Pennod 1 Tony ac Aloma: I'r Gresham
Similar Content
Browse content similar to Pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-# Hey, hey, hey | 0:00:05 | 0:00:06 | |
-# Listen to the music | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-# Tonight's a big night | 0:00:10 | 0:00:12 | |
-# I've got something | 0:00:12 | 0:00:14 | |
-# Yes, yes, yes, I've got something | 0:00:14 | 0:00:17 | |
-# Something to say | 0:00:18 | 0:00:21 | |
-# Tony, Tony, Tony | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-# Aloma # | 0:00:26 | 0:00:28 | |
-They've sold over 100,000 records -and made six television series. | 0:00:29 | 0:00:34 | |
-Tony and Aloma are iconic -Welsh figures, the perfect duet. | 0:00:35 | 0:00:40 | |
-They've shone on our stages -and television sets for 40 years. | 0:00:40 | 0:00:46 | |
-# Tony, Tony, Tony | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-# Aloma # | 0:00:48 | 0:00:49 | |
-They've been running -a Blackpool hotel for 20 years. | 0:00:49 | 0:00:54 | |
-Now that the touring is over... | 0:00:54 | 0:00:57 | |
-..their devoted fans travel -to The Gresham to see their heroes. | 0:00:58 | 0:01:02 | |
-The Gresham Hotel -is a family business. | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-Aloma's daughters, Emma and Lia, -look after the administrative side. | 0:01:16 | 0:01:22 | |
-43, 44 and 45. | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-As well as family members, -the hotel employs eight staff. | 0:01:26 | 0:01:31 | |
-A coach has just arrived. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-Carol and her daughter Katie -are busy preparing the rooms. | 0:01:33 | 0:01:37 | |
-They're not like bosses, especially -with us being here so long. | 0:01:40 | 0:01:45 | |
-We're more a bit of a family. | 0:01:45 | 0:01:47 | |
-Tony's more like my little -boyfriend. I look after him. | 0:01:48 | 0:01:52 | |
-I massage his head, give him -confidence before he goes on camera. | 0:01:52 | 0:01:57 | |
-Hello, Tony. | 0:01:58 | 0:01:59 | |
-Hello, Tony. - -How are you? | 0:01:59 | 0:02:00 | |
-Hello, Tony! | 0:02:00 | 0:02:01 | |
-Hello, Tony! - -Alright? | 0:02:01 | 0:02:02 | |
-Are you alright? | 0:02:03 | 0:02:04 | |
-What's your role within the hotel? | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-What's your role within the hotel? - -As little as possible, to be honest. | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-I'm a bit -of a barman and supervisor. | 0:02:10 | 0:02:14 | |
-OK? | 0:02:15 | 0:02:16 | |
-This is my domain. | 0:02:17 | 0:02:19 | |
-The bell's the only thing -that gets her moving. | 0:02:21 | 0:02:24 | |
-Whenever this rings, -money goes in the till. | 0:02:24 | 0:02:28 | |
-This is vital when it comes -to paying the mortgage! | 0:02:29 | 0:02:34 | |
-There are almost 70 here -from Anglesey this weekend. | 0:02:35 | 0:02:39 | |
-We're home from home, to see -Tony and Aloma, and Gruff singing. | 0:02:39 | 0:02:44 | |
-Will Tony and Aloma sing tonight? | 0:02:44 | 0:02:46 | |
-Will Tony and Aloma sing tonight? - -Oh, yes. | 0:02:46 | 0:02:49 | |
-We're regulars. | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-Tony's more hands-on than Aloma. | 0:02:51 | 0:02:54 | |
-Aloma hasn't been well. | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-Aloma and her family -live three miles from The Gresham. | 0:02:59 | 0:03:04 | |
-Come here. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-Oh, come here. | 0:03:08 | 0:03:10 | |
-You're a pretty boy. | 0:03:11 | 0:03:13 | |
-Who's this? | 0:03:15 | 0:03:16 | |
-He's the only one -who understands Welsh in the house. | 0:03:16 | 0:03:20 | |
-He doesn't want to talk. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-Word, g-y-n-t-a. | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-Roy and Aloma -have been together since 1976. | 0:03:29 | 0:03:33 | |
-As well as being her partner... | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-..Roy and Aloma were a cabaret act. | 0:03:41 | 0:03:44 | |
