The Ring


Download Subtitles

SRT

ASS


The Ring

US remake of the cult Japanese chiller about a journalist (Naomi Watts) who faces a race against time when she investigates the legend of a strange videotape.


Similar Content

Browse content similar to The Ring. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

This film contains some strong language.

0:00:050:00:13

RAIN PATTERING

0:00:210:00:24

TEENAGED GIRL: I hate television.

0:00:260:00:29

Gives me headaches.

0:00:290:00:31

WOMAN ON TV: ..makes your colour-treated hair...

0:00:310:00:33

You know, I heard there's

0:00:330:00:34

so many magnetic waves travelling through the air

0:00:340:00:36

because of TV and telephones, that we're losing, like

0:00:360:00:38

ten times as many brain cells as we're supposed to.

0:00:380:00:41

Like, all the molecules in our heads are all unstable.

0:00:410:00:44

All the companies know about it

0:00:440:00:46

but they're not doing anything about it.

0:00:460:00:48

It's, like, a big conspiracy.

0:00:480:00:50

SIGHING: You can pick something.

0:00:500:00:52

I don't care.

0:00:520:00:53

'Say hello to luscious, full bod...'

0:00:530:00:56

You have any idea how many electro-rays

0:00:560:00:59

are travelling through our head every second?

0:00:590:01:02

I got a better one.

0:01:020:01:04

Have you heard about this videotape

0:01:040:01:06

that kills you when you watch it?

0:01:060:01:07

What kind of tape?

0:01:070:01:09

A tape, a regular tape.

0:01:090:01:10

People rent it, I don't know.

0:01:100:01:12

You start to play it

0:01:120:01:13

and it's, like, somebody's nightmare.

0:01:130:01:17

Then suddenly, this woman comes on

0:01:170:01:21

smiling at you, right?

0:01:210:01:23

Seeing you through the screen...

0:01:230:01:25

and as soon as it's over...

0:01:250:01:28

your phone rings.

0:01:280:01:30

Someone knows you've watched it

0:01:300:01:33

and what they say is...

0:01:330:01:35

"You will die in seven days."

0:01:350:01:38

And exactly seven days later...

0:01:380:01:41

Who told you that?

0:01:410:01:42

Somebody from Revere. I don't...

0:01:420:01:44

Who told you?

0:01:440:01:45

What's your problem?

0:01:450:01:47

I've watched it.

0:01:470:01:50

SIGHING: It's a story, Katie.

0:01:500:01:52

No, me and Josh, we saw it last weekend.

0:01:520:01:54

I thought you were with your parents. I wanted to tell you.

0:01:540:01:56

You were with Josh all weekend?

0:01:560:01:57

Some of his friends got this, this place

0:01:570:01:59

up in the mountains.

0:01:590:02:00

They were trying to record a football game.

0:02:000:02:02

I guess the reception was so bad...

0:02:020:02:04

What are you talking about? Listen to me!

0:02:040:02:06

When we played the tape, the game wasn't there.

0:02:060:02:08

It was...

0:02:080:02:11

What?

0:02:110:02:12

Wh-what was it?

0:02:120:02:14

It was something else.

0:02:140:02:17

We thought it was some kind of sick joke...

0:02:190:02:23

and then the phone rang.

0:02:230:02:25

It was a week ago...

0:02:270:02:29

One week ago tonight.

0:02:290:02:33

CHUCKLES NERVOUSLY

0:02:330:02:35

You're just trying to scare me.

0:02:350:02:37

GAGGING

0:02:410:02:43

GAGGING CONTINUING

0:02:450:02:46

Oh, my God, Katie!

0:02:460:02:48

Are you OK?

0:02:480:02:50

Katie...oh, my...

0:02:500:02:51

SNICKERING

0:02:510:02:53

You freak!

0:02:530:02:55

LAUGHING: You totally fell for it!

0:02:550:02:57

No.

0:02:570:02:58

So...did you guys, you know, do anything?

0:02:580:03:03

Like what?

0:03:030:03:05

Oh, my God, you totally did!

0:03:050:03:08

You ho!

0:03:080:03:09

Tell me now!

0:03:090:03:10

PHONE RINGING

0:03:100:03:12

TICKING

0:03:140:03:16

RINGING CONTINUING

0:03:160:03:18

There really is a tape?

0:03:260:03:28

RINGING CONTINUING

0:03:280:03:32

RINGING CONTINUING

0:03:370:03:40

SIGHS

0:03:500:03:52

This is so lame.

0:03:520:03:53

Wait, don't! Embrey residence.

0:03:530:03:56

PANTS NERVOUSLY

0:03:560:03:58

Hello.

0:04:130:04:16

Hi, Mom.

0:04:160:04:18

SIGHS ANGRILY

0:04:180:04:20

Yeah, that was Becca.

0:04:200:04:21

My mom says hi. She's glad you're here.

0:04:210:04:23

Ask her where she keeps the Vicodin.

0:04:230:04:26

CHUCKLES

0:04:260:04:27

Yeah, we're about to go to sleep.

0:04:270:04:29

OK. Yeah, I will.

0:04:290:04:31

OK! OK, yeah, yeah, I will.

0:04:310:04:35

No, I won't.

0:04:350:04:38

Bye, Mom.

0:04:380:04:40

BEEPS

0:04:400:04:41

TV STATIC BLARING

0:04:410:04:44

STATIC CONTINUING

0:04:530:04:55

Becca, quit being a bitch.

0:05:040:05:05

Where's the remote?

0:05:050:05:07

RAIN CONTINUING

0:05:120:05:16

TV STATIC RESUMES

0:05:160:05:19

STATIC CONTINUES

0:05:270:05:29

Becca, quit it!

0:05:310:05:33

STATIC CONTINUES

0:05:330:05:35

WHIMPERS

0:05:390:05:41

PANTING NERVOUSLY

0:05:410:05:44

SIGHS

0:05:440:05:45

GASPS, EERIE RUMBLING

0:05:450:05:49

PANTING

0:06:070:06:10

WHIMPERS SOFTLY

0:06:100:06:12

WHIMPERS, THUMP

0:06:170:06:19

Becca, can you hear me?

0:06:290:06:32

PANTING

0:06:320:06:35

STATIC HISSING

0:06:390:06:41

HISSING CONTINUING

0:06:510:06:53

BREATHING NERVOUSLY

0:07:000:07:02

HIGH-PITCHED ELECTRONIC WHINE

0:07:070:07:10

STATIC BLARING

0:07:100:07:12

RAIN CONTINUING

0:07:120:07:14

RAIN PATTERING

0:07:240:07:28

DISTANT DOOR OPENS

0:07:280:07:29

WOMAN: Don't tell me what to write!

0:07:290:07:31

That asshole's screaming for my attention

0:07:310:07:33

and I'm not going to give it to him.

0:07:330:07:34

I am being objective!

0:07:340:07:35

Listen, Harvey, you punctilious prick

0:07:350:07:37

you touch my column

0:07:370:07:38

and I'm coming down there and poking your eye out

0:07:380:07:41

with that little red pencil you like so much!

0:07:410:07:44

Harvey?

0:07:440:07:45

Shit!

0:07:450:07:47

Hey...

0:07:490:07:51

Hey.

0:07:510:07:53

Sorry I'm late.

0:07:530:07:55

No worries.

0:07:550:07:57

I'll wait in the car.

0:07:570:07:59

Have you got a moment, Ms Keller?

0:08:010:08:03

Um, sure.

0:08:030:08:05

Call me Rachel.

0:08:050:08:06

Please, sit down.

0:08:060:08:08

He certainly is very independent, isn't he?

0:08:080:08:11

Oh, yeah, he sure is.

0:08:110:08:12

I never have to tell him to do anything.

0:08:120:08:14

Well, if that's a problem

0:08:140:08:16

you'd be the first teacher in history to say so.

0:08:160:08:18

- Ms Keller... - Rachel.

0:08:180:08:20

I know that Aidan recently lost

0:08:200:08:23

his cousin...

0:08:230:08:24

Yes, and I'm doing what I can

0:08:240:08:26

to find him some good daycare. It's just...

0:08:260:08:27

Oh, no, that's not what I meant.

0:08:270:08:29

By all means, take your time.

0:08:290:08:30

I know they were very close, Aidan and his cousin.

0:08:300:08:32

Yeah. They spent a few nights a week together.

0:08:320:08:35

Did he talk to you about her death?

0:08:350:08:38

Well, like you said, he's not the talkative type.

0:08:380:08:41

That doesn't mean he has nothing to say.

0:08:410:08:43

He knows I'm there.

0:08:450:08:47

Yes, I'm sure he does

0:08:470:08:50

but he may be expressing himself in...other ways.

0:08:500:08:54

I'd like to show you something.

0:08:540:08:57

That's his cousin.

0:09:070:09:10

That's Katie.

0:09:100:09:11

Ms Keller... I'm bothered by these drawings.

0:09:110:09:16

Listen, I appreciate your concern,

0:09:180:09:21

but my son lost his best friend three nights ago.

0:09:210:09:24

He's just trying to deal with it.

0:09:240:09:25

Yes, I understand, but these pictures...

0:09:250:09:27

Are Aidan's way of working it out...

0:09:270:09:29

of expressing himself, like you said.

0:09:290:09:31

KEYS JINGLING

0:09:310:09:32

He'll be OK.

0:09:320:09:35

You say she died three nights ago?

0:09:370:09:40

Yeah, that's right.

0:09:400:09:41

Aidan drew these last week.

0:09:410:09:44

What?

0:10:070:10:10

Nothing.

0:10:100:10:12

Shall we read something?

0:10:200:10:23

I'm kind of tired.

0:10:230:10:24

OK.

0:10:240:10:26

Sweet dreams.

0:10:280:10:29

We don't have enough time.

0:10:320:10:33

Oh, honey, I know I've been working a lot

0:10:370:10:39

and I'm sorry,

0:10:390:10:40

but I promise you, I'm going to make it up to you.

0:10:400:10:43

I'm not talking about that.

0:10:430:10:44

I'm talking about time before we die.

0:10:440:10:47

You have lots of time.

0:10:500:10:51

So, you know when I'm going to die?

0:10:510:10:53

No. No-one does,

0:10:530:10:56

but I know you don't have to worry about it.

0:10:560:10:59

Katie knew.

0:10:590:11:01

She told me.

0:11:010:11:03

Katie told you she was going to die?

0:11:030:11:04

She said she didn't have enough time.

0:11:040:11:08

Good night, Rachel.

0:11:100:11:12

TRAFFIC PASSING

0:11:250:11:29

RACHEL: Oh, shit!

0:11:290:11:31

GRUNTING

0:11:310:11:34

Aidan...

0:11:340:11:36

Goddamn it!

0:11:380:11:39

Honey?!

0:11:390:11:41

Have you seen my black dress?

0:11:410:11:43

Aidan?

0:11:430:11:45

Have you seen my black...

0:11:450:11:47

dress?

0:11:470:11:50

It's a little wrinkled.

0:11:520:11:54

It's fine.

0:12:000:12:01

Yeah. Thank you.

0:12:390:12:41

Kids don't have strokes...

0:13:060:13:08

unless they're on drugs.

0:13:080:13:10

So, then, why the closed coffin?

0:13:100:13:12

Oh, Ruthie.

0:13:160:13:18

I'm so sorry.

0:13:180:13:21

SNIFFLES

0:13:210:13:24

You all right, Dave?

0:13:300:13:32

Yeah, I'm fine.

0:13:340:13:37

How are you?

0:13:370:13:38

He sleeps all day.

0:13:460:13:50

He doesn't move.

0:13:500:13:51

DISH CLATTERS

0:13:510:13:52

It's too much for him.

0:13:520:13:55

It doesn't make any sense, Rachel.

0:13:560:14:00

I spent four hours on the internet

0:14:000:14:03

and I couldn't find one single case

0:14:030:14:05

of a 16-year-old girl's heart just stopping.

0:14:050:14:08

I spoke to three different doctors and not one of them

0:14:080:14:12

could tell me exactly what happened to my daughter.

0:14:120:14:15

DISH CLATTERS

0:14:150:14:17

WATER STOPS RUNNING

0:14:170:14:20

She was close... with you...

0:14:200:14:24

And Aidan.

0:14:240:14:26

But she confided in you.

0:14:260:14:28

Yeah, but she never said anything...

0:14:280:14:30

nothing that would explain what happened.

0:14:300:14:33

But you could find out.

0:14:330:14:35

It's what you do, isn't it -

0:14:350:14:38

ask questions?

0:14:380:14:39

Rachel, please.

0:14:410:14:44

I saw her face.

0:14:480:14:50

TEENAGED GIRL: I knew Becca.

0:14:590:15:01

I mean, she was a little intense

0:15:010:15:03

but she wasn't crazy.

0:15:030:15:04

They don't put you in booties and a straitjacket

0:15:040:15:05

if you're just freaked out.

0:15:050:15:07

Something scared the shit out of her.

0:15:070:15:09

Hi.

0:15:090:15:11

MUSIC PLAYING SOFTLY

0:15:110:15:13

So, who's in the mental hospital?

0:15:130:15:16

Becca...

0:15:160:15:18

Katie's friend.

0:15:180:15:19

Oh, right. She was the one who was...

0:15:190:15:21

There when it happened.

0:15:210:15:23

So, what do you think they were doing up there?

0:15:230:15:27

Oh, thanks.

0:15:280:15:30

I remember I was that age.

0:15:300:15:33

Me and my girlfriend used to

0:15:330:15:34

sneak up to my room, get high.

0:15:340:15:37

Do you think maybe she was into...?

0:15:370:15:39

TEENAGED BOY: It's not about that.

0:15:390:15:42

It's about the tape.

0:15:420:15:44

Kellen, don't even.

0:15:440:15:45

What tape?

0:15:450:15:47

The one that kills you when you watch it.

0:15:470:15:49

Oh, please.

0:15:490:15:50

What was on the tape?

0:15:500:15:53

I haven't seen it, obviously.

0:15:530:15:55

RACHEL: But Katie told you she saw this tape?

0:15:550:15:57

Not Katie.

0:15:570:15:59

I heard it from her boyf...

0:15:590:16:01

You heard it from who?

0:16:010:16:03

She was dating this guy Josh.

0:16:030:16:06

He goes to Revere.

0:16:060:16:07

It was kind of a secret.

0:16:070:16:09

Kind of?

0:16:090:16:10

Where is he - Josh? Is-is he here?

0:16:100:16:13

KELLEN: Josh is dead.

0:16:130:16:14

RACHEL: What?

0:16:140:16:16

What happened?

0:16:160:16:18

Supposedly, he killed himself...

0:16:180:16:20

the same night that Katie died.

0:16:200:16:22

EERIE RUMBLING

0:17:280:17:30

RAIN FALLING OUTSIDE

0:17:330:17:36

Aidan...what are you doing in here?

0:17:410:17:45

Come on.

0:17:470:17:48

We shouldn't be in her room.

0:17:480:17:51

It's not her room any more.

0:17:510:17:53

RAIN CONTINUING

0:17:530:17:56

RAIN CONTINUING

0:18:060:18:09

TRAIN RUMBLING

0:18:340:18:37

SIGHS

0:18:540:18:56

TRAFFIC PASSING

0:19:160:19:18

RACHEL: 10:00pm.

0:19:260:19:28

10:00pm.

0:19:440:19:48

RACHEL: Time of death, Wade,

0:19:480:19:51

that's all I want to know.

0:19:510:19:53

The name's Katie Embrey.

0:19:530:19:54

Pull the report and read the time.

0:19:540:19:57

No, that's OK. I'll hold.

0:19:570:19:58

"Punctilious prick"?

0:19:580:20:01

Nice alliteration, huh?

0:20:010:20:03

You're fired. No, I'm not.

0:20:030:20:05

Yes, you are.

0:20:050:20:06

No, I'm not.

0:20:060:20:08

I'm cooking too good a story.

0:20:080:20:11

What is it?

0:20:110:20:12

Yeah, I'm still here.

0:20:120:20:14

Shh!

0:20:160:20:17

OK, so what's the time of death?

0:20:200:20:22

BELL DINGS

0:21:020:21:04

DOOR CREAKS

0:21:040:21:06

Hi. I was wondering...

0:21:060:21:08

Pick a card, any card.

0:21:080:21:10

Go ahead.

0:21:100:21:12

OK, put it back.

0:21:120:21:15

Don't let me see it.

0:21:150:21:17

That your card?

0:21:210:21:23

No.

0:21:230:21:24

Damn.

0:21:240:21:27

I was wondering if you'd remember someone from a week ago.

0:21:270:21:30

Was there a problem?

0:21:300:21:32

It's my niece.

0:21:320:21:33

She sort of ran out

0:21:330:21:35

on her parents.

0:21:350:21:36

No.

0:21:360:21:38

I have some photos here.

0:21:380:21:40

That's her and her friends.

0:21:400:21:42

I think they stayed here a night or so.

0:21:420:21:43

Yeah, they were in cabin 12.

0:21:430:21:46

They didn't pay.

0:21:460:21:49

Had a number of complaints, about the TV, mainly.

0:21:490:21:52

Uh, reception's never good here.

0:21:520:21:55

That's why we bought

0:21:550:21:56

tape players for videos.

0:21:560:21:59

Quite a selection.

0:21:590:22:01

SCOFFS

0:22:010:22:04

Mostly they're hand-me-downs left by other guests.

0:22:040:22:06

Anyway, they didn't pay.

0:22:060:22:09

And kids like that sometimes don't.

0:22:090:22:12

Miss?

0:22:120:22:13

You know, I'm kind of tired.

0:22:130:22:15

I'm thinking I might take a nap before I drive back.

0:22:150:22:18

SNIFFLES

0:22:180:22:19

I'll take cabin 12.

0:22:190:22:20

Hey.

0:22:330:22:35

This is your card, right?

0:22:350:22:38

That's it.

0:22:380:22:42

INSECTS CHIRPING

0:22:420:22:44

ELECTRONIC WHIRRING

0:23:180:23:21

STATIC

0:23:290:23:30

SIGHS

0:23:300:23:34

EERIE HUMMING AND WHINING

0:23:340:23:36

WHINING STOPS

0:23:420:23:45

WOMAN SINGING SOFTLY

0:23:520:23:55

EERIE RUMBLING, HISSING

0:24:000:24:05

GURGLING

0:24:060:24:08

PIERCING WHINE

0:24:080:24:10

CRACKLING

0:24:100:24:14

WHINE CONTINUES

0:24:220:24:24

STATIC

0:24:260:24:29

WHINING FADES

0:24:290:24:32

FLUTE PLAYING SOFTLY

0:24:360:24:40

EERIE RUMBLING, HISSING

0:24:400:24:45

STATIC

0:24:530:24:55

WIND BLOWING HOLLOWLY

0:25:000:25:03

STATIC

0:25:030:25:06

ELECTRONIC WHIRRING

0:25:080:25:10

PHONE RINGING

0:25:110:25:13

BREATHING HEAVILY

0:25:220:25:25

GIRL WHISPERING: Seven days.

0:25:250:25:27

BREATHING SHAKILY

0:25:270:25:30

RAIN PELTING

0:25:390:25:42

I'm going to school.

0:25:550:25:57

BREATHING SHAKILY

0:26:030:26:08

DOOR CLOSES

0:26:080:26:09

Hold up.

0:26:090:26:12

RACHEL: What do you think?

0:26:320:26:34

MAN: Well, it's a pretty cool effect.

0:26:340:26:37

What does this have to do with the tape?

0:26:370:26:40

Take my picture.

0:26:410:26:43

Are you going to look at me at least?

0:26:490:26:51

CAMERA BEEPS

0:26:530:26:55

This the same camera?

0:26:560:26:58

No. Scan the rest.

0:26:580:27:01

BEEPING

0:27:030:27:04

So, what do you think?

0:27:040:27:06

Well, look, I thought you said this was about a tape.

0:27:100:27:13

SHE SIGHS

0:27:130:27:15

I'm thinking maybe you shouldn't see it.

0:27:190:27:21

CHUCKLING

0:27:210:27:22

No, I should know more about it first.

0:27:220:27:24

Well, isn't that why I'm here?

0:27:240:27:26

So you can benefit from my wisdom?

0:27:260:27:29

Four kids are dead, Noah.

0:27:290:27:30

Not from watching a videotape.

0:27:300:27:34

Come on, show it to me.

0:27:370:27:39

EERIE HUMMING AND WHINING

0:27:440:27:49

HIGH-PITCHED SCREECHING

0:27:490:27:51

TRAFFIC HUM

0:27:570:27:59

DOOR SLIDES OPEN

0:28:490:28:50

Roll credits.

0:28:500:28:51

That was very student film.

0:28:530:28:54

I'm sure it's a lot... scarier at night.

0:28:560:28:59

PHONE RINGING

0:28:590:29:01

BREATHING SHAKILY

0:29:010:29:04

RINGING CONTINUES

0:29:040:29:06

You going to get that?

0:29:060:29:08

RINGING CONTINUES

0:29:080:29:10

RINGING STOPS

0:29:200:29:22

So, you been working a lot?

0:29:260:29:28

I'm not tired, Noah.

0:29:280:29:30

OK.

0:29:300:29:31

That tape didn't scare you?

0:29:310:29:34

No, not really. Sorry.

0:29:340:29:35

Four people are dead.

0:29:350:29:36

Yeah, but like I said, not from watching...

0:29:360:29:38

Four people who watched it.

0:29:380:29:40

Come on, we watched it.

0:29:400:29:41

We're hanging. It...takes a week.

0:29:410:29:44

Right. Yeah, I'm just going to go downtown.

0:29:440:29:47

I got to pick up some cameras from this guy

0:29:470:29:49

and then I got to prep this thing

0:29:490:29:50

that I may end up doing next week.

0:29:500:29:52

Noah... Would you say that I'm gullible?

0:29:520:29:54

No.

0:29:540:29:55

Easily rattled? Definitely not.

0:29:550:29:57

I mean, you're a little

0:29:570:30:00

highly strung maybe.

0:30:000:30:01

And you ain't much of a dresser.

0:30:010:30:03

Who made it? Where'd it come from?

0:30:030:30:06

All right.

0:30:080:30:09

Make me a copy. I'll see what I can do.

0:30:090:30:11

Thanks.

0:30:150:30:17

Yeah.

0:30:190:30:21

DOOR CLOSES

0:30:210:30:23

BEEP

0:30:410:30:43

WHIRRING

0:30:580:31:01

EERIE HUMMING AND WHINING

0:31:090:31:11

WOMAN SINGING SOFTLY

0:31:210:31:24

WHIRRING

0:32:000:32:02

You sure this is a copy?

0:32:050:32:07

Yeah, why?

0:32:070:32:09

The numbers are all screwed up.

0:32:110:32:14

The same problem got copied, I guess.

0:32:140:32:19

That's impossible.

0:32:190:32:20

The numbers of the control track

0:32:200:32:22

they put on the tape whenever it's recorded

0:32:220:32:24

which means theoretically

0:32:240:32:25

there shouldn't be any images.

0:32:250:32:26

Hey, Noah, can you pretend for one minute

0:32:260:32:29

that I don't read video geek magazine?

0:32:290:32:31

OK, when you record a tape,

0:32:310:32:34

the make-up of the tracks is like a signature

0:32:340:32:35

for whatever did the recording

0:32:350:32:37

like a camcorder, VCR, whatever.

0:32:370:32:40

So the control track could tell us where it came from.

0:32:400:32:42

But to not have one...

0:32:420:32:43

I mean, that's like being born without fingerprints.

0:32:430:32:46

Then, how did this get recorded?

0:32:460:32:48

I don't know.

0:32:480:32:49

But I'm going to find out.

0:32:490:32:53

NOAH: All right, take a look.

0:32:530:32:55

You should be able to see the camera here

0:32:550:32:57

in the reflection.

0:32:570:32:59

The angle's straight on, but you don't.

0:32:590:33:01

Hmm. What's that?

0:33:010:33:02

It looks like she's walking away, whoever she is.

0:33:020:33:05

No, I mean up there at the top.

0:33:050:33:07

Oh, no, that's just the tracking. I can fix that.

0:33:070:33:10

Whup, sorry.

0:33:100:33:12

Wait, go back. There's something there.

0:33:120:33:14

Yeah, you're right.

0:33:140:33:15

There's more picture. Hold on.

0:33:150:33:17

I'm going to stretch the alignment.

0:33:170:33:19

It's working. It won't go any further.

0:33:190:33:21

No, no, no, no, let me do it.

0:33:210:33:22

Wait, it won't go any further.

0:33:220:33:24

Let me do it. Shit!

0:33:240:33:26

Oh... DOOR OPENS

0:33:260:33:29

Hey, Noah I picked up the cameras.

0:33:290:33:30

They're in really good shape.

0:33:300:33:32

Did you see the reprints I did

0:33:320:33:34

of that Guatemala stuff? Cos they came out kind of...

0:33:340:33:37

overexposed.

0:33:370:33:38

You working?

0:33:380:33:40

This is a friend, Rachel Keller.

0:33:400:33:42

She writes for the PI.

0:33:420:33:44

Rachel, this is Beth, my assistant.

0:33:440:33:47

Well, I prefer "partner in crime."

0:33:470:33:49

She's a journalism student at Kirkland, actually.

0:33:490:33:51

Well, I'll stay out of your way.

0:33:510:33:53

I'm not even here.

0:33:530:33:54

Rachel is researching a story. It's this video hoax.

0:33:560:33:58

It's sort of interesting. So you know video.

0:33:580:34:00

Why don't you come take a look

0:34:000:34:01

at this thing with the tracking?

0:34:010:34:03

RACHEL: You know, I'm late. I really should go.

0:34:030:34:05

Yeah, but why are you taking...?

0:34:050:34:06

I got to go.

0:34:060:34:07

It's good to meet you.

0:34:070:34:09

ELEVATOR GRINDING

0:34:110:34:14

So you're taking the tape?

0:34:140:34:16

I don't want her to see it.

0:34:160:34:17

Whoa. You don't want her to see it?

0:34:170:34:19

What about me seeing it?

0:34:190:34:20

You had no problem showing it to me. I did have a problem.

0:34:200:34:22

You're angry. I'm not angry.

0:34:220:34:24

Oh, no? What are you then?

0:34:240:34:26

In a hurry.

0:34:260:34:28

HE SCOFFS

0:34:280:34:30

Look, I'm sorry, but I'm not going to get all worked up

0:34:300:34:32

over some high school rumour.

0:34:320:34:34

What are you thinking?

0:34:360:34:38

I'm thinking this is the part where I say,

0:34:380:34:40

"You're a flake, never finishes anything."

0:34:400:34:42

Then you say I'm "an obsessive bitch.

0:34:420:34:44

"Needs to lighten up." Then I storm out

0:34:440:34:47

all pissed off, kicking myself for ever thinking

0:34:470:34:50

that you could just...

0:34:500:34:51

grow up.

0:34:510:34:53

So, why don't we just cut to that part right now

0:34:560:34:59

and save ourselves a lot of grief?

0:34:590:35:02

All right.

0:35:040:35:05

Bye.

0:35:050:35:08

EERIE RUMBLING

0:35:280:35:29

Watch out, missy.

0:35:340:35:35

Bad luck. You don't need that.

0:35:350:35:37

WHEELS SQUEAKING AND CLICKING

0:35:400:35:43

SQUEAKING CONTINUES

0:35:520:35:54

GAME SHOW PLAYS ON TV

0:35:540:35:58

SQUEAKING CONTINUES

0:35:580:36:01

Becca?

0:36:070:36:08

Becca.

0:36:080:36:11

We're almost there.

0:36:110:36:14

RACHEL: Do you remember anything about that night...

0:36:210:36:25

that night with Katie?

0:36:250:36:27

Do you remember...

0:36:290:36:31

how she died?

0:36:310:36:33

Becca?

0:36:370:36:38

She told you about a videotape, didn't she?

0:36:480:36:50

She was afraid, wasn't she?

0:36:550:36:58

Something was happening to her.

0:36:580:37:01

Becca...

0:37:010:37:03

how did she die?

0:37:030:37:06

Please.

0:37:060:37:08

I need to know.

0:37:080:37:10

And you will.

0:37:130:37:15

She'll show you.

0:37:190:37:21

Who?

0:37:210:37:22

Who will show me?

0:37:220:37:25

Not now.

0:37:250:37:28

Four days.

0:37:330:37:37

WOMAN: Yeah, well, your home VCRs will give you a tracking window

0:37:420:37:45

but they won't let you stretch it.

0:37:450:37:46

There's no point, really, unless you're talking restoration.

0:37:460:37:49

Archives will come in here

0:37:490:37:50

with these crummy old tapes sometimes.

0:37:500:37:52

Tracks totally shot - servos can't line them up.

0:37:520:37:55

But the big box here's a warhorse. Totally analogue.

0:37:550:37:57

She'll read to the very edge of your tape.

0:37:570:37:59

Just don't force her or she'll get pissy with you.

0:37:590:38:01

Your tracking, your monitor, your printer, if you need it.

0:38:010:38:05

So, er...

0:38:050:38:07

what are we watching, home movies or something?

0:38:070:38:09

I'd really rather watch it alone.

0:38:090:38:12

Really.

0:38:120:38:14

Whatever.

0:38:140:38:16

WHIRRING

0:38:180:38:21

SIGHS HEAVILY

0:38:240:38:26

Come on...

0:38:300:38:32

SOFT, HIGH-PITCHED HUMMING

0:38:340:38:37

Come on.

0:38:370:38:38

HUMMING INTENSIFIES

0:38:440:38:46

Lighthouse.

0:38:510:38:53

Shit.

0:38:560:38:58

Hello? Somebody?

0:38:580:39:00

TAPE DECK WHIRRING

0:39:030:39:05

GRUNTING SOFTLY

0:39:050:39:06

Damn.

0:39:060:39:09

SLOW WHIRRING

0:39:200:39:22

Something you needed help with?

0:39:410:39:44

FLY BUZZES

0:39:440:39:45

Hey, you...you got a...ya...

0:39:450:39:48

Well, that seems to be the lot of it.

0:39:570:39:59

Thank you.

0:39:590:40:01

SHE SIGHS

0:40:160:40:18

"Moesko Island."

0:40:410:40:43

EERIE RUMBLING

0:41:130:41:16

"Anna Morgan."

0:41:260:41:28

Oh, my God.

0:41:490:41:51

BOOKS AND PAPERS THUDDING

0:41:510:41:53

SHE GRUNTS

0:41:570:42:00

"Mysterious sickness strikes Morgan ranch horses.

0:42:080:42:11

"Investigators search for answers

0:42:110:42:14

"after second horse drowning."

0:42:140:42:16

EERIE RUMBLING

0:42:160:42:17

(Anna Morgan.)

0:42:320:42:34

"Horses recovering after breeder's suicide."

0:42:410:42:44

"..suffered from hallucinations."

0:42:540:42:58

"Eola...County Psychiatric."

0:42:590:43:04

What happened to you, Anna?

0:43:070:43:09

Pack of double lights. Thanks, Lani.

0:43:200:43:23

15.33.

0:43:230:43:25

You're gonna die.

0:43:280:43:31

My cousin was two packs a day.

0:43:310:43:33

Used the patch... never looked back.

0:43:330:43:36

All right, well, I'll keep that in mind.

0:43:360:43:38

Have a nice day.

0:43:380:43:40

You, too.

0:43:400:43:42

EERIE RUMBLING

0:43:500:43:53

SHE SIGHS HEAVILY

0:44:070:44:09

STATIC HISSES ON TV

0:44:150:44:17

SHRIEKS, ANXIOUS LAUGH

0:44:250:44:27

Hi. Sorry I'm late.

0:44:270:44:29

Uh...mmm...no. No problem.

0:44:290:44:31

Everything OK?

0:44:310:44:33

Oh, yeah. He was an angel.

0:44:330:44:36

I-I...went in to tell him that it was bedtime

0:44:360:44:39

and he was already under the covers.

0:44:390:44:41

And then he read me a bedtime story.

0:44:410:44:43

Um... CLEARS THROAT

0:44:430:44:45

..he learned the word "conundrum."

0:44:450:44:47

Really?

0:44:470:44:48

Yeah. And then... he drew my picture.

0:44:480:44:52

Well, here you go.

0:44:520:44:54

Thanks. Sure.

0:44:540:44:56

Hey, Ruthie, it's me.

0:45:270:45:28

I'm sorry to call so late, but I need a favour.

0:45:280:45:31

I have to go upstate to do this story

0:45:310:45:32

and I need you to watch Aidan for me.

0:45:320:45:34

RUTHIE ON PHONE: 'Oh, Rachel, I don't know.

0:45:340:45:36

'How long will you be gone?'

0:45:360:45:37

It's just for two days, I promise.

0:45:370:45:39

'This isn't the best time for me.'

0:45:390:45:40

COUGHS

0:45:400:45:42

'Rachel? Rachel, are you there?'

0:45:420:45:44

Hold on a sec... Sorry.

0:45:440:45:46

COUGHING AND GASPING

0:45:460:45:49

'Rachel? Is this about Katie?'

0:45:490:45:51

SHE RETCHES

0:45:540:45:57

RETCHING AND GASPING

0:46:060:46:09

Ruthie...

0:46:140:46:17

SHE GASPS

0:46:250:46:28

Aidan?

0:46:370:46:39

EERIE RUMBLING

0:46:410:46:43

UNEARTHLY SCREECHING

0:46:540:46:56

SHE GASPS

0:46:580:47:00

SHE PANTS

0:47:090:47:12

SHE GRUNTS

0:47:420:47:44

No!

0:47:470:47:49

STATIC HISSING

0:47:490:47:53

Why, baby, why? Why?!

0:47:570:47:59

I couldn't sleep.

0:47:590:48:01

Who is she, Rachel?

0:48:060:48:09

PHONE RINGING

0:48:090:48:11

RINGING STOPS

0:48:200:48:22

SHE GASPS

0:48:220:48:24

RINGING

0:48:240:48:26

Leave him alone!

0:48:260:48:28

NOAH ON PHONE: 'Rachel?'

0:48:280:48:29

SHE SOBS

0:48:290:48:32

Noah...

0:48:320:48:34

'L-listen to me. R-Rachel...'

0:48:340:48:35

I need to talk to you, OK?

0:48:350:48:37

I...

0:48:370:48:39

I believe you.

0:48:420:48:44

'Rachel, you there?'

0:48:440:48:47

QUIET SOBBING

0:48:470:48:49

He... He watched the tape.

0:48:490:48:51

Who? Who watched it?

0:48:510:48:54

SOBS

0:48:540:48:57

Our son.

0:48:580:49:00

You took my picture.

0:49:230:49:25

I've seen you.

0:49:290:49:32

When I'm in the yard at school.

0:49:320:49:34

You're there.

0:49:360:49:38

You wish I was around more?

0:49:390:49:41

No.

0:49:410:49:43

Do you want to be around more?

0:49:430:49:45

Rachel and I were...

0:49:470:49:48

Young.

0:49:480:49:50

Mom's told me that story.

0:49:500:49:52

The thing is, I...

0:49:550:49:58

I don't think I'd make a good father.

0:49:580:50:01

Maybe it was because my own was...

0:50:020:50:05

such a...disappointment.

0:50:050:50:08

Thing is, I don't want anyone else to do it, either.

0:50:170:50:19

Be your father.

0:50:220:50:24

It's a conundrum.

0:50:240:50:26

HE LAUGHS

0:50:260:50:28

Yeah, it is.

0:50:300:50:32

DOOR OPENS

0:51:060:51:08

Time to go, mister.

0:51:080:51:10

I'm not finished.

0:51:100:51:12

Noah said to make one for you.

0:51:150:51:16

RACHEL: You could almost draw a line through her life.

0:51:240:51:27

On one side, there's this happy woman

0:51:270:51:30

who spends her time with her husband, riding horses

0:51:300:51:34

everything sheltered, protected and comfortable.

0:51:340:51:37

Her face, there's...light, there's pride.

0:51:370:51:42

And then, one day, something happens

0:51:420:51:44

and she takes this hard corner and the light...goes out

0:51:440:51:49

and then she ends up at Eola County Psychiatric

0:51:490:51:52

all alone.

0:51:520:51:54

NOAH: What happened to her?

0:51:540:51:56

I don't know yet

0:51:560:51:58

but I think it has something to do with the horses.

0:51:580:52:01

I think we should go to the island together.

0:52:010:52:03

It's Tuesday, Noah. I only have one day left.

0:52:030:52:05

I need you to go to the hospital

0:52:050:52:06

and find out as much as you can about Anna.

0:52:060:52:08

The images on the tape are leading us somewhere.

0:52:080:52:12

Katie saw them all, too.

0:52:120:52:14

I think...before you die

0:52:140:52:17

you see the ring.

0:52:170:52:20

Shit!

0:52:310:52:33

Hey, Rach! Wait!

0:52:330:52:35

BELL CLANGING

0:52:530:52:56

A daughter?

0:53:280:53:29

FOOTSTEPS APPROACHING

0:54:020:54:04

SHE CHUCKLES SOFTLY

0:54:060:54:07

Hey, you.

0:54:070:54:09

Ooh.

0:54:110:54:13

It's OK.

0:54:150:54:17

I'm not going to hurt you.

0:54:170:54:19

Yeah.

0:54:190:54:20

Easy, boy.

0:54:200:54:21

That's it.

0:54:250:54:28

WHINNYING NERVOUSLY

0:54:280:54:31

Hey, boy. I'm not going to hurt you.

0:54:330:54:37

WHINNYING FRANTICALLY

0:54:370:54:38

It's OK. Calm down.

0:54:410:54:43

WHINNYING

0:54:430:54:44

Somebody!

0:54:460:54:48

WHINNIES

0:54:480:54:50

Jesus Christ! HORSE WHINNIES

0:54:570:54:59

Somebody help!

0:55:020:55:03

GRUNTING

0:55:050:55:06

Daddy, my horse!

0:55:080:55:10

Whoa! Whoa! Whoa!

0:55:110:55:12

HORSE WHINNYING He's going out!

0:55:120:55:14

Over here!

0:55:140:55:16

Whoa! Whoa! Easy!

0:55:160:55:18

Come on.

0:55:180:55:20

SNORTING

0:55:200:55:23

YELLING

0:55:230:55:25

WHINNYING No, down! No!

0:55:250:55:27

GRUNTING AND GASPING

0:55:290:55:31

WHINNYING

0:55:410:55:43

SHE GASPS

0:55:450:55:47

WHIMPERING

0:55:470:55:50

WHINNYING

0:55:500:55:52

SHE PANTS

0:55:540:55:57

SCREAMING

0:56:130:56:15

HORN BLOWING

0:56:150:56:16

SPEAKING INDISTINCTLY

0:56:190:56:23

I need to see the records

0:56:230:56:24

for a patient named Anna Morgan.

0:56:240:56:26

Are you a relative?

0:56:260:56:29

Well, no.

0:56:290:56:30

I'm sorry, sir.

0:56:300:56:31

We're a mental health facility.

0:56:310:56:33

Our records are private.

0:56:330:56:34

Well, she's been dead 24 years.

0:56:340:56:36

I don't think she'll mind.

0:56:360:56:37

I'm sorry.

0:56:370:56:39

It's impossible.

0:56:390:56:40

Look...

0:56:400:56:42

I've seen them before.

0:56:420:56:44

I've been up there. MAN: Nice try.

0:56:440:56:47

The record rooms are downstairs, guy.

0:56:470:56:50

CHUCKLES SOFTLY

0:56:500:56:52

You win.

0:56:520:56:54

GRUNTING

0:56:540:56:57

Jerk off!

0:56:570:56:59

Are you in here, Anna?

0:57:380:57:40

Hello?

0:58:280:58:30

EERIE RUMBLING

0:58:520:58:54

HAMMERING

0:59:100:59:12

HAMMERING CONTINUES

0:59:180:59:21

Excuse me, Mr Morgan.

0:59:250:59:27

I was wondering if you'd have a moment to speak with me.

0:59:270:59:30

My name's Rachel Keller.

0:59:300:59:31

I'm a writer with the Seattle PI

0:59:310:59:33

You want to know about the horses.

0:59:330:59:35

I didn't mean to...

0:59:360:59:38

It's just I wasn't able to find a number to reach you.

0:59:380:59:41

Every now and then, a writer comes along...

0:59:410:59:44

heard about what happened.

0:59:440:59:45

What's left to write about, though, I don't know.

0:59:450:59:49

I was hoping you had just a few minutes.

0:59:490:59:52

Well, work never ends around here, really...

0:59:520:59:56

but I guess I got a few.

0:59:560:59:57

So, what is it you're writing, Miss?

0:59:571:00:00

About horses in general

1:00:001:00:02

or just those that go strange?

1:00:021:00:04

I read you had to put so many down.

1:00:041:00:07

Most put themselves down.

1:00:071:00:09

They drowned.

1:00:091:00:10

How'd they get out?

1:00:101:00:11

They just broke

1:00:111:00:13

through the fences and ran to the shore.

1:00:131:00:15

So, they went crazy? It would seem so, yes...

1:00:151:00:19

or maybe they just sense things before we do.

1:00:191:00:22

So, where are your horses now?

1:00:231:00:26

I don't breed anymore.

1:00:281:00:29

I guess you wouldn't...

1:00:291:00:31

not after what happened.

1:00:311:00:34

That must've been hard... on both of you...

1:00:341:00:39

you and your wife.

1:00:391:00:41

THUNDER RUMBLING

1:00:411:00:44

I'm sorry, Miss, what's your name again?

1:00:441:00:46

Rachel.

1:00:491:00:50

Well, Rachel...

1:00:501:00:52

you want to tell me what's really on your mind?

1:00:521:00:54

Do you know what this is?

1:00:571:00:59

I think it's a message...

1:01:021:01:04

from your wife.

1:01:041:01:06

Anna's on this tape.

1:01:071:01:09

She's right there in that room.

1:01:091:01:10

You can see the lighthouse, the horses...

1:01:101:01:13

Where'd you get that?

1:01:151:01:17

Shelter Mountain Inn.

1:01:171:01:19

Is that the only one?

1:01:211:01:23

I made a copy.

1:01:251:01:27

HE SIGHS

1:01:281:01:30

I've got a lot of work to do today...

1:01:321:01:36

a lot of acres out there.

1:01:361:01:38

Minute I think I'm done with one thing...

1:01:381:01:42

..another thing needs fixing.

1:01:441:01:47

You don't want to see this tape?

1:01:471:01:50

You're not even curious?

1:01:501:01:52

Curious?

1:01:521:01:53

No. I don't think so.

1:01:531:01:56

Mr Morgan...

1:01:571:01:59

I can't help you.

1:01:591:02:01

Where's your daughter?

1:02:021:02:04

Maybe she could help...

1:02:041:02:05

I don't have a daughter.

1:02:051:02:07

Excuse me?

1:02:071:02:10

What is it with reporters?

1:02:101:02:12

You take one person's tragedy

1:02:121:02:13

and force the world to experience it...

1:02:131:02:16

spread it like sickness.

1:02:161:02:19

Mr Morgan... Tell me, Miss...

1:02:191:02:22

what is it you think you know?

1:02:221:02:24

Then leave it alone.

1:02:261:02:29

SHE SIGHS

1:02:341:02:37

BANGING

1:03:311:03:33

(Anna.)

1:03:401:03:42

"Anna Morgan's...

1:03:461:03:49

"hallucinations"?

1:03:491:03:51

What's wrong with you?

1:03:511:03:53

"'65, conceived."

1:03:571:04:00

"'65, miscarriage."

1:04:001:04:02

"'66, conceived."

1:04:021:04:03

"'66, miscarriage."

1:04:031:04:05

Christ, she wouldn't give up.

1:04:051:04:07

FILE FALLS ON FLOOR

1:04:111:04:13

"Sessions terminated... at father's request.

1:04:361:04:41

"See video record S-M-0-1-5."

1:04:411:04:45

PHONE RINGING

1:04:451:04:47

GRINDING FURIOUSLY

1:04:471:04:50

RUTH: Aidan?

1:04:531:04:55

Aidan, it's your mom.

1:04:551:04:57

AIDAN OVER TELEPHONE: 'Hi, Mom.'

1:05:051:05:07

Honey, the house you drew for me...

1:05:071:05:09

'Uh-huh?'

1:05:091:05:10

Where did you see it?

1:05:101:05:12

Did you see it in your head? Is that why you drew it?

1:05:121:05:15

'In my head?'

1:05:151:05:16

Aidan...why did you draw that house?

1:05:161:05:19

'Because she told me to.'

1:05:191:05:20

Who?

1:05:201:05:22

'Who told you to?'

1:05:221:05:25

The little girl.

1:05:251:05:26

She talks to you?

1:05:301:05:34

'No. She shows me things.'

1:05:341:05:36

Did she show you the horses?

1:05:361:05:39

She doesn't like it in the barn.

1:05:391:05:42

The horses keep her up at night.

1:05:421:05:45

So, she still lives there?

1:05:451:05:49

No.

1:05:501:05:53

(She lives in a dark place now.)

1:05:531:05:56

CLOCK TICKING

1:06:041:06:05

TICKING LOUDLY

1:06:151:06:18

PUZZLE PIECES CLICKING

1:06:181:06:19

DOOR OPENS

1:06:201:06:22

WOMAN: You're getting a little old

1:06:221:06:23

to be crabbing out there, Cal.

1:06:231:06:25

Your body's about outlived its warranty, you know.

1:06:251:06:27

You ain't exactly the catch of the day.

1:06:271:06:30

Oh...let's see you catch one better!

1:06:301:06:31

CAL: Yeah...

1:06:311:06:33

Good afternoon. I'm Dr Grasnik.

1:06:331:06:36

I think he was here before me.

1:06:361:06:38

Darby? Darby's always here.

1:06:381:06:41

Aren't you, Darby?

1:06:411:06:43

He's my son's boy.

1:06:431:06:46

Come over on the ferry, did you?

1:06:461:06:48

Yes.

1:06:481:06:49

Um...have you lived here long?

1:06:491:06:52

Born and raised. Only doctor on the island.

1:06:521:06:54

Then you know the Morgans and their daughter.

1:06:541:06:58

Do you know their daughter?

1:06:581:07:00

Do you know their daughter?

1:07:001:07:03

What's this about?

1:07:041:07:06

Look, I'm sorry.

1:07:061:07:07

I-I don't know how to say this

1:07:071:07:10

but I'm seeing things in my head - images-

1:07:101:07:13

and so is my son.

1:07:131:07:15

My son, that... that's why I'm here

1:07:151:07:19

and somehow, I don't know how, but...

1:07:191:07:23

it's because of that girl.

1:07:231:07:26

Haven't heard anybody say that in a long time.

1:07:281:07:32

SQUEAKING LOUDLY

1:07:331:07:35

She wanted a child more than anything.

1:07:351:07:36

Poor Anna.

1:07:361:07:37

They tried hard for years

1:07:371:07:39

but sometimes it's just not meant to be.

1:07:391:07:42

Then one winter, they went away.

1:07:421:07:44

When they came back

1:07:441:07:45

it was with Samara.

1:07:451:07:47

Adopted, they said.

1:07:471:07:49

Never did say from where.

1:07:491:07:51

Said the mother had died of complications.

1:07:511:07:54

But they had their baby, they had their horses -

1:07:541:07:58

everything was fine...

1:07:581:07:59

till Anna started coming to see me.

1:07:591:08:01

Said she was suffering visions...

1:08:011:08:03

seeing things...

1:08:031:08:05

horrible things...

1:08:051:08:06

like they'd been burned inside her...

1:08:061:08:09

and it only happened

1:08:091:08:11

around Samara...

1:08:111:08:12

that the girl put them there.

1:08:121:08:15

Were you Samara's doctor, too?

1:08:161:08:19

Was there anything wrong with her?

1:08:191:08:22

You mean medically?

1:08:221:08:24

I mean whatever you mean.

1:08:241:08:26

When Darby, there, was born...

1:08:281:08:31

we knew something wasn't right with him...

1:08:311:08:36

but we loved him anyway.

1:08:361:08:39

Takes work, you know.

1:08:391:08:41

Some people have limits.

1:08:411:08:44

So, what happened to her?

1:08:461:08:49

I referred them to Eola Psychiatric

1:08:491:08:51

on the mainland.

1:08:511:08:52

I assume she's still there.

1:08:521:08:55

You don't know?

1:08:551:08:57

How can you not know?

1:08:571:09:01

We've been through...

1:09:011:09:04

a lot of hard years out here...

1:09:041:09:06

mean winters... small hauls, no fish...

1:09:061:09:10

and that was long before the horses.

1:09:101:09:14

See, when you live on an island

1:09:141:09:16

you catch a cold, it's everybody's cold.

1:09:161:09:19

No offence, ma'am

1:09:191:09:20

but what the hell does that mean?

1:09:201:09:22

It means ever since that girl's been gone

1:09:221:09:25

things have been better.

1:09:251:09:27

SQUEAKING CONTINUES

1:09:271:09:30

MAN: 1978.

1:09:301:09:32

Man, we're really going back in time, here.

1:09:321:09:34

Yeah, the lady at reception said it should still be here.

1:09:341:09:37

Should be. You say you're the patient's father, right?

1:09:371:09:39

Yep. Richard Morgan, that's me. What is your secret?

1:09:391:09:42

Diet and exercise, man.

1:09:421:09:44

No shit!

1:09:441:09:45

Yeah, that's all it takes.

1:09:451:09:47

You know, I'm not an idiot.

1:09:471:09:48

You try and walk out of here with my file

1:09:481:09:52

and I'll be on you like white on rice.

1:09:521:09:54

You understand?

1:09:541:09:55

No, man.

1:09:551:09:56

I just want to watch it.

1:09:561:09:59

I'm responsible for every file tape in here.

1:09:591:10:02

I have a system... and I don't want anyone

1:10:021:10:05

disarranging it.

1:10:051:10:06

I'd never... disarrange...

1:10:061:10:10

Long as we understand each other.

1:10:101:10:13

OK, now I'm mad.

1:10:161:10:17

Does it say who was the last person to watch it?

1:10:171:10:21

Yeah.

1:10:231:10:24

It was you.

1:10:241:10:25

Come on, come on!

1:10:271:10:29

PHONE BEEPS

1:10:291:10:31

MAN OVER PHONE: 'The mobile unit you've called is not responding

1:10:311:10:34

'or is outside the coverage area.'

1:10:341:10:36

You piece of shit!

1:10:361:10:37

Come on, Rachel.

1:10:401:10:42

CRICKETS CHIRPING

1:10:441:10:45

Hello?

1:10:531:10:55

Mr Morgan?

1:11:021:11:04

Mr Morgan?

1:11:161:11:18

DOOR RATTLES

1:11:351:11:37

EERIE RUMBLING

1:11:451:11:47

MAN ON TAPE: 'This is S-M-0-0-1-5

1:12:481:12:52

'Samara Morgan, hour 14.

1:12:521:12:55

'So, what is it that's keeping you awake?

1:12:591:13:03

'You must sleep sometime.

1:13:031:13:05

'Do you dream about something?

1:13:051:13:08

'Samara?

1:13:101:13:12

'Let's talk about the pictures.

1:13:161:13:19

'How did you make them?

1:13:211:13:22

'Samara?

1:13:251:13:28

'How did you make these pictures?'

1:13:281:13:30

'I don't...

1:13:321:13:34

'make them.

1:13:341:13:37

'I see them...

1:13:371:13:39

'and then...

1:13:391:13:42

'they just...are.'

1:13:421:13:45

MAN: 'Samara...

1:13:451:13:48

'I need you to start telling me the truth, OK?'

1:13:481:13:51

'Can I see my mommy?'

1:13:511:13:54

'No, Samara.

1:13:541:13:55

'Not until we understand what's wrong with you.'

1:13:551:13:57

'I love my mommy.'

1:13:581:14:00

'Yes, you do.

1:14:001:14:03

'But you don't want to hurt her anymore, now, do you?

1:14:031:14:07

'You don't want to hurt anyone.'

1:14:071:14:10

'But I do, and I'm sorry.

1:14:101:14:13

'It won't stop.'

1:14:151:14:17

'Well, that's why you're here.

1:14:171:14:19

'So that I can help you to make it stop.'

1:14:191:14:22

'He's going to leave me here.'

1:14:231:14:25

'Who?'

1:14:251:14:28

'Daddy.'

1:14:281:14:30

'They just want to help you.'

1:14:301:14:33

'Not Daddy.'

1:14:331:14:36

'Your daddy loves you.'

1:14:361:14:39

'Daddy loves the horses.

1:14:391:14:41

'He wants me to go away.'

1:14:411:14:45

'No, he doesn't.'

1:14:471:14:49

'But he doesn't know...'

1:14:491:14:53

'He doesn't know what? Samara?'

1:14:531:14:56

STATIC HISSING

1:14:561:14:58

She's never gonna whisper in my fucking ear ever again!

1:15:011:15:04

What did you do to her?

1:15:041:15:07

She was your daughter!

1:15:111:15:13

You killed Samara, didn't you?

1:15:171:15:18

You killed her, and when your wife...

1:15:181:15:20

My wife was not supposed to have a child!

1:15:201:15:23

Mr Morgan...

1:15:311:15:33

What are you doing?

1:15:341:15:36

The whispers...you can hear them all the time.

1:15:361:15:38

At night. In your sleep.

1:15:381:15:40

Even the damn horses.

1:15:401:15:41

Mr Morgan, come out of there.

1:15:411:15:43

And those pictures.

1:15:431:15:45

Oh, good Christ.

1:15:451:15:46

The things she'd show you.

1:15:461:15:48

She's still showing them.

1:15:481:15:50

And she'll never stop.

1:15:501:15:52

You coming here proves that.

1:15:521:15:55

Where is she? Please.

1:15:571:15:59

I have to stop her.

1:15:591:16:00

If I don't, my son will die!

1:16:001:16:02

Oh, yes.

1:16:021:16:04

He will.

1:16:041:16:06

She never sleeps.

1:16:061:16:08

Wait. No...

1:16:081:16:10

No!

1:16:101:16:12

No!

1:16:151:16:17

No!

1:16:171:16:19

Rachel! Shh! Shh!

1:16:191:16:20

It's all right! Shh, shh, shh, shh, shh.

1:16:201:16:23

It's OK. It's OK. You're OK.

1:16:231:16:25

Shh, shh, shh!

1:16:251:16:27

You're OK.

1:16:271:16:29

You're OK.

1:16:291:16:30

You OK?

1:16:301:16:32

NOAH: Oh, Jesus.

1:16:401:16:43

AIDAN: 'She doesn't like the barn.

1:16:561:16:57

'The horses keep her up at night.'

1:16:571:17:02

She doesn't like the barn.

1:17:081:17:11

What?

1:17:111:17:12

The horses keep her awake.

1:17:121:17:16

(Samara...)

1:17:461:17:47

He kept her here.

1:18:231:18:24

Her mother was going crazy.

1:18:271:18:31

Morgan blamed the child.

1:18:311:18:34

So he kept her here.

1:18:341:18:36

Alone.

1:18:391:18:40

Not alone.

1:18:401:18:43

Rachel...

1:19:111:19:13

There's something under here.

1:19:171:19:19

It looks like it's etched into the wood.

1:19:261:19:29

Or burned.

1:19:351:19:38

I've seen this tree before.

1:20:031:20:06

Yeah, it was on the tape.

1:20:061:20:08

No.

1:20:081:20:10

I've been there.

1:20:101:20:13

Shelter Mountain.

1:20:151:20:17

RACHEL: The sun came through the leaves, lit them up like it was on fire.

1:20:451:20:50

Right at sunset.

1:20:511:20:53

Right when I watched the tape.

1:20:571:20:59

That was a week ago.

1:21:051:21:07

SHE SIGHS HEAVILY

1:21:131:21:15

We're back to where we started from.

1:21:151:21:17

Something led us here.

1:21:171:21:19

The tree, the drawing on the wall...

1:21:191:21:20

It doesn't matter.

1:21:201:21:22

We're too late.

1:21:221:21:25

You have to help him.

1:21:271:21:29

What are you talking about?

1:21:291:21:31

Aidan.

1:21:311:21:33

It's up to you now.

1:21:331:21:34

Just use the time you have and figure something out.

1:21:341:21:37

We'll figure this out together, right now!

1:21:371:21:38

It's too late, Noah!

1:21:381:21:40

Stop it, OK? there's a reason that we're here!

1:21:401:21:42

What?! I don't know, OK?

1:21:421:21:43

There's something in this room!

1:21:431:21:45

I mean, it's in this phone!

1:21:451:21:47

It's in this television!

1:21:471:21:49

Come on! Tell us now, why don't you?!

1:21:491:21:52

CLATTERING

1:21:521:21:53

Noah...look.

1:21:531:21:58

CLACKING

1:21:581:22:00

STONE SCRAPING

1:23:221:23:24

BOTH PANTING

1:23:261:23:27

Aw, Jesus.

1:23:341:23:37

How far down do you think it goes?

1:23:371:23:39

I can't see anything.

1:23:391:23:41

We should drop something.

1:23:501:23:53

STATIC HISSING

1:23:551:23:57

SCRAPING

1:24:071:24:10

BOTH BREATHING DEEPLY

1:24:151:24:17

Do you think she's down there?

1:24:271:24:29

Shh...

1:24:291:24:31

DEEP RUMBLING

1:24:311:24:34

SQUEAKING

1:24:391:24:42

WHOOSHING

1:24:491:24:51

SHE SCREAMS

1:24:561:24:58

ECHOING: Rachel!

1:24:581:25:01

SHE GASPS

1:25:201:25:22

Rachel!

1:25:271:25:28

SHE COUGHS

1:25:281:25:30

Rachel!

1:25:301:25:33

I'm here!

1:25:331:25:35

I'm all right!

1:25:351:25:37

QUIETLY: I think.

1:25:371:25:40

I'll go find something to get you out!

1:25:401:25:42

Hurry!

1:25:431:25:45

GASPING

1:25:551:25:57

EERIE SCREECHING

1:26:201:26:24

Noah?

1:26:261:26:28

STONE SCRAPING

1:26:281:26:30

Noah?

1:26:371:26:38

Noah!

1:26:381:26:40

STATIC BLIPS

1:26:421:26:43

HE GRUNTS

1:26:431:26:44

EERIE RUMBLING

1:26:441:26:47

HE YELLS Oh!

1:26:471:26:51

GASPING

1:26:511:26:53

PANTING

1:26:581:27:00

EERIE SCREAMING

1:27:061:27:10

SAMARA SINGS

1:27:191:27:23

# Here we go

1:27:231:27:26

# The world is spinning

1:27:261:27:28

# When it stops, it's just beginning. #

1:27:281:27:36

ANNA: Isn't it beautiful here, Samara?

1:27:411:27:43

So peaceful.

1:27:461:27:49

I know things will get better.

1:27:511:27:54

All I ever wanted was you.

1:28:041:28:08

EERIE RUMBLING

1:28:161:28:18

LOW RUMBLING

1:28:301:28:32

SHE GASPS

1:28:361:28:38

SHE PANTS

1:28:381:28:41

She was still alive.

1:28:481:28:51

Where did you go?

1:28:561:28:58

GASPING

1:29:051:29:07

It's OK now.

1:29:261:29:29

It's OK.

1:29:291:29:31

NOAH: Rachel!

1:29:331:29:36

Rachel, the sun's set!

1:29:391:29:41

The sun has set!

1:29:431:29:45

It's past sunset. Do you hear me?

1:29:451:29:48

It's past sunset!

1:29:481:29:50

Rachel?

1:29:531:29:55

Rachel?

1:30:051:30:07

Rachel, are you there?

1:30:121:30:14

SHE SHIVERS

1:30:141:30:17

I'm here.

1:30:191:30:21

SPEAKING INDISTINCTLY

1:30:321:30:35

They're going to bury her next week.

1:30:371:30:39

It's over.

1:30:431:30:45

You OK?

1:30:511:30:54

She wanted that child

1:30:541:30:55

more than anything in the world.

1:30:551:30:59

How could she have done that?

1:30:591:31:02

She just wanted to be heard.

1:31:061:31:08

Sometimes children...

1:31:111:31:16

yell or cry or draw pictures.

1:31:161:31:18

I want to go home.

1:31:311:31:33

I can't imagine being stuck down a well all alone like that.

1:31:481:31:52

How long could you survive?

1:31:531:31:55

Seven days.

1:32:011:32:03

You could survive for seven days.

1:32:091:32:13

Come on.

1:32:401:32:42

Hey.

1:32:421:32:44

Why don't you just call me sometime?

1:33:181:33:21

Unless you're renting a movie.

1:33:211:33:23

Call me tomorrow...

1:33:261:33:28

..and the day after that.

1:33:321:33:35

Rachel?

1:34:131:34:16

Hmm?

1:34:161:34:19

What time is it?

1:34:191:34:22

It's either really late or really early...

1:34:221:34:24

depending on how you look at it.

1:34:241:34:28

Don't you have to be at work?

1:34:281:34:30

Not today.

1:34:301:34:33

What happened to the girl?

1:34:371:34:40

Samara?

1:34:401:34:42

Is that her name?

1:34:421:34:44

Mm-hmm.

1:34:441:34:45

Is she still in the dark place?

1:34:451:34:47

No.

1:34:471:34:49

We set her free.

1:34:491:34:51

You helped her?

1:34:531:34:55

Yeah.

1:34:551:34:57

Why did you do that?

1:34:571:34:59

What's wrong, honey?

1:35:001:35:02

You weren't supposed to help her.

1:35:021:35:04

It's OK now.

1:35:041:35:07

She's not going to hurt you.

1:35:071:35:09

She...

1:35:091:35:11

Don't you understand, Rachel?

1:35:151:35:17

She never sleeps.

1:35:191:35:21

TV STATIC BLARING

1:35:341:35:37

STATIC STOPS

1:35:571:36:00

STATIC HISSING

1:36:031:36:06

RINGING

1:36:121:36:16

Pick up the phone, Noah.

1:36:171:36:19

Come on, pick up.

1:36:191:36:23

PHONE RINGING

1:36:251:36:27

STATIC HISSING

1:36:271:36:30

RINGING CONTINUES

1:36:361:36:39

EERIE WHIRRING

1:36:451:36:47

RINGING CONTINUES

1:36:571:36:59

TYRES SQUEAL

1:37:031:37:06

RACHEL: Come on, Noah!

1:37:061:37:09

Pick up the goddamn phone!

1:37:091:37:11

HORN HONKS

1:37:111:37:12

TRICKLING

1:37:161:37:18

PHONE RINGING

1:37:181:37:20

HE GASPS

1:37:261:37:29

RINGING CONTINUES

1:37:291:37:31

STATIC BLARING

1:38:031:38:05

BRAKES SQUEAL

1:38:051:38:07

SHE PANTS

1:38:071:38:10

Come on!

1:38:131:38:14

PHONE RINGING

1:38:231:38:25

STATIC HISSING

1:38:251:38:28

GLASS CRUNCHING

1:38:491:38:52

HISSING CONTINUES

1:38:591:39:01

SHE SIGHS

1:39:111:39:13

SHE SCREAMS

1:39:171:39:19

SCREAMS ECHO

1:39:191:39:21

THUD

1:39:231:39:25

ELEVATOR WHIRRING

1:39:251:39:28

ELEVATOR WHIRRING

1:39:381:39:40

SHE SOBS

1:39:461:39:49

Go to your room!

1:39:571:39:59

Now!

1:39:591:40:00

BREATHING ANXIOUSLY

1:40:051:40:07

What do you want?

1:40:071:40:09

What do you want?!

1:40:091:40:10

What do you want from me?

1:40:101:40:12

SHE SOBS

1:40:201:40:23

Why not me?

1:40:301:40:32

What did I do that he didn't?

1:40:351:40:37

CRYING STOPS

1:40:411:40:43

ECHOING: She just wanted to be heard.

1:41:071:41:11

He wants me to go away.

1:41:111:41:14

My wife was not supposed to have a child!

1:41:141:41:16

ANNA: All I ever wanted was you.

1:41:161:41:18

AIDAN: Don't you understand, Rachel?

1:41:181:41:19

But he doesn't know.

1:41:191:41:21

She never sleeps.

1:41:211:41:23

MORGAN: You take one person's tragedy

1:41:231:41:24

and force the world to experience it.

1:41:241:41:27

You spread it like sickness.

1:41:271:41:29

MAN: You don't want to hurt anyone.

1:41:291:41:32

But I do.

1:41:321:41:34

And I'm sorry.

1:41:341:41:37

It won't stop.

1:41:371:41:40

RACHEL: 'I made a copy.'

1:41:431:41:46

Push it in.

1:41:471:41:50

"Play."

1:41:501:41:52

Push.

1:41:521:41:53

It's going to keep killing, isn't it?

1:42:001:42:04

She'll never stop.

1:42:041:42:06

Don't worry, sweetie.

1:42:061:42:08

You're going to be OK.

1:42:081:42:11

What about the person we show it to?

1:42:151:42:19

What happens to them?

1:42:191:42:22

STATIC HISSING

1:42:311:42:33

US remake of the cult Japanese chiller. A journalist faces a race against time when she investigates the legend of a strange videotape which allegedly claims the life of the viewer one week after watching it.