Pennod 8 Ward Plant

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's Friday morning.

-Rugby player Moi Kelly...

-..from Llanfairpwllgwyngwyllgoger

-ychwyrndrobwllllantysiliogogogoch...

-..is back in Ysbyty Gwynedd.

-Tell me why you're here today.

-Tell me why you're here today.

-

-I was playing rugby.

-I was punched and kneed in the face.

-Sean phoned me from the hospital.

-He said he was in Casualty

-and told me what had happened.

-They said Moi had a bit

-of a shock more than anything.

-I know from experience, with

-the other boys playing rugby...

-..there are a lot of injuries.

-Moi might have had

-the op on that day.

-But his nose had swollen so much...

-..he had to leave it for ten days...

-..then come back.

-When he came home,

-he was still quite shocked.

-His nose was swollen a lot

-and bent to one side.

-But he was alright, as Moi is,

-taking everything in his stride.

-Moi has broken his nose.

-Today, it will be straightened.

-I'm Mohammed.

-I'm one of the ENT doctors.

-IN WELSH

-IN WELSH

-

-I'm learning Welsh.

-Well done.

-Well done.

-

-OK.

-When did you have this trauma?

-How many days?

-Two weeks ago, on Sunday.

-Two weeks, exactly two weeks?

-Two weeks, exactly two weeks?

-

-Yes, two weeks ago on Sunday.

-OK.

-What we are going to do is try to

-push this bone back to its place.

-This one will come out, so his nose

-should come back to normal.

-I think he will be

-the first on the list.

-Hopefully, he will be

-able to go home...

-IN WELSH

-

-..good afternoon.

-In the afternoon!

-In the afternoon!

-

-In the afternoon!

-Hopefully...

-IN WELSH

-..you can go home...

-..tonight...

-..and enjoy the weekend.

-Thanks!

-Thank you.

-Thank you very much. Bye.

-It looks as if

-it's bone-repair day on Dewi Ward.

-This is Ashley.

-He sings while he has the treatment.

-# Welcome to you

-# Welcome to you

-# Come in

-# To join the happy throng

-# We shall sing and entertain you

-# Come to join the happy throng

-# It's the festival of celebration

-# Christ was born on a bed of hay

-# Remember the star above Bethlehem

-# Christ was born on a bed of hay #

-Encore, encore!

-Moi needs something

-to take his mind off his nose.

-# Little donkey, little donkey

-# On a dusty road

-# Got to keep on plodding onwards

-# With your precious load

-# Been a long time, little donkey

-# Bethlehem's in sight

-# We ring out those bells tonight #

-Well done!

-There's a lot to learn.

-I couldn't remember all that.

-Well done.

-Have you brought pyjamas with you?

-After doing this, you can change

-into your pyjamas, to get ready.

-To do what?

-So the doctor can mend your hand.

-It'll be nicer in your own pyjamas.

-Then you can walk up.

-I don't want to sleep here.

-Don't you?

-Maybe you won't have to.

-If they mend it,

-I think you can go home afterwards.

-We'll see what

-the doctors say, shall we?

-Do you want to sleep

-in your own bed?

-I'll close these

-so you can put on your pyjamas.

-OK?

-OK?

-

-Alright.

-See you later.

-Say thanks.

-Say thanks.

-

-Thanks.

-OK!

-Next to arrive is Elliw Strain.

-Her bones are intact.

-But she probably won't sing today.

-I arrived today.

-I started having

-a sore throat on Tuesday.

-I can't swallow my saliva.

-I went to the doctor

-this morning in Botwnnog.

-He said I should come to Bangor.

-She couldn't take the antibiotics

-this morning, or have a drink.

-I was afraid

-she'd become dehydrated.

-Try small sips.

-It's easier like that.

-OK, stop.

-How was that?

-How was that?

-

-It hurts when I swallow.

-But you did swallow it?

-It hurts, but you did swallow it.

-Just take small sips.

-Just take small sips.

-

-OK.

-Now and then, just take sips.

-It's important.

-The young singer

-from Rhos-y-bol is silent.

-The call has come from Ysbyty

-Gwynedd's children's theatre.

-Is teddy coming with you?

-And off go Ashley and his teddy,

-like Bryn Terfel...

-..and Tudur Owen.

-There you are!

-Move your bottom a bit.

-OK?

-Off we go!

-Mam has to walk!

-Does your teddy have a name?

-What is it?

-UNCLEAR REPLY

-That's a good name.

-Elliw Strain is seeing a doctor now.

-Can you turn towards that side?

-Do the same, breathe in.

-Good.

-Breathe in.

-Stick your tongue out.

-Thanks.

-It's very inflamed...

-..the throat.

-Especially the centre part,

-called the uvula.

-It's hanging in the middle

-of the tonsils.

-It looks very inflamed.

-It looks very inflamed.

-

-Right.

-The very process of swallowing...

-..it hurts.

-It depends on how

-her fluid intake is.

-Then we will decide

-about keeping her in or going home.

-Dr Param Eswaran thinks that time

-and plenty to drink will heal Elliw.

-This is Difflam spray.

-It will help your sore throat.

-It will help you drink.

-It doesn't quite numb it,

-but it helps.

-Say "ah".

-That's it.

-They've used a spray to freeze it.

-They're keeping an eye

-on her for four hours.

-She has to drink quite

-a bit in that time.

-If you can do that,

-hopefully, we'll go home.

-If not, you'll have

-to stay overnight.

-Elliw was allowed

-to go home to Bryncroes.

-She was still drinking as she went.

-Ta-ta.

-Ta-ta.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-It's early afternoon on Dewi Ward.

-First in is Leon Pritchard.

-Do you know

-what the doctor is doing today?

-Mending his ears.

-OK.

-I'll go through some questions,

-then I'll put cream on him.

-Does he suffer from asthma?

-No.

-Diabetes?

-Diabetes?

-

-No.

-Epilepsy?

-Epilepsy?

-

-No.

-Any problems with his heart?

-No.

-Has he had an anaesthetic before?

-Has he had an anaesthetic before?

-

-Yes, twice.

-Was everything alright?

-Was everything alright?

-

-Yes.

-Leon is having surgery on both ears.

-He's having grommets. Hopefully,

-he'll hear better afterwards.

-Say ta-ta.

-Say ta-ta.

-Leon!

-When he was born, I noticed

-he didn't respond to noise...

-..for example,

-when his big sister made a noise.

-When he had a hearing test,

-they said he didn't hear.

-He had surgery when he was fifteen

-months to remove his tonsils...

-..because they hindered

-his breathing in the night.

-They hoped

-it would clear his ears.

-When he was two,

-they saw it hadn't happened.

-He still didn't hear or talk.

-He had surgery on his ears

-and started to talk immediately.

-Two weeks ago, I noticed

-he was lip-reading me again.

-I asked if he could hear,

-and hid my mouth.

-He didn't have a clue what I said.

-We saw the doctor that week.

-Today, a week later,

-he's having surgery.

-Here's the surgeon, Mr David Hill.

-Hello.

-Hello, Leon.

-Hi.

-Do you remember

-seeing me in the Outpatients?

-I'm Mr Hill.

-His eardrums

-are slightly collapsed...

-..due to fluid in the middle ear.

-I have to insert grommets

-so air gets in.

-It's a routine procedure.

-I need to remove the adenoids again.

-He had an operation

-when he was a baby in Alder Hey.

-He can go home tonight.

-How long is the procedure?

-Twenty minutes. It's not long.

-He's the first child this afternoon.

-I have an adult first,

-then children.

-Ashley is back from theatre,

-and his arm has been fixed.

-He isn't in the mood for singing.

-ASHLEY CRIES

-Liam Lloyd from Gaerwen

-is no stranger to Dewi Ward.

-Hello. Are you OK?

-Let me see the lump on your head.

-What did you do? Does it hurt?

-It feels hard.

-What happened?

-Don't fall again! Dear me!

-OK? What did you do?

-Don't you remember?

-You do! Did you fall?

-No?

-Did you fall?

-Come on, say.

-You're not going to get in trouble.

-No!

-We're not going to shout at you.

-Fallen off the sofa.

-Fallen off the sofa.

-

-You fell off the sofa?

-Were you climbing on the sofa?

-I think so, from that smile!

-We've known Liam

-since he was a baby.

-He's a haemophiliac.

-He has hit his head.

-When haemophiliacs

-hurt an arm, leg or head...

-..there can be internal bleeding.

-We'll give him Factor VIII...

-..in the hope of stopping

-any bleeding in the injured area.

-What happened today?

-He fell off the sofa

-and bumped the back of his head.

-Can you show me?

-Right there.

-Oh, yes.

-It's difficult to see,

-but the bump is here.

-But no bruising or bleeding...

-..only just swollen.

-He has a Factor VIII deficiency.

-Factor VIII helps the blood clot.

-He has a deficiency,

-so we give him an injection.

-If it's a head injury...

-..we assume always

-that he's bleeding somewhere else.

-So we give the Factor VIII.

-Do you use the cold spray?

-No.

-Just straight in.

-We use the cold spray to make

-it numb, but he doesn't need it!

-That's good.

-Which one, this one?

-Good.

-The doctor wants to talk to

-the consultant haematologist...

-..to find out how long

-to keep him in for observation.

-It's usually around four hours.

-With haemophilia, they might

-keep him in a little longer.

-We're waiting

-to see what will happen.

-Alright like that?

-Thank you!

-Leon returns from theatre

-without adenoids...

-..but with grommets in both ears.

-He'll be up and about

-in an hour or two.

-He was the same last time.

-Well done for being a good boy.

-Are you going

-to show Taid the sticker?

-He had a sticker for being brave.

-I'll let the nurses know we're back.

-Thanks.

-What do you want?

-It took half an hour

-for Ashley to come round.

-And now he's off to the playroom

-to sing, of course.

-# Two little dogs

-# Walking in the woods

-# With a new shoe on each foot

-# Two little dogs come back home

-# Without one shoe each

-# Two little dogs #

-It's almost four o'clock

-on Friday afternoon.

-I have a new referral.

-The new patient is five years old.

-His name is Reuben.

-There's something nasty

-in Reuben's nose.

-There's a bad odour

-coming from his nose.

-When did it start?

-When did it start?

-

-Six months ago.

-Yes.

-They thought adenoids to start.

-Now they say

-there's a foreign body in his nose.

-Is there a part missing?

-No.

-Is there a part

-of any superhero missing?

-No.

-He's quiet.

-The hair comes off.

-Maybe...

-Can you just hold that?

-Good.

-Gloves.

-Can I have large gloves, please?

-Can I look in your nose?

-I'm using a small microscope.

-I can't see it.

-Are you OK?

-It's in the back.

-It's impossible.

-I can't reach it.

-Perhaps I should give him

-a small anaesthetic...

-..but not today...

-..so I can examine his nose.

-We need to discuss it...

-..maybe tomorrow morning...

-..or next week?

-Thanks, Reuben.

-What do you think about that?

-Tomorrow morning is better for me.

-Sure.

-He snores at night, and wakes me up.

-OK.

-We'll keep Reuben in overnight.

-No more food after supper and

-we'll take a look in the morning.

-Reuben will stay the night

-in Dewi Ward.

-Leon can go home.

-Are you ready to go home now?

-Are you?

-We've taken it off your foot.

-I want Mam to sign this.

-There are things to look out for.

-The oozing from his nose

-is quite normal.

-Bring him to A&E

-if there is a lot of blood.

-You might see a trickle

-of clear fluid from his ears.

-That's normal

-for the next few days.

-OK?

-If he complains of earache...

-..or there's

-yellow discharge on his pillow...

-..he might have an infection

-so take him back to see his GP.

-Is it OK to give him paracetamol?

-You could give him a dose

-before he goes to bed...

-..and maybe tomorrow...

-..and then see how he is.

-OK?

-Thanks very much.

-Thanks very much.

-

-You're welcome.

-Ta-ra.

-Night falls on Dewi Ward.

-Everywhere is quiet.

-The chicks in the nest

-will sleep soundly until morning.

-Moi is back playing rugby.

-His nose is fine.

-Ashley's plaster has come off.

-He's still singing.

-Elliw's throat is better.

-She's back in school.

-Liam hasn't had any more problems.

-But he has stopped playing cowboys.

-S4C Subtitles by Gwead

-.