-They performed all over the world -in the late 1970s. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
-A new book about Tony and Aloma's -lives chronicles this period. | 0:03:50 | 0:03:55 | |
-It's quite a way back now, 40 years, -is it? No, 30 years. | 0:03:55 | 0:04:01 | |
-It's difficult for you, -not understanding, isn't it? | 0:04:01 | 0:04:05 | |
-It doesn't make it any easier -for you. I can't really help you. | 0:04:05 | 0:04:09 | |
-No, that's the problem. | 0:04:10 | 0:04:11 | |
-Usually, anything -that I'm struggling with... | 0:04:12 | 0:04:15 | |
-..I give up and Roy finishes it, -particularly if I'm not well. | 0:04:15 | 0:04:20 | |
-Don't smile at me like that! | 0:04:21 | 0:04:23 | |
-The new book will include -a collection of new and old photos. | 0:04:25 | 0:04:29 | |
-They each have to be captioned, -and quickly. | 0:04:29 | 0:04:33 | |
-How far did we get -about the Princess Margaret thing? | 0:04:34 | 0:04:39 | |
-I worked on this through the night. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-It's been crazy. | 0:04:44 | 0:04:48 | |
-I've worked around the clock -for days. The deadline's looming. | 0:04:49 | 0:04:54 | |
-The book is due in the shops -in a matter of days. | 0:04:54 | 0:04:58 | |
-I'm exhausted. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-I've got ME. | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-It doesn't do me any good -to push myself. | 0:05:02 | 0:05:06 | |
-By Sunday, -when all the hype is over... | 0:05:06 | 0:05:12 | |
-..I'll flake out. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-Gresham! | 0:05:18 | 0:05:20 | |
-Hello! | 0:05:24 | 0:05:25 | |
-Hello! - -Hello, darling. | 0:05:25 | 0:05:26 | |
-Don't say darling! -There's a camera here! | 0:05:27 | 0:05:30 | |
-Then it's an ideal photo -opportunity! Hello, darling! | 0:05:30 | 0:05:34 | |
-Are you OK? | 0:05:34 | 0:05:35 | |
-Are you OK? - -Yes. And you? | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-Not bad. | 0:05:37 | 0:05:38 | |
-You look well. -Are you coming to Mecca with us? | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-No, I'm working. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-He goes to bingo sometimes. | 0:05:45 | 0:05:46 | |
-He goes to bingo sometimes. - -Yes, years ago. | 0:05:46 | 0:05:48 | |
-You don't go any more? | 0:05:48 | 0:05:49 | |
-You don't go any more? - -No. I can't smoke there. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-That's the trouble. I can't either. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
-That's the trouble. | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-We enjoy going. | 0:05:56 | 0:05:59 | |
-Tony would say, -"I didn't get anything." | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-And I'd reply, "Nor me." | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-That's what everyone -says about bingo. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-"I only wanted one, just one. -I only needed one!" | 0:06:07 | 0:06:12 | |
-That number never comes. | 0:06:12 | 0:06:13 | |
-That number never comes. - -No! | 0:06:13 | 0:06:14 | |
-Many of these won't go in the book. | 0:06:25 | 0:06:29 | |
-Here's one of Tony. | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-I think it's around Christmas. | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-I'm not sure why he's got -a towel with sheep around his neck. | 0:06:35 | 0:06:41 | |
-I've enjoyed looking through them. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-But it's been stressful -to put them all together... | 0:06:44 | 0:06:49 | |
-..in so little time. | 0:06:50 | 0:06:53 | |
-I need to match pictures -to the stories. | 0:06:54 | 0:06:58 | |
-It's difficult. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-I'm beginning to despise the photos! | 0:07:01 | 0:07:04 | |
-These past few days, I've felt -like putting a match to them! | 0:07:05 | 0:07:09 | |
-That's it. I've had enough. End of! | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-It's a Friday night. | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-For Beti and Margaret... | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-..a night out in Blackpool -isn't complete without bingo. | 0:07:17 | 0:07:22 | |
-Yellow thirty. | 0:07:23 | 0:07:24 | |
-Red eleven. | 0:07:25 | 0:07:26 | |
-Six! Hopeless! | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-You don't need 800, do you? | 0:07:32 | 0:07:33 | |
-You don't need 800, do you? - -Oh, yes, I do! | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-I'm on a pension. | 0:07:37 | 0:07:39 | |
-Why play bingo in Blackpool? -There are bingo houses everywhere! | 0:07:41 | 0:07:46 | |
-Tony and Aloma are here. It's a -chance for us Welsh to get together. | 0:07:46 | 0:07:51 | |
-It's a gamble -whether Tony and Aloma will sing. | 0:07:53 | 0:07:57 | |
-Aloma hasn't been well. | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-They might say Aloma -isn't well enough to sing. | 0:08:01 | 0:08:04 | |
-It's disappointing, because we -look forward to hearing them sing. | 0:08:05 | 0:08:10 | |
-But she isn't well. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-There's a possibility -she won't make it. | 0:08:14 | 0:08:18 | |
-Is that number five? | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-Is that number five? - -Yes. | 0:08:20 | 0:08:21 | |
-This time last year, -I had a health scare. | 0:08:22 | 0:08:27 | |
-I lost over a stone and a half -in very little time. | 0:08:29 | 0:08:32 | |
-The fact is, -I think that as a family... | 0:08:33 | 0:08:37 | |
-..we thought that if I didn't -write a book this year... | 0:08:38 | 0:08:42 | |
-..I wouldn't have another chance. | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-We've got all night tonight. | 0:08:49 | 0:08:52 | |
-I need to pop out for a few hours. | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-An audience is expecting -to hear me sing around midnight. | 0:08:55 | 0:09:00 | |
-We'll restart once I'm back. | 0:09:00 | 0:09:03 | |
-# What is the world coming to? | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-# What is the world coming to? | 0:09:07 | 0:09:12 | |
-# What is the world coming to? # | 0:09:13 | 0:09:19 | |
-They're a great crowd. -They enjoy themselves. | 0:09:19 | 0:09:23 | |
-There's a mixture of the young, -middle-aged and elderly. | 0:09:23 | 0:09:27 | |
-The youngsters go out -and enjoy the Blackpool nightlife. | 0:09:27 | 0:09:32 | |
-Some have just come back now. -That's why it's still going on. | 0:09:32 | 0:09:36 | |
-I'm going to work now. | 0:09:38 | 0:09:40 | |
-# Bing bong, bing bong bay | 0:09:41 | 0:09:43 | |
-# Bing bong, bing bong bay # | 0:09:44 | 0:09:46 | |
-Fair play to her, -she's making egg sandwiches... | 0:09:47 | 0:09:50 | |
-..one for me and one for her father. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-Nice one. | 0:09:55 | 0:09:56 | |
-Nice one. - -I've cut the crusts off for you. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-You've cut the crusts off, like Mam -did for you when you were little! | 0:09:58 | 0:10:03 | |
-She taught me well. | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-# Beautiful | 0:10:07 | 0:10:08 | |
-# To my eyes | 0:10:09 | 0:10:13 | |
-# From the moment | 0:10:14 | 0:10:17 | |
-# I saw you # | 0:10:18 | 0:10:21 | |
-Is it odd -to perform this time of night? | 0:10:23 | 0:10:27 | |
-It's odd tonight. I'm exhausted, -with the book and everything. | 0:10:28 | 0:10:32 | |
-Usually, I'd be down here -a few hours earlier. | 0:10:32 | 0:10:36 | |
-I'd have done a spot -and started to socialize with them. | 0:10:36 | 0:10:41 | |
-It's almost time -for some of them to go to bed... | 0:10:42 | 0:10:46 | |
-..and for me -to go back to work on the book. | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-Ready? | 0:10:50 | 0:10:50 | |
-Ready? - -No. | 0:10:50 | 0:10:52 | |
-Have you had your Lucozade? | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-The doctor says drinking Lucozade -is good for the voice. | 0:10:56 | 0:11:00 | |
-I can't do anything because -I can't get my mic stand up. | 0:11:01 | 0:11:04 | |
-What? | 0:11:05 | 0:11:06 | |
-I can't get my mic stand up. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-Oh, surely... | 0:11:08 | 0:11:09 | |
-I can't, not the way it's set up. | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-You might have to work -up the stage. It's a bit tight. | 0:11:12 | 0:11:17 | |
-So do we cancel it all then? | 0:11:19 | 0:11:20 | |
-So do we cancel it all then? - -Yes. | 0:11:20 | 0:11:21 | |
-# Now it's | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-# All over | 0:11:25 | 0:11:28 | |
-# Still the feelings | 0:11:30 | 0:11:33 | |
-# Linger on # | 0:11:34 | 0:11:36 | |
-CHEERS | 0:11:37 | 0:11:38 | |
-CHEERS - -Action stations. | 0:11:38 | 0:11:39 | |
-Has something special happened? | 0:11:46 | 0:11:49 | |
-House? | 0:11:49 | 0:11:50 | |
-House! House! | 0:11:50 | 0:11:53 | |
-Bingo! | 0:11:54 | 0:11:55 | |
-Everyone together, "House"! | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-What's happened tonight? | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-I went to bingo this afternoon. | 0:12:02 | 0:12:05 | |
-I got the national, -almost 3,000! | 0:12:05 | 0:12:09 | |
-CHEERS | 0:12:09 | 0:12:10 | |
-# Hey, hey, hey, -listen to the music | 0:12:14 | 0:12:17 | |
-# Tonight's a big night | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-# I've got something | 0:12:20 | 0:12:22 | |
-# Yes, yes, yes, I've got something | 0:12:23 | 0:12:25 | |
-# Something to say | 0:12:26 | 0:12:28 | |
-# Ooh ooh # | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-. | 0:12:34 | 0:12:34 | |
-Subtitles | 0:12:38 | 0:12:38 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:12:38 | 0:12:40 | |
-Over the past few months... | 0:12:40 | 0:12:42 | |
-..Alun Gibbard has recorded chats -with Aloma and Tony at The Gresham. | 0:12:42 | 0:12:48 | |
-The stories, -intended for the book... | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-..retrace their career -and personal lives. | 0:12:51 | 0:12:55 | |
-When the Welsh started -coming for the first time... | 0:12:55 | 0:13:01 | |
-..these people had thought... | 0:13:01 | 0:13:04 | |
-..all through their lives... | 0:13:04 | 0:13:07 | |
-..that we were married, -that we were together. | 0:13:08 | 0:13:12 | |
-When they come to Blackpool, -they walk into the bar... | 0:13:14 | 0:13:20 | |
-..and they remember our concerts. | 0:13:20 | 0:13:24 | |
-"How's your wife?" they ask. | 0:13:25 | 0:13:27 | |
-"What?" | 0:13:30 | 0:13:31 | |
-"How's Aloma?" | 0:13:32 | 0:13:33 | |
-"We're not married," I tell them. | 0:13:33 | 0:13:37 | |
-"I'm a bachelor." | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-That's when they first realize. | 0:13:40 | 0:13:43 | |
-The way I describe it is -"an instant divorce." | 0:13:46 | 0:13:51 | |
-I'll use that. | 0:13:53 | 0:13:55 | |
-The fastest divorce in the world! | 0:13:55 | 0:13:58 | |
-# Who has fallen in love -forever more? | 0:14:00 | 0:14:02 | |
-# Who has fallen in love -forever more? | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-# Who has fallen in love -forever more? | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-# Only you and me | 0:14:09 | 0:14:12 | |
-# Who will have -three or four kids? | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-# Who will have -three or four kids? | 0:14:15 | 0:14:18 | |
-# Who will have -three or four kids? | 0:14:19 | 0:14:22 | |
-# Only you and me | 0:14:22 | 0:14:24 | |
-# Only you | 0:14:25 | 0:14:26 | |
-# Only you | 0:14:26 | 0:14:28 | |
-# Only you and me | 0:14:28 | 0:14:32 | |
-# When we die | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-# Who will rest in peace? | 0:14:36 | 0:14:39 | |
-# When we die | 0:14:40 | 0:14:42 | |
-# Who will rest in peace? | 0:14:43 | 0:14:45 | |
-# When we die | 0:14:46 | 0:14:49 | |
-# Who will rest in peace? | 0:14:49 | 0:14:52 | |
-# Only you and me # | 0:14:53 | 0:14:59 | |
-It's the night of the book launch. | 0:15:08 | 0:15:11 | |
-Joining in the celebrations... | 0:15:11 | 0:15:14 | |
-..are Tony and Aloma's families, -fans, publishers and cameras. | 0:15:14 | 0:15:19 | |
-Are you fed up? | 0:15:22 | 0:15:23 | |
-Right, see you later. | 0:15:26 | 0:15:27 | |
-Right, see you later. - -Remember your dentures. | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-I will. | 0:15:29 | 0:15:31 | |
-The cameraman said. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-Tony, the cameras -are following you everywhere. | 0:15:36 | 0:15:39 | |
-Is it nice? Are you used to it? | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-Is that what this is? Oh! | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-No, I don't like cameras, -I have to admit. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
-But I have no choice. | 0:15:49 | 0:15:51 | |
-I read in the book that you -dislike doing television work. | 0:15:51 | 0:15:56 | |
-True. | 0:15:56 | 0:15:57 | |
-Why? | 0:15:57 | 0:15:58 | |
-I don't know. | 0:15:59 | 0:16:01 | |
-I find it very hard -to be natural on camera. | 0:16:02 | 0:16:07 | |
-I don't mind the phone and -microphone, but I don't like this. | 0:16:07 | 0:16:12 | |
-I'll see you in a bit. | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-Oh, I thought it was a dog! | 0:16:21 | 0:16:23 | |
-Hiya! Alright? | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-Hey, no problem. | 0:16:36 | 0:16:37 | |
-Nice to see you. | 0:16:38 | 0:16:39 | |
-Nice to see you. - -And you. | 0:16:39 | 0:16:40 | |
-Who dressed you? | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-Who dressed you? - -Rhiannon. | 0:16:42 | 0:16:43 | |
-How are you? | 0:16:47 | 0:16:49 | |
-It's nice to meet you -and to see the book. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
-Happy with it? | 0:16:54 | 0:16:55 | |
-Happy with it? - -Yes. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
-So this is what it was all about?! | 0:17:03 | 0:17:04 | |
-So this is what it was all about?! - -Yes! | 0:17:04 | 0:17:05 | |
-I can understand that feeling. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-I can understand that feeling. - -It's been such a long project. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
-Actually seeing it... | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-Don't! You'll start me off! | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-Don't! You'll start me off! - -Congratulations on your hard work. | 0:17:16 | 0:17:18 | |
-I'll buy two, -one for me and one for Mam. | 0:17:19 | 0:17:22 | |
-# Ding ding ding ding ding dong, -let's all sing along | 0:17:29 | 0:17:32 | |
-An S4C film crew are on their way. | 0:17:32 | 0:17:35 | |
-Tony and Aloma -rehearse a Christmas song... | 0:17:35 | 0:17:39 | |
-..that they haven't performed -in over 20 years. | 0:17:39 | 0:17:43 | |
-# Let's all sing along | 0:17:44 | 0:17:46 | |
-# Today is when we remember | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-# The birth of the little babe | 0:17:49 | 0:17:51 | |
-# The angels are singing | 0:17:51 | 0:17:54 | |
-# High up in the sky | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-# Christmas bells -ring out overhead # | 0:17:56 | 0:18:00 | |
-Idris Charles shared a stage with -Tony and Aloma in the early days. | 0:18:03 | 0:18:07 | |
-He's producing the live broadcast -from The Gresham. | 0:18:08 | 0:18:12 | |
-Oh, look! | 0:18:12 | 0:18:14 | |
-Behind your pint. | 0:18:18 | 0:18:20 | |
-Will I do now? | 0:18:39 | 0:18:39 | |
-Will I do now? - -Nice enough, yes. | 0:18:39 | 0:18:42 | |
-Cheers. | 0:18:43 | 0:18:43 | |
-Cheers. - -Have a chair, relax. | 0:18:43 | 0:18:46 | |
-Is it odd to see your family -and so many cameras around? | 0:18:48 | 0:18:53 | |
-I'm running late. It's always the -same, no matter how early I start. | 0:18:53 | 0:18:58 | |
-I was worried about Mam, -who hasn't been well. | 0:18:58 | 0:19:01 | |
-She travelled here this morning. -I didn't think she'd come. | 0:19:02 | 0:19:06 | |
-But she's made the effort. -My brothers and children are here. | 0:19:06 | 0:19:10 | |
-There are people here I haven't seen -in years, a school friend has come. | 0:19:11 | 0:19:16 | |
-I've seen the book. | 0:19:17 | 0:19:19 | |
-I haven't taken it all in yet. | 0:19:20 | 0:19:23 | |
-To think my story is in a book, and -will be in people's hands by Monday! | 0:19:23 | 0:19:28 | |
-What have I said? -Have I left something out? | 0:19:28 | 0:19:31 | |
-Do you want some make-up? | 0:19:32 | 0:19:34 | |
-This is my sister, Catherine -and her husband, Alistair. | 0:19:36 | 0:19:41 | |
-My sister Phyllis and Gruff -her husband. | 0:19:43 | 0:19:47 | |
-This is Mam. | 0:19:48 | 0:19:50 | |
-Mam hasn't been very well. -She came all the way from Anglesey. | 0:19:50 | 0:19:55 | |
-She'll help sing in the chorus. | 0:19:55 | 0:19:57 | |
-This is my eldest daughter, Dawna. | 0:20:01 | 0:20:04 | |
-Two grandchildren, -Tammy and Nicola. | 0:20:06 | 0:20:09 | |
-And a pretty good son-in-law. | 0:20:09 | 0:20:11 | |
-A Friday night in Blackpool -wouldn't be the same... | 0:20:12 | 0:20:15 | |
-..without a room full of Welsh -people in Tony and Aloma's hotel. | 0:20:16 | 0:20:20 | |
-Where are they from, Tony? | 0:20:20 | 0:20:23 | |
-They're rebels -from Caernarfon and Anglesey. | 0:20:23 | 0:20:26 | |
-They know to expect a good night. | 0:20:26 | 0:20:29 | |
-I hope you'll be singing tonight. | 0:20:30 | 0:20:32 | |
-I hope you'll be singing tonight. - -We'll try. | 0:20:32 | 0:20:33 | |
-The choir hasn't arrived, -so we might go ahead without them. | 0:20:33 | 0:20:37 | |
-There's another reason -why we're in The Gresham tonight. | 0:20:38 | 0:20:42 | |
-More about that later. | 0:20:43 | 0:20:44 | |
-Great! | 0:20:49 | 0:20:50 | |
-Great! - -Did you like my joke? | 0:20:50 | 0:20:52 | |
-Where's the next piece? | 0:20:53 | 0:20:55 | |
-# The angels are singing | 0:20:55 | 0:20:57 | |
-# High up in the sky | 0:20:57 | 0:20:59 | |
-# Christmas bells -ring out overhead # | 0:21:00 | 0:21:04 | |
-Once they're off air, Tony and Aloma -get together with an old friend. | 0:21:09 | 0:21:14 | |
-CHEERS | 0:21:15 | 0:21:16 | |
-I've always found it difficult -to get you to do anything. | 0:21:18 | 0:21:23 | |
-We're terrible. We're so nervous. | 0:21:23 | 0:21:25 | |
-I want to retire and be left alone! | 0:21:27 | 0:21:30 | |
-But when it happens, it's worth it. | 0:21:31 | 0:21:35 | |
-Idris shares the stage -with Tony and Aloma... | 0:21:37 | 0:21:40 | |
-..as he did in 1964 on the night -of their very first performance. | 0:21:40 | 0:21:46 | |
-Tony had written a running order. | 0:21:46 | 0:21:48 | |
-"Tony and Aloma". | 0:21:49 | 0:21:51 | |
-They'd never sung together before. | 0:21:51 | 0:21:54 | |
-We had to drag them off stage! | 0:21:55 | 0:21:58 | |
-As singers, -you were fantastic together. | 0:21:59 | 0:22:02 | |
-To the audience... | 0:22:02 | 0:22:04 | |
-..you were the perfect lovers. | 0:22:04 | 0:22:07 | |
-# I've got something, -yes, yes, yes I've got something | 0:22:08 | 0:22:12 | |
-# Something to say # | 0:22:13 | 0:22:15 | |
-When we sing a love song, -we are two lovers. | 0:22:19 | 0:22:23 | |
-We live the song. | 0:22:23 | 0:22:27 | |
-If you live the song, the feeling -comes across to the audience. | 0:22:27 | 0:22:32 | |
-Once we're off stage... | 0:22:32 | 0:22:34 | |
-You fight! | 0:22:34 | 0:22:36 | |
-We fight! | 0:22:36 | 0:22:37 | |
-No, Aloma has her life -and I have mine. | 0:22:37 | 0:22:40 | |
-That's what's important. -We live the song. | 0:22:41 | 0:22:44 | |
-# I love you | 0:22:45 | 0:22:48 | |
-# I love you | 0:22:48 | 0:22:52 | |
-# I | 0:22:53 | 0:22:55 | |
-# Love | 0:22:56 | 0:22:59 | |
-# You # | 0:22:59 | 0:23:03 | |
-You can't beat the old songs! | 0:23:13 | 0:23:16 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:23:19 | 0:23:21 | |
-. | 0:23:21 | 0:23:21 |