Pennod 2 Ward Plant

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's morning again.

-The stars have disappeared.

-Ysbyty Gwynedd's children's ward

-is starting to get busy.

-By this morning...

-..six had come in.

-When I started last night, there

-were three. Three came in overnight.

-The night has been OK, not too bad.

-It was quite long.

-We had plenty to keep us busy.

-Did I say the stars had disappeared?

-There's still one star here.

-She was born

-nine weeks early on November 7.

-So it's her birthday Saturday.

-We've been in and out

-of here and Alder Hey.

-She has had two hernia repairs.

-She has been in and out

-with her chest and bronchiolitis.

-It's this weather.

-I think we'll be here all winter.

-Last week, we went

-to the GP for antibiotics.

-She was fine.

-She had a flu jab.

-Now her chest has worsened.

-Last night, we came in

-from Out Of Hours, straight here.

-They've given her nebulisers

-and inhalers again...

-..to see if that helps

-before it gets worse.

-There you are.

-Peter Roberts hasn't

-had the flu vaccination.

-First, they have to ensure

-he doesn't have an egg allergy.

-He's due to have

-the nasal flu spray.

-He has come in today

-because it's egg based...

-..to check if he has an egg allergy.

-He sometimes comes out in a rash.

-Hi, Peter, you OK?

-Are you drawing a picture?

-Will you sit there for me?

-I want to take your temperature.

-OK, love?

-You're a good boy.

-BLEEPS

-I'll come back in a bit

-with some egg for you.

-Do you like eggs?

-Have you had scrambled eggs?

-No?

-No?

-

-No.

-It's something new for you to try.

-This is scrambled eggs

-from the canteen.

-I've put a little in this pot.

-I'm going to rub it on his arm.

-Hiya. I'm going to start now,

-by putting some on his forearm.

-Do you want to sit there?

-I'm going to rub egg on your arm.

-I'll lift the sleeve.

-Turn your arm.

-It's fallen on your trousers.

-I'll rub a little here.

-Can you leave that there?

-I'll come back soon to check.

-If you see him itching,

-come and let us know.

-OK.

-OK.

-

-I'll pop in, in a minute anyway.

-See you in a bit.

-You can play if you like.

-Does it feel funny?

-This boy isn't allergic to eggs.

-How do I know?

-He's going to have

-his first flu vaccination.

-What is your name?

-What is your name?

-

-Mabon.

-How old are you?

-Er...

-Four.

-Four.

-Why have you come to hospital today?

-Er...

-To have an injection.

-To have an injection.

-

-Have an injection.

-Is this his first vaccine?

-Yes.

-The pharmacist had a word with us.

-He'll have to come back in

-a month to have another vaccine...

-..because it's

-the first he's ever had.

-What kind of children have this?

-The classical example

-is children with asthma.

-Not because they're more

-prone to have flu...

-..but more likely to have

-complications if they have flu.

-Ready?

-Roll up your sleeve.

-Sian will hold your arm

-nice and still.

-I'll clean off all the bugs.

-Are you going to look

-or shut your eyes?

-Good!

-LAUGHTER

-Think of something nice.

-Close your eyes.

-That's it!

-Well done!

-Good boy.

-Are you alright?

-You're a tough boy.

-You're a tough boy.

-

-A plaster.

-My sickers.

-What, dear?

-Sickers.

-Sickers.

-

-Stickers!

-I'll get you some stickers.

-You deserve two!

-Which one do you want?

-That one, like Iago.

-Right.

-And that one.

-Here?

-And that.

-What do you say?

-Do you want it on your nose?

-There?

-Thanks.

-Are you going to play now?

-Are you going to play now?

-

-Yes.

-Ta-ra!

-Ta-ra!

-

-Ta-ra.

-Thanks.

-Thanks.

-

-You're welcome.

-Peter is still waiting

-for a vaccination.

-Nurse Sian wants to check

-his skin isn't red after the egg.

-Alright here?

-I'll put this on your arm.

-It doesn't itch, does it?

-No.

-MACHINE BUZZES

-That's it. Lovely.

-I'm going to fetch

-more egg now to put on your lip.

-I'll get more to put on his lips.

-I'll get more to put on his lips.

-

-OK.

-Why do they put it on my lips?

-Try it. You'll like scrambled egg.

-Can I eat egg?

-I'll put a bit on your lower lip.

-I'll just rub a little there.

-Don't eat it.

-Try not to eat or lick it.

-Just leave it there.

-You can close your mouth.

-Good boy.

-Well done, Peter.

-Good boy!

-Next to arrive is Noa, who has

-spent most of his life in hospital.

-He was born with Holt-Oram Syndrome.

-It's a problem

-with the heart and arms.

-They've sorted the heart.

-I just hope this is an infection.

-He was born with the aortic arch

-missing and a hole in his heart.

-That was sorted

-when he was 13 days old.

-His heart has been fine.

-He wasn't feeding last night.

-His heartbeat is down to 60 today.

-Something is wrong with the rhythm.

-He's having an ECG now.

-Is it harder for you

-because you're a doctor?

-Can you say what it is or do you

-feel you need a second opinion?

-It was an advantage this morning.

-But I doubted myself.

-I hope I'm wrong.

-But it is slow.

-What is his pulse now?

-I just put him

-on the saturation monitor.

-I was worried that his pulse was 60.

-I was worried that his pulse was 60.

-

-Yes. It's 63.

-So he'll have the ECG.

-Yes.

-I'll call the doctors

-to have a look at him.

-Thank you very much.

-Are you ready to eat some now?

-Have you had scrambled eggs before?

-Am I going to eat it?

-Am I going to eat it?

-

-Just a little.

-You can have more later.

-Open your mouth for me. Alright?

-Is it nice?

-That's it.

-OK?

-Is it nice?

-Not sure?

-Not sure?

-

-No.

-How is she doing?

-Dr Foo has come to see Seren.

-She hasn't eaten a lot.

-The cough is getting worse.

-BABY CRIES

-Seren!

-Given her background and

-she was previously quite unwell...

-..I would prefer

-if you stay in for another day.

-Are you happy with that?

-Are you happy with that?

-

-That's fine with me.

-We will continue

-with the three hourly.

-The doctors can review her in

-the evening and see how she gets on.

-I don't want you to go home

-and then come back in again.

-CHUCKLES

-Alright?

-Alright?

-

-Yes. Thank you very much.

-They were happy

-for Seren to go home.

-But after checking her again...

-..they want her to stay in,

-just to see how she is.

-The wheeze is still there

-and it's getting worse.

-We've got to stay in again.

-This is the last one now.

-Will you eat this now?

-There's a lot.

-I said I'd get you water.

-I'll fetch some now.

-Good boy. It's the last one.

-Just finish this.

-Is it nice?

-No!

-You've been a good boy.

-Has he had any reaction?

-No, nothing. He's been OK.

-This is the last one.

-We have to wait an hour.

-If he's alright, he can go home.

-That will mean

-he can have the flu vaccination.

-That's good.

-Well done.

-Alright? I'll get you some water.

-See you in a minute

-See you in a minute

-

-Cheers.

-Say ta-ta!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What's happening tonight?

-What's happening tonight?

-

-Fireworks night.

-What is it usually like here?

-Not too bad.

-Years ago, someone was admitted

-after playing with fireworks.

-It's OK normally.

-Children are too busy watching them.

-How does the workload look?

-I don't care. I'm going home to bed.

-As long as it's like that

-when I'm back in tonight.

-They can come and go

-as they please...

-..so long as they all go home.

-Home James, to bed.

-Night-night.

-Night-night.

-

-See you in the morning.

-Ta-ra!

-Sister Tracey can't go

-without saying goodbye to Seren.

-She didn't need oxygen all night.

-She was a good girl.

-Were you a good girl?

-And you went to bye-byes

-without the pump.

-Yes, she was really good.

-Cross fingers,

-we won't be here tonight.

-We can see the fireworks.

-We can see the fireworks.

-

-Fingers crossed. Ta-ta!

-Ta-ta! Are you doing clap hands?

-Too nosy.

-Noa was here overnight.

-He was OK and stable in the night.

-He cried a lot.

-He's in a strange place

-and has a temperature.

-He struggled for breath.

-We're waiting to hear

-from Alder Hey.

-We hope a bed comes available.

-We can go there soon.

-His heart rhythm isn't quite right.

-There's a blockage.

-I hope they can sort

-that in Alder Hey...

-..as soon as a bed is available.

-Well, would you believe it?

-Look who just arrived.

-Captain America.

-This is Riley.

-Riley comes to see us...

-..not much, recently.

-..not much, recently.

-

-No.

-But in the past...

-..he has been here

-for long stretches.

-Riley is on the mend,

-as you can see.

-Riley came this morning because

-his skin is sore, for some reason.

-We need to find out

-what triggered it.

-We're waiting to be seen

-by the dermatologist team.

-On the way, yeah.

-They're coming to see Riley.

-He can't have any more cream.

-He can't have any more cream.

-

-RILEY SHOUTS

-He went to a Halloween party. We

-put face paint on and he looked ace.

-But it was all the way down

-on his neck and around the back.

-That's the only places that

-it is on. He looked good though.

-He looks brilliant.

-This is Mabon James Williams.

-The young gentleman from Rhosgadfan

-doesn't have to walk in.

-I'm here because I had migraines.

-I began to feel unwell

-at half past six.

-I knocked on Mam and Dad's door.

-My hand was numb.

-I waited quarter of an hour.

-Then my lips and chin

-started to go numb.

-After that...

-..Dad told me to go to sleep.

-I tried...

-..but my head was hurting a lot.

-Then Dad said, "It would

-be easier to go to hospital.

-"This is what happened

-the last time."

-Does Mabon have

-a history of migraines?

-It started two years ago.

-It comes out of nowhere.

-We keep an eye on

-how much chocolate he eats.

-We make sure that there

-is not too much going on.

-This type of migraine

-affects his speech.

-It affects one side of his body.

-It's quite frightening.

-Today, he became ill.

-He's had medication.

-He slept for an hour and a half.

-He was admitted to hospital

-this afternoon.

-We're under the ward's supervision.

-We'll come back in the New Year...

-..so they can keep an eye on him.

-How is your head?

-It's champion, now. Thanks.

-This is Nel Del...

-..the North Wales NHS

-charity mascot.

-Nel Del is visiting Seren.

-What will Seren make

-of the world's biggest teddy?

-Say hiya, Seren.

-She's so happy there. Say hiya.

-Hello, Riley.

-The man who comes to see

-Riley isn't big or blue.

-But he might be able

-to make him better.

-How are you?

-His top has got chocolate over it.

-Riley is an old hand at this.

-Two years ago, he was diagnosed

-with cancer of the lymphoma.

-Since then, he's been a frequent

-visitor to Alder Hey.

-He has got a bit down below as well.

-That's where it's up to on his neck.

-No harm in trying moisturising

-cream, and a bit of steroid cream.

-We'll see him again in the clinic.

-RILEY GIGGLES

-You'd better watch out!

-I'll tickle you!

-She's happy this morning.

-Seren is going home. The doctor

-is happy for her to go home.

-She'll be home for her first

-birthday on Saturday. Yeah!

-Are you doing anything special?

-Just a small tea party...

-..with cousins,

-her brother and sister.

-I think we'll have fireworks.

-Shall we?

-You won't know what's going on.

-Will you?

-Where's your car?

-Where's your car?

-

-It's round the back.

-Can you manage?

-Can you manage?

-

-Yes.

-Thank you.

-Thank you.

-

-You're welcome. Take care.

-Ta-ta, baby.

-Are you sure you're OK?

-Are you sure you're OK?

-

-Yes, thanks!

-Bless her.

-Thank you very much.

-Thank you very much.

-

-Captain America is going home, too.

-The ambulance is ready to take Noa

-to Liverpool's Alder Hey Hospital.

-It's a journey

-no parent wants to make.

-But the country's specialists

-are in Alder Hey.

-Noa will get the best possible care.

-When a child is unwell...

-..it's important

-to comfort the parents.

-The whole world turns upside-down...

-..when a child is ill.

-Riley is still having "chemo",

-but the spots have disappeared.

-Seren celebrated her

-first birthday at home.

-Noa is back home from Alder Hey

-and is doing well.

-S4C Subtitles by Gwead

-.