Rhaglen 1 ‹ Cyfres 1 ‹ Ol Traed Gerallt Gymro

Line	From	To
-888	0:00:00	0:00:00
-888 - -888	0:00:00	0:00:02
-I'm seeking a man who sought my job.	0:00:03	0:00:06
-Over 800 years ago...	0:00:06	0:00:07
-..Gerald of Wales aimed to become -the first Archbishop of Wales.	0:00:08	0:00:12
-He took his struggle to the heart -of the medieval Catholic Church...	0:00:13	0:00:17
-..to the royal courts -of Henry II and King John...	0:00:18	0:00:21
-..to his adversary's headquarters -in Canterbury Cathedral...	0:00:21	0:00:25
-..and even to the Pope in Rome.	0:00:26	0:00:28
-Gerald failed to overthrow -England's might...	0:00:28	0:00:31
-..but for some, he's a Welsh hero.	0:00:31	0:00:33
-I shall follow in the footsteps -of this controversial character...	0:00:34	0:00:38
-..as he fought his case...	0:00:38	0:00:40
-..from West Wales all the way -to the highest courts in Europe.	0:00:41	0:00:45
-The story begins in Manorbier Castle -on the Pembrokeshire coast.	0:01:03	0:01:08
-Gerald de Barri, as he was -then known, was born here in 1146.	0:01:10	0:01:15
-His father was a Norman baron -and his mother was a Welsh princess.	0:01:17	0:01:22
-This mixed cultural background...	0:01:22	0:01:25
-..caused problems -throughout Gerald's life.	0:01:25	0:01:28
-Gerald was born at a time...	0:01:32	0:01:34
-..when the Normans' grip on Wales -was far from secure.	0:01:35	0:01:38
-Their new castles -were under constant threat.	0:01:38	0:01:42
-The Normans conquered England -in a little over five years...	0:01:42	0:01:47
-..but they took over two centuries -to conquer Wales...	0:01:47	0:01:51
-..mainly because of fierce -resistance by the Welsh princes.	0:01:51	0:01:55
-Gerald was born in Pembrokeshire.	0:01:57	0:02:00
-The sea was a very important element -in his life.	0:02:00	0:02:03
-His family were Norman aristocrats.	0:02:10	0:02:12
-Their name derived -from Barry Island.	0:02:13	0:02:16
-On his mother's side, Gerald -was a grandson of Princess Nest.	0:02:16	0:02:20
-She was known -as the Welsh Helen of Troy...	0:02:21	0:02:24
-..because of her eventful love life.	0:02:24	0:02:27
-Through Nest, Gerald was related -to several Welsh princes.	0:02:29	0:02:33
-Because of his mixed blood, he was -viewed with suspicion by both sides.	0:02:33	0:02:38
-As he once wrote...	0:02:39	0:02:41
-.."Both peoples -regard me as a stranger...	0:02:41	0:02:44
-"..and one not their own.	0:02:45	0:02:46
-"One nation suspects me, -the other hates me."	0:02:47	0:02:50
-So who was Gerald?	0:02:52	0:02:54
-Did he suffer -a 12th-century identity crisis?	0:02:54	0:02:58
-Heledd Fychan has studied the man -and his times.	0:02:58	0:03:01
-The two sides gave rise to tension -throughout his life.	0:03:02	0:03:05
-On the one hand, he was denigrated -for being a Welshman...	0:03:05	0:03:09
-..and on the other for being Norman.	0:03:09	0:03:12
-It must have been difficult for him.	0:03:12	0:03:15
-I think it's fair to say -that Gerald was somewhat strange.	0:03:15	0:03:19
-That he was a difficult character.	0:03:20	0:03:22
-He was set in his ways.	0:03:23	0:03:24
-He had his heart set on St David's.	0:03:24	0:03:27
-His decisions point -to a certain strength of purpose.	0:03:27	0:03:31
-He knew what he wanted -and that was that.	0:03:31	0:03:34
-But there isn't much evidence -that the Bishop of St David's...	0:03:34	0:03:39
-..was also regarded -as the Archbishop of Wales.	0:03:40	0:03:43
-No, there isn't.	0:03:43	0:03:44
-I believe it was more an indication -of Gerald's desire and ambition.	0:03:45	0:03:50
-He was keen to lift his own status -and that of St David's.	0:03:50	0:03:55
-But every Bishop of St David's -has been keen to promote that idea!	0:03:55	0:04:00
-They manage to find the evidence.	0:04:00	0:04:02
-They manage to find the evidence. - -I'm sure you're correct!	0:04:02	0:04:04
-Manorbier looks out -over the Irish Sea.	0:04:09	0:04:12
-Ireland played a major role -in Gerald's life.	0:04:12	0:04:16
-He spent time there as chaplain -to the future King John.	0:04:16	0:04:21
-He also wrote two books...	0:04:21	0:04:23
-..that established his reputation -as an author.	0:04:23	0:04:26
-Yet, until recently, his story -has been largely forgotten.	0:04:27	0:04:31
-Why the renewed interest in him?	0:04:32	0:04:34
-You could argue that Wales's history -was forgotten forcenturies.	0:04:35	0:04:40
-Welsh history was viewed -from a British perspective.	0:04:41	0:04:44
-Recent decades have seen a renewed -interest in Welsh history...	0:04:45	0:04:50
-..and Welsh sources.	0:04:50	0:04:52
-Gerald of Wales is one of the best.	0:04:52	0:04:55
-He wrote very interesting material.	0:04:55	0:04:58
-His work is colourful, in contrast -to the rather dry chronicles.	0:04:58	0:05:02
-Gerald's books certainly give us -a keen insight into that era.	0:05:03	0:05:07
-According to Gerald...	0:05:12	0:05:14
-..while his brothers -built sandcastles on the beach...	0:05:14	0:05:18
-..he built churches.	0:05:18	0:05:20
-He became one of the leading clerics -of his time.	0:05:20	0:05:24
-But he was far more than that.	0:05:24	0:05:26
-He was a scholar, author, -diplomat and royal tutor.	0:05:27	0:05:30
-No other author has described -medieval Wales so vibrantly.	0:05:30	0:05:35
-But what kind of man was he?	0:05:35	0:05:37
-First and foremost, -Gerald was an ambitious man.	0:05:37	0:05:40
-He was a passionate man, I believe.	0:05:41	0:05:44
-With regard to himself?	0:05:45	0:05:46
-With regard to himself, -and also with regard to the church.	0:05:47	0:05:50
-He shows a lot of concern -for the moral lives of the clergy.	0:05:51	0:05:56
-But he was also a man -who enjoyed talking with people.	0:05:57	0:06:02
-He enjoyed gossip, certainly.	0:06:02	0:06:04
-I think he was -extraordinarily interesting...	0:06:05	0:06:08
-..because he tells us things that -other 12th-century writers don't.	0:06:08	0:06:13
-For example, -he talks to people on the road.	0:06:13	0:06:16
-He describes what he sees.	0:06:17	0:06:18
-He tells us how people in the -12th century cleaned their teeth.	0:06:19	0:06:23
-How did they do that?	0:06:23	0:06:25
-Using leaves.	0:06:25	0:06:26
-Using leaves. - -Using leaves?	0:06:26	0:06:27
-As dental floss, I think.	0:06:28	0:06:29
-We aren't usually given -such information.	0:06:30	0:06:33
-Details of everyday life.	0:06:33	0:06:35
-The lives of ordinary people?	0:06:36	0:06:38
-Gerald was a vibrant character.	0:06:41	0:06:43
-But how will he be remembered?	0:06:43	0:06:45
-We remember Gerald.	0:06:47	0:06:48
-Gerald is the first person -to come to mind...	0:06:48	0:06:52
-..when we think of medieval Wales.	0:06:52	0:06:54
-He's the main man.	0:06:55	0:06:56
-I think he'd have liked that.	0:06:56	0:06:57
-I think he'd have liked that. - -Ordinary people know about him too.	0:06:57	0:07:00
-He would probably have been -particularly proud of that.	0:07:00	0:07:04
-He enjoyed talking about -and with ordinary people.	0:07:04	0:07:08
-A man of the people.	0:07:08	0:07:10
-In 1188, Gerald travelled -through Wales...	0:07:13	0:07:16
-..with Archbishop Baldwin -of Canterbury...	0:07:16	0:07:19
-..on a recruitment campaign -for the Third Crusade.	0:07:19	0:07:23
-The journey inspired -his two most famous books...	0:07:23	0:07:27
-..Journey Through Wales -and Description Of Wales.	0:07:27	0:07:31
-These colourful classics -are still enjoyed today.	0:07:31	0:07:35
-They are priceless -historical documents.	0:07:35	0:07:38
-The landscape is described -in detail...	0:07:38	0:07:41
-..along with lively reports, -though fanciful at times...	0:07:41	0:07:46
-..of daily life, -local miracles and folklore.	0:07:46	0:07:49
-We are given a unique insight -into medieval Wales.	0:07:50	0:07:53
-Gerald played host -to Archbishop Baldwin...	0:07:58	0:08:02
-..at his home in Llanddew, -near Brecon...	0:08:02	0:08:06
-..where Gerald was archdeacon.	0:08:06	0:08:09
-He was appointed after discovering...	0:08:09	0:08:12
-..that the previous archdeacon -was living with his mistress.	0:08:12	0:08:17
-He was given the residence -along with the post.	0:08:17	0:08:20
-This is what Gerald wrote -about Llanddew.	0:08:21	0:08:24
-"I have obtained a small residence -near the castle of Brecknock...	0:08:24	0:08:29
-"..well adapted -to literary pursuits...	0:08:29	0:08:32
-"..and to the contemplation -of eternity.	0:08:33	0:08:36
-"I envy not the riches of Croesus...	0:08:36	0:08:38
-"..happy and contented -with that mediocrity."	0:08:39	0:08:43
-"Small?" "Mediocrity?"	0:08:43	0:08:45
-Even though it's in ruins...	0:08:45	0:08:47
-..we can see that this place -used to be a very grand palace.	0:08:48	0:08:52
-That's so typical of Gerald!	0:08:52	0:08:54
-Llanddew - St David's	0:08:54	0:08:56
-My journey leads me inevitably -to St David's Cathedral.	0:08:56	0:09:00
-It was the cornerstone -of Gerald's unsuccessful campaign...	0:09:00	0:09:04
-..to become Archbishop of Wales.	0:09:05	0:09:08
-Of course, he would have travelled -on horseback.	0:09:08	0:09:11
-St David's	0:09:14	0:09:17
-Gerald was intent -on becoming Bishop of St David's.	0:09:27	0:09:31
-Nothing would deter him.	0:09:31	0:09:33
-He even turned down -four other bishoprics...	0:09:34	0:09:37
-..including Llandaff, -where I'm the incumbent bishop...	0:09:37	0:09:41
-..and my previous diocese, Bangor.	0:09:41	0:09:44
-Gerald's opportunity came -when he was appointed assistant...	0:09:44	0:09:49
-..to the Bishop of St David's.	0:09:50	0:09:52
-The nave is Gerald's -sole enduring legacy.	0:09:52	0:09:57
-The building that was erected -when he was a steward here...	0:09:57	0:10:01
-..has changed a lot.	0:10:02	0:10:03
-The architecture is a blend -of Romanesque and Gothic.	0:10:03	0:10:07
-Of course, here's something Gerald -would never have seen - his tomb.	0:10:09	0:10:14
-It's uncertain when Gerald died.	0:10:14	0:10:16
-The tomb was vandalized -by zealots of a later period...	0:10:16	0:10:20
-..and Gerald's face was obliterated.	0:10:20	0:10:23
-In the Middle Ages...	0:10:28	0:10:30
-..three pilgrimages -to the remote St David's...	0:10:30	0:10:34
-..were considered the equivalent -of one pilgrimage to Rome.	0:10:34	0:10:38
-Why did Gerald -wish to become Archbishop here?	0:10:39	0:10:42
-Perhaps because his uncle, David, -had been Bishop here?	0:10:42	0:10:46
-On David's death in 1176...	0:10:46	0:10:48
-..Gerald was unanimously elected -to take his place.	0:10:49	0:10:52
-But Thomas Becket had died -just six years earlier...	0:10:53	0:10:57
-..and Henry II did not want another -turbulent priest on his hands.	0:10:57	0:11:02
-Henry's opposition -gives an interesting insight...	0:11:02	0:11:06
-..into the relationship between -Wales and England at the time.	0:11:06	0:11:11
-"It is neither necessary nor -expedient for king or archbishop...	0:11:11	0:11:16
-"..that a man of great honesty -or vigour...	0:11:16	0:11:19
-"..should become Bishop -of St David's...	0:11:19	0:11:22
-"..for fear that the Crown and -Canterbury should suffer thereby.	0:11:22	0:11:27
-"Such an appointment would only -give strength to the Welsh...	0:11:27	0:11:31
-"..and increase their pride."	0:11:31	0:11:33
-Twenty-two years later...	0:11:33	0:11:35
-..Gerald was again nominated -for the bishopric of St David's.	0:11:35	0:11:39
-This time, -he was determined to succeed.	0:11:40	0:11:43
-.	0:11:46	0:11:46
-888	0:11:50	0:11:50
-888 - -888	0:11:50	0:11:52
-Wyn Evans is the current -Bishop of St David's.	0:11:54	0:11:57
-He is a distinguished historian -and an expert on the cathedral.	0:11:57	0:12:02
-He believes that Gerald was far more -interested in his own career...	0:12:02	0:12:06
-..than in standing up for Wales.	0:12:07	0:12:09
-Gerald's failure -to become Bishop of St David's...	0:12:10	0:12:14
-..and Archbishop of Wales -is symbolized in his statue.	0:12:14	0:12:18
-The bishop's mitre is at his feet.	0:12:18	0:12:21
-Why did he fail?	0:12:21	0:12:23
-There are many reasons.	0:12:23	0:12:25
-I believe that his personality -was one of them.	0:12:25	0:12:28
-He was evidently a strong -and autocratic character.	0:12:28	0:12:32
-Secondly, -the kings of England knew him.	0:12:33	0:12:38
-He had been their chaplain.	0:12:38	0:12:40
-They were determined not to allow -a man so similar to Thomas Becket...	0:12:41	0:12:46
-..who was Gerald's hero...	0:12:46	0:12:48
-..to become a bishop and archbishop.	0:12:48	0:12:51
-Both Llywelyn the Great -and the historian Michael Richter...	0:12:55	0:12:59
-..men from two -completely different periods...	0:12:59	0:13:03
-..regarded Gerald as a Welsh hero.	0:13:03	0:13:06
-That's true enough.	0:13:06	0:13:08
-Gerald's writings -give the impression...	0:13:10	0:13:13
-..that he was fighting -not only for his own rights...	0:13:13	0:13:17
-..and not only -for the rights of St David's...	0:13:17	0:13:20
-..but also -for the rights of Wales...	0:13:20	0:13:23
-..and the right of the church -in Wales to have Welsh bishops.	0:13:23	0:13:27
-The problem is, Gerald acknowledged -his own Welsh identity...	0:13:28	0:13:32
-..at the end of his career, -but not at the start.	0:13:32	0:13:35
-Gerald was inconsistent -with regard to his Welsh identity.	0:13:36	0:13:40
-He even wrote directions -on how to conquer the Welsh...	0:13:40	0:13:44
-..that read like a handbook -for Edward I's conquest of Wales...	0:13:44	0:13:48
-..a century later.	0:13:48	0:13:50
-Was Gerald inconsistent?	0:13:50	0:13:52
-There was consistency - what was -important to Gerald was Gerald!	0:13:52	0:13:57
-Is he still a hero for Wales?	0:13:57	0:13:59
-Well, it depends - was he Gerald -the Welshman or Gerald of Wales?	0:14:02	0:14:07
-What's the difference?	0:14:10	0:14:11
-I don't think anyone could say -that he was a Welshman.	0:14:12	0:14:16
-He didn't speak Welsh.	0:14:16	0:14:18
-When he preached, -his sermons had to be translated.	0:14:18	0:14:21
-When he demonstrates -his knowledge of Welsh...	0:14:22	0:14:26
-..it's obviously shaky.	0:14:26	0:14:28
-He wasn't a Welshman.	0:14:28	0:14:30
-Eight hundred years -after Gerald's death...	0:14:31	0:14:34
-..disputes continue -regarding the status of St David's.	0:14:34	0:14:38
-As Bishop of Llandaff and Archbishop -of Wales, I know where I stand!	0:14:39	0:14:44
-The Archbishop of Wales -and the Bishop of St David's...	0:14:44	0:14:48
-..discussing Gerald -in St David's Cathedral is ironic!	0:14:48	0:14:52
-There should only be one of us!	0:14:52	0:14:53
-There should only be one of us! - -I'm not so sure about that!	0:14:53	0:14:55
-We mustn't forget that Gerald was -offered the bishopric of Llandaff.	0:14:55	0:15:00
-He turned it down. Why?	0:15:00	0:15:01
-He turned it down. Why? - -Are you surprised?!	0:15:01	0:15:02
-Of course I'm surprised!	0:15:03	0:15:04
-He could have been Archbishop -and Bishop of Llandaff.	0:15:05	0:15:09
-But the St David's diocese -was the biggest in Wales.	0:15:09	0:15:13
-It covered over half the country.	0:15:13	0:15:15
-The Bishop of St David's...	0:15:15	0:15:17
-..is far more important -than the Bishop of Llandaff!	0:15:18	0:15:22
-In 1198...	0:15:22	0:15:24
-..Gerald was nominated unanimously -to be Bishop of St David's.	0:15:24	0:15:28
-Controversially, -Gerald set out for Rome...	0:15:28	0:15:31
-..to ask the Pope himself -to confirm the appointment.	0:15:32	0:15:35
-He argued that St David's status -was equal to that of Canterbury.	0:15:35	0:15:40
-To the Archbishop of Canterbury, -this was dynamite.	0:15:40	0:15:44
-My journey takes me to Canterbury...	0:15:44	0:15:46
-..to try to understand the explosive -nature of Gerald's assertion.	0:15:47	0:15:52
-St David's - Canterbury	0:15:57	0:16:07
-In standing up to Canterbury, Gerald -challenged the English monarchy.	0:16:21	0:16:26
-Writing to Pope Innocent III -opposing Gerald's appointment...	0:16:26	0:16:30
-..Hubert, Archbishop of Canterbury, -made it clear...	0:16:30	0:16:34
-..that the interests of the church -and the king were one.	0:16:34	0:16:38
-"If the barbarity of that wild, -unbridled nation of Wales...	0:16:38	0:16:42
-"..had not been restrained -by the censure of the church...	0:16:42	0:16:46
-"..wielded by the Archbishop -of Canterbury...	0:16:46	0:16:49
-"..then this people would by -continual or frequent rebellion...	0:16:49	0:16:53
-"..have broken -from their allegiance to the king."	0:16:54	0:16:57
-It was dangerous for churchmen -to challenge the English monarchy.	0:16:57	0:17:02
-Thomas Becket was murdered -in Canterbury Cathedral...	0:17:02	0:17:07
-..by knights who claimed -they were obeying Henry II's will.	0:17:07	0:17:11
-Becket had opposed -Henry II's attempts...	0:17:18	0:17:22
-..to tighten his grip on the church.	0:17:22	0:17:24
-His successors didn't want another -turbulent priest on their hands.	0:17:24	0:17:29
-To the Normans, -Gerald had become a Welshman.	0:17:30	0:17:33
-He had betrayed his Norman roots.	0:17:34	0:17:36
-Furthermore, Gerald regarded Becket -as a hero.	0:17:37	0:17:40
-This spot, where Thomas Becket died, -became a focus for pilgrims.	0:17:43	0:17:47
-The most famous reference...	0:17:47	0:17:50
-..can be found in Chaucer's -Canterbury Tales.	0:17:50	0:17:53
-It still attracts -thousands of tourists each year.	0:17:53	0:17:58
-Gerald was 24 years old -when Thomas Becket was murdered.	0:18:01	0:18:05
-He was acutely aware -of the perils involved...	0:18:06	0:18:09
-..in challenging -the king's authority.	0:18:09	0:18:13
-But time changes everything.	0:18:26	0:18:28
-The current Archbishop -of Canterbury is a Welshman.	0:18:28	0:18:33
-What does Dr Williams -think of Gerald's attitude?	0:18:35	0:18:38
-He was very courageous.	0:18:38	0:18:40
-He was a man without fear.	0:18:41	0:18:42
-He had a firm belief -in the righteousness of his cause.	0:18:43	0:18:46
-In his books, he wrote -about anti-Welsh prejudice.	0:18:48	0:18:52
-It's as if he was -facing down the English.	0:18:53	0:18:59
-He wrote about the things -English people said...	0:18:59	0:19:04
-..about the Welsh.	0:19:05	0:19:06
-They said that the Welsh -were unreliable.	0:19:07	0:19:10
-That they didn't keep their promises -and so on.	0:19:11	0:19:15
-It's as if Gerald -was telling the English...	0:19:19	0:19:24
-.."You can believe the worst, -if you must - but here I am.	0:19:25	0:19:29
-"Here are the Welsh."	0:19:29	0:19:30
-"Here are the Welsh." - -"And I'm correct!"	0:19:30	0:19:31
-What was the Pope's attitude -towards this dispute...	0:19:32	0:19:36
-..between Wales and England?	0:19:37	0:19:39
-In theory, the Pope was -a firm supporter of Thomas Becket.	0:19:41	0:19:45
-But in reality, -things were very different.	0:19:47	0:19:50
-I believe that Becket -was rather a nuisance to the Pope.	0:19:52	0:19:57
-What, ultimately, -did Gerald do for Wales?	0:19:57	0:20:01
-Gerald's legacy is considerable -and complex.	0:20:02	0:20:08
-His legacy has been great -in the fields of literature...	0:20:10	0:20:14
-..anthropology and history.	0:20:14	0:20:16
-But greater than all this...	0:20:18	0:20:20
-..is his contribution to the meaning -of Wales's identity...	0:20:20	0:20:25
-..and Wales's self-confidence.	0:20:25	0:20:27
-Gerald travelled to Rome -four times in five years...	0:20:28	0:20:31
-..three times to argue his case, -and once as a pilgrim.	0:20:32	0:20:35
-The mindset of a medieval pilgrim -would seem strange to us today.	0:20:36	0:20:40
-A medieval pilgrimage -was bound up with penance.	0:20:40	0:20:45
-It was an act undertaken -to gratify God...	0:20:47	0:20:50
-..and to be freed from one's sins.	0:20:50	0:20:53
-Nowadays, I believe -that pilgrims view the journey...	0:20:54	0:20:59
-..as some kind of symbol...	0:20:59	0:21:03
-..representing the journey -of the soul, a person's journey.	0:21:03	0:21:08
-We are all the heirs of John Bunyan.	0:21:08	0:21:11
-The Pilgrim's Progress.	0:21:12	0:21:13
-And Williams Pantycelyn, of course - -"I am a pilgrim in a desert land."	0:21:14	0:21:19
-Pilgrimage as a symbol of faith.	0:21:19	0:21:23
-The journey of faith.	0:21:24	0:21:25
-Before setting out for Rome...	0:21:31	0:21:34
-..pilgrims would come to the -undercroft of Canterbury Cathedral.	0:21:34	0:21:39
-It's the oldest part -of the cathedral.	0:21:40	0:21:43
-It remains unchanged -since Gerald's time.	0:21:43	0:21:46
-Many pilgrims would have come here -to pray for a safe return.	0:21:46	0:21:50
-Gerald would have known -St Gabriel's Chapel.	0:21:51	0:21:54
-It features 12th-century murals.	0:21:54	0:21:58
-The colours are now starting -to fade, but they still hint...	0:22:01	0:22:05
-..at the breathtaking, vibrant -atmosphere of medieval churches.	0:22:05	0:22:10
-It's a place -that inspires contemplation.	0:22:10	0:22:13
-The journey to Rome was perilous -and many pilgrims died along the way.	0:22:13	0:22:18
-Before departing, pilgrims -were required to make a will.	0:22:18	0:22:22
-If they had not returned -within a year and a day...	0:22:23	0:22:26
-..it was assumed that they were dead.	0:22:26	0:22:28
-The journey from Canterbury -to Rome is over 1,000 miles.	0:22:33	0:22:37
-In the Middle Ages, it took -almost three months to walk...	0:22:37	0:22:41
-..or six weeks on horseback.	0:22:42	0:22:44
-Crossing the Channel -was the first of many challenges.	0:22:45	0:22:49
-Many pilgrims drowned.	0:22:50	0:22:52
-Gerald's numerous visits to Rome -testify to his stamina...	0:22:53	0:22:58
-..and his ambition...	0:22:58	0:23:00
-..and his faith in the righteousness -of his struggle...	0:23:00	0:23:04
-..to become Bishop of St David's -and the first Archbishop of Wales.	0:23:04	0:23:09
-S4C subtitles by Trosol Cyf.	0:23:26	0:23:29

Rhaglen 1 Ol Traed Gerallt Gymro

Similar Content

Factual

Cyfres 1

Ol Traed Gerallt Gymro

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS