Die Hard with a Vengeance

Line	From	To
This film contains very strong language	0:00:21	0:00:28
# Hot town, summer in the city	0:00:30	0:00:32
# Back of my neck gettin' dirty and gritty	0:00:32	0:00:34
# Bend down Isn't it a pity?	0:00:34	0:00:36
# Doesn't seem to be a shadow in the city	0:00:36	0:00:38
# All around people looking half-dead	0:00:38	0:00:40
# Walkin' on the sidewalk Hotter than a match head	0:00:40	0:00:43
# But at night it's a different world	0:00:43	0:00:46
# Goin' round it's quite a thrill	0:00:46	0:00:47
# C'mon, c'mon, and dance all night	0:00:47	0:00:49
# Just like the heat it'll be all right	0:00:49	0:00:51
# And, babe, Don't you know it's a pity?	0:00:51	0:00:53
# The days can't be like the nights in the summer in the city	0:00:53	0:00:57
# In the summer in the city	0:00:57	0:01:00
# Cool town Evening in the city	0:01:00	0:01:02
# Dressed so fine and lookin' so pretty	0:01:02	0:01:04
# Cool cat lookin' for a kitty	0:01:04	0:01:06
# Gonna look in every corner of the city	0:01:06	0:01:08
# Till I'm wheezin' like a bus stop... #	0:01:08	0:01:11
TYRES SCREECH, GLASS SMASHES	0:01:14	0:01:18
SIRENS WAIL	0:01:24	0:01:27
-MAN: -Allen! Bomb Squad, Special Services, State Police and the FBI.	0:01:27	0:01:32
Lieutenant Jurgensson - I want you at St John's Emergency	0:01:32	0:01:35
in case we got any walk-ins from the street.	0:01:35	0:01:38
Kramer! Get the city engineer!	0:01:38	0:01:40
Gotta fill out a damage report. Very important.	0:01:40	0:01:42
Bonwit Teller. Who'd blow up a department store?	0:01:42	0:01:45
Ever see a woman miss a shoe sale?	0:01:45	0:01:47
Connie, get started on a witness sheet.	0:01:47	0:01:50
Ricky and Joe, make sure the uniforms got it cordoned off.	0:01:50	0:01:53
Don't let the damn TV crews in.	0:01:53	0:01:56
-Benson! -Inspector - phone.	0:01:56	0:01:57
Not now. Benson - traffic.	0:01:57	0:01:59
Get Fifth Avenue cleaned by 3pm or we got one helluva traffic jam.	0:01:59	0:02:03
-Walter. -Yeah?	0:02:03	0:02:05
I think you'd better take this.	0:02:05	0:02:07
Major Case Unit. Inspector Cobb.	0:02:10	0:02:12
GERMAN MAN: 'Said Simple Simon to the pieman, "Give me your pies...	0:02:12	0:02:17
'"or I'll cave your head in."	0:02:17	0:02:19
'You see, Bonwit's was to make sure I had your attention.	0:02:19	0:02:23
'Is there a detective named McClane there?'	0:02:23	0:02:26
He's on suspension.	0:02:26	0:02:28
'No, Walter. He's not. Not today.'	0:02:28	0:02:31
-Who is this? -'Call me Simon.'	0:02:31	0:02:33
-What do you want? -'I want to play a game.'	0:02:33	0:02:37
-What kind of game? -'Simon Says.	0:02:37	0:02:40
'Simon will tell Lieutenant McClane what to do	0:02:41	0:02:44
'and Lieutenant McClane will do it.	0:02:44	0:02:47
'Non-compliance will result in a penalty.'	0:02:47	0:02:50
What penalty?	0:02:50	0:02:52
'Another big bang in a very public place.'	0:02:52	0:02:55
What is it that you want Lieutenant McClane to do?	0:02:57	0:03:01
'Simon says Lieutenant McClane will go to the corner of 138th Street und Amsterdam.	0:03:01	0:03:05
'That's in Harlem, if I'm not mistaken.'	0:03:05	0:03:07
(YELLS) Kowalski! Lambert!	0:03:07	0:03:10
-You know where to find McClane? -Well, I doubt he's in church.	0:03:10	0:03:14
Well, you better find out what rock he's under...	0:03:14	0:03:17
and kick it over.	0:03:17	0:03:19
TRUCK ENGINE ROARS	0:03:19	0:03:22
-KOWALSKI: -John.	0:03:30	0:03:32
Thanks.	0:03:32	0:03:34
Give me some more. Come on.	0:03:41	0:03:43
Jesus, John. You look like shit.	0:03:44	0:03:47
HE GROANS AND BURPS	0:03:49	0:03:52
Where did we leave off with that roster?	0:03:52	0:03:54
We got three killings in Red Hook the past two nights.	0:03:54	0:03:58
Put Miner on it. And Ginetti. The mayor's office will call today.	0:03:58	0:04:02
Next - 14 dump trucks stolen from a yard in Staten Island.	0:04:02	0:04:06
14...Jesus! Is somebody starting a construction company?	0:04:06	0:04:11
Nah, John's landlady is going to clean his apartment.	0:04:11	0:04:13
KOWALSKI LAUGHS	0:04:13	0:04:15
Insurance fraud.	0:04:15	0:04:18
Trucks are probably already out in California.	0:04:18	0:04:20
Contractor splits the money with the thieves.	0:04:20	0:04:23
It happened in Jersey a couple of years ago.	0:04:23	0:04:25
-See what Kelly can do with it. -Oh, God.	0:04:25	0:04:28
Hey, what was the lottery number last night?	0:04:28	0:04:30
-BOTH: -46-67.	0:04:30	0:04:33
Still bet your badge, Rick?	0:04:34	0:04:36
Yeah. 69-91 every week.	0:04:36	0:04:41
69-91. Lucky number.	0:04:41	0:04:43
Half the cops in New York play their badges.	0:04:43	0:04:46
How are the kids, John?	0:04:46	0:04:47
HOARSELY: I hear they're OK.	0:04:49	0:04:51
Did you talk with Holly?	0:04:52	0:04:54
No, I didn't talk to Holly.	0:04:56	0:04:58
-DRIVER: -Comin' up, Inspector.	0:04:58	0:05:00
Is it hot or am I scared to death?	0:05:01	0:05:04
Make sure the gun's secure.	0:05:04	0:05:06
Yeah, it's good.	0:05:06	0:05:08
You're the first woman since Holly who's seen me do this.	0:05:16	0:05:19
I'm honoured.	0:05:19	0:05:20
HE GROANS Yeah...so was she.	0:05:20	0:05:23
HE GROANS So...	0:05:25	0:05:28
where's the backup going to be?	0:05:28	0:05:30
We're going to drop back to 128th Street.	0:05:33	0:05:36
SOFTLY: What?	0:05:36	0:05:38
Ten blocks? Are you fucking kidding me?	0:05:38	0:05:41
Oh, man, that's just great.	0:05:41	0:05:43
Hey, Walter, what's this about?	0:05:43	0:05:45
If we don't, this guy's going to blow up another building.	0:05:45	0:05:47
-What's it got to do with me? -I've no idea.	0:05:47	0:05:51
-He just said it had to be you. -Well...	0:05:51	0:05:54
It's nice to be needed.	0:05:54	0:05:56
Frankly, John...	0:05:56	0:05:58
Hey, Walter, how about you mind your fucking business about Holly. Huh?	0:05:58	0:06:03
You and Simon are fucking up a perfectly good hangover.	0:06:03	0:06:06
HE SIGHS OK.	0:06:06	0:06:09
We'll be picking you up in 15 minutes.	0:06:19	0:06:21
Take your time. I expect to be dead in four.	0:06:21	0:06:25
Let's go, Billy.	0:06:25	0:06:27
RAP MUSIC PLAYS	0:06:39	0:06:42
HE SIGHS	0:06:44	0:06:46
Oh, man.	0:06:48	0:06:50
CAR HORN BEEPS	0:07:02	0:07:04
-Hey, yo, Uncle. -Come look at this.	0:07:16	0:07:19
It's ten after nine. Why aren't you in school?	0:07:20	0:07:23
-Tony wants to sell you this. -Tony?	0:07:23	0:07:25
That no-neck dude they call Bad T?	0:07:25	0:07:27
He said it was in a dumpster.	0:07:27	0:07:29
If he keeps stealing, that's where he'll be.	0:07:29	0:07:32
It's not stolen. His uncle gave it to him.	0:07:32	0:07:35
Uh-huh. Hand me that newspaper over there.	0:07:35	0:07:38
Don't EVER let people use you. You're running around with stolen property.	0:07:40	0:07:44
If you get caught, you get in trouble while he walks away.	0:07:44	0:07:48
You mean, you want us to take it back to Tony?	0:07:48	0:07:52
No, I'll take it back to Tony...	0:07:52	0:07:54
with a message.	0:07:54	0:07:56
-Now. Where you going? -School.	0:07:56	0:07:59
-Why? -To get educated.	0:07:59	0:08:00
-Why? -So we can go to college.	0:08:00	0:08:03
-And why's that important? -To get espect.	0:08:03	0:08:05
"Respect". And who's the bad guys?	0:08:05	0:08:07
-Guys who sell drugs. -Guys who have guns.	0:08:07	0:08:09
-Who's the good guys? -We are.	0:08:09	0:08:11
-Who's going to help you? -Nobody.	0:08:11	0:08:13
-So who's going to help you? -We'll help ourselves.	0:08:13	0:08:16
Who DON'T we want helping us?	0:08:16	0:08:17
-BOTH: White people. -That's right.	0:08:17	0:08:21
Now get on out. Go to school.	0:08:21	0:08:23
JAZZ PIANO MUSIC PLAYS SOFTLY	0:08:23	0:08:26
Uncle, you better see this.	0:08:28	0:08:29
-What? -A white man's standing in the street.	0:08:29	0:08:32
-I seen one. -Not like this.	0:08:32	0:08:35
CAR HORN BEEPS	0:08:41	0:08:44
Dial 911. Tell the police to come. Somebody's about to get killed.	0:08:44	0:08:49
-And get your butts to school. -BOTH: -Yeah.	0:08:50	0:08:53
All right.	0:08:53	0:08:54
RAP MUSIC CONTINUES	0:08:57	0:09:00
MEN MURMUR	0:09:00	0:09:02
Morning.	0:09:18	0:09:19
Good morning.	0:09:19	0:09:22
Having a nice day, sir? You feeling all right?	0:09:22	0:09:25
-HORN BEEPS -Not to get personal, but a white man standing in Harlem	0:09:25	0:09:29
wearin' a sign that says, "I hate niggers,"	0:09:29	0:09:32
has either got some serious personal issues	0:09:32	0:09:34
or not all his dogs are barking.	0:09:34	0:09:36
-Hey! I'm talking to you! -MEN ARGUE	0:09:36	0:09:39
You've got ten seconds before they see you	0:09:39	0:09:42
and when they do, they will KILL you, understand?	0:09:42	0:09:45
You are about to have a very bad day.	0:09:45	0:09:48
Tell me about it.	0:09:48	0:09:50
-Sir, this is a police matter... -Damn right, it's a police matter!	0:09:50	0:09:54
You'd better hide in my shop till the police arrive.	0:09:54	0:09:58
-MAN: -What the fuck?!	0:09:58	0:10:01
Oh, shit.	0:10:01	0:10:03
-Listen, I'm a cop. -What?	0:10:10	0:10:12
Somebody blew up Bonwit's today.	0:10:12	0:10:15
-You hear about that? -Yeah. -That asshole said I had to do this or he'll blow up something else.	0:10:15	0:10:19
-I got a gun. You want to go, go! -They got ten guns.	0:10:19	0:10:23
-Look, start acting crazy. -What?	0:10:23	0:10:24
Looney Tunes. You know, like Bellevue.	0:10:24	0:10:26
-Zeus, this a friend of yours? -He LOOK like a friend of mine?	0:10:26	0:10:31
I think the dude just escaped from some hospital. Like BELLEVUE.	0:10:31	0:10:35
I am the...	0:10:37	0:10:39
..voice of my own God.	0:10:41	0:10:43
The librarian didn't believe I had a bad headache,	0:10:43	0:10:47
but I have a very bad headache!	0:10:47	0:10:49
-My head doesn't feel... -Shut up!	0:10:49	0:10:53
You've made a very bad mistake.	0:10:53	0:10:56
-Kick his ass! -ALL LAUGH AND SHOUT ABUSE	0:10:56	0:10:58
-Cut that shit off. -Yeah!	0:10:58	0:11:00
Fellas! Fellas!	0:11:00	0:11:01
Nature boy here hates niggers. What are we going to do?	0:11:01	0:11:05
-ALL SHOUT ABUSE -Hold it!	0:11:05	0:11:08
-Ow! Shit! -HE GROANS	0:11:08	0:11:11
Back! Back up!	0:11:14	0:11:16
Back the fuck up! Now!	0:11:16	0:11:19
-MEN ARGUE -Come on, man. Get up!	0:11:19	0:11:22
TYRES SCREECH	0:11:23	0:11:25
Stop! Stop the goddamn cab!	0:11:25	0:11:27
-Don't shoot me! -Don't move that cab.	0:11:27	0:11:30
GET UP! Come on! Back off - I mean it!	0:11:30	0:11:33
I don't want to, but I will! Come on, DRIVE!	0:11:33	0:11:38
-DRIVE! DRIVE! -TYRES SCREECH	0:11:38	0:11:39
Don't stop! Just keep driving!	0:11:39	0:11:42
-Run the red lights! -Here! Take it!	0:11:42	0:11:43
Put that money away. Nobody's robbing you.	0:11:43	0:11:46
-Keep driving - they'll kill ya. -Shit!	0:11:46	0:11:48
Just run all the lights. Drive!	0:11:48	0:11:50
-Damn! -That cut deep?	0:11:50	0:11:52
-How the hell would I know? -Just keep pressure on it.	0:11:52	0:11:55
Oh, fuck!	0:11:55	0:11:57
Jesus, right? John McClane. I owe you one.	0:11:57	0:12:00
Damn right! You know what they'll do to my shop?!	0:12:00	0:12:03
-Chill out... -You trying to relate to me?!	0:12:03	0:12:06
-Talk like a white man. -Jesus, sorry...	0:12:06	0:12:08
Who's Jesus? Do I look Puerto Rican?	0:12:08	0:12:10
-That guy called you Jesus... -Not Jesus! He said, "Hey, ZEUS."	0:12:10	0:12:14
-My name is Zeus. -Zeus?	0:12:14	0:12:16
Yeah, Zeus! As in father of Apollo, Mount Olympus.	0:12:16	0:12:19
Don't fuck with me or I'll shove a lightning bolt up your ass. Zeus!	0:12:19	0:12:23
You got a problem with that?	0:12:23	0:12:24
No. I don't have a problem with that.	0:12:24	0:12:27
-Downtown. Police Plaza. -Oh, ho, ho. That's just great.	0:12:27	0:12:32
CAR ACCELERATES	0:12:32	0:12:33
Call his recent releases and list anybody...	0:12:36	0:12:39
-MAN: -Textbook megalomania. It's a pathological state	0:12:42	0:12:45
in which fantasies of control or omnipotence predominate.	0:12:45	0:12:48
He wants control over him - his actions, thoughts, even his emotions.	0:12:48	0:12:52
-Got a secret admirer, John. -Maybe he'll send me flowers.	0:12:52	0:12:55
-Everybody knows you like pansies. -It's not that kind of emotion.	0:12:55	0:13:00
-This guy is ugly. -How is that?	0:13:00	0:13:02
Nothing wrong with him a SHOWER wouldn't cure.	0:13:02	0:13:05
Beer's normally taken internally, John.	0:13:05	0:13:07
-Just give me some aspirins. -OK. Hold this here.	0:13:07	0:13:10
-This is Fred Schiller - he's a... -Shrink. Yeah, I get it.	0:13:10	0:13:15
Yes, I was saying that we're dealing with	0:13:15	0:13:17
a megalomaniacal personality with paranoid schizophrenia...	0:13:17	0:13:20
Hey, just tell me what this has to do with me.	0:13:20	0:13:24
I don't know. I know it's specifically to do with you.	0:13:24	0:13:27
This guy wants to pound you till you crumble.	0:13:27	0:13:31
-He wants you to dance to his tune, and then... -Put on a dress and fuck me?	0:13:31	0:13:35
MEN LAUGH	0:13:35	0:13:37
I was going to say kill you.	0:13:37	0:13:39
He's sitting on a lot of rage	0:13:39	0:13:42
and it could be manifested physically if he's stressed.	0:13:42	0:13:45
Somebody he arrested? Somebody he pissed off?	0:13:45	0:13:47
That's a helluva long list.	0:13:47	0:13:49
-Fuck you, Joe. -See, these people don't like working anonymously.	0:13:49	0:13:53
They want you to know who's doing it.	0:13:53	0:13:55
Simon probably isn't an alias. It's probably Simon or some variation.	0:13:55	0:13:59
"Simon, Robert E. Busted in '86. Extortion and kidnapping. 10-15.	0:13:59	0:14:03
"Did seven years for good behaviour. Released two months ago."	0:14:03	0:14:07
-COBB: -Check it. -Thanks, Rick.	0:14:07	0:14:09
Bob Simon was a bankrupt businessman who kidnapped his partner's daughter.	0:14:09	0:14:13
He's not a psycho. Our guy's nuts.	0:14:13	0:14:15
A nut who knows a lot about bombs.	0:14:15	0:14:18
We found this in a playground. Professional. Very cool stuff.	0:14:18	0:14:22
-You know...BOOM! -Think you should slam it around?	0:14:22	0:14:25
It's unmixed. You can't hurt it.	0:14:25	0:14:27
This stuff is cutting edge. It's a binary liquid.	0:14:27	0:14:30
-A what? -Like epoxy.	0:14:30	0:14:33
Two liquids.	0:14:33	0:14:35
Either one by itself...	0:14:35	0:14:38
..you got nothin'.	0:14:39	0:14:40
BUT...mix 'em...	0:14:40	0:14:42
Ricky.	0:14:53	0:14:54
EXPLOSION, ALL SHOUT	0:14:56	0:14:58
Charlie, you'll wear that chair up your ass!	0:14:58	0:15:01
-Christ almighty, Charlie! -Like I said, very cool stuff.	0:15:01	0:15:04
With a package like this there's a warning.	0:15:04	0:15:07
The bomb has to arm itself.	0:15:07	0:15:09
You'll see the red liquid pump into the clear before it detonates.	0:15:09	0:15:13
-How long before? -Ten seconds. Two minutes.	0:15:13	0:15:16
Could be anything.	0:15:16	0:15:18
But once it's mixed...	0:15:18	0:15:20
be somewhere else.	0:15:20	0:15:21
This stuff has gotta be rare.	0:15:21	0:15:23
-Let's see if any is missing... -Already did.	0:15:23	0:15:26
Livermore labs - robbed last weekend.	0:15:26	0:15:29
They got enough to make another one, Joe?	0:15:29	0:15:31
-About 3,000 pounds. -Of that?!	0:15:31	0:15:34
The detonating mechanism can be anything - radio, electrical...	0:15:34	0:15:37
You could phone it in using a beeper.	0:15:37	0:15:41
-Inspector! It's him. -He's got a feedback loop on it.	0:15:41	0:15:44
-A nasty little trick I believe... -Charlie. CHARLIE!	0:15:44	0:15:46
-What? What? -Charlie! Shh. Want to start the trace?	0:15:46	0:15:50
Simon.	0:15:57	0:15:59
'He wore the board, walked the street and survived.	0:15:59	0:16:02
'Hauptmann Walter, where are my pigeons now?'	0:16:02	0:16:05
Pigeons?	0:16:05	0:16:07
'"My two pigeons, bright and gay, flew from me the other day.	0:16:07	0:16:11
'"Why did they go? You cannot tell. You do not know."'	0:16:11	0:16:14
You mean McClane?	0:16:14	0:16:16
'No, I mean Santa Claus.'	0:16:16	0:16:18
-Yeah, I'm here. -'Ah! There after all.	0:16:20	0:16:23
'And your friend?'	0:16:23	0:16:24
Carver, we need you in the other room.	0:16:24	0:16:27
-Let's go! Come on! -They need you. Go.	0:16:27	0:16:30
-Yeah, he's here too. -'And may I speak with him?'	0:16:30	0:16:33
-'Is the ebony Samaritan there now?' -Got a problem with ebony?	0:16:35	0:16:39
'No, my problem is that I went to some trouble preparing that game for McClane.	0:16:39	0:16:44
'You interfered with a well-laid plan.'	0:16:44	0:16:46
Yeah, well, you can stick your well-laid plan	0:16:46	0:16:49
up your well-laid ass.	0:16:49	0:16:50
DIAL TONE	0:16:50	0:16:53
-COBB: -That was not smart. There are lives at stake here.	0:16:53	0:16:56
-Not enough time, Inspector. -You better hope he calls back.	0:16:56	0:17:00
He will.	0:17:00	0:17:02
PEOPLE TALK OUTSIDE	0:17:02	0:17:04
Ricky, tell those people to shut the hell up!	0:17:04	0:17:07
-RICKY: -Hey! Keep it down here!	0:17:07	0:17:10
PHONE RINGS	0:17:15	0:17:16
Simon. He wasn't speaking for all of us.	0:17:18	0:17:21
'That was unpleasant. DON'T let it happen again.	0:17:21	0:17:24
-SOUTHERN ACCENT: -'What's your name, boy?'	0:17:24	0:17:26
-Don't call me boy. -'I'm sorry.	0:17:26	0:17:28
'It was a poor attempt at humour. I WAS going to give you a chiding.	0:17:28	0:17:33
-'But now I think you should join the game.' -Got him!	0:17:33	0:17:36
-It's a payphone in Oslo. -Norway?! -KOWALSKI: -No, wait, it's Mexico.	0:17:36	0:17:40
No, now they're saying it's Juarez, Mexico.	0:17:40	0:17:43
Forget it! Australia? He's scrambling up their system.	0:17:43	0:17:46
-They don't know where he is. -'Having fun with the phone company?	0:17:46	0:17:50
'Simon says McClane and the Samaritan	0:17:50	0:17:52
'will go to the subway station off 72nd and Broadway.	0:17:52	0:17:55
'I'll call in 15 minutes on the phone outside the station.	0:17:55	0:17:58
'No police. Failure to answer will constitute non-compliance.	0:17:58	0:18:02
'Do you understand me, John?'	0:18:02	0:18:04
Oh, yes, I understand.	0:18:04	0:18:06
I understand you're a whacko who likes playing kids' games.	0:18:06	0:18:09
-'Hardly.' -IMITATES ACCENT: Hardly?!	0:18:09	0:18:11
Who are you? Somebody I sent up?	0:18:11	0:18:13
What did you do? Shoplifting? Purse-snatching? Cross-dressing? What?	0:18:13	0:18:18
'You c-c-couldn't catch me if I stole your ch-ch-chair with you in it.'	0:18:18	0:18:23
My ch-ch-chair with me in it?! Hoo! That's very exciting.	0:18:23	0:18:26
Here's a question, bonehead. Why are you trying to k-k-k-kill me?	0:18:26	0:18:30
-'John, John, calm yourself...' -Huh? Come down to Police Plaza.	0:18:30	0:18:34
We'll figure this out like men. Come on.	0:18:34	0:18:37
'If killing you was all I wanted, you'd be dead.'	0:18:37	0:18:39
Simon, this is Inspector Cobb and I appreciate your feelings for McClane.	0:18:39	0:18:43
But believe me, the jerk isn't worth it.	0:18:43	0:18:46
He's stepped on so many toes around here, he'll end up a security guard.	0:18:46	0:18:51
His wife has finished with him	0:18:51	0:18:53
and he's two steps shy of becoming a full-blown alcoholic.	0:18:53	0:18:56
(One step! One step!	0:18:56	0:18:59
Now listen to me.	0:18:59	0:19:01
You sound like a real smart guy.	0:19:01	0:19:03
-What is it you want? -'Are you talking about money?'	0:19:03	0:19:06
Well, whatever, whatever.	0:19:06	0:19:09
McClane is a toilet bug.	0:19:09	0:19:12
What would it take to forget him and live happily ever after?	0:19:12	0:19:15
'You know, money's SHIT to me.	0:19:15	0:19:17
'I wouldn't give up McClane for all the gold in your Fort Knox.	0:19:17	0:19:21
'72nd Street subway payphone. 15 minutes.	0:19:21	0:19:25
'McClane and the Samaritan. If you're competent in the least, you've found the briefcase,	0:19:25	0:19:29
'so you know what I mean by "penalty".'	0:19:29	0:19:32
DIAL TONE	0:19:32	0:19:35
Thanks for that vote of confidence.	0:19:35	0:19:37
I thought it was worth trying.	0:19:37	0:19:39
-This guy's a raving maniac. -But he reads like a case history.	0:19:39	0:19:42
He gave you clues to his identity.	0:19:42	0:19:45
He spoke German, he called it your Fort Knox	0:19:45	0:19:47
and stammered when McClane pushed him.	0:19:47	0:19:49
-And this guy can't be bought? -No chance.	0:19:49	0:19:53
The very mention of money only enraged him further.	0:19:53	0:19:57
What's that?	0:20:03	0:20:05
-It's your...shield. -You asking me to be a cop again?	0:20:05	0:20:10
-Ricky, get his gun. -Answer my question. -Joe, this time... -Hey!	0:20:10	0:20:14
You didn't answer my question, Walter.	0:20:14	0:20:16
Are you done, Lieutenant?	0:20:16	0:20:19
You two better get going to reach 72nd Street on time.	0:20:19	0:20:23
-Joe, this time take backup. -Got it!	0:20:23	0:20:25
-Come on, you guys... -Whoa, I'm not goin' anywhere!	0:20:25	0:20:28
Simon says you gotta go!	0:20:28	0:20:30
I'm not jumpin' through hoops for some psycho.	0:20:30	0:20:32
That's a white man with white problems.	0:20:32	0:20:35
Call me when he crosses 110th Street.	0:20:35	0:20:37
-Hey... Why did you save my ass? -I didn't.	0:20:37	0:20:41
I stopped a white cop getting killed in Harlem.	0:20:41	0:20:44
One white cop gets killed today, tomorrow we got 1,000 white cops -	0:20:44	0:20:48
ALL with itchy trigger fingers. Got it?	0:20:48	0:20:52
Get him back.	0:20:52	0:20:54
Charlie, where'd you find that bomb?	0:20:54	0:20:57
-Chinatown. -Shit.	0:20:57	0:21:00
Yo! Yo, partner! Wait up!	0:21:00	0:21:03
Hey, I ain't your partner.	0:21:03	0:21:04
I ain't your neighbour, brother or your friend.	0:21:04	0:21:08
-I'm your total stranger. -OK...stranger.	0:21:08	0:21:12
Know where that park is at 115th Street and St Nicholas?	0:21:12	0:21:15
Yeah, it's in Harlem.	0:21:17	0:21:18
Where do you think we found that bomb?	0:21:18	0:21:21
Listen, this guy doesn't care about skin colour.	0:21:21	0:21:24
Even if you do.	0:21:24	0:21:26
What am I doing?	0:21:28	0:21:30
Cheer up. Things could be worse.	0:21:30	0:21:32
I was working on a nice fat suspension.	0:21:32	0:21:34
Smoking cigarettes and watching Captain Kangaroo. Come on.	0:21:34	0:21:38
Is that the phone?	0:21:41	0:21:43
They're at the phone but there's a problem.	0:21:46	0:21:49
-COBB: -What? How big a problem?	0:21:49	0:21:51
Oh, about 300 pounds.	0:21:51	0:21:53
-They'll probably need an operation. -Excuse me. This phone's needed for police business.	0:21:53	0:21:57
-Do you mind?! -I'm a cop.	0:21:57	0:21:59
Get off the damn phone, lady! Police business!	0:21:59	0:22:02
-Well, I never! -I could get used to this.	0:22:02	0:22:04
You'll find a phone across the street, ma'am.	0:22:04	0:22:07
I'm the only one here on official police business.	0:22:07	0:22:10
-Don't do that again. -Let's get something straight.	0:22:10	0:22:12
You need me more than I need you.	0:22:12	0:22:15
You don't like what I do, I quit.	0:22:15	0:22:18
PHONE RINGS	0:22:18	0:22:21
All right, I need you.	0:22:25	0:22:27
PHONE RINGS	0:22:30	0:22:33
I need you more than you need me.	0:22:33	0:22:36
Hello.	0:22:39	0:22:41
-SIMON: -'Birds flock together. So do pigs and swine.	0:22:41	0:22:44
'Rats and mice have their chance. As will I have mine.'	0:22:44	0:22:47
Nice. It rhymes.	0:22:47	0:22:49
'Why was the phone busy? Who were you calling?	0:22:49	0:22:52
-The Psychic Hotline. -'Take this more seriously.'	0:22:52	0:22:54
It's a public phone!	0:22:54	0:22:56
'Simply say a fat woman was on it and you got her off.'	0:22:56	0:22:59
-OMINOUS MUSIC -'Now, John.	0:22:59	0:23:03
'There's a significant amount of explosive	0:23:03	0:23:05
'in the trash receptacle next to you.'	0:23:05	0:23:07
SUSPENSEFUL MUSIC	0:23:07	0:23:09
'Try to run and it goes up now.'	0:23:09	0:23:11
Nobody's running, but there's 100 people out here.	0:23:11	0:23:14
'That's the point.	0:23:14	0:23:15
'Do I have your attention?	0:23:15	0:23:17
'"I was going to St Ives. I met a man with seven wives.	0:23:17	0:23:20
"Every wife had seven sacks. Every sack had seven cats.	0:23:20	0:23:22
'"Every cat had seven kittens. How many were going to St Ives?"	0:23:22	0:23:26
-'My phone number is 555...' -Wait! I didn't get that.	0:23:26	0:23:30
-Say it again! -'Not a chance.	0:23:30	0:23:32
'My phone number is 555 and the answer.	0:23:32	0:23:34
'Call me in 30 seconds or die.'	0:23:34	0:23:37
DIAL TONE	0:23:37	0:23:38
-Seven guys with seven wives... -Quiet. I'm good at this. -Seven guys...	0:23:38	0:23:43
Shut the fuck up, McClane! Seven wives, seven sacks. Seven sevens are 49.	0:23:43	0:23:47
-Tell me the rest. -Your sack would... -Weren't you listening?! -Yeah! I was trying to hear...	0:23:47	0:23:51
-What's the fuck is wrong with you? -I have a bad hangover for one thing!	0:23:51	0:23:55
Seven wives times seven - 49.	0:23:55	0:23:57
With seven cats. Seven times 49 is...343. Right?	0:23:57	0:23:59
-You're asking me?! -I'm telling you.	0:23:59	0:24:01
343 times seven is... one...zero...24.	0:24:01	0:24:04
-2,401. You got that, right? -Yeah, that's what I got.	0:24:04	0:24:08
-That's it - 2,401? -That's it.	0:24:08	0:24:09
Dial 555-2401.	0:24:09	0:24:13
No, wait! Wait!	0:24:13	0:24:14
-What?! -It's a trick.	0:24:14	0:24:16
-Why? -I forgot the man.	0:24:16	0:24:17
We've got ten seconds!	0:24:17	0:24:19
How many were going to St Ives?	0:24:19	0:24:21
The riddle begins, "I was going to St Ives."	0:24:21	0:24:24
The guy and wives aren't going.	0:24:24	0:24:25
-What are they doing? -Sitting in the fuckin' road!	0:24:25	0:24:28
-How the hell should I know?! -Who's going to St Ives?!	0:24:28	0:24:32
The guy. Just the guy.	0:24:32	0:24:34
-Just one guy. -The answer's one.	0:24:34	0:24:36
How do you dial one?	0:24:36	0:24:37
-555-0001. -001.	0:24:37	0:24:39
-Just one guy's going? -'Hello, John.'	0:24:39	0:24:41
Piece of cake. Give us something harder next time.	0:24:41	0:24:44
'You're ten seconds late.'	0:24:44	0:24:46
-No! The answer's one! -'Boom!'	0:24:46	0:24:48
THERE'S A BOMB IN THE TRASH CAN! THERE'S A BOMB!	0:24:48	0:24:51
SUSPENSEFUL MUSIC	0:24:51	0:24:53
GET BACK! THERE'S A BOMB!	0:24:55	0:24:57
-MAN: -Welcome to New York.	0:25:00	0:25:01
Here, have it. Come on.	0:25:07	0:25:08
Come on, let's go, man.	0:25:08	0:25:10
SIMON CHUCKLES	0:25:13	0:25:15
No bomb.	0:25:23	0:25:25
SIMON CHUCKLES	0:25:27	0:25:31
Yeah.	0:25:31	0:25:32
'I didn't say "Simon says".	0:25:32	0:25:35
'It's 9.50am, John.	0:25:35	0:25:36
'The number 3 train is arriving now.	0:25:36	0:25:39
'I left something provocative on that train, John.	0:25:39	0:25:42
'Simon says, get to the payphone next to the news kiosk in wall street station by 10.20am	0:25:42	0:25:48
'or the number three train and its passengers vaporise.	0:25:48	0:25:51
'Use any means of travel other than civilian, I blow the train.	0:25:51	0:25:55
'Attempt to evacuate the subway, I blow the train.	0:25:55	0:25:58
'I'll call in 30 minutes. Be there.'	0:25:58	0:26:01
We're fucked.	0:26:01	0:26:02
90 blocks in 30 minutes in New York traffic?!	0:26:02	0:26:05
It could be double that.	0:26:05	0:26:08
We don't even have a car.	0:26:08	0:26:09
Hey, sir! I'm a cop!	0:26:09	0:26:12
I'm requisitioning this cab for official police business.	0:26:12	0:26:15
-Thank you. -My cab!	0:26:15	0:26:17
-Get in. -Pretty slick. I drove a cab. Fastest way south is...	0:26:17	0:26:20
TYRES SQUEAL	0:26:20	0:26:22
CAR HORNS HONK	0:26:25	0:26:28
What were you saying?	0:26:28	0:26:30
I used to drive a cab. 9th Avenue is the fastest way south.	0:26:30	0:26:34
But we seem to be going east.	0:26:34	0:26:36
CAR HORNS BEEP, TYRES SQUEAL	0:26:36	0:26:38
HORNS BLAST	0:26:38	0:26:41
Where are you going?! 9th Avenue is the quickest!	0:26:41	0:26:45
Stop yelling. I know what I'm doing!	0:26:45	0:26:47
Not even God knows that!	0:26:47	0:26:49
They're headed east on 72nd towards the park.	0:26:49	0:26:52
-Wall Street's south! -Stop yelling.	0:26:52	0:26:53
I've got a bad headache!	0:26:53	0:26:55
And the best way south is through the park.	0:26:55	0:26:58
-HONKS HORN -Oh, dear.	0:26:58	0:27:01
I said the Park Drive is always jammed.	0:27:02	0:27:04
I didn't say Park Drive.	0:27:04	0:27:06
I said through the park. WOMAN SCREAMS	0:27:08	0:27:10
TRUCK HORN BLARES	0:27:10	0:27:13
Shit! We lost 'em. They're in the park, headed south.	0:27:13	0:27:16
BEEPS CAR HORN	0:27:16	0:27:18
I got him. He's taking the scenic route.	0:27:25	0:27:28
-BEEPS HORN: Out of the way! -Oh, man.	0:27:28	0:27:32
WOMAN SCREAMS	0:27:32	0:27:34
Get out of the way!	0:27:34	0:27:36
KEEPS BEEPING HORN	0:27:36	0:27:40
Watch it! Watch it!	0:27:40	0:27:42
-Are you aiming for these people? -No.	0:27:42	0:27:45
Well...maybe that mime.	0:27:45	0:27:46
Whoa!	0:27:46	0:27:49
Tree! Tree! Tree! Oh!	0:27:49	0:27:51
-Whoa! -BLASTS HORN	0:27:53	0:27:55
-MAN: -What's goin' on here?!	0:27:55	0:27:56
Help! Whoa!	0:27:59	0:28:01
Tree! Tree!	0:28:02	0:28:04
Zeus, hang on!	0:28:04	0:28:06
Rock! Rock! Rock!	0:28:06	0:28:07
Whoa!	0:28:10	0:28:11
-BLASTS HORN -Look out! Look out!	0:28:11	0:28:16
McClane...	0:28:16	0:28:17
McClane! Watch it.	0:28:17	0:28:19
BLASTS HORN	0:28:21	0:28:23
-McClaaaaaaaaa... -GLASS SMASHES	0:28:23	0:28:26
TYRES SCREECH, CAR HORNS BLAST	0:28:26	0:28:30
-Out of the way! -What's that Catholic thing? -North, south, west, east.	0:28:31	0:28:35
-How much time? -27 minutes.	0:28:35	0:28:38
72nd and Broadway to Central Park South in three minutes.	0:28:38	0:28:42
That's gotta be a record.	0:28:42	0:28:45
-BEEPS HORN -Come on!	0:28:45	0:28:46
-TYRES SCREECH -Yeah.	0:28:46	0:28:49
Now what?	0:28:49	0:28:51
CAR HORNS BEEP	0:28:51	0:28:53
-We need a fire truck. -What?	0:28:57	0:28:59
To follow.	0:28:59	0:29:00
RADIO: '911.' Lieutenant John McClane. NYPD.	0:29:03	0:29:06
Access number 7479. Calling from a civilian transmitter. Get me an emergency dispatcher immediately.	0:29:06	0:29:11
-MAN: -Dispatch. Go ahead.	0:29:11	0:29:13
Two officers down - 14th Street and 9th Avenue. Ambulance needed. Over.	0:29:13	0:29:17
Emergency calls on the west side go to Roosevelt Hospital, two blocks away.	0:29:17	0:29:21
TYRES SCREECH, HORNS BLAST	0:29:21	0:29:24
HORNS BLAST	0:29:26	0:29:29
GLASS SMASHES	0:29:37	0:29:39
SIREN WAILS	0:29:41	0:29:43
Slow the fuck down, McClane!	0:29:46	0:29:49
-It's kind of like football. -What?	0:29:49	0:29:50
Heading for the end zone.	0:29:50	0:29:52
Should've said Wall Street - we could've followed them there.	0:29:55	0:29:58
Wrong. South of 14th Street's a different hospital. St Luke's. Hang on!	0:29:58	0:30:04
AMBULANCE SIREN STOPS WAILING Time?	0:30:10	0:30:13
-BEEPS HORN -10.02am.	0:30:13	0:30:16
-We're halfway there with 18 minutes left. -Fuck this.	0:30:16	0:30:19
Hang on.	0:30:19	0:30:20
-Slide over - take the wheel! -Where are you going?	0:30:34	0:30:37
-We're ahead of the train! -Don't get on!	0:30:37	0:30:40
-Get to that payphone by 10.20am! -What you going to do? -Get that bomb.	0:30:40	0:30:43
You fail, I cover your ass. I fail, you cover mine.	0:30:43	0:30:46
And if we both fail?	0:30:46	0:30:47
Then we're both fucked.	0:30:47	0:30:50
Go now! Get to that phone by 10.20am!	0:30:50	0:30:52
-GO! -My lucky fuckin' day.	0:30:52	0:30:56
Shit! Look out! Look out!	0:30:59	0:31:02
Look out! Look out! Look out! Get out of the way!	0:31:03	0:31:08
DRAMATIC MUSIC This is a bad idea.	0:31:11	0:31:16
GRUNTS	0:31:16	0:31:17
ELECTRICITY CRACKLES	0:31:19	0:31:22
Whoa!	0:31:33	0:31:35
Excuse me. Excuse me!	0:31:40	0:31:42
Get out of the way, please.	0:31:42	0:31:44
SUSPENSEFUL MUSIC	0:31:46	0:31:49
TRUCK HORN BLARES	0:31:49	0:31:51
112 Wall Street.	0:31:58	0:31:59
This isn't a taxi. You don't understand.	0:31:59	0:32:02
Your light's on. I'll make it simple.	0:32:02	0:32:04
112 Wall Street or I'll have your medallion suspended.	0:32:04	0:32:07
What - you don't like white people?	0:32:07	0:32:10
112 Wall Street?	0:32:11	0:32:13
You got it. TYRES SCREECH	0:32:13	0:32:15
Move your legs! WOMAN SHRIEKS	0:32:25	0:32:27
I'm sorry. Sorry.	0:32:27	0:32:29
HORN BEEPS	0:32:29	0:32:32
SUSPENSEFUL MUSIC	0:32:36	0:32:38
-Whoa! -Excuse me!	0:32:41	0:32:43
Hey!	0:32:53	0:32:55
Shit!	0:33:10	0:33:11
Excuse me. Watch out.	0:33:13	0:33:14
Excuse me, sir. Pardon me, please.	0:33:14	0:33:16
-Step out here. -What?	0:33:18	0:33:20
I'm a cop. Step out here.	0:33:20	0:33:24
SUSPENSEFUL MUSIC	0:33:24	0:33:25
BOMB BLEEPS	0:33:33	0:33:36
Excuse me! Let me get through, please.	0:33:50	0:33:52
-WOMAN: -What's in it? -Excuse me.	0:33:52	0:33:54
Excuse me, please. Pardon.	0:33:54	0:33:56
Excuse me. I'm expecting a call. I need that phone.	0:33:56	0:33:59
Use the other phone.	0:33:59	0:34:01
-DIALS NUMBER -Sir, please.	0:34:04	0:34:07
I need to use that phone.	0:34:07	0:34:09
Listen, bro, I was here first.	0:34:09	0:34:11
"Bro"?	0:34:11	0:34:13
Get away from the goddamn phone!	0:34:13	0:34:16
Put your hands up!	0:34:16	0:34:19
PHONE RINGS	0:34:29	0:34:31
I have to answer that phone.	0:34:33	0:34:35
Get 'em in the air!	0:34:35	0:34:38
Excuse me! Pardon me!	0:34:38	0:34:40
Watch your back. Watch it. I'm a New York police officer!	0:34:40	0:34:44
Calmly and quietly start moving towards the other end of the car!	0:34:44	0:34:47
Go now, please.	0:34:47	0:34:49
Go now. WOMAN SQUEALS	0:34:49	0:34:50
BOMB BLEEPS Don't hit this!	0:34:50	0:34:54
Watch it! Watch it! Go!	0:34:54	0:34:57
PHONE RINGS	0:34:57	0:34:58
I have to answer that phone.	0:34:58	0:35:03
SQUEAKS: Get 'em up!	0:35:03	0:35:04
Look, if you have to shoot me,	0:35:04	0:35:07
then you go ahead and you shoot me!	0:35:07	0:35:11
But I have to answer this phone! All right?!	0:35:11	0:35:16
SUSPENSEFUL MUSIC	0:35:18	0:35:20
I'm here.	0:35:20	0:35:22
-SIMON: -'And McClane?'	0:35:22	0:35:24
He's on his way.	0:35:24	0:35:26
He's slow. He's out of shape.	0:35:26	0:35:28
'The rules applied to you both.	0:35:28	0:35:30
'I'm afraid this is non-compliance.	0:35:30	0:35:32
'Goodbye.'	0:35:32	0:35:34
DIAL TONE	0:35:34	0:35:35
TRAIN APPROACHES	0:35:38	0:35:40
Trust me, guys.	0:35:40	0:35:42
Duck.	0:35:42	0:35:45
DRAMATIC MUSIC	0:35:47	0:35:48
GRUNTS	0:35:50	0:35:52
DEVICE BEEPS, HE GRUNTS	0:36:00	0:36:04
MASSIVE EXPLOSION	0:36:04	0:36:06
SCREAMING	0:36:10	0:36:12
Get out of there! Duck, asshole!	0:36:21	0:36:23
SCREAMING AND CRYING	0:36:37	0:36:41
ELECTRICITY CRACKLES	0:36:52	0:36:54
COUGHING AND GROANING	0:36:54	0:36:57
STEAM HISSES, ELECTRICITY SIZZLES	0:37:03	0:37:06
McClane?	0:37:11	0:37:13
MCCLANE COUGHS AND LAUGHS	0:37:13	0:37:16
What...?	0:37:20	0:37:22
You can see down into the subway.	0:37:26	0:37:28
-How many fire trucks? -You guys, you guys.	0:37:28	0:37:30
How can you see from here?	0:37:30	0:37:33
Officer, tell those people to get back.	0:37:34	0:37:37
Yes, sir.	0:37:37	0:37:38
We've got a shitload of cuts and bruises, some concussions,	0:37:38	0:37:41
an old guy's pacemaker stopped and a pregnant girl's water broke.	0:37:41	0:37:44
-That's all. How are you? -Can't hear too good.	0:37:44	0:37:48
It's a miracle you're still alive. It's a goddamn miracle.	0:37:48	0:37:51
Yeah, that's the problem, Joe.	0:37:51	0:37:53
-What? -The miracle part.	0:37:53	0:37:55
What are the odds of us getting here on time?	0:37:55	0:37:58
-Zip. -That bomb would've exploded regardless.	0:37:58	0:38:01
He wanted it to go off here. Take this off me, Dave.	0:38:01	0:38:05
What's so special about this place?	0:38:05	0:38:08
I don't know. Something doesn't add up.	0:38:08	0:38:10
-Lieutenant McClane? -Ah?	0:38:10	0:38:12
They want you and a Mr Carver.	0:38:12	0:38:14
Where?	0:38:15	0:38:17
John?	0:38:17	0:38:18
John, this is Andy Cross with the FBI.	0:38:19	0:38:23
This is Bill Jarvis. He's...	0:38:23	0:38:25
I'm, er, with another agency.	0:38:25	0:38:28
It's good to meet you.	0:38:28	0:38:30
This is Lieutenant McClane and Mr Carver.	0:38:30	0:38:32
We've got a couple of questions first.	0:38:33	0:38:37
Do you recognise this guy?	0:38:37	0:38:39
No.	0:38:42	0:38:44
How about this one?	0:38:44	0:38:46
Nmm-mm.	0:38:49	0:38:51
How about you?	0:38:51	0:38:52
Did you recognise the voice on the phone?	0:38:52	0:38:56
No.	0:38:56	0:38:58
Did you..er...notice any cars following you?	0:38:58	0:39:01
No.	0:39:04	0:39:05
Anybody following you at all? Any kind of surveillance?	0:39:05	0:39:08
Telephone? House? Anything unusual at all.	0:39:08	0:39:11
Well...	0:39:12	0:39:14
now that you mention it, I have experienced a...	0:39:14	0:39:17
like a burning sensation between my toes.	0:39:17	0:39:20
I thought it was athlete's foot or something.	0:39:20	0:39:23
We read your jacket, Lieutenant. We were told you would be cooperative.	0:39:25	0:39:29
-Cooperate with what? -Wait a minute.	0:39:29	0:39:31
-He will. -We're wasting time.	0:39:31	0:39:33
You want to share information. Send some our way.	0:39:33	0:39:37
We want to hear what he knows first.	0:39:37	0:39:39
-You give us pictures... -What does he know?	0:39:39	0:39:41
As much as you know, all right?	0:39:41	0:39:43
There's a guy out there setting off bombs.	0:39:44	0:39:47
He calls himself Simon.	0:39:47	0:39:48
He speaks with a German accent.	0:39:48	0:39:50
And for some reason he's very angry with me.	0:39:50	0:39:53
Maybe you can tell me why, fellas.	0:39:53	0:39:56
First man there is Mathias Targo. Was Hungarian Army - explosives expert.	0:40:01	0:40:05
We believe he's working for the Iranians.	0:40:05	0:40:07
-Working? -Freelance terrorism.	0:40:07	0:40:10
By contract.	0:40:10	0:40:12
-Who's the girl? -Targo's other half.	0:40:12	0:40:15
Rumour is the Israelis slipped a bomb between their sheets.	0:40:15	0:40:18
He wasn't home, but they think they got her.	0:40:18	0:40:21
The second man was an obscure colonel with the East German Army.	0:40:21	0:40:25
He ran an infiltration unit,	0:40:25	0:40:27
like the Nazis did at the Battle of the Bulge - English-speaking troops...	0:40:27	0:40:32
Yeah, I saw the movie.	0:40:32	0:40:33
All we know of him is GDR medical records show he suffers from migraines.	0:40:33	0:40:39
His name is Peter Krieg.	0:40:39	0:40:41
Well, that is an exceptional report, fellas.	0:40:43	0:40:48
Now will you tell me what this has to do with me?	0:40:48	0:40:51
The name Gruber mean anything to you?	0:40:51	0:40:53
It rings a bell, yeah.	0:40:57	0:41:00
-LA. -What?	0:41:00	0:41:01
That thing in the LA building.	0:41:01	0:41:03
Peter Krieg was born Simon Peter Gruber.	0:41:05	0:41:11
He's Hans Gruber's brother.	0:41:11	0:41:15
Oh, shit. HELICOPTERS WHIRR	0:41:19	0:41:21
Yeah. It's that thing in LA.	0:41:21	0:41:23
We figure he's got you fitted up for a toe-tag	0:41:23	0:41:26
and he's going to do anything to get it tied.	0:41:26	0:41:29
Inspector! Inspector, it's him.	0:41:29	0:41:32
-JARVIS: -Don't let him know we're here.	0:41:32	0:41:36
Simon.	0:41:38	0:41:40
-SIMON: -'Inspector. Now, who from the FBI's in the van, I wonder?	0:41:40	0:41:44
'Let's see. Almost certainly Cross. Come on, Andrew, say hello.'	0:41:44	0:41:48
Hello.	0:41:48	0:41:50
'And I know you never run alone, so say hello, Bill.	0:41:50	0:41:53
'Still trying to butch up by chewing your glasses?'	0:41:53	0:41:56
SIMON LAUGHS	0:41:56	0:41:58
'This, gentlemen, as they say, is where the plot thickens.	0:41:58	0:42:02
'I have put 2,400 pounds of explosive	0:42:02	0:42:05
'in one of the 1,446 schools in greater New York.	0:42:05	0:42:08
'It is fitted with a timer set to explode at exactly 3pm.	0:42:08	0:42:12
'Thank you. Your silence says I'm understood.'	0:42:13	0:42:16
-COBB: -Did you say 2,400 pounds?!	0:42:16	0:42:19
'Yes, but please don't interrupt again!	0:42:19	0:42:21
'Simon says if you attempt to evacuate schools,	0:42:21	0:42:24
'the bomb will be detonated by radio, and, gentlemen, someone WILL be watching.	0:42:24	0:42:28
'Repeat - one school will be dismissed at 3pm...permanently.'	0:42:28	0:42:32
-'Unless...' -Unless what?	0:42:32	0:42:33
'Unless John McClane and his new best friend complete the tasks I set them.	0:42:33	0:42:39
'John, are you listening?	0:42:39	0:42:41
Yeah.	0:42:41	0:42:42
'The payphone beyond Hope - Thompkins Square Park.	0:42:42	0:42:45
'20 minutes. Go by foot. No rush.	0:42:45	0:42:48
'If you're really clever,	0:42:48	0:42:49
'you'll learn the location of the bomb and the code to disarm it.	0:42:49	0:42:54
'And by the way, we got a bargain on radio detonators.	0:42:54	0:42:57
'The only problem is, the darn things respond to police and FBI frequencies,	0:42:57	0:43:01
'so if I were you, I'd keep off your radios.'	0:43:01	0:43:05
-Simon, wait... -DIAL TONE	0:43:05	0:43:07
2,400 pounds of that liquid stuff. My God!	0:43:11	0:43:15
Get me the commissioner.	0:43:16	0:43:17
-WOMAN: -He's doing a press conference.	0:43:17	0:43:19
-He'll be 30 minutes. -Get every senior officer here now.	0:43:19	0:43:23
You won't give me any jurisdictional nonsense on this?	0:43:23	0:43:26
I've got two kids in school on 64th Street.	0:43:26	0:43:28
-How can I help? -How many men have you got?	0:43:28	0:43:32
75. If I yell panic, I can get 500 from Washington.	0:43:32	0:43:35
-When? -2.30pm, 3.00pm.	0:43:35	0:43:36
Between now and then...	0:43:36	0:43:38
We're going to have to do this all by ourselves. Let's go.	0:43:38	0:43:43
Thompkins Square Park's over two miles away, so you guys better run.	0:43:43	0:43:47
No radios. Take my telephone.	0:43:47	0:43:49
You get anything, call me through the switchboard. Good luck.	0:43:49	0:43:53
Thanks. Find that bomb.	0:43:53	0:43:55
-Ricky, where are they? -Right over here.	0:43:55	0:43:58
-Senior man present is Chief Allen. -Chief of what? -Transit.	0:43:58	0:44:01
OK, thanks, Ricky. Gentlemen, we have a decision to make.	0:44:01	0:44:05
Chief Allen.	0:44:05	0:44:07
The man who's done this	0:44:07	0:44:08
said he's planted another very large bomb in a school here in New York.	0:44:08	0:44:13
He's said we cannot evacuate,	0:44:13	0:44:14
but he hasn't said that we cannot search.	0:44:14	0:44:17
I recommend we get everybody, and I mean everybody -	0:44:17	0:44:20
police, transit, sanitation, fire, even the goddamn librarians -	0:44:20	0:44:24
and we start searching schools - and I mean right now.	0:44:24	0:44:28
I'm talking about 1,000 buildings within the city limits	0:44:28	0:44:31
and we have three hours and 15 minutes.	0:44:31	0:44:33
Keep the media out of this as long as possible	0:44:33	0:44:37
because if they get in, we've got a panic. Are we in agreement?	0:44:37	0:44:41
-MAN: -Come on, guys, let's go! -SIRENS WAIL	0:44:41	0:44:44
DRAMATIC MUSIC	0:44:53	0:44:55
They bought it.	0:44:58	0:44:59
You can begin.	0:45:01	0:45:03
Hook...	0:45:17	0:45:19
line...	0:45:19	0:45:20
..and sinker.	0:45:22	0:45:25
Men, let's go, let's go!	0:45:29	0:45:32
DRAMATIC MUSIC	0:45:32	0:45:35
-OFFICER: -Go! Come on, come on!	0:45:35	0:45:38
SIRENS WAIL	0:45:38	0:45:42
TYRES SCREECH	0:45:42	0:45:44
ALL TALK FRANTICALLY	0:45:46	0:45:48
PHONES RING CONTINUOUSLY, OPERATORS TYPE FRANTICALLY	0:45:52	0:45:57
Sergeant Turley!	0:46:04	0:46:06
Sergeant TURLEY!	0:46:06	0:46:07
In the last five minutes, the volume of calls in here has tripled!	0:46:07	0:46:12
-Why? -Stop. Let me explain.	0:46:12	0:46:13
For the rest of the day,	0:46:13	0:46:15
-we're handling the Department's communication. -What do you mean, "handling"?!	0:46:15	0:46:19
They're shutting the police band. All calls will be coming through this switchboard.	0:46:19	0:46:24
And I'm going to marry Donald Trump!	0:46:24	0:46:26
Walsh, what's going on? Why did everybody tear out of here?	0:46:26	0:46:30
Come on, Pamela. Look at your watch. It's almost shift change.	0:46:30	0:46:34
The bean counters are worried about overtime	0:46:34	0:46:36
so we sent everybody back to the precinct to punch out.	0:46:36	0:46:40
-The next shift's arriving soon. -You're full of shit! -Thank you.	0:46:40	0:46:44
DEEP RUMBLING	0:46:45	0:46:47
What the hell...?	0:46:50	0:46:52
MILITARY-STYLE DRUMBEAT	0:46:58	0:47:02
Hey, whoa! Whoa! Whoa!	0:47:02	0:47:03
AMERICAN ACCENT: Detective. Bob Thompson.	0:47:03	0:47:07
City Engineers Office.	0:47:07	0:47:09
We'd like to get an idea of the damage.	0:47:09	0:47:12
Man, you guys really got here fast.	0:47:14	0:47:17
Well...it's Wall Street, sir.	0:47:18	0:47:21
Lot of money here.	0:47:21	0:47:23
Lot of opinion-makers the mayor doesn't want to piss off, you know?	0:47:24	0:47:29
Is this it?	0:47:30	0:47:32
Holy Toledo!	0:47:34	0:47:36
Somebody had fun.	0:47:38	0:47:40
I'd appreciate it if you'd show my associates the way down.	0:47:41	0:47:45
Yeah, yeah, sure.	0:47:46	0:47:48
Jimmy! You got the flashlight?	0:47:48	0:47:50
Murphy, come on, you too!	0:47:50	0:47:52
-Rick Walsh. -John Gunther.	0:47:52	0:47:55
Come on, gentlemen, let's go.	0:47:55	0:47:57
MILITARY-STYLE MUSIC	0:47:57	0:48:01
You probably saw the World Trades. You know what THAT mess was.	0:48:01	0:48:04
ALARMS RING	0:48:25	0:48:27
DUTCH ACCENT: Please inform Mr Little that Mr Van der Fluge is here.	0:48:35	0:48:40
Mr Van der Fluge.	0:48:40	0:48:41
There's a Mr Van der Fluge for Mr Little.	0:48:44	0:48:47
Go down 20 metres!	0:48:59	0:49:01
Come on.	0:49:01	0:49:03
-CONNELL: -Lot of steam down here.	0:49:03	0:49:05
WALSH: We snapped some steam pipes. It's like a sauna.	0:49:05	0:49:07
-The subway guys shut down the third rail... -Any emergency lights? -Yeah, there's some...	0:49:07	0:49:12
Hey! GUNSHOTS	0:49:12	0:49:14
-No shooting! -HE SPEAKS RUSSIAN	0:49:14	0:49:16
-Speak English! -Otto doesn't speak English, do you?	0:49:16	0:49:18
Where the hell did we get this guy?	0:49:18	0:49:21
He's one of Targo's thugs.	0:49:21	0:49:23
Go all the way up.	0:49:23	0:49:25
All the way. All the way!	0:49:25	0:49:27
So what was this LA thing? You famous or something?	0:49:33	0:49:37
Yeah, for about five minutes.	0:49:37	0:49:38
-Don't tell me. Rodney King, right? -Fuck you.	0:49:38	0:49:41
-You know this Simon we're talking to? -Yeah.	0:49:41	0:49:43
I threw his little brother off the 32nd floor of Nakatomi Towers in LA.	0:49:43	0:49:48
I guess he's pissed off about it.	0:49:48	0:49:50
I'm in this shit cos some white cop	0:49:50	0:49:53
threw some white asshole's brother off a roof?!	0:49:53	0:49:55
ALARM RINGS	0:50:07	0:50:09
ALARM STOPS	0:50:24	0:50:27
LIFT DOORS OPEN	0:50:27	0:50:28
MILITARY-STYLE MUSIC	0:50:32	0:50:35
Mr Van der Fluge? Felix Little.	0:50:38	0:50:40
Corporate Relations. Sorry you had to wait.	0:50:40	0:50:43
Apparently there was an explosion in the subway.	0:50:43	0:50:45
It's played hell with our alarms.	0:50:45	0:50:47
-I trust there's nothing wrong? -Oh, good lord, no.	0:50:47	0:50:50
Safe and secure.	0:50:50	0:50:52
You were concerned about a currency exchange.	0:50:52	0:50:54
We are not a commercial bank in the normal sense.	0:50:54	0:50:57
We're primarily...governments, central banks, that sort of thing.	0:50:57	0:51:02
Apart from the depository, of course.	0:51:02	0:51:04
-Of course. -Hmm.	0:51:04	0:51:06
You're in the flower business, Mr Van der Fluge?	0:51:06	0:51:08
Back! Back! Come on!	0:51:12	0:51:14
Come on!	0:51:37	0:51:39
Oh, no, Mr Van der Fluge, that's the vault elevator. I'm sorry.	0:51:54	0:51:58
Our alarms are sonic and seismic -	0:51:58	0:52:00
two things which I'm afraid do not react well to explosions.	0:52:00	0:52:03
This subway business has knocked all our systems awry.	0:52:03	0:52:06
We've had to pull the plug on the whole thing.	0:52:06	0:52:09
The repair people are downstairs now.	0:52:09	0:52:11
-Good lord! -Yes, yes.	0:52:11	0:52:13
Heavens to Betsy, if anyone knew!	0:52:13	0:52:16
But...I thought this was a currency exchange!	0:52:19	0:52:22
Oh, I think we'll go straight to the withdrawal.	0:52:22	0:52:26
Dank u wel!	0:52:29	0:52:31
HE SPEAKS GERMAN	0:52:40	0:52:41
Hey, Captain, come down and take a look at this.	0:53:12	0:53:15
Something's going on.	0:53:15	0:53:17
-Can you fix that, guys? -Just a minute now.	0:53:17	0:53:20
I'll be right back. DOWN!	0:53:25	0:53:27
Stay back! GUNSHOTS	0:53:31	0:53:34
Stay back!	0:53:34	0:53:37
Come on, come on!	0:54:07	0:54:10
-GERMAN ACCENT: Front desk. -Call the police and get here now!	0:54:20	0:54:24
-I'm under attack! -Just relax, mate.	0:54:24	0:54:26
-Maybe you'll live through this. -SHIT!	0:54:26	0:54:28
HE SCREAMS	0:54:32	0:54:34
HE KEEPS FIRING AND SCREAMING	0:54:38	0:54:41
Urrggggh...	0:54:43	0:54:46
-GURGLING -Ugh!	0:54:46	0:54:47
I think he's dead, my dear.	0:54:50	0:54:52
Right, let's see to the... office work.	0:54:55	0:54:57
Yes, Herr Oberst.	0:54:57	0:54:59
And the square?	0:55:02	0:55:03
Raymond has it secured, Herr Oberst.	0:55:03	0:55:06
Wie Fort Knox!	0:55:16	0:55:19
GIVES ORDER IN RUSSIAN	0:55:22	0:55:25
140 billion!	0:55:39	0:55:42
Ten times what's in Kentucky!	0:55:42	0:55:45
Fort Knox! Huh! It's for tourists!	0:55:46	0:55:50
PUBLIC PHONE RINGS	0:55:52	0:55:54
-PUFFS: Yeah? McClane. SIMON: -John, you're out of shape.	0:56:02	0:56:07
-You barely made it. -We all barely make it.	0:56:07	0:56:10
What do you want us to do?	0:56:10	0:56:12
What has four legs and is always ready to travel?	0:56:12	0:56:15
Huh?! DIAL TONE	0:56:15	0:56:17
What did he say?	0:56:17	0:56:18
"What has four legs and is always ready to travel?"	0:56:18	0:56:21
Don't you have kids? That's an elephant joke.	0:56:21	0:56:24
Whoa.	0:56:30	0:56:32
Is that a bomb?	0:56:32	0:56:33
-Yeah. Go ahead and grab it. -No, you're the cop.	0:56:33	0:56:37
-Simon says you should help with this! -I'm helping.	0:56:37	0:56:40
-When will you start helping?! -After you get the bomb.	0:56:40	0:56:43
-Careful. -I'm being careful!	0:57:00	0:57:02
-Don't open it! -What?!	0:57:02	0:57:04
I've got to open it. It's going to be all right.	0:57:04	0:57:07
LOCKS CLICK OPEN	0:57:09	0:57:11
DEVICE BLEEPS AND HUMS	0:57:15	0:57:17
-Shit! -SHIT!	0:57:19	0:57:20
I told you not to open it!	0:57:20	0:57:23
MOBILE PHONE RINGS	0:57:23	0:57:25
-SIMON: -I trust you see the message.	0:57:26	0:57:29
It has a proximity circuit so please don't run.	0:57:29	0:57:32
Yeah, I got it. We're not going to run.	0:57:32	0:57:34
How do we turn this thing off?	0:57:34	0:57:35
On the fountain, there should be two jugs.	0:57:35	0:57:38
Do you see them? A five-gallon and a three-gallon?	0:57:38	0:57:41
Fill one of the jugs with exactly four gallons of water	0:57:41	0:57:44
and place it on the scale and the timer will stop.	0:57:44	0:57:47
Be precise - one ounce more or less will result in detonation.	0:57:47	0:57:51
If you're still alive in five minutes, we'll speak...	0:57:51	0:57:54
Wait! Wait a sec. DIAL TONE	0:57:54	0:57:56
BOMB TICKS	0:57:56	0:57:59
-I don't get it. Do you get it? -No.	0:57:59	0:58:02
Get the jugs.	0:58:04	0:58:05
We can't fill the three-gallon jug with four gallons of water.	0:58:07	0:58:11
-Obviously. -I know. Here we go.	0:58:11	0:58:13
We fill the three-gallon jug exactly to the top.	0:58:13	0:58:16
-Right? -Uh-huh. -We pour that into the five-gallon jug,	0:58:16	0:58:20
giving us exactly three gallons in the five-gallon jug.	0:58:20	0:58:23
-Then? -We fill this a third of the way up.	0:58:23	0:58:27
-He said to be precise! -Shit!	0:58:27	0:58:28
Every cop in 50 miles is running his ass off and I'm playing kids' games!	0:58:28	0:58:33
Hey! Focus on the problem at hand.	0:58:33	0:58:37
SHOUTS ORDERS	0:58:47	0:58:49
You said you KNEW!	0:58:53	0:58:54
You said, "Don't say anything if you don't know!"	0:58:54	0:58:57
-We're starting over. -We can't start over.	0:58:57	0:58:59
I'm going to kick your ass, you dumb...	0:58:59	0:59:02
Say it! Say it!	0:59:02	0:59:03
You were going to call me a nigger, weren't you?	0:59:03	0:59:06
-I wasn't! -What were you going to call me?	0:59:06	0:59:08
Asshole! How's that, asshole?!	0:59:08	0:59:10
You got some problem because I'm white, Zeus?	0:59:10	0:59:13
Have I oppressed you? Have I oppressed your people somehow?	0:59:13	0:59:16
You don't like me because you're a racist.	0:59:16	0:59:18
-What?! -You don't like me because I'm white!	0:59:18	0:59:22
I don't like you because you're going to get me killed!	0:59:22	0:59:25
How much time? Shit! We've got under a minute!	0:59:25	0:59:28
-Throw this thing away. -We can't. It'll detonate.	0:59:28	0:59:31
Just wait, wait a second.	0:59:31	0:59:33
-I got it! Exactly two gallons here, right? -Right.	0:59:33	0:59:37
Leaving exactly one gallon of empty space, right?	0:59:37	0:59:39
A full five gallons here. Pour one gallon from five gallons into there...	0:59:39	0:59:43
BOTH: We have exactly four gallons!	0:59:43	0:59:46
Come on! BOMB TICKS	0:59:46	0:59:49
-Don't spill it! Good, good! Exactly four gallons! -You did it, McClane!	0:59:49	0:59:53
-Put it on the thing! -Shit!	0:59:53	0:59:57
BOTH LAUGH IN RELIEF	0:59:59	1:00:01
PHONE RINGS	1:00:01	1:00:04
Congratulations. You're still alive.	1:00:04	1:00:07
-Huh? -Congratulations.	1:00:07	1:00:09
-Yeah, we did it. -You surprise me again, John.	1:00:09	1:00:12
This is becoming an ugly habit.	1:00:12	1:00:15
I don't have the time right now, Simon.	1:00:15	1:00:17
Deal's a deal - where's the school bomb?	1:00:17	1:00:20
On the contrary, you have lots of time.	1:00:20	1:00:23
You have...	1:00:23	1:00:25
..two hours and 47 minutes precisely -	1:00:26	1:00:28
plenty of time to test those wits of yours.	1:00:28	1:00:31
Hey, hey! Listen, jerk off! Let me tell you something.	1:00:31	1:00:35
I've got a bad fucking hangover! I'm sick of these fucking riddles.	1:00:35	1:00:38
-Where's the school bomb?! -Temper, John.	1:00:38	1:00:40
The road to truth has many turns.	1:00:40	1:00:43
You will find an envelope under the rim of the fountain.	1:00:43	1:00:46
When you undertake the trip it suggests,	1:00:46	1:00:49
ask yourself this question.	1:00:49	1:00:51
What is 21 out of 42?	1:00:51	1:00:55
We're behind. We should abandon the rest and go.	1:00:57	1:01:00
Relax, Targo. There's no cops for 20 blocks.	1:01:00	1:01:02
He's sending us to the home team dugout at Yankee Stadium. Why?	1:01:02	1:01:07
We're the home team. Are we supposed to find something there?	1:01:07	1:01:10
-What's 21 out of 42? -21 again.	1:01:10	1:01:12
Half of 42. 42 what?	1:01:12	1:01:14
How many players play for the Yankees?	1:01:14	1:01:16
-25. -What else is 21?	1:01:16	1:01:19
-Blackjack. -It's a club.	1:01:19	1:01:21
It's a wild-goose chase is what it is.	1:01:21	1:01:23
Where's the nearest A-train?	1:01:26	1:01:29
Wait, wait, wait, wait, wait!	1:01:29	1:01:31
You know, some kid might find that.	1:01:31	1:01:33
You're right.	1:01:35	1:01:36
You sons of bitches!	1:01:42	1:01:44
Hey, you!	1:01:44	1:01:45
I'll remember you!	1:01:45	1:01:47
Hey! Where you going?	1:01:49	1:01:50
-What are you doin'? -Let me go, dickhead!	1:01:50	1:01:53
Watch your mouth! You want to go to Juvenile Hall for a Butterfinger?	1:01:53	1:01:57
Look around, man. All the cops are into something.	1:01:57	1:01:59
It's Christmas. You could steal City Hall!	1:01:59	1:02:02
DRAMATIC MUSIC	1:02:02	1:02:05
-Come on! -That's my bike.	1:02:09	1:02:11
-Let's go! -That's my bike!	1:02:11	1:02:13
Yeah, it's Christmas.	1:02:13	1:02:14
Hey! Where you goin'?	1:02:14	1:02:16
-Yankee Stadium's that way. -You asshole!	1:02:16	1:02:18
TRUCK HORN BLASTS	1:02:20	1:02:24
Why not just run over everybody in the street?	1:02:24	1:02:26
McClane...	1:02:26	1:02:28
What the fuck are we doing back down here?	1:02:28	1:02:30
What doesn't Wall Street have?	1:02:30	1:02:32
-It's catching! You're speaking riddles. -Stay with me - what doesn't Wall Street have?	1:02:32	1:02:37
-What? -Schools. What do they have a shit-load of? -What?	1:02:37	1:02:42
I'll be back in a minute.	1:02:48	1:02:50
What should I do with this?	1:02:50	1:02:53
Give it to those guys over there.	1:02:53	1:02:56
-He's here. -Be a little more specific.	1:02:56	1:02:59
McClane is here.	1:02:59	1:03:00
He's walking toward the bank.	1:03:00	1:03:03
The black man is coming toward me.	1:03:03	1:03:07
Oh, now that's a pity.	1:03:07	1:03:09
-And after going to all that trouble at the stadium. -Simon, kill him.	1:03:09	1:03:14
Stop toying with him and kill him now.	1:03:14	1:03:17
OK, so be it.	1:03:17	1:03:20
May he rest in peace. I'll inform Karl in the lobby.	1:03:20	1:03:24
Pack up your team and get out of there.	1:03:24	1:03:28
-And this one? -Officer.	1:03:28	1:03:30
-AMERICAN ACCENT: -I'll need an answer on that issue.	1:03:32	1:03:35
Let him go.	1:03:40	1:03:42
Understood.	1:03:42	1:03:43
-Yes, sir? -John McClane says to give you this.	1:03:43	1:03:46
Wait! Jesus! Don't open it. It's a bomb.	1:03:47	1:03:50
-Another? -Yeah.	1:03:50	1:03:52
Oh, I see. Um, we'll take care of that.	1:03:52	1:03:55
We better move now. Thanks for your assistance.	1:03:55	1:03:58
We really appreciate it. Thank you.	1:03:58	1:04:00
Hey! You all leaving this place unguarded?	1:04:19	1:04:22
TYRES SCREECH	1:04:22	1:04:24
SUSPENSEFUL MILITARY-STYLE MUSIC	1:04:28	1:04:31
MARCHING MUSIC	1:04:38	1:04:40
-How you doin'? -All right.	1:04:42	1:04:45
John McClane - NYPD.	1:04:45	1:04:48
Are you all right?	1:04:48	1:04:50
Yes. Laundry day.	1:04:50	1:04:52
What can I do for you, Lieutenant?	1:04:52	1:04:55
It's been quiet like this all morning here?	1:04:55	1:04:57
-Well, we've... -Except for that big explosion.	1:04:57	1:05:01
Have you seen anything strange happen in the last hour or so?	1:05:01	1:05:04
No. We've had cops in steadily since the subway thing.	1:05:04	1:05:08
Yeah, right.	1:05:08	1:05:10
We're patrolling the vault floor. Want to tag along?	1:05:10	1:05:13
Sure. Yeah - think I will.	1:05:13	1:05:14
What do you think of this heat this late in the year?	1:05:14	1:05:18
Yeah - Indian summer, huh?	1:05:18	1:05:19
Yeah. Feels like it's going to rain like...dogs and cats later.	1:05:19	1:05:23
Here's one of your guys. Detective...er, Otto, isn't it?	1:05:23	1:05:26
John McClane.	1:05:26	1:05:28
How you doin'?	1:05:31	1:05:34
I keep telling myself I'll take the stairs just for the exercise.	1:05:34	1:05:38
Even on a hot day like this.	1:05:38	1:05:40
But it seems like I always end up riding the lift.	1:05:40	1:05:44
SUSPENSEFUL MUSIC	1:05:58	1:06:01
What was the lottery number last night?	1:06:09	1:06:11
Huh? You guys play lottery?	1:06:11	1:06:13
No? My wife buys me two tickets every week.	1:06:13	1:06:18
For ten years - always plays the same numbers.	1:06:18	1:06:20
I say, "Why don't you play a different number?"	1:06:20	1:06:23
She goes, "They're my lucky numbers." Here's the tickets...	1:06:23	1:06:26
GUNSHOTS	1:06:26	1:06:27
Uh!	1:06:27	1:06:28
JOHN: Put that fucking gun down! Put the fucking gun down now!	1:06:28	1:06:33
THUMPING AND GUNSHOTS	1:06:33	1:06:36
SHOUTS IN RUSSIAN	1:06:36	1:06:39
Put it down!	1:06:39	1:06:41
GUNSHOTS	1:06:41	1:06:43
GUNSHOT	1:06:43	1:06:46
Hello!	1:06:46	1:06:48
Anybody down here?	1:06:48	1:06:50
DRAMATIC MUSIC	1:06:50	1:06:53
-Put your fucking hands up now! -John, no, no!	1:06:59	1:07:03
It's me!	1:07:03	1:07:04
Jesus Christ! You almost gave me a heart attack.	1:07:04	1:07:08
-You all right? -Huh?	1:07:08	1:07:10
-You all right? -Yeah, yeah.	1:07:10	1:07:11
It's not my blood.	1:07:11	1:07:13
-What's going on? -Take a look in there.	1:07:13	1:07:15
Hey, McClane.	1:07:37	1:07:38
Where the hell is everybody?	1:07:38	1:07:41
Simon fucking says! Should've seen it coming a mile away.	1:07:41	1:07:45
This was never about revenge. It's about a goddamn heist!	1:07:45	1:07:49
What was in the room?	1:07:49	1:07:50
CLINKING SOUND This.	1:07:50	1:07:52
What is it?	1:07:52	1:07:53
-Oh, shit! Is this gold? -Yeah, it's gold.	1:07:53	1:07:56
Damn! This IS heavy!	1:07:56	1:07:57
They cleaned out a whole room of this?	1:07:57	1:08:00
-Yeah. -That would have taken a tank or...	1:08:00	1:08:03
A dump truck.	1:08:03	1:08:04
14 great big dump trucks.	1:08:04	1:08:06
-We almost got hit by a dump truck. -Shit!	1:08:06	1:08:10
Damn! Slow down!	1:08:10	1:08:11
-Put that shit down. -No fuckin' way!	1:08:11	1:08:13
-They won't let you keep it. -Yeah, yeah. We'll see.	1:08:13	1:08:16
-We'll need a car. -A car?	1:08:16	1:08:18
-Know how to hot-wire this thing? -Of course. I'm an electrician.	1:08:24	1:08:27
Only problem is...	1:08:27	1:08:29
ENGINE STARTS	1:08:29	1:08:32
..takes too fuckin' long.	1:08:32	1:08:35
TYRES SCREECH	1:08:35	1:08:36
HORN BLARES REPEATEDLY	1:08:41	1:08:45
Not on the bridge.	1:08:45	1:08:47
Down there, McClane - the FDR.	1:08:47	1:08:51
HORNS BLARE	1:08:51	1:08:53
Let's go! Come on!	1:08:53	1:08:55
TYRES SCREECH	1:08:55	1:08:56
-Shit! -What?	1:08:56	1:08:57
I shot the phone!	1:08:57	1:09:00
-Oh, too bad. Come on - what's 21 out of 42? -Don't have a clue.	1:09:00	1:09:04
-What about Yankee Stadium? -Later. But he ain't getting off Manhattan.	1:09:04	1:09:08
HORN BEEPS Move! Jesus Christ!	1:09:08	1:09:10
Who do you think you are - Hillary Clinton?	1:09:10	1:09:12
That's it - Hillary Clinton, the 42nd president.	1:09:12	1:09:15
She'd be the 43rd president.	1:09:15	1:09:16
All right, but who's the 21st?	1:09:16	1:09:19
-I don't know. -You don't know?	1:09:19	1:09:21
-No. Do you know? -No.	1:09:21	1:09:23
Well...	1:09:23	1:09:24
This engine's a piece of shit. Step on it!	1:09:24	1:09:27
It's built for economy, not speed.	1:09:27	1:09:30
-TYRES SCREECH -What are you doing?	1:09:31	1:09:33
Getting us another phone. HORN BLARES	1:09:33	1:09:36
TYRES SCREECH	1:09:36	1:09:38
Wait, wait wait!	1:09:38	1:09:40
-Hey! Who was the 21st president? -Go fuck yourself!	1:09:40	1:09:45
That guy was pissed.	1:09:45	1:09:46
He'll feel better when he looks in the car.	1:09:46	1:09:49
Shit - that was MY gold bar!	1:09:49	1:09:51
It's McClane. Get me Inspector Walter Cobb.	1:09:51	1:09:53
-John, where are you? -It's not revenge, it's a heist! -What?	1:09:53	1:09:58
-There's gold in the Federal Reserve. They're headed north in dump trucks. -Have you been drinking?	1:09:58	1:10:03
Not since this morning. There's dump trucks north-bound on the FDR near 70th.	1:10:03	1:10:07
Close the bridge and get helicopters over there!	1:10:07	1:10:11
I couldn't close a hot dog stand! I'm spread all over hell. What about this damn bomb?	1:10:11	1:10:16
-Find out who the 21st president was. -John, the 21st what? -Walter!	1:10:16	1:10:21
Shit! Goddamn cellular fucking phones!	1:10:21	1:10:24
Contact everyone at the Triborough. Tell them to close all the East River bridges north of 59th Street.	1:10:24	1:10:29
-Looking for dump trucks. -What?	1:10:29	1:10:31
McClane says dump trucks are headed up the FDR loaded with gold.	1:10:31	1:10:35
They don't allow dump trucks on the FDR!	1:10:35	1:10:38
-Connie! -All right! I won't argue, no matter how stupid it is.	1:10:38	1:10:43
Bring it around the back, check out the boiler room. Find anything, Charlie?	1:10:43	1:10:48
I could spend a week looking and still not find it.	1:10:48	1:10:51
You have five minutes, then we'll move to 86th Street.	1:10:51	1:10:54
Going as fast as we can.	1:10:54	1:10:56
-What's happening? -McClane mentioned something about the Federal Reserve building.	1:10:56	1:11:01
Isn't that near that Wall Street bomb site?	1:11:01	1:11:03
Yeah.	1:11:03	1:11:06
DRAMATIC MUSIC	1:11:06	1:11:08
-MAN ON PHONE: -How long should we stay?	1:11:11	1:11:14
The men at the stadium - stay or go?	1:11:14	1:11:16
-Karl should've checked in by now. -Moment.	1:11:16	1:11:21
MOBILE PHONE RINGS	1:11:21	1:11:24
KEEPS RINGING	1:11:24	1:11:26
Come on, come on.	1:11:26	1:11:28
KEEPS RINGING Stay where you are.	1:11:28	1:11:31
McClane may still turn up.	1:11:31	1:11:34
Relax, Targo, if he's still alive... DIALS NUMBER	1:11:34	1:11:37
..he won't be talking to anyone.	1:11:37	1:11:40
It's the next turn-off.	1:11:40	1:11:42
Hi, it's Elvis Duran. You're on air.	1:11:42	1:11:45
SIMON WITH AMERICAN ACCENT: You've got a great show.	1:11:45	1:11:48
-I listen to you all the time. -Thanks. What's up?	1:11:48	1:11:52
You know those cop cars screaming around everywhere?	1:11:52	1:11:54
Know what they're doing? There's a bomb in a school.	1:11:54	1:11:58
-My cousin's a cop. -Here you go. -Somebody put a big bomb in a school.	1:11:58	1:12:03
Only they don't know which one. MAN: Seven, five...	1:12:03	1:12:06
-They're searching them all. -Shh. -All schools in the metropolitan area.	1:12:06	1:12:10
Holy shit!	1:12:10	1:12:13
-Doris! -Annie? -Doris, ring my wife.	1:12:13	1:12:16
Turley! Half the goddamn city just called 911!	1:12:16	1:12:21
-They've gone. -What?	1:12:22	1:12:25
-They're gone! -Who is this guy - Houdini?	1:12:25	1:12:27
Shit! Down there. Down there!	1:12:27	1:12:29
This thing got air bags?	1:12:29	1:12:31
Your side does. I don't know about mi...	1:12:31	1:12:35
McClane!	1:12:35	1:12:36
HORN BLASTS	1:12:36	1:12:38
TYRES SCREECH	1:12:42	1:12:44
In the truck - let me see the hands.	1:12:57	1:13:00
Put 'em on the door!	1:13:01	1:13:02
Don't kill me! Don't shoot me!	1:13:07	1:13:10
-You a truck driver? -No, a beautician.	1:13:10	1:13:12
Of course I'm a truck driver!	1:13:12	1:13:14
Where you taking this truck?	1:13:14	1:13:16
The aqueduct.	1:13:16	1:13:17
Why take a dump truck to the racetrack?	1:13:17	1:13:20
No, the aqueduct - the WATER aqueduct.	1:13:20	1:13:22
Aqueduct?	1:13:22	1:13:24
See? Goes from here all the way to the Catskill Mountains.	1:13:27	1:13:31
-What does? -That.	1:13:31	1:13:33
The water pipe - goes for about 60 miles.	1:13:33	1:13:36
-Hey, you the foreman? -Yeah.	1:13:43	1:13:45
-NYPD. Had any extra trucks come through here lately? -I'll write those fucking clowns up.	1:13:45	1:13:49
-They start paying attention or I'm going to kick some butt. -Who are you talking about?	1:13:49	1:13:53
The idiots who tore ass up the tube.	1:13:53	1:13:56
We're not loading up there any more, we're loading here.	1:13:56	1:13:59
-So much for bridges and helicopters. You got a map showing where the tunnel goes? -Yeah, right here.	1:13:59	1:14:05
We run under the Saw Mill till you reach the cofferdam.	1:14:07	1:14:11
-From there we've brought the water down from the reservoir. -Any way to get in or out?	1:14:11	1:14:15
-Yeah. There's a vent shaft every two miles. -I mean with a truck. -At the cofferdam.	1:14:15	1:14:21
You can get there on the surface. Just follow the Saw Mill Parkway.	1:14:21	1:14:24
I'll meet you right there. All right?	1:14:24	1:14:26
Wait! What am I supposed to do?	1:14:26	1:14:30
Go to Yankee Stadium!	1:14:30	1:14:31
-McClane! -Go! We got less than two hours. -Goddamn it!	1:14:31	1:14:36
Hey! Something wrong?	1:14:41	1:14:42
-DRIVER: -480 yards of rock moved so far.	1:14:42	1:14:45
That's ten times the Hoover Dam.	1:14:45	1:14:47
Right now there's 516 feet of rock above our heads.	1:14:47	1:14:51
This part is phase three of tunnel three.	1:14:51	1:14:54
Planning for it began back in 1954.	1:14:54	1:14:57
But construction didn't begin till June of 1970.	1:14:57	1:14:59
Know what the most interesting part of tunnel three is?	1:14:59	1:15:03
-What's that, Jerry? -The valves. Each one...	1:15:03	1:15:05
SUSPENSEFUL MUSIC	1:15:05	1:15:07
..Big departure from tunnels one and tow.	1:15:10	1:15:14
-BLASTS HORN -Come on!	1:15:14	1:15:17
What a helluva place to break down!	1:15:17	1:15:19
Hold it, Jerry. Give me your hard hat.	1:15:19	1:15:23
-Got a jacket? -Yeah. Here. -Wait here a minute.	1:15:23	1:15:25
Wait until he gets alongside the door.	1:15:25	1:15:29
Hey, fellas. Nicky O'Brien - Aqueduct Security.	1:15:29	1:15:32
We heard about a guy coming through here with eight reindeer...	1:15:32	1:15:36
GUNFIRE	1:15:36	1:15:39
Yeah, they said it was a jolly old fat guy with a snowy-white beard.	1:15:42	1:15:47
Cute little red suit. I'm surprised you didn't see him.	1:15:47	1:15:51
You guys won't be needing phones.	1:15:53	1:15:57
Give me something.	1:15:57	1:15:59
Holy shit! Is that guy dead?	1:15:59	1:16:02
-Yes, Jerry. I'm afraid he is. -Jesus Christ!	1:16:02	1:16:06
Yeah. I want you to contact a guy named Cobb, Walter Cobb - C-O-B-B.	1:16:06	1:16:12
He's head of my police unit.	1:16:12	1:16:13
Get him down here. Tell him you're with John McClane.	1:16:13	1:16:17
-Tell him to find out who the 21st president was. -Chester A Arthur.	1:16:17	1:16:20
-What? -Chester A Arthur. 1881 to 1885.	1:16:20	1:16:25
Nominated Vice-President in 1880. Did you know he was collector of customs in New York?	1:16:25	1:16:31
No, I didn't know that.	1:16:31	1:16:32
Take care of yourself.	1:16:32	1:16:34
HE SPEAKS GERMAN	1:17:03	1:17:06
TV's got it! We gotta release these Traffic guys.	1:17:35	1:17:38
-No. Traffic jams we can clear later. What's wrong with this? -The frequency's jammed.	1:17:38	1:17:43
-What about Ricky? -I can't contact him.	1:17:43	1:17:46
-Walter, the Federal Reserve... -Yeah? -Biggest gold storage in the world.	1:17:46	1:17:51
Get a unit back down there. Find Ricky. Find out what's going on!	1:17:51	1:17:54
-Walter! -Yeah? -You've got to hear this.	1:17:54	1:17:58
ALL SHOUT	1:17:58	1:17:59
Christ! I thought we were using the back way.	1:18:02	1:18:05
This IS the back way. Soon you'll have a riot at every school in the city.	1:18:05	1:18:10
Start with the top floor. Put 20 men on each floor.	1:18:15	1:18:19
Send the other 50 men to the basement with us.	1:18:19	1:18:22
-What about McClane? -Not a word.	1:18:22	1:18:24
I'm getting nothing - busy signals.	1:18:24	1:18:26
-We're putting all our eggs in one basket. What if McClane's wrong? -Walter!	1:18:26	1:18:31
-This is Principal Martinez. Inspector Cobb. -How do you do? -How do you do?	1:18:31	1:18:34
I don't want to alarm your children. Move them into the auditorium and keep them calm.	1:18:34	1:18:39
MILITARY-STYLE MUSIC	1:18:53	1:18:55
We're coming to the dam. Call the rearguard.	1:18:57	1:19:00
Rearguard, you can close up now.	1:19:05	1:19:09
We've reached the dam - you can come up now.	1:19:09	1:19:13
Nils, you can close in now.	1:19:13	1:19:17
-Nils! -Attention! Attention! Nils is dead.	1:19:17	1:19:20
I repeat, Nils is dead, fuckhead!	1:19:20	1:19:22
So's his pal.	1:19:22	1:19:24
And those four guys from the East German all-stars -	1:19:24	1:19:27
your boys at the bank -	1:19:27	1:19:29
they'll be a little late.	1:19:29	1:19:30
John.	1:19:30	1:19:32
In the back of the truck you're driving	1:19:32	1:19:35
there's 13 billion worth in gold bullion. Would a deal be out of the question?	1:19:35	1:19:40
I got a deal for you!	1:19:40	1:19:42
Crawl out from under that rock you're hiding under	1:19:42	1:19:44
-and I'll drive this truck up your ass. -How colourful.	1:19:44	1:19:49
-TARGO: -I told you not to toy with him!	1:19:53	1:19:56
Thank you. That's very helpful.	1:19:56	1:19:58
You've jeopardised the mission and the contract!	1:20:01	1:20:04
-Ivan... -HE SPEAKS GERMAN	1:20:04	1:20:06
We're vulnerable till we reach the ship.	1:20:06	1:20:08
I'm putting an end to this.	1:20:08	1:20:10
Stop!	1:20:10	1:20:12
Targo!	1:20:16	1:20:18
Targo, here! Come here!	1:20:18	1:20:21
-We blow the dam. -What?	1:20:21	1:20:23
We drown him.	1:20:23	1:20:24
ALL SPEAK IN GERMAN	1:20:24	1:20:27
Walter!	1:20:36	1:20:37
Look at this. This was delivered this morning. about 10:30, right?	1:20:37	1:20:41
-Not hooked up. -Yeah?	1:20:43	1:20:45
OK, now look at the front.	1:20:45	1:20:48
We drill the hinges. Get everybody out.	1:20:50	1:20:52
LOW RUMBLING SOUND	1:21:02	1:21:03
HE GROANS	1:21:17	1:21:20
HE GROANS	1:21:25	1:21:28
HE BREATHES HEAVILY	1:21:39	1:21:42
DULL ROARING SOUND	1:21:46	1:21:47
DRAMATIC MUSIC	1:21:58	1:22:01
SHOUTS	1:22:47	1:22:51
HE CRIES OUT	1:22:51	1:22:53
HE GROANS	1:22:58	1:23:01
SCREAMS	1:23:01	1:23:04
DRAMATIC MUSIC	1:23:04	1:23:06
HE SCREAMS LOUDLY	1:23:08	1:23:10
HE CRIES OUT	1:23:10	1:23:13
CAR TYRES SCREECH	1:23:14	1:23:16
-McClane! -HE GASPS AND GROANS	1:23:16	1:23:20
-McClane! -Where are you?!	1:23:20	1:23:22
-Over here! -GROANS	1:23:22	1:23:23
Hell of a way of flagging somebody down! You all right?	1:23:23	1:23:27
-You go to Yankee Stadium? -Yeah. There's nobody there!	1:23:27	1:23:30
-You didn't see nobody? -No!	1:23:30	1:23:32
Nobody was following you?	1:23:32	1:23:33
-He's jerking us around! -Ow.	1:23:33	1:23:35
GUNSHOTS Oh, shit!	1:23:35	1:23:37
McClane, come on!	1:23:37	1:23:38
"I didn't see nobody"! "Nobody followed me"!	1:23:38	1:23:41
Go! Go! GO! GO! CAR TYRES SCREECH	1:23:41	1:23:43
It's not rigged. Pull it.	1:23:46	1:23:48
BEEPING	1:23:51	1:23:53
DRAMATIC MUSIC	1:23:53	1:23:55
Well...I'd say you could call off your search.	1:23:59	1:24:03
-Can you stop it? -I shouldn't even touch it.	1:24:03	1:24:06
Who knows what booby traps this thing's got?	1:24:06	1:24:09
-What about the code? -No word.	1:24:09	1:24:11
When do we evacuate?	1:24:11	1:24:13
Simon says one kid leaves the building...	1:24:13	1:24:15
Maybe there's somebody watching.	1:24:15	1:24:16
But we can't stand with our thumb up our ass	1:24:16	1:24:19
waiting for this TO BLOW UP!	1:24:19	1:24:21
CAR HORNS BLAST, GUNSHOTS	1:24:21	1:24:23
-Shit! Shit! -Get your head down!	1:24:27	1:24:30
Hold it down! Hold it down!	1:24:30	1:24:33
GUNFIRE CONTINUES	1:24:33	1:24:37
Go! OUT OF THE WAY!	1:24:37	1:24:38
Go! Go around him!	1:24:38	1:24:40
TYRES SCREECH	1:24:41	1:24:42
-I found out who's the 21st president. -Who?	1:24:52	1:24:54
Some guy named Arthur.	1:24:54	1:24:56
-Chester A Arthur? -That's it, yeah.	1:24:56	1:24:58
-Chester A Arthur Elementary School? -Yeah.	1:24:58	1:25:00
-CHILDREN SING IN THE ROUND: -# Gently down the stream	1:25:00	1:25:04
# Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream	1:25:04	1:25:09
# Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream	1:25:09	1:25:13
# Row, row, row your boat Gently down the stream	1:25:13	1:25:16
# Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream... #	1:25:16	1:25:20
SHE WHISPERS INAUDIBLY CHILDREN KEEP SINGING	1:25:20	1:25:24
Hi, kids. I know you usually have assembly on Fridays.	1:25:24	1:25:27
But today is special.	1:25:27	1:25:29
Mr Lambert here is from the Fire Department.	1:25:29	1:25:31
And today he wants us to practise a brand-new fire drill.	1:25:31	1:25:36
I want you to divide in half. Half go over here.	1:25:36	1:25:38
-Teachers, help them. -Open the door. -Line up against the wall.	1:25:38	1:25:42
The other half will go in this direction.	1:25:42	1:25:45
Please do it very quietly and very quickly. All right?	1:25:45	1:25:48
Everybody up, please. Teachers, please help them.	1:25:48	1:25:50
Fire drill my ass! He ain't from the Fire Department.	1:25:50	1:25:54
Maybe it's because of the radio.	1:25:54	1:25:56
You mean like they're after us? No!	1:25:56	1:25:59
-Tony squealed on us! -No, he didn't.	1:25:59	1:26:02
-Come on! -Where are you going?	1:26:02	1:26:05
Let me drive!	1:26:08	1:26:09
Go, go! Goddammit!	1:26:09	1:26:11
CAR SWERVES, CAR HORNS BLARE	1:26:11	1:26:13
Of course he put the bomb under that school!	1:26:13	1:26:17
-Why'd he do that? -To get your attention.	1:26:17	1:26:19
DRAMATIC MUSIC AND GUNSHOTS	1:26:19	1:26:21
-Oh, Jesus! -Find the fuse panel.	1:26:24	1:26:26
-What? -The fuse panel!	1:26:26	1:26:27
-Where's the fuse panel? -Here!	1:26:27	1:26:29
Pull off the anti-lock brake fuse.	1:26:29	1:26:31
-I don't know which one! -Yank them all out!	1:26:31	1:26:34
Put your head fuckin' down! This is going to be really bad.	1:26:34	1:26:37
Listen to me. Hang the fuck on, all right?	1:26:37	1:26:41
TYRES SCREECH LOUDLY	1:26:42	1:26:44
What the fuck happened?	1:27:06	1:27:10
HE GROANS You got a AAA card?	1:27:10	1:27:11
Keep moving. Keep moving.	1:27:11	1:27:13
The janitor's making a last sweep of the building.	1:27:13	1:27:16
Thank you, Miss Martinez.	1:27:16	1:27:18
SUSPENSEFUL MUSIC	1:27:18	1:27:21
HE HUMS SOFTLY	1:27:26	1:27:28
Come on. GIGGLES	1:27:34	1:27:36
SINGS SONG SOFTLY	1:27:36	1:27:40
Stay down! Stay low!	1:27:40	1:27:41
THUNDER RUMBLES	1:27:41	1:27:44
CAR HORN BEEPS	1:27:44	1:27:46
SUSPENSEFUL MUSIC	1:27:46	1:27:48
Oh, man!	1:27:50	1:27:52
-What are you doing? -Interrogating him.	1:27:55	1:27:57
What's he going to say, "I'm dead"?	1:27:57	1:27:59
I won't know till I ask him.	1:27:59	1:28:01
See if there's any aspirins in that glove-box.	1:28:01	1:28:04
No way. You do it.	1:28:04	1:28:06
10 quarters.	1:28:12	1:28:14
The guy in the dump truck had 10 quarters. Exactly 10.	1:28:14	1:28:17
Maybe they were making long-distance phone calls.	1:28:17	1:28:20
No.	1:28:20	1:28:22
For the bridge. For the toll on the bridge!	1:28:22	1:28:25
There, there! Down on the wharf.	1:28:27	1:28:29
Dump trucks - right there, right there!	1:28:29	1:28:32
HORNS BEEP, TYRES SQUEAL	1:28:32	1:28:34
Christ, they're loaded on the ship already!	1:28:34	1:28:36
CAR HORNS BEEP	1:28:36	1:28:38
Shit! How about the coastguard?	1:28:38	1:28:40
They'd take an hour to get here.	1:28:40	1:28:42
-Shit! Shit! -HORNS BEEP	1:28:42	1:28:44
-We can jump. -What?	1:28:44	1:28:46
It's 100 feet to the deck!	1:28:46	1:28:49
-Not to the crane. -Cables would cut you in half.	1:28:49	1:28:52
-I can make it. -Bullshit! Get down.	1:28:52	1:28:55
Look in the car for some gloves. CAR HORNS BEEP	1:28:55	1:28:58
Six booby traps, four dead ends...	1:29:01	1:29:04
-SINGS -# And a partridge in a pear tree. #	1:29:04	1:29:07
BEEPING	1:29:07	1:29:09
OK, honey.	1:29:11	1:29:13
Let's dance.	1:29:13	1:29:15
We'll have a race.	1:29:15	1:29:17
When I say "go", run like crazy.	1:29:17	1:29:19
Follow the police officer and the fireman.	1:29:19	1:29:21
You guys are my front runners.	1:29:21	1:29:23
Boss? Aren't we cutting this a little thin?	1:29:23	1:29:25
No, Joe. We're going to wait! McClane still may get the code.	1:29:25	1:29:29
SHIP'S HORN BLASTS	1:29:29	1:29:31
Line me up with that crane.	1:29:31	1:29:33
-There, there. Right there. -Huh?	1:29:33	1:29:35
-There. -I see it.	1:29:35	1:29:36
Shit, it's going to take a miracle.	1:29:37	1:29:39
Keep your fingers crossed. OK, swing it.	1:29:39	1:29:42
You almost got it. Almost, almost... Yeah! All right!	1:29:42	1:29:45
Where you going? You in a hurry?	1:29:45	1:29:48
I'm going first this time.	1:29:48	1:29:49
CROWD MURMURS EXCITEDLY	1:29:49	1:29:51
We have the intercom rigged, sir.	1:29:51	1:29:54
Walter, the kids may be fine, but you wait much longer,	1:29:54	1:29:56
I'll pee in my pants!	1:29:56	1:29:58
We're going to wait, Connie...	1:29:58	1:29:59
..six more minutes.	1:30:01	1:30:02
-(Hey, McClane.) -GROANS: (What?) -(Down there.)	1:30:16	1:30:19
WINCH CLUNKS	1:30:24	1:30:25
CAR TYRES SQUEAL	1:30:27	1:30:28
(Shit! Go, go, man, go! Go, go!)	1:30:28	1:30:31
DRAMATIC MUSIC	1:30:31	1:30:34
SCREAMS	1:30:40	1:30:42
Ugh!	1:30:46	1:30:47
Whoa...	1:30:49	1:30:51
BOTH SCREAM	1:30:51	1:30:54
LOUD THUD	1:30:54	1:30:55
Oh...boy!	1:30:56	1:30:58
Am I glad you talked me out of jumping!	1:30:58	1:31:02
SUSPENSEFUL MUSIC	1:31:03	1:31:05
HE GROANS	1:31:18	1:31:19
Get his feet.	1:31:29	1:31:31
FLESH SQUELCHES, BONES CRACKLE	1:31:35	1:31:37
MCCLANE: We'll find Simon, drag him to a ship-to-shore radio,	1:32:08	1:32:11
and beat that code out of him!	1:32:11	1:32:13
-Take this. -How's it work?	1:32:13	1:32:15
You can't shoot a gun?	1:32:15	1:32:17
Not all brothers shoot guns, you racist mother-fucker.	1:32:17	1:32:20
Sue me. Just yank back on that, pull the trigger.	1:32:20	1:32:23
-That's it. -That's it?	1:32:23	1:32:25
Yes. Just don't shoot yourself.	1:32:25	1:32:27
Hey! Don't be no hero. You find him, get me.	1:32:27	1:32:30
WHISTLE BLOWS	1:32:33	1:32:35
SUSPENSEFUL MUSIC	1:32:35	1:32:37
-MEN LAUGH: -Hey, Katya!	1:32:46	1:32:48
Was ist mit dem Essen? Ich will heute noch was haben!	1:32:48	1:32:52
SPEAKS FAINTLY MAN LAUGHS	1:32:52	1:32:55
(Stupid! Stupid!)	1:32:55	1:32:57
Heisses Weib! O, ja, irgendwann geht's los.	1:32:57	1:33:01
Gibt's was zu essen?	1:33:01	1:33:03
Hier weiter!	1:33:09	1:33:10
Ow! Aaagh! Aaagh! Aaagh!	1:33:19	1:33:23
-MAN: -Eins, neun, sieben. 23 Meilen.	1:33:27	1:33:32
Drei, vier - 40 Meilen.	1:33:32	1:33:35
-SIMON: You have the autopilot set? -Yes, sir. -Good.	1:33:39	1:33:43
Don't fuckin' move!	1:33:49	1:33:50
Oh, the Samaritan.	1:33:55	1:33:58
Give me the goddamn code!	1:33:58	1:33:59
Code? Oh!	1:33:59	1:34:02
You mean, for the school.	1:34:02	1:34:04
Sorry. I can't do that.	1:34:04	1:34:06
You call in that code right now,	1:34:06	1:34:08
or I'll blow your sick ass into the next world.	1:34:08	1:34:11
If that's what you've gotta do...	1:34:13	1:34:15
SUSPENSEFUL MUSIC	1:34:16	1:34:20
TRIGGER JAMS REPEATEDLY	1:34:20	1:34:22
Gotta take the safety catch off.	1:34:26	1:34:28
-FIRES SCREAMS -Oh, God!	1:34:28	1:34:30
-That works. -Shit!	1:34:30	1:34:32
Now, where's McClane?	1:34:32	1:34:33
DRAMATIC MUSIC	1:34:35	1:34:37
Nicht schiessen!	1:34:46	1:34:47
What was that?	1:34:50	1:34:53
GROANS	1:34:53	1:34:55
He said, "Don't shoot."	1:34:55	1:34:58
WALTER: OK, Charlie. We'll have to go with the evacuation.	1:34:58	1:35:02
-Gonna go! -You heard him, let's go!	1:35:02	1:35:04
-Gonna go! -Let's move it!	1:35:04	1:35:06
On my mark.	1:35:06	1:35:07
Five, four, three, two, one - go! GO! Go, go, go! GO, GO!	1:35:07	1:35:12
DRAMATIC MUSIC	1:35:12	1:35:14
Let's do it! OK, gang...let's go!	1:35:14	1:35:17
CHILDREN SQUEAL: Go! Go!	1:35:17	1:35:19
Hip-hop, hip-hop! Let's go! Run, run, run! Come on!	1:35:19	1:35:23
-POLICEMEN: -Go, go, go, go!	1:35:23	1:35:25
-CHILDREN SCREAM POLICEMEN: -Keep moving! Keep moving!	1:35:25	1:35:28
TARGO SHOUTS	1:35:28	1:35:29
MCCLANE GROANS	1:35:29	1:35:31
EVERYONE SHOUTS	1:35:36	1:35:38
What are they doing?	1:35:39	1:35:42
Where are you going?	1:35:42	1:35:43
-CHILDREN SHOUT: -Hey, wait! What's going on?	1:35:43	1:35:46
I see you all day, little man, policeman.	1:35:46	1:35:49
MCCLANE GROANS	1:35:49	1:35:51
And you don't go away.	1:35:51	1:35:53
Yeah, I'm the fucking energiser bunny.	1:35:54	1:35:56
Where are you going now?	1:35:58	1:36:01
Going to arrest me, bunny?	1:36:03	1:36:05
I don't think I'm going to arrest...	1:36:07	1:36:10
anybody.	1:36:10	1:36:12
I knew it was bullshit. Nobody's watching.	1:36:22	1:36:25
Time to get Charlie out.	1:36:25	1:36:27
Let's move, Charles. Time's up.	1:36:27	1:36:29
Give me another 30 seconds.	1:36:29	1:36:31
A kid takes a minute 15.	1:36:31	1:36:32
And you're not light on your feet. Move!	1:36:32	1:36:35
SIGHS	1:36:35	1:36:37
-CHILDREN: -Up here! Help! -Oh, my God!	1:36:37	1:36:39
We're here! Come on! Somebody help!	1:36:39	1:36:41
-Get them out! -The rooms are locked.	1:36:41	1:36:43
The rooms are locked!	1:36:43	1:36:46
Hey!	1:36:46	1:36:48
And it weren't my fault!	1:36:48	1:36:50
What's going on, Walter?	1:36:50	1:36:52
We still have kids in the building.	1:36:52	1:36:54
-I'm staying. -No, Charlie! Get out of there!	1:36:59	1:37:02
Ever see that show called The Addams Family?	1:37:04	1:37:06
They got a motherfucker on there called Lurch.	1:37:06	1:37:08
You don't think I'll let you get that gun!	1:37:08	1:37:11
Oh, no!	1:37:11	1:37:14
Fuck!	1:37:16	1:37:17
BOMB BEEPS	1:37:19	1:37:21
-CHILDREN: -Help, help!	1:37:36	1:37:37
-Four...four... -Give me that!	1:37:37	1:37:39
OUT OF THE WAY!	1:37:39	1:37:41
HE BREATHES HEAVILY	1:37:46	1:37:49
BOMB BEEPS	1:37:49	1:37:51
-Where are they, Walter? -Still in.	1:37:51	1:37:54
HE PANTS	1:37:54	1:37:56
BOMB BEEPS	1:37:58	1:37:59
No guts...no glory.	1:38:01	1:38:03
Run quick, jump to the next building!	1:38:06	1:38:09
SHIT! Out of the way.	1:38:09	1:38:11
-GROANS: -OK.	1:38:11	1:38:12
CHILDREN SHOUT	1:38:12	1:38:15
Get them up here! CHILDREN SHOUT	1:38:15	1:38:17
Mayday, mayday, Bridgeport coastguard.	1:38:17	1:38:19
Bridgeport coastguard, come in.	1:38:19	1:38:21
BOMB STARTS BLEEPING FASTER	1:38:24	1:38:27
DRAMATIC MUSIC	1:38:27	1:38:29
Come on, kids.	1:38:33	1:38:35
-Shit, it's too far! CONNIE: -Over here, down.	1:38:39	1:38:44
BOMB BLEEPS	1:38:44	1:38:45
No guts, no glory.	1:38:49	1:38:51
Big black and white boat in the middle of the harbour.	1:38:51	1:38:54
-OPERATOR: -Stay on the line. -Yeah, sure. I'll stay on the line.	1:38:54	1:38:57
BOMB DINGS	1:39:09	1:39:12
Pancake syrup?!	1:39:13	1:39:15
Hello, John McClane.	1:39:19	1:39:22
There was never any bomb in the school, was there?	1:39:22	1:39:25
Of course not.	1:39:25	1:39:27
I'm a soldier, not a monster.	1:39:27	1:39:29
Even though I sometimes work for monsters.	1:39:29	1:39:33
No. The real bomb is on this ship.	1:39:33	1:39:36
The coastguard.	1:39:39	1:39:42
I was telling them where the boat was.	1:39:42	1:39:46
Game over, huh?	1:39:46	1:39:48
Not quite over.	1:39:48	1:39:50
Bridgeport coastguard, come in, please.	1:39:51	1:39:54
They put you on hold?	1:39:54	1:39:57
She told me to stay on the line.	1:39:57	1:39:59
Oh, God, I love this country!	1:40:03	1:40:05
You know, your brother was an asshole.	1:40:05	1:40:07
-He really was. -He was.	1:40:09	1:40:10
He was an asshole. You got his number.	1:40:10	1:40:13
Yeah, OK.	1:40:13	1:40:15
Forgive me. Would you help Mr McClane below?	1:40:17	1:40:19
-MCCLANE GROANS -Careful, now.	1:40:22	1:40:24
Now...do you have the communique?	1:40:25	1:40:28
Bridgeport radio. Come in, please, Bridgeport.	1:40:28	1:40:31
-'Coastguard.' -Are you there, dear?	1:40:31	1:40:32
'Yes, we're here.'	1:40:32	1:40:34
Do you have the ability to record a message?	1:40:34	1:40:36
-'Yes.' -Then please begin now.	1:40:36	1:40:38
'Right.'	1:40:38	1:40:40
SIMON: This is a communique from the CRF.	1:40:45	1:40:47
For too long the West has conspired	1:40:47	1:40:49
to steal the wealth of the world,	1:40:49	1:40:52
consigning the balance of humanity to economic starvation.	1:40:52	1:40:55
Today, we will level the playing field.	1:40:55	1:40:57
In a few minutes, the contents of the Federal Reserve Bank -	1:40:57	1:41:01
the gold your economies are built on -	1:41:01	1:41:04
will be redistributed by explosive	1:41:04	1:41:06
across the bottom of the Long Island Sound.	1:41:06	1:41:10
If you're not in gridlock, I invite you to come and watch.	1:41:10	1:41:13
-You're going to blow it all up? -That's the idea.	1:41:18	1:41:21
There are some gentlemen in the Middle East	1:41:21	1:41:23
who think they'll make a lot of money.	1:41:23	1:41:26
See the men safely off the ship.	1:41:26	1:41:28
I'll see you in the port-side launch.	1:41:28	1:41:30
What's this got to do with killing McClane?	1:41:30	1:41:33
Life has its little bonuses.	1:41:35	1:41:36
Didn't you say you didn't like your brother?	1:41:36	1:41:39
There's a difference between not liking one's brother	1:41:39	1:41:42
and not caring when some dumb Irish flatfoot kills him.	1:41:42	1:41:45
I didn't even know that mother-fucker!	1:41:45	1:41:47
I never invited you aboard this ship.	1:41:47	1:41:49
No riddle's going to stop this?	1:41:49	1:41:51
No riddle. No fancy little countdown.	1:41:51	1:41:54
Hey, fuckhead.	1:41:54	1:41:56
Yeah, you. Fuckhead.	1:41:56	1:41:58
Hey, there's just one thing I got to know.	1:41:58	1:42:01
Got any aspirins?	1:42:01	1:42:03
I have had a bad fucking headache, all day long.	1:42:03	1:42:07
HE LAUGHS	1:42:07	1:42:08
Must be your lucky day.	1:42:08	1:42:11
Keep the bottle.	1:42:11	1:42:13
Rolf!	1:42:13	1:42:15
Where is the gold?	1:42:26	1:42:27
He has betrayed us.	1:42:29	1:42:31
The containers are filled with that.	1:42:31	1:42:33
Kommen Sie! Jetzt!	1:42:56	1:42:59
-Los geht's! Aber schnell! -Volle Kraft voraus.	1:43:02	1:43:06
If I hadn't saved your fuckin' ass, I wouldn't be sittin' here with you	1:43:06	1:43:09
about to blow up with 100 billion of fuckin' gold!	1:43:09	1:43:11
-You're only blowing up with me. -What?	1:43:11	1:43:14
-There's no gold here. -How do you know?	1:43:14	1:43:16
I know the man, the family.	1:43:16	1:43:18
What's better than blowing up 100 billion of gold?	1:43:18	1:43:21
Making people think you did.	1:43:21	1:43:23
-Where is it? -Must've been switched at the docks.	1:43:23	1:43:26
-That should make me feel better? -No.	1:43:26	1:43:29
Anyway, you're not going to die.	1:43:29	1:43:31
You know some cop trick about handcuffs that'll save us?	1:43:31	1:43:34
-Yeah - use a key. -Ha!	1:43:34	1:43:36
-Can you pick this lock? -This some "black" shit again?	1:43:36	1:43:39
Stop that racial shit! Aren't you a locksmith?	1:43:39	1:43:42
Yeah, but I need something to do it with.	1:43:42	1:43:44
-A splinter of that cable I slid down? -That might work.	1:43:44	1:43:47
BOTH GRUNT WITH EFFORT Hold on.	1:43:47	1:43:49
What the fuck are you doing?	1:43:49	1:43:53
HE STRAINS	1:43:53	1:43:55
FLESH TEARS: Agh! Shit!	1:43:55	1:43:57
How's that? That big enough?	1:43:57	1:43:59
Yeah...yeah, that might work.	1:43:59	1:44:01
I'm going to drop it on your hands. Cup them.	1:44:01	1:44:04
Don't drop this mother-fucker, all right?	1:44:04	1:44:06
-Right. Come on. -Ready?	1:44:06	1:44:08
-One... -You ready?	1:44:08	1:44:09
-..two... SPIT! -HE SPITS	1:44:09	1:44:11
-Yeah! -You get it?	1:44:11	1:44:13
Come on. Move your hands.	1:44:13	1:44:15
OK...	1:44:15	1:44:16
Damn, McClane. I was starting to like you.	1:44:17	1:44:19
-Don't. I'm an asshole. -What are you talking about?	1:44:19	1:44:22
-I lied to you, Zeus. -About what?	1:44:22	1:44:25
You remember I said Weiss found that bomb up in Harlem?	1:44:25	1:44:29
-Yeah. -He found it in Chinatown.	1:44:29	1:44:31
That's low. Even for a white motherfucker like you.	1:44:31	1:44:34
Told you I'm an asshole. BEEPING NOISE	1:44:34	1:44:36
-What the fuck was that? -I don't know.	1:44:36	1:44:39
Look, it was the only way you'd come with me.	1:44:41	1:44:44
-Uh-huh. Got a wife, McClane? -Yeah.	1:44:44	1:44:46
Surprised anybody could stay with you long enough for marriage.	1:44:46	1:44:49
She didn't stick around too long. We're sort of separated.	1:44:49	1:44:53
What's "sort of separated"?	1:44:53	1:44:54
She was in LA, I was in New York.	1:44:54	1:44:57
We fought on the phone. I didn't call her back.	1:44:57	1:45:00
-How long ago was that? -About a year ago now.	1:45:00	1:45:03
HE LAUGHS	1:45:03	1:45:05
What the fuck are you laughing about?	1:45:05	1:45:09
You threw away your marriage cos you were too fuckin' stupid	1:45:09	1:45:12
-to pick up the phone! -What, you think that's funny, huh?	1:45:12	1:45:14
You laugh at other people's misfortune?	1:45:14	1:45:16
-I bet you blamed your wife, right? -My wife is a very stubborn woman, yes!	1:45:16	1:45:19
HE LAUGHS Stop fuckin' laughing and undo these cuffs!	1:45:19	1:45:24
I'm almost...THERE!	1:45:24	1:45:27
How's that for concentration?	1:45:27	1:45:28
-Oh, shit! -What?	1:45:28	1:45:30
Fuck! I dropped the thing.	1:45:30	1:45:32
-You dropped the fucking thing?! -God dammit!	1:45:32	1:45:33
-Shit, where'd it go? -Find it, all right?	1:45:33	1:45:36
I don't fucking see it.	1:45:36	1:45:37
BOMB STARTS BLEEPING FASTER	1:45:37	1:45:40
What's the fuck is that?	1:45:40	1:45:42
I think I made it mad.	1:45:42	1:45:44
-Just go, McClane. Get the fuck out! -I can fucking do something!	1:45:45	1:45:48
Goddammit, McClane! Listen to me!	1:45:48	1:45:51
Just go.	1:45:51	1:45:52
I've had a hard enough time today without your death on my conscience.	1:45:52	1:45:55
-But shut the fuck up and think, all right? -OK. Tools, tools...	1:45:55	1:45:59
-Check the engine room. -No time!	1:45:59	1:46:01
BOMB THROBS AND HISSES	1:46:01	1:46:02
What the hell's it doing?	1:46:02	1:46:04
-It's mixing. -Shit!	1:46:04	1:46:05
What are you doing?	1:46:05	1:46:07
-Get ready. Lean forward. -What?	1:46:07	1:46:09
Lean forward, goddammit!	1:46:09	1:46:11
-What? -YELLS	1:46:11	1:46:12
-What the fuck you doing? -It's going to go fast, lean forward	1:46:12	1:46:15
-No, no, no... -Lean forward!	1:46:15	1:46:17
Get ready! Move your hand! LIQUIDS EXPLODE	1:46:17	1:46:19
-Oh, fucking shit! -Come on, go!	1:46:19	1:46:21
Goddamn!	1:46:21	1:46:23
-SCREAMS -Oh, goddamn! -Get upstairs! Come on!	1:46:23	1:46:25
Oh, fuck, my leg! Argh!	1:46:25	1:46:28
Go, go, go, go! Go upstairs! KEEPS SCREAMING	1:46:28	1:46:31
-Oh, shit! Goddammit, which way? -Go! Down the back of the boat.	1:46:33	1:46:36
-Come on! -God...dammit!	1:46:36	1:46:38
-Run! -I am.	1:46:38	1:46:40
-All right? -Yeah!	1:46:41	1:46:43
Go! Down near the back!	1:46:43	1:46:44
BOTH SCREAM MASSIVE EXPLOSION	1:46:44	1:46:48
TRIUMPHANT MUSIC BUILDS	1:47:02	1:47:04
-How's he doing? -I got shot in the leg!	1:47:13	1:47:16
-How do you think? -He's going to be just fine.	1:47:16	1:47:19
-How about you? -(I'm all right.)	1:47:19	1:47:21
Did you get Ricky out?	1:47:21	1:47:23
Yeah, they found him.	1:47:24	1:47:26
Are you going to be all right?	1:47:27	1:47:29
Got a bad headache. Think they're mad at me?	1:47:29	1:47:32
Don't worry about them.	1:47:32	1:47:33
They'll get to you eventually, but they're busy with this salvage operation.	1:47:33	1:47:37
No... Dredges! Dredges!	1:47:37	1:47:40
They're wasting their time. There's no gold.	1:47:40	1:47:42
-What? -He took it with him.	1:47:42	1:47:44
-He beat me. -He beat all of us.	1:47:44	1:47:47
He wasn't playing against you.	1:47:47	1:47:48
Fuck that, McClane. You're still alive, aren't you?	1:47:48	1:47:52
Well, aren't you?	1:47:53	1:47:54
Yeah.	1:47:54	1:47:56
So, he lost.	1:47:56	1:47:58
Lambert, could you give him a quarter?	1:47:58	1:48:00
Asshole.	1:48:01	1:48:03
Yeah, it's collect - from John.	1:48:07	1:48:09
Yeah, ah, Carmen - just tell 'em you'll accept the charges.	1:48:16	1:48:19
Son of a bitch had aspirin!	1:48:19	1:48:22
Yeah, it's John. I'm hanging in there.	1:48:22	1:48:24
Is Holly there? Yeah, I'll hold on.	1:48:24	1:48:27
HE COUGHS	1:48:32	1:48:34
OMINOUS MUSIC	1:48:39	1:48:42
Zeus, hold up! Whoa!	1:48:42	1:48:44
-HOLLY: -John? John? John? Goddammit, you son of a...!	1:48:44	1:48:49
SOLDIERS CHEER	1:48:49	1:48:51
ALL KEEP CHEERING	1:48:59	1:49:01
Yesterday... SOLDIERS QUIETEN DOWN	1:49:15	1:49:18
Yesterday we were an army with no country!	1:49:18	1:49:21
Tomorrow...	1:49:21	1:49:23
we have to decide...	1:49:23	1:49:24
..which country we want to buy!	1:49:26	1:49:28
SOLDIERS CHEER	1:49:28	1:49:30
And remember, this is all due...	1:49:32	1:49:35
..to the g-g-g-g-g-g-g-gullibility	1:49:36	1:49:39
of the New York Police Department.	1:49:39	1:49:42
SOLDIERS CHEER WILDLY	1:49:42	1:49:45
Kameraden!	1:49:55	1:49:58
-SOLDIERS: -Kameraden!	1:49:58	1:50:00
Leutnant, take over.	1:50:11	1:50:13
All right, listen up!	1:50:13	1:50:14
First squad - you muster out in 30 minutes in the school bus!	1:50:14	1:50:18
No rush.	1:50:31	1:50:33
-Herr Jurgen, you'll be the padre! -SOLDIERS LAUGH	1:50:33	1:50:36
HELICOPTER WHIRRS OUTSIDE	1:50:54	1:50:57
Lights! Out with those lights!	1:51:01	1:51:03
OMINOUS MUSIC	1:51:14	1:51:15
MCCLANE THROUGH LOUDSPEAKER: Hey, dickhead!	1:51:25	1:51:27
Did I come at a bad time?	1:51:27	1:51:29
SCREAMS IN FRUSTRATION	1:51:32	1:51:34
Whoa! I think she's pissed at you, McClane.	1:51:34	1:51:37
HE BLOWS WHISTLE	1:51:40	1:51:43
SOLDIERS SHOUT	1:51:43	1:51:45
He's under us right now. Come back around.	1:51:57	1:52:01
Look like roaches with lights coming on.	1:52:01	1:52:03
-SOLDIER: -Are we going to Nova Scotia?	1:52:05	1:52:07
You go with the trucks.	1:52:07	1:52:09
I have something personal to finish.	1:52:09	1:52:12
Let's go to work.	1:52:14	1:52:15
That's right, run motherfuckers! The exterminators are here!	1:52:28	1:52:32
Whoo!	1:52:32	1:52:33
HE LAUGHS	1:52:33	1:52:34
What the fuck...?	1:52:43	1:52:44
-GUNSHOTS -Oh, shit!	1:52:44	1:52:47
-We've got a chopper behind us. -You got a gun on board?	1:52:47	1:52:50
What is this?	1:52:50	1:52:51
ALL SHOUT	1:52:51	1:52:53
Hold it still, I can't see a goddamn thing!	1:52:55	1:52:58
GUNSHOTS	1:52:58	1:52:59
MACHINEGUN FIRE	1:52:59	1:53:01
Oh, shit!	1:53:01	1:53:03
-Oh, shit! -What do you mean, "Oh, shit!"?	1:53:03	1:53:05
Hang on, we're going down.	1:53:07	1:53:10
See those wires?!	1:53:10	1:53:11
McClane, what the fuck?!	1:53:11	1:53:14
We got smoke! We got fuckin' smoke in here.	1:53:15	1:53:19
TRUCK HORN BLASTS	1:53:20	1:53:21
-Crash! -Hold on, here we go!	1:53:21	1:53:23
Come on, we gotta get out of here. They're going to shoot.	1:53:29	1:53:33
-Get him outta here. -Shit!	1:53:33	1:53:35
-I'm stuck. I can't get it off! -Look out! Here he comes!	1:53:35	1:53:38
I can't get out, McClane.	1:53:41	1:53:42
-Get him out of here. -Where you going?	1:53:42	1:53:45
To try and get his attention.	1:53:45	1:53:46
Shit.	1:54:05	1:54:06
It just keeps getting better and better.	1:54:06	1:54:08
I had no idea... Canada could be this much fun.	1:54:13	1:54:17
Just give me something to shoot at.	1:54:21	1:54:23
Come on, hotshot.	1:54:23	1:54:24
Show me that smilin' face.	1:54:24	1:54:26
Say hello to your brother.	1:54:48	1:54:49
Get out of here!	1:54:52	1:54:53
Yippee-ka-yay, motherfucker.	1:55:09	1:55:11
HE LAUGHS	1:55:12	1:55:14
-Looks like you got his attention. -Yeah, looks like it.	1:55:15	1:55:18
BOTH LAUGH	1:55:18	1:55:19
SIRENS IN DISTANCE	1:55:19	1:55:21
Think we should call a fire truck?	1:55:21	1:55:22
Fuck 'em. Let 'em cook.	1:55:22	1:55:24
LAUGHS	1:55:24	1:55:26
-Oh, shit! -What?	1:55:26	1:55:29
What?!	1:55:29	1:55:31
I left Holly hanging on hold.	1:55:31	1:55:33
Aw, call her back.	1:55:33	1:55:35
I don't know.	1:55:35	1:55:36
She's going to be pissed.	1:55:36	1:55:38
She'll get over it.	1:55:38	1:55:40
I don't know, Zeus.	1:55:40	1:55:42
Like I said...	1:55:42	1:55:46
she's a very stubborn woman.	1:55:46	1:55:48
She'd have to be to stay married to you.	1:55:48	1:55:51
HE LAUGHS	1:55:51	1:55:52
MUSIC: TRIUMPHANT VERSION OF "The Animals Went In Two By Two"	1:55:52	1:55:57

Die Hard with a Vengeance

Similar Content

Action & Adventure

Films

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS