The Brothers Grimm

Line	From	To
(Child coughs) Mama, it's so cold.	0:00:19	0:00:22
WOMAN: It's very, very cold, Will.	0:00:22	0:00:24
Put another log on the fire, lad.	0:00:24	0:00:27
BOY: There isn't any more firewood, Mama.	0:00:27	0:00:29
Don't worry, Ma. Jake will be back soon.	0:00:33	0:00:36
We'll have money for a doctor.	0:00:36	0:00:38
-Did you sell the cow? -You'll never believe it.	0:00:46	0:00:49
-How much did you get? -I met a stranger on the road.	0:00:49	0:00:52
Beans?!	0:00:53	0:00:55
Magic beans.	0:00:55	0:00:56
Oh, Jacob...	0:00:56	0:00:58
Beans?!	0:00:58	0:00:59
He said that they'd make Lottie better	0:00:59	0:01:01
and we'd live happily ever after.	0:01:01	0:01:03
And you believed it? You believed it - you idiot!	0:01:03	0:01:06
You idiot, Jake!	0:01:06	0:01:07
She's gonna die because of you!	0:01:07	0:01:09
Boys, think of your poor sister!	0:01:09	0:01:11
Arretez! Where do you come from, mein Herr?	0:01:56	0:02:00
Kassel, near Frankfurt.	0:02:00	0:02:02
Monsieur, we're looking for food and lodging!	0:02:03	0:02:06
Passez!	0:02:09	0:02:10
Merci a vous.	0:02:10	0:02:12
Au revoir, monsieur.	0:02:12	0:02:13
MAN: A little something, sir? Help an old soldier!	0:02:24	0:02:26
Help out a soldier, sir!	0:02:26	0:02:28
Oh, thank you. Thank you, sir!	0:02:28	0:02:31
God bless you, sir! God bless you!	0:02:31	0:02:33
Oh! Oh, God bless you.	0:02:34	0:02:37
Groom your horses for half a franc, sir?	0:02:40	0:02:42
Do you know the mayor of this town?	0:02:42	0:02:43
Only groom for the best, sir.	0:02:43	0:02:45
Then give him this.	0:02:45	0:02:47
The...the Brothers Grimm?	0:02:51	0:02:53
Every second counts.	0:02:54	0:02:56
MAN: The witch comes in the dead of night,	0:02:56	0:02:59
when the moon is well hid.	0:02:59	0:03:01
She comes out of the darkest, coldest blackness.	0:03:01	0:03:06
(Shrieks)	0:03:06	0:03:11
Her cry would freeze the very blood in your veins.	0:03:11	0:03:15
You were right to send for us.	0:03:15	0:03:17
How many here have seen her?	0:03:18	0:03:20
Everyone who lives by the old mill stream's seen her.	0:03:20	0:03:22
It was 100 years ago.	0:03:22	0:03:24
The miller's wife was burned at the stake for witchcraft.	0:03:24	0:03:28
They tossed her charred bones into the river.	0:03:28	0:03:31
Ancient law dictates her remains	0:03:31	0:03:32
should have been sealed in a mirror-lined box.	0:03:32	0:03:34
MAN: Ah, well, for nights thereafter children saw her walk the river bank,	0:03:34	0:03:38
beckoning them to her.	0:03:38	0:03:39
And a good many did. The Mill Witch of Karlstadt.	0:03:39	0:03:41
-Yes, we know the legend. -Then you believe us?	0:03:41	0:03:44
Why, I believe anything you choose to tell me, Fraulein.	0:03:44	0:03:47
Come to my mill. Such ungodly horrors!	0:03:47	0:03:51
Such banshee screeching! And if you dare set eyes...	0:03:51	0:03:54
Oh, shut up! Give him his medicine.	0:03:54	0:03:57
Brothers Grimm, we're at our wits' end.	0:03:57	0:04:00
What can you do for us?	0:04:00	0:04:03
It's difficult. Jake?	0:04:03	0:04:05
When you burn a witch, her soul burns eternally,	0:04:05	0:04:07
er, so the exorcism of witches requires a very special method.	0:04:07	0:04:12
And expensive.	0:04:12	0:04:14
Only an arrow of innocent tears, that is child's tears,	0:04:14	0:04:16
shot directly through the heart can ever put out that fire.	0:04:16	0:04:19
That's the theory. This is no ordinary witch.	0:04:19	0:04:23
But we've got no-one else to turn to.	0:04:23	0:04:26
Can't you help us?	0:04:26	0:04:27
(Gasps) How much?	0:04:36	0:04:37
-You're doing the right thing. -I hope so.	0:04:44	0:04:47
JACOB: Whatever happens, stay behind that shield.	0:05:14	0:05:17
The armour was forged by Prince Richard the Charming,	0:05:17	0:05:18
who awoke the sleeping beauty Briar Rose.	0:05:18	0:05:20
-It reflects the powers of evil... -Most of the time.	0:05:22	0:05:25
Right. Surprise is critical.	0:05:25	0:05:28
She mustn't detect us until we're absolutely...	0:05:28	0:05:30
(HIDEOUS LAUGHTER)	0:05:30	0:05:32
BOTH: Ready for her.	0:05:34	0:05:35
WILL: Hold that. Positions.	0:05:36	0:05:38
-Will? -Ready!	0:05:41	0:05:43
Three, two, one.	0:05:43	0:05:44
(WIND DIES AWAY)	0:05:47	0:05:49
Huh?	0:05:50	0:05:51
She's trying to bring the whole place down!	0:05:53	0:05:55
(Shrieks)	0:05:58	0:06:00
BOTH: RUN!	0:06:00	0:06:02
WILL: Take the shot, Jake!	0:06:04	0:06:06
(Man whimpers) She's here! She's here! She's here!	0:06:06	0:06:09
Kill her through the heart, Will!	0:06:09	0:06:11
Get a hold of yourself, man!	0:06:12	0:06:14
The Brothers Grimm do not fear you!	0:06:17	0:06:19
(Screams)	0:06:22	0:06:24
WILL: Reload, Jake! Don't look her in the eyes!	0:06:24	0:06:26
-Shoot, Jake! -Something's wrong.	0:06:30	0:06:32
Hit her in the heart!	0:06:32	0:06:33
-It won't release! -Don't look her in the eyes.	0:06:35	0:06:37
-What? -Not the eyes!	0:06:37	0:06:38
(Screams)	0:06:38	0:06:40
She's got control of it, Will.	0:06:43	0:06:45
Fight it. Fight it, Jacob.	0:06:45	0:06:48
I can't, Will!	0:06:48	0:06:50
We're brothers, dammit.	0:06:50	0:06:52
WILL: Be a Grimm and fight!	0:06:54	0:06:56
We've killed worse than you!	0:06:56	0:07:01
(Screams)	0:07:03	0:07:05
Down! Down! Down!	0:07:07	0:07:09
(Gasps)	0:07:18	0:07:19
Stay back.	0:07:26	0:07:28
Back. She's trying to escape.	0:07:28	0:07:29
All souls take corporeal forms.	0:07:31	0:07:32
And when they fail, they find places to hide.	0:07:32	0:07:35
-Seal these in a mirror-lined box. -Yes.	0:07:37	0:07:40
Bury them far from any river,	0:07:40	0:07:41
and your witch will be gone for good.	0:07:41	0:07:43
You're a brave man.	0:07:43	0:07:45
Take the bag.	0:07:45	0:07:46
Bless you, brothers.	0:07:48	0:07:50
Bless you.	0:07:50	0:07:51
Whoa, wait. We had a legally binding agreement.	0:07:51	0:07:54
Oh...oh, yes.	0:07:54	0:07:56
-Yes. Of course. -(PURSE CLINKS)	0:07:56	0:07:58
Thank you. Thank you.	0:07:58	0:08:00
(Stammers) She IS dead?	0:08:01	0:08:04
-Yeah, very. -Of course she is.	0:08:04	0:08:05
She's dead!	0:08:05	0:08:07
I must tell the whole town!	0:08:07	0:08:09
She's dead!	0:08:09	0:08:11
Our witch is dead!	0:08:11	0:08:13
(Whoops)	0:08:14	0:08:17
That one was a bit of a nightmare.	0:08:19	0:08:20
Don't give me that look.	0:08:24	0:08:26
I was a scholar once, Will.	0:08:26	0:08:27
Yeah. Now you're famous.	0:08:27	0:08:29
All the girls know your name. What do you want - an apology?	0:08:29	0:08:32
(Screams)	0:08:32	0:08:34
MAN: Blithering idiot!	0:08:36	0:08:38
Your mother was a toothless cow!	0:08:38	0:08:41
Get me down. Get me down!	0:08:41	0:08:43
Sorry, Hidlick. (Chuckles) Slipped.	0:08:43	0:08:46
Fair Christ. What the hell are you doing - trying to kill us?	0:08:46	0:08:48
(Chuckles) Weren't we supposed to?	0:08:48	0:08:50
(Coughs) God-awful smoke!	0:08:57	0:08:59
You know, just once...just once,	0:08:59	0:09:02
I'd like to sell it on the strength of my performance.	0:09:02	0:09:04
Bunst...watch out for the...	0:09:04	0:09:07
..snap boards.	0:09:08	0:09:10
We do all the flying, the burning, the scaring.	0:09:11	0:09:14
-What do we have to show for it? -Talk to Will.	0:09:14	0:09:16
-One-tenth. Just like God. -Exactly. One-tenth.	0:09:16	0:09:20
And for the other nine-tenths,	0:09:20	0:09:21
all you have to do is ride into town and smile.	0:09:21	0:09:23
Well, talk to Napoleon,	0:09:23	0:09:25
organise your labour, start a guild.	0:09:25	0:09:26
There are two of us, hmm?	0:09:26	0:09:29
Two times 10, hmm?	0:09:30	0:09:31
We want a twentieth.	0:09:31	0:09:33
-"A twentieth"?! -Each.	0:09:33	0:09:34
Done.	0:09:39	0:09:41
Shrewd thespians. Now, here's the plan.	0:09:41	0:09:43
Have a couple of days rest, then meet us in Hamburg.	0:09:43	0:09:46
Jake knows a legend of a bridge troll there.	0:09:46	0:09:48
"Bridge troll"! Yeah!	0:09:48	0:09:51
How comes he gets to do the monsters,	0:09:51	0:09:53
I end up playing the girly Dunkers?	0:09:53	0:09:54
'Cause you, my friend, have talent.	0:09:54	0:09:56
You've got range.	0:09:56	0:09:58
What do I have, Will?	0:09:58	0:10:00
You, my handsome friend, have heart.	0:10:00	0:10:03
You, bro, have enough bullshit to fill the Palace of Versailles.	0:10:03	0:10:06
Oooh!	0:10:06	0:10:08
Right. You want the truth of it, boys?	0:10:10	0:10:11
It's a short, brutish struggle, then you die.	0:10:11	0:10:14
Life's little subterfuges make it all worthwhile.	0:10:14	0:10:17
Your half, Professor.	0:10:24	0:10:25
Oh. Would you prefer this in magic beans?	0:10:25	0:10:28
I'll take the beans, thanks, Will.	0:10:31	0:10:32
(Squeals)	0:10:32	0:10:34
-(Mutters) Stupid. -(Squeals)	0:10:34	0:10:36
(Hums)	0:11:03	0:11:06
(GROWLING)	0:11:11	0:11:13
(Gasps)	0:11:13	0:11:14
(WOLF HOWLS)	0:11:25	0:11:28
(WOLF HOWLS)	0:11:33	0:11:35
(SNARLING)	0:11:39	0:11:42
(Yelps)	0:12:04	0:12:06
Who's there?	0:12:08	0:12:09
Hey! Can you hear me?	0:12:13	0:12:16
(SNARLING)	0:12:16	0:12:19
(Screams)	0:12:19	0:12:20
Where are you?	0:12:20	0:12:22
(LIVELY FOLK MUSIC)	0:12:28	0:12:30
JACOB: Yes, we stuck together.	0:12:30	0:12:32
Unafraid. And you were very, very brave, weren't you?	0:12:32	0:12:37
Who's a brave miller? You are!	0:12:37	0:12:39
Drink up, dear boy.	0:12:44	0:12:45
Will Grimm. Shall we?	0:12:48	0:12:51
Nothing comes between us brothers!	0:12:51	0:12:52
Not a few witches, no!	0:12:52	0:12:55
And not vicious beasts in the sky!	0:12:55	0:12:58
(Chuckles) And not murderous queens, no!	0:12:58	0:13:02
Not even Godfather Death!	0:13:02	0:13:04
Because only the truest of truthful love	0:13:04	0:13:08
could ever beat the grim reaper!	0:13:08	0:13:11
-Isn't that right, Will? -Absolutely!	0:13:11	0:13:14
The grim reaper!	0:13:14	0:13:15
Oooh, I've got a story! I've got a story!	0:13:15	0:13:18
Shh! Shh!	0:13:18	0:13:20
Once upon a time, there was an imp	0:13:20	0:13:21
whose name we had to guess.	0:13:21	0:13:23
And we had to go right down to the flaming belly of hell to find out,	0:13:23	0:13:26
but we did it - we did it!	0:13:26	0:13:29
I can tell you what -	0:13:29	0:13:30
this business is quite a lucrative one, if you know what I mean.	0:13:30	0:13:33
There is definitely money to be made in witches.	0:13:33	0:13:36
Oooh, Jacob!	0:13:36	0:13:38
He can't hold his ale!	0:13:38	0:13:40
I can't hold me ale!	0:13:40	0:13:41
(All cheer)	0:13:41	0:13:43
(THUD!)	0:13:43	0:13:45
(SILENCE FALLS)	0:13:45	0:13:47
German pigs!	0:13:54	0:13:56
(Man mutters) Bloody French.	0:14:01	0:14:02
Oh, kiss a froggy and he'll turn into a prince.	0:14:04	0:14:06
-Wait... -(Will hisses) Stop it, Jake!	0:14:06	0:14:08
Stop it! You're drunk.	0:14:08	0:14:10
Hello! Bonsoir.	0:14:16	0:14:18
Something full-blooded.	0:14:18	0:14:20
Perhaps a gorgeous Chateau Neuf du Pape.	0:14:20	0:14:23
Come. 1792 - a very good year.	0:14:23	0:14:28
(BAND PLAYS 'LA MARSEILLAISE') Vive la revolution.	0:14:28	0:14:30
On the house.	0:14:33	0:14:34
Oh, no, don't be too hasty, my friend.	0:14:34	0:14:36
Better to let something like that breathe.	0:14:36	0:14:37
Oh, yeah.	0:14:37	0:14:39
That's the same weak piss Hans always puts in the basement.	0:14:39	0:14:42
Nice one. Nice one.	0:14:42	0:14:44
So... Ow!	0:14:44	0:14:46
Well, the music seems to have turned horribly French.	0:14:47	0:14:50
Shall we continue our little philosophical discussion upstairs?	0:14:50	0:14:53
(Giggles)	0:14:53	0:14:55
What do you say, Jake - a little chit, a little chat?	0:14:55	0:14:57
A little huff, a little puff, thank you very much, Will.	0:14:57	0:14:59
There he goes.	0:15:01	0:15:02
Mythical damsels and princesses are all he's really concerned with.	0:15:02	0:15:06
Very well, then. Magic awaits.	0:15:08	0:15:11
I know! We can play my favourite game!	0:15:11	0:15:13
It's called 'Who's the Fairest of Them All'?	0:15:13	0:15:16
Beans, Jake! Beans!	0:15:17	0:15:19
Beans!	0:15:21	0:15:22
Ah, you're an idiot!	0:15:22	0:15:24
Wait for me, now, ladies. I'm coming!	0:15:24	0:15:26
I'm coming!	0:15:26	0:15:28
(Mutters) Beans. More magic beans.	0:15:32	0:15:35
Oh, no, they're magic beans.	0:15:35	0:15:37
Well...the giants will crush you, and...	0:15:37	0:15:41
..they'll rip out your heart.	0:15:41	0:15:43
(Girls scream)	0:15:43	0:15:46
-Shh. Shh. -Guten Nacht, Herr Grimm.	0:15:46	0:15:49
-(Yells) -(Girls scream)	0:15:49	0:15:51
-Grimm... -Arggh!	0:15:53	0:15:55
Ich, ich, acht...ich, ich...	0:15:55	0:15:58
(Yawns) What's going on?	0:15:58	0:15:59
(Italian accent) How can you speak this language?	0:15:59	0:16:01
Every word is like an execution.	0:16:01	0:16:05
Bene, bene. (Chuckles)	0:16:07	0:16:09
Your horses are ready.	0:16:09	0:16:12
Avanti!	0:16:12	0:16:13
(HORSES WHINNY)	0:16:13	0:16:16
(Yawns) You've got a rope tied around your foot.	0:16:19	0:16:21
Ciao.	0:16:22	0:16:24
(Girls shriek)	0:16:25	0:16:26
-Run! -Will, wait!	0:16:43	0:16:45
Never fear, Jake!	0:16:45	0:16:47
I shall return for you!	0:16:48	0:16:50
Nice try.	0:16:54	0:16:55
Signori, with bounteous pleasure I, Mercurio Cavaldi,	0:17:03	0:17:09
present to you the renowned,	0:17:09	0:17:11
the legendary the General Viveran Delatombe,	0:17:11	0:17:15
the military commander of the Kingdom Westphalia,	0:17:15	0:17:18
formerly known as...	0:17:18	0:17:20
-No, no, no, no. -..as...	0:17:20	0:17:22
Exactly what am I enduring here?	0:17:23	0:17:26
Can someone please tell me who gave birth to this?	0:17:27	0:17:30
It's Bavarian blood sausage with sauerkraut.	0:17:30	0:17:34
I gutted the pig myself.	0:17:34	0:17:36
I bet you did.	0:17:38	0:17:39
Grimmi, you are to have to stand trial	0:17:39	0:17:43
for subterfuge and theft.	0:17:43	0:17:46
Humbuggery!	0:17:46	0:17:48
I'm sorry?	0:17:48	0:17:50
For which the minimum sentence is...?	0:17:51	0:17:54
-Death. -(Will laughs nervously) Oh, no, no.	0:17:57	0:18:00
-That's...that's a mistake. -That's is absolutely unnecessary.	0:18:00	0:18:03
(Both protest)	0:18:03	0:18:06
These country people, they...they believe things!	0:18:06	0:18:09
It was an academic experiment!	0:18:09	0:18:10
We do this...just to test them for science!	0:18:10	0:18:12
(Burps)	0:18:12	0:18:14
-Are those...snails? -Yes, they're snails.	0:18:34	0:18:37
Your friends have told us everything -	0:18:37	0:18:39
everything except one thing.	0:18:39	0:18:42
-Where are the children of Marbaden? -What children?	0:18:42	0:18:46
Nine cute little bambini.	0:18:46	0:18:48
Gone, vanished.	0:18:48	0:18:51
-We've never even been to Marbaden. -No!	0:18:51	0:18:53
Open up the cauldron!	0:18:53	0:18:55
-No, no, no! No! -Wait!	0:18:58	0:18:59
WILL: On my honour, I swear!	0:19:03	0:19:04
-I swear! No! -We didn't do it!	0:19:04	0:19:06
Of course you didn't.	0:19:06	0:19:08
We have been observing you for some time.	0:19:08	0:19:10
-Cavaldi, stop. -Huh?	0:19:10	0:19:13
-Please! -(Whimpers)	0:19:15	0:19:17
No, stop it! He said stop it!	0:19:23	0:19:25
However, someone in Marbaden is working as you two.	0:19:30	0:19:34
Same talents. Same tricks.	0:19:34	0:19:37
It is a thorn in my toe.	0:19:37	0:19:40
If you pull it out, I might be persuaded to offer you amnesty.	0:19:40	0:19:45
Oh...so you mean, if we work for you...	0:19:46	0:19:50
-That's right, Jacob. -..French...	0:19:50	0:19:52
Messieurs...go to Marbaden. Unmask these villains.	0:19:52	0:19:58
Find the missing children.	0:19:58	0:20:00
GIRL: Hans! We have to stay where we can still see the village.	0:20:04	0:20:07
Not if we're going to find the missing girls.	0:20:07	0:20:10
We're going too far.	0:20:10	0:20:11
Greta, nothing has ever happened to anyone in daytime.	0:20:11	0:20:15
"And in the very middle of the wood was the witch's gingerbread house."	0:20:15	0:20:20
Hans!	0:20:36	0:20:37
(Gasps)	0:20:44	0:20:46
Hey! Come back!	0:21:01	0:21:02
(Giggles)	0:21:05	0:21:07
Gotcha!	0:21:08	0:21:10
Greta! GRETA!	0:21:22	0:21:24
(Giggles)	0:21:26	0:21:27
(Man hums 'Brahms' Lullaby')	0:21:50	0:21:53
(Draws sword)	0:21:53	0:21:54
(Screams)	0:21:58	0:21:59
(Sings) # Rock-a-bye, Grimmis	0:22:32	0:22:35
-# On the treetop... # -Ah!	0:22:35	0:22:36
# When the wind blows	0:22:36	0:22:39
# The cradle will rock	0:22:39	0:22:41
# When the bough breaks	0:22:43	0:22:44
# The cradle will fall... #	0:22:44	0:22:46
Lieutenant, keep your eyes open.	0:22:46	0:22:50
Sergeant, they are mine.	0:22:50	0:22:52
You go and sell the oil of snake, Grimmi.	0:22:57	0:23:02
Good people of... (Groans)	0:23:13	0:23:15
It was a long trip.	0:23:15	0:23:17
WILL: People of Marbaden...	0:23:18	0:23:20
Hello? Anyone there?	0:23:20	0:23:22
Anybody there?	0:23:25	0:23:26
Say, brother, why don't you have a look round,	0:23:28	0:23:31
make sure there's no French soldiers anywhere?	0:23:31	0:23:33
We wouldn't want to run into any French...	0:23:33	0:23:35
Oh. Aye. Morning. Hello.	0:23:35	0:23:38
Will, there's a... Ah.	0:23:38	0:23:40
-Uh, morning. -(GUNS COCK)	0:23:40	0:23:43
Uh, hello.	0:23:43	0:23:45
Who are you?	0:23:50	0:23:51
Allow me.	0:23:51	0:23:53
Grimm is the name. Two 'M's.	0:23:53	0:23:56
We are the Brothers Grimm.	0:23:58	0:23:59
-They don't know who we are. -Uh-uh.	0:24:03	0:24:05
MAN: Stand aside, Gregor.	0:24:05	0:24:06
I'll deal with this.	0:24:06	0:24:09
What's your business?	0:24:09	0:24:10
We're here to save your land from evil enchantments.	0:24:10	0:24:13
(Woman cackles) Too late!	0:24:13	0:24:15
The old ways have returned! (Cackles)	0:24:15	0:24:21
(Mutters) You handle it, Jake.	0:24:21	0:24:23
Uh...well, we're from Kassel, near Frankfurt.	0:24:23	0:24:28
But we've heard about your missing children.	0:24:28	0:24:30
Food for trolls!	0:24:30	0:24:32
Hold your tongue, you old witch, or you'll get another ducking.	0:24:32	0:24:35
CHILD: Papa! Papa! They can help us!	0:24:35	0:24:37
-GREGOR: Stay back. -CHILD: It's alright.	0:24:39	0:24:41
They're the Brothers Grimm. People talk about them in Malsburg.	0:24:41	0:24:44
-They're famous. -Right you are, son.	0:24:44	0:24:46
The famous Brothers Grimm. Look at this strapping young lad.	0:24:46	0:24:49
HE is my daughter.	0:24:49	0:24:51
And a fine wife he'll make some lucky man.	0:24:54	0:24:56
CHILD: They kill trolls and giants, Papa.	0:24:56	0:24:59
That's right. Of course we do, darling.	0:24:59	0:25:00
Jake, me...the team.	0:25:00	0:25:04
(Spits)	0:25:04	0:25:05
Team Grimm at your service.	0:25:06	0:25:09
(Tearfully) We were trying to find and rescue the others.	0:25:10	0:25:12
Greta was afraid because she thought	0:25:13	0:25:15
there really was a witch in the gingerbread house.	0:25:15	0:25:18
Then birds stole our trail of crumbs.	0:25:18	0:25:20
It was a trap. The forest made it.	0:25:20	0:25:23
WOMAN: Yes, yes! It took my daughter too!	0:25:23	0:25:26
-WOMAN 2: Mine too. -WOMAN 3: And mine!	0:25:26	0:25:28
MAN: 10 girls are missing!	0:25:28	0:25:29
Trees themselves set upon her, up and snatched her away.	0:25:29	0:25:33
Just left her little riding cape.	0:25:33	0:25:36
Like a wolf.	0:25:36	0:25:37
And when my daughter ran, it took flight.	0:25:37	0:25:40
Do you understand? It flew!	0:25:40	0:25:42
Flying bees.	0:25:42	0:25:44
Rope pulley, snap boards, fishing line, wolf pelt.	0:25:44	0:25:48
It's expensive.	0:25:48	0:25:50
WOMAN: Our people always knew that the forest was enchanted,	0:25:50	0:25:53
but it's never turned against us.	0:25:53	0:25:55
-Until now. -Until the French occupation.	0:25:55	0:25:58
(All clamour)	0:25:58	0:26:01
Silenzio!	0:26:12	0:26:14
Good citizens,	0:26:21	0:26:23
you have nothing further to fear.	0:26:23	0:26:26
The Brothers Grimm are with you now.	0:26:26	0:26:29
Your salvation is at hand.	0:26:29	0:26:32
Now, we need a guide -	0:26:33	0:26:35
someone who knows the forest.	0:26:35	0:26:37
(All murmur)	0:26:37	0:26:39
-There is one. -MAN: Who?	0:26:41	0:26:42
-The trapper! -The cursed one. (Spits)	0:26:45	0:26:49
(All spit)	0:26:49	0:26:52
Perfect.	0:26:55	0:26:57
Excuse me, Herr Kraus.	0:27:02	0:27:04
(Clears throat) Um...	0:27:05	0:27:07
..hello there.	0:27:09	0:27:10
We've come to help find the missing children.	0:27:10	0:27:12
We'll only need a few hours of your time.	0:27:12	0:27:14
Oh. Sorry. Is your father here?	0:27:17	0:27:20
Husband?	0:27:23	0:27:24
Is there a man of any...?	0:27:26	0:27:28
BOTH: Cursed. (Both spit)	0:27:30	0:27:32
Miss Kraus.	0:27:35	0:27:37
Perhaps you don't realise who we are. We're the Brothers Grimm.	0:27:37	0:27:40
The men who vanquished the Mill Witch of Karlstadt,	0:27:40	0:27:42
the Frog-boy of Glugenhoff,	0:27:42	0:27:44
and the Cannibal Chef of the Schwarzwald	0:27:44	0:27:45
in her gingerbread house of terror.	0:27:45	0:27:47
Uh, miss, we need a guide,	0:27:50	0:27:51
someone who knows the paths through the forest.	0:27:51	0:27:53
(Retches)	0:27:53	0:27:55
(FLIES BUZZ)	0:27:55	0:27:58
We'll...we'll pay you money.	0:28:01	0:28:03
Or beads, or...	0:28:05	0:28:08
..pretty shiny things from the big city.	0:28:08	0:28:10
Uh...miss, we believe your village may be under some kind of curse.	0:28:11	0:28:14
Do you think I care about the village?	0:28:16	0:28:18
(Roars)	0:28:19	0:28:20
(Both yelp)	0:28:20	0:28:22
Scusi.	0:28:25	0:28:27
But he was trying to run away.	0:28:27	0:28:29
Si.	0:28:32	0:28:34
Are you aware that 10 girls in this village have gone missing?	0:28:39	0:28:41
Two of those girls were my sisters.	0:28:41	0:28:43
Oh, if your sisters are lucky sisters,	0:28:45	0:28:48
they are dead sisters.	0:28:48	0:28:49
Who's your friend?	0:28:50	0:28:52
-Um... -CAVALDI: I? Who am I?	0:28:53	0:28:57
I am Mercurio Cavaldi,	0:28:57	0:28:59
of the great Cavaldis, the paramount master of the torturing arts.	0:28:59	0:29:04
-(Draws sword) -Steady, Cavaldi.	0:29:04	0:29:06
We need her warm and breathing.	0:29:07	0:29:09
(Sounds advance)	0:29:12	0:29:15
WILL: Good people of Marbaden,	0:29:15	0:29:18
your daughters will be returned	0:29:18	0:29:21
and you shall regain your courage and your joy.	0:29:21	0:29:26
To the forest!	0:29:30	0:29:33
Cursed!	0:29:41	0:29:42
WILL: I don't know if I mentioned it, but my name's Will.	0:29:59	0:30:01
That's my brother, Jake.	0:30:01	0:30:03
(Clears throat)	0:30:06	0:30:07
I don't know if I mentioned it, but my name's Will.	0:30:07	0:30:09
-That's my brother... -Angelika.	0:30:09	0:30:11
Angelika. Lovely. Listen.	0:30:11	0:30:12
Whatever trickster we're hunting -	0:30:12	0:30:14
and by trickster, of course, I mean 'demon' -	0:30:14	0:30:16
he's got to have a hide-out.	0:30:16	0:30:18
He's got to have a base of operations.	0:30:18	0:30:20
For example, these caves here.	0:30:20	0:30:23
Nothing there, just animal bones and old drawings.	0:30:23	0:30:26
Well, 9 times out of 10 there's a human perpetrator.	0:30:26	0:30:30
Apparently we're on foot from here.	0:30:32	0:30:34
CAVALDI: Why? Why we go this way?	0:30:34	0:30:36
'Why'?	0:30:36	0:30:37
Because even the animals would never come this way.	0:30:37	0:30:40
No weapons.	0:30:45	0:30:46
'Weapons'? We keep the weapons.	0:30:46	0:30:51
We work with other tools, Angelika.	0:30:51	0:30:54
WILL: Don't be afraid.	0:31:14	0:31:16
I know this sophisticated technology must look very strange to you.	0:31:16	0:31:20
-What exactly is it meant to do? -ALL: Shh!	0:31:20	0:31:22
Right.	0:31:32	0:31:34
I feel it's safe to proceed.	0:31:34	0:31:36
JACOB: You understand this really is exciting for us?	0:31:42	0:31:45
I mean, our folktales sprang from places just like this.	0:31:45	0:31:48
I mean, it's funny - everywhere you look,	0:31:48	0:31:50
you can feel the forest's ancient power.	0:31:50	0:31:52
Oh! Ah! Oh.	0:31:52	0:31:55
(Grunts)	0:31:55	0:31:58
I mean... (Grunts) ..I mean, to our ancestors,	0:31:58	0:32:01
this place was sacred.	0:32:01	0:32:02
Until the Christians invaded. Now it's just territory.	0:32:02	0:32:06
'Territory'?	0:32:06	0:32:07
JACOB: Oh! Heavens above!	0:32:14	0:32:17
Will! Will, look at this.	0:32:17	0:32:18
So, the Christian king built all this?	0:32:18	0:32:22
In the middle of the forest?	0:32:22	0:32:24
They cut it down.	0:32:24	0:32:26
It grew back.	0:32:27	0:32:28
I thought you said the animals don't come here?	0:32:41	0:32:43
The animals don't drink from the spring.	0:32:43	0:32:45
Merde!	0:32:47	0:32:49
I mean, 'Scheiss'.	0:32:51	0:32:53
Ah! 'Scheiss'.	0:32:53	0:32:55
Are you feeling it, Will - a sense of, uh, dread?	0:32:59	0:33:02
It's almost like a smell.	0:33:02	0:33:04
Of death!	0:33:04	0:33:06
Excuse me. Sorry.	0:33:08	0:33:10
You're not afraid, are you?	0:33:10	0:33:12
Not like the villagers.	0:33:12	0:33:14
(WOOD SPLINTERS)	0:33:18	0:33:20
Uh, so... Um, what happened here?	0:33:23	0:33:27
The Christian king destroyed the forest people.	0:33:27	0:33:30
Burnt them to death in the caves.	0:33:31	0:33:32
Uh...what an awful story.	0:33:32	0:33:35
They were the lucky ones.	0:33:36	0:33:37
A year later the plague came.	0:33:38	0:33:40
WILL: Jake? We really should search the tower.	0:33:40	0:33:43
There's no way in.	0:33:43	0:33:45
Never was.	0:33:48	0:33:50
(Man calls) Angelika. Angelika.	0:33:50	0:33:53
Look. You see that window?	0:33:53	0:33:55
Way, way up high.	0:33:55	0:33:57
Many centuries ago, that's where the queen lived.	0:33:57	0:34:02
She was treasured by all of Europe -	0:34:03	0:34:06
famed for her incredible beauty,	0:34:06	0:34:09
but also vain and selfish.	0:34:09	0:34:12
Her world was her own reflection.	0:34:12	0:34:15
It was on the queen's wedding day	0:34:16	0:34:18
that the plague arrived.	0:34:18	0:34:20
The king was the first to die.	0:34:23	0:34:25
His bride built a tower.	0:34:27	0:34:29
She locked herself away,	0:34:30	0:34:32
safe from the horrors below.	0:34:32	0:34:34
But what she forgot	0:34:34	0:34:35
was that plague is carried on the winds.	0:34:35	0:34:38
When she first fell sick,	0:34:40	0:34:42
and her gorgeous flesh began to rot away,	0:34:42	0:34:46
they say you could hear her screams across the oceans.	0:34:46	0:34:52
My princess isn't afraid, is she?	0:34:54	0:34:57
It's just an old story.	0:34:58	0:35:00
Papa's here to protect you.	0:35:00	0:35:03
The cursed ruins.	0:35:08	0:35:10
Oh, yeah, now, that's good.	0:35:10	0:35:12
'The Cursed Ruins'...	0:35:12	0:35:14
..'Ruins' by Jacob...	0:35:16	0:35:19
Hmm.	0:35:21	0:35:22
'Cursed Ruins' by Jacob...	0:35:24	0:35:26
(TWIGS SNAP)	0:35:26	0:35:28
Hmm. Hmm.	0:35:31	0:35:32
Hmm. (Clears throat)	0:35:32	0:35:34
..by Jacob Grimm.	0:35:38	0:35:40
(WOOD CREAKS)	0:35:42	0:35:43
Will? Will?	0:35:46	0:35:48
-Will! -(Whinnies)	0:35:48	0:35:49
(Hums 'Brahms' Lullaby')	0:35:58	0:36:01
(Hums 'Brahms' Lullaby')	0:36:06	0:36:09
(Gasps)	0:36:11	0:36:12
(SHRIEKING)	0:36:23	0:36:25
Yeah, I kill you and take your eggs and smash them all in...	0:36:28	0:36:32
Spooky. Spooky.	0:36:41	0:36:43
Spooky.	0:36:43	0:36:45
I'm afraid my instruments aren't detecting much.	0:36:53	0:36:56
Let's call it a day before it gets, you know...too dark.	0:36:57	0:37:00
ANGELIKA: We should leave.	0:37:00	0:37:02
Angelika. Excuse me.	0:37:02	0:37:04
Uh...we came from that direction.	0:37:04	0:37:07
That's not the way.	0:37:07	0:37:09
We walked right past those birch trees.	0:37:09	0:37:10
-That's this way. -That's the way we walked in.	0:37:10	0:37:12
That's the way we are walking out.	0:37:12	0:37:14
Don't trust the trees.	0:37:14	0:37:16
Hello, Grandmother Toad.	0:37:22	0:37:24
-Show us the path. -WILL: Oh, God.	0:37:26	0:37:28
Show us the way and I'll give you a kiss.	0:37:28	0:37:30
Just... Right.	0:37:34	0:37:36
That way?	0:37:44	0:37:46
You're sure, Grandmother?	0:37:46	0:37:47
As I thought.	0:37:48	0:37:50
Yeah. Right.	0:37:50	0:37:52
-You don't believe me? -Well...	0:37:52	0:37:55
Taste for yourself.	0:37:55	0:37:57
WILL: We did not come this way! What's her game?	0:38:07	0:38:10
I don't think she's putting it on, Will.	0:38:10	0:38:12
There was some kind of presence back there, watching.	0:38:12	0:38:15
Oh, shut up, Jacob!	0:38:15	0:38:17
Did you actually fall for this spooky dance number, you moon calf?	0:38:17	0:38:20
-"MOON calf"? -She's up to something.	0:38:20	0:38:22
I don't trust her. I'd slip her the goldfish, but I...	0:38:22	0:38:24
-(Clears throat) -And here we are.	0:38:24	0:38:27
Nicely done, Angelika. Knew you'd find it.	0:38:29	0:38:31
Shh, shh, shh. Here.	0:38:39	0:38:40
(Chuckles) What are you doing?	0:38:48	0:38:49
What are you doing?	0:38:49	0:38:51
(Whinnies violently)	0:38:53	0:38:56
WILL: Fruitful expedition.	0:39:05	0:39:06
Many things learned.	0:39:06	0:39:08
Many things learned indeed. Won't be long now.	0:39:08	0:39:11
Sasha.	0:39:11	0:39:12
WILL: Shall we regroup at dawn tomorrow,	0:39:14	0:39:16
give you boys enough time for your beauty sleep?	0:39:16	0:39:18
ANGELIKA: You're on your own tomorrow.	0:39:18	0:39:21
WILL: Sorry, what?	0:39:21	0:39:22
I said, you're on your own tomorrow.	0:39:22	0:39:24
-What did she say? -She said we're on our own.	0:39:24	0:39:26
You forced me to show you the forest.	0:39:26	0:39:29
I showed you the forest.	0:39:29	0:39:30
It's alright. I'll handle this one.	0:39:32	0:39:34
Could you hitch my horse, Will?	0:39:36	0:39:37
Are you alright?	0:39:40	0:39:42
Can I come in?	0:39:44	0:39:46
These drawings are very good, you know.	0:39:49	0:39:51
I do a bit of drawing myself.	0:39:52	0:39:53
I'm not bad.	0:39:53	0:39:55
Angelika, there was power in that place, wasn't there?	0:39:59	0:40:02
In the tower.	0:40:02	0:40:04
Father used to take us there.	0:40:06	0:40:07
And where is he now?	0:40:09	0:40:11
He died.	0:40:11	0:40:12
Oh.	0:40:12	0:40:14
Last winter. They say the wolves took him.	0:40:14	0:40:16
"The wolves"?	0:40:16	0:40:18
Look, if you won't guide us, would you at least give us a map?	0:40:18	0:40:22
A map wouldn't do you any good.	0:40:22	0:40:23
It'd do us more good than it would do you.	0:40:23	0:40:25
At least we can read. Come on, Jake.	0:40:25	0:40:27
You people think you know everything. I've been to the city.	0:40:27	0:40:31
My father saved every penny he earned to buy me a proper education.	0:40:31	0:40:34
Ah. Money down the drain, if you ask me.	0:40:34	0:40:37
You're right. After he died, my sisters were left alone.	0:40:37	0:40:40
They were the first to be taken.	0:40:40	0:40:42
Oh, THAT'S why they call you 'cursed'.	0:40:42	0:40:45
Yeah.	0:40:46	0:40:48
So tell me again, famous Brother Grimm -	0:40:51	0:40:53
how exactly do you intend to save us?	0:40:53	0:40:56
I think I'll do my own searching.	0:41:02	0:41:04
I thought that went rather well.	0:41:11	0:41:13
(WOLF HOWLS)	0:41:14	0:41:17
Gift or...or surprise!	0:41:17	0:41:19
For...you. Tasty!	0:41:20	0:41:22
(Hisses)	0:41:22	0:41:25
Ah, such German hospitality!	0:41:25	0:41:30
The Brothers Grimm will thank you for your kindness.	0:41:30	0:41:34
BOTH: Oooh!	0:41:34	0:41:35
-(Sings) # Buon appetito... # -WILL: Mmm, I'm starving.	0:41:41	0:41:45
CAVALDI: No, no, no, no! Not for you, my little Cinderellas.	0:41:47	0:41:51
(Laughs)	0:41:51	0:41:54
(HORSES WHINNY)	0:41:54	0:41:56
(Snores)	0:41:58	0:42:03
(Horse whinnies) Help me!	0:42:03	0:42:05
Help me!	0:42:06	0:42:08
There, there.	0:42:34	0:42:37
It's alright.	0:42:37	0:42:39
What a pretty horse you are.	0:42:39	0:42:42
Such big eyes you have.	0:42:43	0:42:45
And big ears you have.	0:42:46	0:42:49
And such a pretty, pretty mouth.	0:42:49	0:42:53
(Gasps)	0:42:53	0:42:55
(Screams)	0:43:12	0:43:15
(HORSE WHINNIES LOUDLY)	0:43:17	0:43:19
Sorry.	0:43:19	0:43:21
-Where'd that come from? -(HORSE WHINNIES)	0:43:24	0:43:27
-Oh, hey, steady! -Easy, easy.	0:43:32	0:43:35
(Child screams)	0:43:40	0:43:42
-(Both yell) -Elsie!	0:43:42	0:43:44
We could mechanise the horse, put it on tracks.	0:43:48	0:43:50
What tracks? Did you see tracks, Will?	0:43:50	0:43:51
-There were no tracks! -Get out of the way!	0:43:51	0:43:53
JACOB: Angelika!	0:43:53	0:43:56
-WILL: Well, what about mirrors? -Elsie!	0:43:56	0:43:57
-WILL: Use a real animal... -JACOB: 'Mirrors'?!	0:43:57	0:43:59
..and a warped mirror.	0:43:59	0:44:00
Will, that was my horse! That was my...	0:44:00	0:44:02
What IS happening?!	0:44:02	0:44:07
-We should really catch that horse. -Grimmi!	0:44:07	0:44:09
-JACOB: You're wearing a bonnet. -Well...yeah, so are you!	0:44:09	0:44:11
JACOB: Faster! Faster, Will!	0:44:21	0:44:24
CAVALDI: Dax, Letorc, don't lose sight of the Grimmi!	0:44:24	0:44:27
Trip-wires! There's someone in the woods!	0:44:39	0:44:41
Watch out!	0:44:41	0:44:43
Will, are you seeing what I'm seeing?	0:44:53	0:44:55
I most definitely am not.	0:44:55	0:44:57
(SNARLING)	0:45:03	0:45:06
They've put the woods on wheels.	0:45:08	0:45:09
Those trees on tracks.	0:45:11	0:45:12
-Will... -Pulley system!	0:45:12	0:45:14
WILL: Expensive.	0:45:14	0:45:16
CAVALDI: Control your horses!	0:45:18	0:45:20
Don't lose sight of the Grimmi!	0:45:20	0:45:22
Go, go, idioti!	0:45:22	0:45:24
I've been looking for you.	0:45:24	0:45:26
(Roars)	0:45:31	0:45:32
Damn, what's happening?	0:45:37	0:45:39
Go. Avanti. Avanti!	0:45:39	0:45:41
Avanti. Dai! Dai! Dai!	0:45:41	0:45:44
Arggh!	0:45:44	0:45:45
You can see they're on tracks.	0:45:55	0:45:57
-MAN: Show yourselves! -There. There! There!	0:45:59	0:46:02
-Go! Come on! -MAN: Can you hear me?	0:46:02	0:46:04
What is this, Grimms? What is happening?	0:46:09	0:46:11
These people are much better funded than we are.	0:46:11	0:46:14
Get down!	0:46:17	0:46:19
(Screams)	0:46:22	0:46:23
Wait!	0:46:32	0:46:33
-(Screams) -Stop, Will!	0:46:35	0:46:37
(Shrieks) Help me!	0:46:42	0:46:44
Run. Run!	0:46:56	0:46:58
(Roars)	0:47:44	0:47:46
(Howls)	0:47:47	0:47:49
His eyes.	0:47:52	0:47:54
His eyes.	0:47:58	0:47:59
(Whimpers) My hair.	0:48:02	0:48:04
(TWIGS CRACK)	0:48:06	0:48:08
Letorc. Dax?	0:48:12	0:48:15
(Quietly) Can you hear my voice?	0:48:15	0:48:17
I command you, fall in.	0:48:17	0:48:21
(CRASH!)	0:48:21	0:48:22
How many times do I have to tell you?!	0:48:24	0:48:26
Oh, I can't breathe. This is insane.	0:48:42	0:48:45
I mean...this changes everything, Will, you know?	0:48:45	0:48:49
-My book. I gotta write this down. -Beans. Magic beans.	0:48:49	0:48:52
What do you mean? The forest MOVED!	0:48:52	0:48:54
There is a rational explanation for all of this.	0:48:54	0:48:56
What do you mean, a rational explanation?	0:48:56	0:48:57
The branches were...	0:48:57	0:48:59
..and the trees, the forest was sweeping down.	0:48:59	0:49:00
Stop it, Jake!	0:49:00	0:49:01
It was like everything was under some kind of spell.	0:49:01	0:49:03
-ANGELIKA: Or curse. -A what?	0:49:03	0:49:05
My...my whole family's cursed.	0:49:05	0:49:07
My father...	0:49:09	0:49:11
What about your father, Angelika?	0:49:11	0:49:13
-I have to go back. -Angelika...	0:49:13	0:49:15
(Roars)	0:49:15	0:49:18
On the ground. On the ground, crucchi bastardi!	0:49:18	0:49:20
Down, down! Down!	0:49:20	0:49:22
On the ground.	0:49:22	0:49:24
Now, who killed my men, huh? You tell me, Grimmi.	0:49:24	0:49:30
WHO?!	0:49:30	0:49:32
-Or you will die. -ANGELIKA: It was the forest!	0:49:32	0:49:35
German peasant. (Spits)	0:49:36	0:49:39
And if you stay it will destroy you too.	0:49:39	0:49:41
Mesdames et messieurs,	0:49:44	0:49:46
the emperor honours me with a visit from you,	0:49:46	0:49:48
his most trusted advisers.	0:49:48	0:49:50
I salute you.	0:49:54	0:49:55
Your shining examples illuminate	0:49:55	0:49:58
this dark German forest of ignorance and....	0:49:58	0:50:00
(SHOUTING AND KNOCKING)	0:50:00	0:50:01
..superstition.	0:50:01	0:50:03
Ah! Il generale!	0:50:05	0:50:07
Finally, finally!	0:50:07	0:50:09
General... Ah. Guten Tag.	0:50:11	0:50:13
Buongiorno. No, bonjour.	0:50:13	0:50:16
Bonjour.	0:50:16	0:50:18
Generale, your soldiers...finito.	0:50:20	0:50:25
They are...dead!	0:50:25	0:50:27
I am lucky. Survive.	0:50:27	0:50:29
See? See? Oh, here. Just this little...little wound.	0:50:29	0:50:32
-(Diners exclaim) -Nothing.	0:50:32	0:50:33
Just a little, little itchy scratch.	0:50:33	0:50:36
Ee...ee...ee.	0:50:36	0:50:39
(THUMP!)	0:50:46	0:50:48
We begin with the lobster bisque.	0:50:54	0:50:56
You embarrass me. You RIDICULE me!	0:50:58	0:51:02
You insult me in front of my guests.	0:51:02	0:51:05
These people are Parisian!	0:51:05	0:51:07
They try to blind Cavaldi	0:51:10	0:51:12
with their fairytales and devouring trees	0:51:12	0:51:15
and flying wolves.	0:51:15	0:51:16
But I use my logical brain, Generale.	0:51:16	0:51:20
I can make all this as clear as crystal.	0:51:20	0:51:22
I am in no way responsible. It is them.	0:51:22	0:51:27
They are the ones - the Grimmi!	0:51:27	0:51:31
Uh...the plan is very simple.	0:51:33	0:51:36
They use the little girls as bait,	0:51:36	0:51:39
they lure your soldiers into the forest,	0:51:39	0:51:42
and, uh...bingo.	0:51:42	0:51:45
-'Bingo'? -Yes.	0:51:45	0:51:46
It's bingo!	0:51:48	0:51:50
Generale, we are outmanoeuvred, outflanked,	0:51:50	0:51:53
outnumbered by some German force which threatens your superio...	0:51:53	0:51:57
Grimms, what precisely happened in the forest?	0:51:59	0:52:03
General, I believe we witnessed	0:52:03	0:52:06
a case of, uh, authenticated enchantment.	0:52:06	0:52:08
Don't say that. We're not saying that!	0:52:08	0:52:10
-That is not our official position. -No, it's true.	0:52:10	0:52:12
Kill them.	0:52:14	0:52:15
I will deal with you later.	0:52:16	0:52:17
No, no. No, monsieur. (Kisses)	0:52:17	0:52:21
Don't kill. I...can make them speak.	0:52:22	0:52:27
Musica!	0:52:30	0:52:31
(All play Boccherini's String Quartet in E major)	0:52:32	0:52:36
ANGELIKA: Wait! No! Stop!	0:52:41	0:52:43
WILL: No, no, no, no, no!	0:52:43	0:52:44
This has nothing to do with me - he followed me!	0:52:48	0:52:51
-JACOB: She's innocent! Let her go! -Stop!	0:52:52	0:52:54
General, you keep working with Cavaldi,	0:52:54	0:52:57
this country won't be yours much longer.	0:52:57	0:52:59
He panics.	0:52:59	0:53:01
The great Cavaldi never panicked.	0:53:01	0:53:04
-Arggh! -(Screeches)	0:53:05	0:53:07
Appoint.	0:53:17	0:53:18
(DOGS BARK) Bon appetit, monsieur.	0:53:18	0:53:20
ANGELIKA: Stop!	0:53:23	0:53:25
JACOB: General, Cavaldi was right!	0:53:25	0:53:27
Cavaldi was right.	0:53:28	0:53:30
We saw them. We did.	0:53:30	0:53:32
There was, uh...three in the trees, two in the caves.	0:53:32	0:53:35
-Huge men with weapons. -CAVALDI: Si.	0:53:35	0:53:37
My master, please, it's working - truth comes out!	0:53:37	0:53:41
These are backward people, ignorant peasants.	0:53:41	0:53:43
They cling to their folklore because it gives them strength.	0:53:43	0:53:46
ANGELIKA: Stop! You're giving them exactly what they want!	0:53:46	0:53:48
Hear that?	0:53:48	0:53:49
The longer this goes on, the more Germans are gonna talk like her.	0:53:49	0:53:52
And then arm themselves! And then organise!	0:53:52	0:53:53
And then it probably won't be just one forest anymore -	0:53:53	0:53:55
it shall be a nation!	0:53:55	0:53:57
-Let us do it our way! -WILL AND CAVALDI: Yes!	0:53:57	0:53:59
-Send us back into the forest. -Ye... What?	0:53:59	0:54:02
We'll lie in wait with our men, our equipment.	0:54:03	0:54:05
-General, trust me... -(Protests)	0:54:05	0:54:07
..let us rig a surprise for them.	0:54:07	0:54:09
Cavaldi, stop.	0:54:16	0:54:18
-Uh? -DELATOMBE: Stop!	0:54:19	0:54:21
Very well, Grimms.	0:54:40	0:54:42
You shall return to the forest.	0:54:42	0:54:44
But I warn you -	0:54:44	0:54:46
attempt to escape and I shall raze every tree,	0:54:46	0:54:51
demolish every building,	0:54:51	0:54:54
slaughter every innocent, in search of you.	0:54:54	0:54:58
You understand?	0:54:59	0:55:00
Bon.	0:55:04	0:55:05
Mind his head.	0:55:36	0:55:37
Pack the horses with as much gear as they can carry, alright?	0:55:42	0:55:44
Uh...I'm a little unclear as to who exactly we're up against.	0:55:44	0:55:48
Just stay close to your horse.	0:55:49	0:55:51
Jake. Jake!	0:55:58	0:56:00
Listen.	0:56:00	0:56:01
Go get back on your horse.	0:56:01	0:56:03
-We're gonna make a run for it. -Wait, wait, wait, Will.	0:56:03	0:56:05
-I remember the rest of the story. -What are you talking about?	0:56:05	0:56:08
It's, uh...it's an ancient folklore that was passed down.	0:56:08	0:56:10
(Hisses) Jake!	0:56:10	0:56:11
The tower - the queen, her story.	0:56:11	0:56:13
-You see, before the plague... -Jacob.	0:56:13	0:56:16
..the queen tortured and killed all the villagers' ancestors	0:56:16	0:56:18
to get her hands on their spells,	0:56:18	0:56:20
and one was a spell for eternal life.	0:56:20	0:56:22
Give me that stupid book!	0:56:22	0:56:25
Will, she's still in the tower. She's there now!	0:56:25	0:56:27
Jake, you've got to understand something.	0:56:27	0:56:29
This is not about the story. It's about you and her.	0:56:29	0:56:33
You want to rescue her.	0:56:33	0:56:35
Well, that's right, Will - because she's part of the story.	0:56:35	0:56:39
She's still there, isn't she?	0:56:45	0:56:47
The queen. She's still in the tower.	0:56:47	0:56:48
She's been there for, what - centuries now?	0:56:48	0:56:50
Waiting for someone.	0:56:50	0:56:51
ANGELIKA: To serve her and find the one spell they kept hidden.	0:56:51	0:56:54
Just a story to scare children.	0:56:54	0:56:56
Well...now, that's not the truth, Angelika.	0:56:56	0:56:59
-I know you believe. -WILL: Ignore him.	0:56:59	0:57:02
He wishes his whole life were something out of a book,	0:57:02	0:57:04
and now he thinks he's in love.	0:57:04	0:57:06
Shut up, Will!	0:57:06	0:57:07
Angelika, do what your father wanted - leave the village now.	0:57:07	0:57:09
No, Will. I'm gonna find my sisters.	0:57:09	0:57:11
Oh, Will doesn't care about them.	0:57:11	0:57:13
Will doesn't care about anything but himself.	0:57:13	0:57:15
This isn't a fairytale. They are not coming back!	0:57:15	0:57:17
This is not your world, Will!	0:57:17	0:57:19
Angelika, you know, don't you?	0:57:22	0:57:25
The story. It's happening to us now.	0:57:27	0:57:30
We're living it. It's alive. It's real.	0:57:30	0:57:34
It's breathing.	0:57:34	0:57:35
And we can give it a happy ending.	0:57:38	0:57:40
(Whispers) Oh, Jake.	0:57:40	0:57:41
Angelika, we'll find your sisters.	0:57:43	0:57:44
Alright? We'll bring 'em back.	0:57:44	0:57:47
Bring back her sisters?	0:57:48	0:57:49
-(Gasps) -Bring them back?	0:57:51	0:57:53
Bring them back with what - magic beans?	0:57:54	0:57:57
-Why do you say that? -Magic beans don't work!	0:57:59	0:58:02
They don't bring people back to life!	0:58:02	0:58:03
They did not then and they will not now!	0:58:03	0:58:06
You go wait by the horses.	0:58:06	0:58:09
Jacob, wait by the horses!	0:58:09	0:58:10
Sorry.	0:58:12	0:58:14
He was doing what he thinks is right, Will.	0:58:14	0:58:16
He was trying to help.	0:58:16	0:58:18
We cannot fight an entire forest.	0:58:19	0:58:21
You're just scared.	0:58:21	0:58:22
"JUST scared"?	0:58:22	0:58:24
I'm terrified.	0:58:25	0:58:27
You should be too.	0:58:27	0:58:28
Don't you understand?	0:58:28	0:58:30
The idea of going back in there... nothing makes sense there.	0:58:30	0:58:32
It's like being inside Jake's head.	0:58:32	0:58:35
God, I hate him. I... He makes me... He drives me mad.	0:58:38	0:58:42
Makes you feel weak, doesn't he?	0:58:44	0:58:46
Yeah. He always has done.	0:58:48	0:58:50
-The thing is, I can't... -Protect him.	0:58:53	0:58:56
My father thought he could protect his family too, Will.	0:59:00	0:59:02
(Clears throat)	0:59:09	0:59:11
Jake. Jacob, come back.	0:59:15	0:59:17
Jake!	0:59:17	0:59:19
Come back, Jake!	0:59:19	0:59:21
WILL: You're a fool!	0:59:25	0:59:27
Now do you see?	0:59:27	0:59:29
I made that armour.	0:59:29	0:59:31
It's not magic. It's just shiny.	0:59:31	0:59:33
Oh, no!	0:59:36	0:59:38
Oh, this lovely Fraulein	0:59:40	0:59:43
will not be coming with you, caro story boy.	0:59:43	0:59:46
She will be staying here with me.	0:59:46	0:59:49
It's alright, Will. Just go.	0:59:49	0:59:51
ANGELIKA: Go.	0:59:51	0:59:52
(Angelika gags)	0:59:52	0:59:54
JACOB: What is that? That's a mess, that's what it is.	1:00:01	1:00:04
Well, it was hardly a snap, was it?	1:00:06	1:00:08
-More tension in the snap boards. -(Mutters) 'Tension'.	1:00:08	1:00:12
Hidlick, we need the trunks up here now, please - the trunks!	1:00:12	1:00:15
What do you suppose I'm doing?	1:00:15	1:00:16
Oh, and this is the last time I'll ask you -	1:00:16	1:00:18
is the chuck basket secure?	1:00:18	1:00:20
Yes, it's secure. (Mutters) God!	1:00:20	1:00:23
So, if we find these 11 girls, we don't get guillotined?	1:00:24	1:00:29
Can you believe these idiot bumpkins	1:00:29	1:00:32
actually think they were devoured by the forest?	1:00:32	1:00:34
And what exactly do WE think?	1:00:38	1:00:40
-JACOB: Alright. OK, positions, lads! -WILL: Jake?	1:00:46	1:00:49
JACOB: Set for take-off.	1:00:49	1:00:51
Jake!	1:00:51	1:00:53
-Ready? Steady it. Steady... -Jake!	1:00:53	1:00:54
And three, two, one...take-off!	1:00:54	1:00:57
-Whoo-hoo! -No!	1:00:59	1:01:01
Ow! Oh.	1:01:01	1:01:03
Jake! Jake!	1:01:04	1:01:06
Jake? Jacob?	1:01:10	1:01:12
JACOB: Dammit. Every time.	1:01:17	1:01:18
We need more height! Have we checked the alignment?	1:01:18	1:01:21
The alignment is crucial, Hidlick.	1:01:21	1:01:23
Stop this now, Jacob.	1:01:23	1:01:25
-You're going to kill yourself. -Oh, good!	1:01:25	1:01:27
That's great, because then it'll just be you, Will,	1:01:27	1:01:29
and you can have anything and everything that you want.	1:01:29	1:01:32
I mean, what is it exactly you do want, Will, huh?	1:01:32	1:01:35
What - is it Angelika? You want her?	1:01:35	1:01:37
Fine. Take her. She's yours.	1:01:37	1:01:39
I mean... Oh, what about... Is it the money?	1:01:39	1:01:41
I mean, take that.	1:01:41	1:01:42
That's all you seem to do these days is take, take and take.	1:01:42	1:01:45
Jacob Grimm, you petulant child!	1:01:45	1:01:47
What was that? Something moved.	1:01:55	1:01:56
I saw something move. Did you see something move?	1:01:56	1:01:58
(Stammers) Don't ask.	1:01:58	1:02:00
Please don't ask me to look. I...	1:02:00	1:02:02
All my life I've studied these folktales, Will!	1:02:04	1:02:06
And now I find one that's for REAL!	1:02:06	1:02:08
It's not beans.	1:02:10	1:02:11
It's real.	1:02:15	1:02:16
Don't you understand?	1:02:18	1:02:19
I have to do this.	1:02:20	1:02:22
Oh, God.	1:02:27	1:02:28
Alright, Jake.	1:02:31	1:02:32
What do you want me to do?	1:02:34	1:02:36
Honestly? You're my brother.	1:02:38	1:02:41
I want you to believe in me.	1:02:42	1:02:44
I need you to help me.	1:02:46	1:02:47
Alright, lads - let's launch me off into the flaming belly of hell.	1:02:50	1:02:54
Wait. I think you're overcomplicating it.	1:02:54	1:02:56
-What? -A catapult's not gonna work.	1:02:56	1:02:58
(Stammers) Yeah, you're right.	1:02:58	1:03:00
What other gear do we have?	1:03:00	1:03:02
-Oh... -Ah!	1:03:02	1:03:04
Well, there's the...	1:03:04	1:03:06
What about the flying witch trick	1:03:06	1:03:07
with a grapple and a hook to catch hold of the window?	1:03:07	1:03:10
Good idea, Hidlick.	1:03:10	1:03:11
We haven't got a hook and grapple, Hidlick.	1:03:11	1:03:13
They'll have hooks at the village. We'll ride like the wind.	1:03:13	1:03:16
(Stammers) Will, we've got the hooks, right?	1:03:16	1:03:18
We know the way. We'll be no time at all.	1:03:18	1:03:20
No, I've got it.	1:03:20	1:03:22
(Gasps)	1:03:23	1:03:24
-Oh, great. -This is suicide.	1:03:24	1:03:27
Probably.	1:03:30	1:03:31
MAN: Bring some water, Sasha.	1:03:32	1:03:34
No, no, no, no, no, no, no, no.	1:03:48	1:03:51
Ya!	1:03:51	1:03:52
(Voice whispers) Sasha?	1:03:53	1:03:55
Sasha.	1:03:55	1:03:57
The great Cavaldi.	1:04:06	1:04:08
Children in danger and here he is, hiding out.	1:04:10	1:04:13
Scusa.	1:04:17	1:04:18
Eugh. Poor birdie.	1:04:23	1:04:25
-Poor... -(Squawks)	1:04:25	1:04:27
(Sasha shrieks)	1:04:32	1:04:34
What is happening?	1:05:01	1:05:03
-Cavaldi? -Yeah?	1:05:12	1:05:14
Sasha! Sasha, run to my voice!	1:05:27	1:05:31
Sasha, this way!	1:05:31	1:05:33
You can't...	1:05:33	1:05:34
Got you.	1:05:34	1:05:36
Cavaldi, stay inside!	1:05:38	1:05:41
It will be fine.	1:05:44	1:05:46
I...I do believe I've soiled myself.	1:06:04	1:06:06
Oh, good. I thought it was me.	1:06:06	1:06:09
Mmm! I taste good!	1:06:12	1:06:14
Sasha!	1:06:15	1:06:17
SASHA: You can't catch me, I'm the gingerbread man.	1:06:17	1:06:19
-Whoo-hoo! -ANGELIKA: Sasha!	1:06:19	1:06:22
Sasha!	1:06:22	1:06:24
We're doing fine, Will!	1:06:31	1:06:33
JACOB: That's good. Steady.	1:06:39	1:06:41
Will! Come on, keep it together down there.	1:06:44	1:06:47
We're almost there! Put some muscle into it!	1:06:47	1:06:50
Life without Jake.	1:06:50	1:06:51
JACOB: Will! Concentrate!	1:06:51	1:06:53
-Only a matter of seconds now. -That's good, Will.	1:06:53	1:06:58
-Keep going. -(Grunts)	1:06:58	1:07:00
(Sighs)	1:07:19	1:07:21
(Gasps and sighs)	1:07:22	1:07:24
Where was I?	1:07:27	1:07:29
Settling down,	1:07:29	1:07:31
honest labour.	1:07:31	1:07:33
Crypts - there's, uh...	1:07:42	1:07:44
..one, two, three...	1:07:44	1:07:47
..four, five, six...	1:07:47	1:07:50
..seven, eight, nine...	1:07:51	1:07:53
..10, 11, 12.	1:07:53	1:07:56
Uh...Will!	1:07:57	1:07:58
Will, it's strange - there's 12 crypts.	1:07:58	1:08:03
And...and they're evenly spaced in a circle.	1:08:04	1:08:06
It's like a clock face.	1:08:06	1:08:09
Easy. Easy.	1:08:12	1:08:15
Alright, Will.	1:08:15	1:08:17
Going in, Will.	1:08:17	1:08:19
He's going in.	1:08:19	1:08:20
Lucky.	1:08:29	1:08:30
What's this?	1:08:53	1:08:54
It's a crown.	1:08:54	1:08:56
Oh.	1:09:02	1:09:03
(Crow caws)	1:09:08	1:09:10
(Mutters) What's that? Oh, it's a book of spells.	1:09:14	1:09:18
(TWIGS CRACK)	1:09:18	1:09:19
Jake!	1:09:34	1:09:36
It's a book of spells.	1:09:36	1:09:37
Huh.	1:09:37	1:09:40
It's the Blood Moon.	1:09:44	1:09:46
12 crypts.	1:09:49	1:09:50
11 girls.	1:09:54	1:09:55
(Shrieks)	1:09:57	1:09:59
WILL: I'm new at this, darling.	1:10:01	1:10:02
If I'm doing it wrong,	1:10:02	1:10:04
or if there's a certain way you like it, Grandmother Toad...	1:10:04	1:10:07
I'll just try to be...gentle.	1:10:10	1:10:13
Now, show me the way back to Angelika's house.	1:10:15	1:10:17
Make up your mind.	1:10:27	1:10:28
(Gasps)	1:10:31	1:10:33
Sasha.	1:10:38	1:10:40
(SNARLING)	1:10:43	1:10:45
(Howls)	1:10:57	1:10:58
For you, my queen.	1:11:32	1:11:35
(Gasps)	1:11:54	1:11:55
Sleep.	1:12:20	1:12:21
Sleep.	1:12:22	1:12:24
(Hisses) Jake!	1:12:29	1:12:31
(Coughs)	1:12:52	1:12:53
Will!	1:12:58	1:12:59
Oh. Oh, God.	1:13:00	1:13:02
Oh, God!	1:13:04	1:13:05
Oh.	1:13:21	1:13:22
Jacob.	1:13:27	1:13:29
(Queen hisses) Jacob!	1:13:30	1:13:33
Look at ME, Jacob.	1:13:33	1:13:35
Look at me, Jacob.	1:13:41	1:13:42
Am I still the fairest of them all?	1:13:43	1:13:46
Tell me I am the fairest of them all, Jacob...	1:13:49	1:13:54
..and I will make your dreams come true.	1:13:55	1:13:59
I've got you, Sasha.	1:14:01	1:14:02
MIRROR QUEEN: What do you desire, Jacob?	1:14:17	1:14:20
QUEEN: Fame?	1:14:21	1:14:24
Power?	1:14:24	1:14:26
Angelika?	1:14:28	1:14:31
You love her.	1:14:33	1:14:34
Not him.	1:14:35	1:14:37
He doesn't love her.	1:14:40	1:14:42
Not like you, Jacob.	1:14:44	1:14:48
JAKE!	1:14:48	1:14:49
JAKE!	1:14:50	1:14:52
Ah!	1:14:55	1:14:57
Jacob Grimm, you nitwitted piss bucket!	1:14:58	1:15:02
(Laughs)	1:15:05	1:15:07
Look at me, Jacob!	1:15:08	1:15:10
No, don't look at her. Don't. Don't. Don't.	1:15:10	1:15:12
QUEEN: Jacob. Jacob!	1:15:12	1:15:14
Look at me, Jacob! Jacob!	1:15:14	1:15:16
(Sobs)	1:15:16	1:15:17
Look out below!	1:15:22	1:15:24
(Screams)	1:15:28	1:15:30
Good timing.	1:15:31	1:15:32
Nice disguise.	1:15:32	1:15:34
She's still there, Will. She's still alive.	1:15:34	1:15:36
She's up in the tower.	1:15:36	1:15:38
For 500 years?	1:15:38	1:15:39
They haven't been kind, I can tell you that.	1:15:39	1:15:41
-Grab the axe. -Huh? Right.	1:15:41	1:15:43
But they tricked her, Will. They tricked... Here.	1:15:43	1:15:45
Not right now.	1:15:45	1:15:46
Because she has the spell for eternal life -	1:15:46	1:15:48
but not for youth, not youth -	1:15:48	1:15:50
so she'll rot for eternity waiting for someone to come and rescue her.	1:15:50	1:15:54
-Come on. -Was that...was that Sasha?	1:15:54	1:15:56
-It's this way, Will! -No, no. It's not. It's not.	1:15:56	1:15:59
It's that way. Grandmother Toad told me.	1:15:59	1:16:01
-What? -Trust the toad!	1:16:01	1:16:04
Come on!	1:16:05	1:16:06
Stand aside, Will.	1:16:08	1:16:09
It's the axe, Will. It's enchanted as well.	1:16:22	1:16:26
-Stop them! -Jacob!	1:16:26	1:16:28
To the horses! Run!	1:16:37	1:16:38
(Queen shrieks) Stop them. Stop them!	1:16:47	1:16:51
Sasha. Sasha!	1:16:55	1:16:58
Sasha.	1:16:58	1:17:01
-She's not breathing. -How can she not be breathing?	1:17:03	1:17:05
No, it's impossible, I saw her walk.	1:17:05	1:17:07
Excuse me.	1:17:07	1:17:09
There's no breath. No pulse.	1:17:09	1:17:12
-Sasha. -Cursed forever!	1:17:13	1:17:15
(THUNDER ROLLS)	1:17:15	1:17:17
They shall all perish beneath the Blood Moon.	1:17:17	1:17:21
(Mutters) The drawings. The spells.	1:17:21	1:17:24
WOMAN: The Blood Moon comes tonight!	1:17:24	1:17:27
(Cackles)	1:17:27	1:17:29
It has to do with the eclipse.	1:17:32	1:17:33
It has to do with the eclipse.	1:17:35	1:17:37
Listen to me - we know why your forest is enchanted.	1:17:37	1:17:40
It's under the power of the Thuringian queen.	1:17:40	1:17:43
She's stolen your girls for their youth, for their beauty.	1:17:44	1:17:47
No, no. She needs 12. Sasha was meant to be the 12th.	1:17:47	1:17:50
The queen needs one more to make her spell work.	1:17:50	1:17:52
You're right. You're right. Clear out these children!	1:17:52	1:17:54
Get them to Malsburg.	1:17:54	1:17:56
-Keep them away! -(All shout)	1:17:56	1:17:59
JACOB: We have to leave before the eclipse!	1:17:59	1:18:01
(HORN SOUNDS)	1:18:01	1:18:03
MAN: People of Marbaden!	1:18:27	1:18:30
Citizens of France,	1:18:30	1:18:32
all honour and glory be to General Viveran Delatombe.	1:18:32	1:18:38
He rides to the aid of his people.	1:18:40	1:18:44
Where Cavaldi?	1:18:46	1:18:48
CAVALDI: Generale! Generale!	1:18:48	1:18:50
Generale! Ecco Cavaldi!	1:18:52	1:18:58
What are you wearing?	1:19:04	1:19:06
Oh, these are... precautionary measures.	1:19:07	1:19:11
Generale, all is well,	1:19:11	1:19:14
and everything is in the hands of your most devoted...	1:19:14	1:19:18
Arggh!	1:19:18	1:19:19
If all is well,	1:19:20	1:19:22
why were two compatriots of these men	1:19:22	1:19:24
arrested on the road to Malsburg?	1:19:24	1:19:26
And why would they not stop telling tales	1:19:30	1:19:32
of extraordinary occurrences in the Thuringian Forest,	1:19:32	1:19:36
spreading superstition and rumours amongst my troops?	1:19:36	1:19:40
These Grimms are thieves and liars.	1:19:40	1:19:43
Every demon they have killed they have created.	1:19:43	1:19:46
-WILL: No, no, it's not true! -That's a lie!	1:19:46	1:19:48
Oh, but I have confessions.	1:19:48	1:19:51
(All gasp)	1:19:52	1:19:54
Arrest them.	1:19:56	1:19:57
MAN: Baissez-le. Baissez-le!	1:19:57	1:19:59
Vite. Vite!	1:20:00	1:20:01
You see? You German people. What you think of as heroes.	1:20:07	1:20:12
New citizens of France,	1:20:12	1:20:16
vanquish your darkest fears.	1:20:16	1:20:19
Burn the forest.	1:20:19	1:20:21
(All gasp)	1:20:21	1:20:24
And with it, the Brothers Grimm.	1:20:26	1:20:29
DELATOMBE: Adieu, Grimms.	1:20:42	1:20:44
And farewell to your tales.	1:20:44	1:20:47
They will not be remembered.	1:20:47	1:20:49
Burn them! (Chuckles)	1:20:52	1:20:55
I am sorry.	1:20:58	1:21:01
Vai!	1:21:04	1:21:05
MAN: Gauche, droit, gauche, droit, gauche, droit...	1:21:05	1:21:08
WOMAN: Elsie. Elsie!	1:21:24	1:21:26
-Jacob! -(Groans) Will!	1:21:30	1:21:32
Fire.	1:21:32	1:21:34
Bingo!	1:21:49	1:21:51
ANGELIKA: Will!	1:21:59	1:22:00
Angelika! (Laughs)	1:22:02	1:22:04
BOTH: The feet. The feet!	1:22:05	1:22:07
Where did you find this? Where did you find it?	1:22:14	1:22:16
JACOB: Wait. My book!	1:22:22	1:22:24
-My book! -WILL: Forget the book, Jacob.	1:22:24	1:22:26
This is the life, uh, Cavaldi?	1:22:29	1:22:31
To be victorious in the field with one's troops around you...	1:22:31	1:22:38
..enjoying a simple meal -	1:22:39	1:22:42
a soldier's meal, hmm -	1:22:42	1:22:45
by firelight.	1:22:45	1:22:48
(EXPLOSION)	1:22:48	1:22:49
Romantic, uh?	1:22:49	1:22:51
WILL: Wait!	1:22:54	1:22:56
Father?	1:23:29	1:23:31
Where have you been?	1:23:31	1:23:33
Cold. So cold.	1:23:39	1:23:42
QUEEN: Come to me, my frozen prince.	1:23:44	1:23:48
Be mine.	1:23:48	1:23:49
Now and forever.	1:23:49	1:23:53
(Whispers) In love.	1:23:55	1:23:57
-BOTH: No! -Angelika.	1:23:59	1:24:01
-That's my father! -Stop looking!	1:24:05	1:24:07
-That's my father! -He's trying to kill you.	1:24:07	1:24:09
Jake!	1:24:09	1:24:11
Angelika!	1:24:30	1:24:31
Angelika! (Roars)	1:24:36	1:24:38
Angelika!	1:24:39	1:24:41
Will! Angelika's the 12th!	1:24:48	1:24:50
The 12th!	1:24:53	1:24:55
(Blows)	1:24:58	1:25:00
What the devil?	1:25:27	1:25:29
What kind of magic, uh?	1:25:32	1:25:35
What tricks?!	1:25:35	1:25:37
Where are you going?	1:25:38	1:25:40
Come back here!	1:25:40	1:25:42
You! Calm your men!	1:25:42	1:25:44
That is an order!	1:25:44	1:25:45
I command you!	1:25:45	1:25:47
You traitors!	1:25:47	1:25:49
Come back here!	1:25:52	1:25:53
Generale. Generale.	1:25:58	1:26:01
Grimmi. Miracolo!	1:26:01	1:26:03
How is this possible?	1:26:09	1:26:11
(Mutters) Generale.	1:26:15	1:26:16
Go, Will!	1:26:16	1:26:18
(Hums 'Brahms' Lullaby')	1:26:25	1:26:28
Sleep well, princess.	1:26:37	1:26:39
It's started, Will.	1:27:11	1:27:13
It's started.	1:27:13	1:27:14
-(Hisses) Yes. -The blood of the 12th, my queen.	1:27:16	1:27:19
(Both grunt with effort)	1:27:27	1:27:29
JACOB: Wake up, please. Will, push!	1:27:29	1:27:32
I am!	1:27:32	1:27:34
Will, try the magic axe.	1:27:34	1:27:36
Try the axe!	1:27:36	1:27:37
(TREES CRASH)	1:27:41	1:27:43
Give me that. There! Back!	1:27:43	1:27:46
I held the axe the same way you did.	1:27:52	1:27:54
Can we just concentrate on getting up in the tower, Will?	1:27:54	1:27:56
(GUNSHOT)	1:27:58	1:27:59
-We found the missing girls. -Right. They're in the crypts.	1:28:03	1:28:06
I mean, they're in the crypts.	1:28:06	1:28:07
-You see, there's 12... -DELATOMBE: Grimms.	1:28:07	1:28:09
Story time is over.	1:28:09	1:28:11
-Execute them. -WILL: No. No. That's who you want.	1:28:12	1:28:15
Up there!	1:28:15	1:28:16
I said, execute them.	1:28:16	1:28:18
(Cocks guns)	1:28:18	1:28:20
Generale, I...	1:28:30	1:28:34
..wish to resign my post.	1:28:34	1:28:36
(GUNSHOT)	1:28:36	1:28:38
Resignation accepted.	1:28:42	1:28:44
L'italien never agrees with me.	1:28:46	1:28:49
(Burps) Mild indigestion.	1:28:50	1:28:53
It will soon pass.	1:28:55	1:28:57
Is this one of your tricks, Grimms, uh?	1:29:02	1:29:04
-Run, Will. -Eh?	1:29:09	1:29:11
Ah! Be a soldier!	1:29:15	1:29:17
How dare you sully my general?	1:29:31	1:29:34
Die, barbarian.	1:29:50	1:29:53
(THUD!)	1:29:54	1:29:56
Oh, no! Oh, wait! Oh!	1:30:17	1:30:19
-Bingo. -You killed my friends.	1:30:27	1:30:30
I only wish you had more.	1:30:30	1:30:32
(Laughs) Still, there is always your brother, hmm?	1:30:33	1:30:37
Where is Jacob, by the way?	1:30:40	1:30:42
Beg.	1:31:01	1:31:03
(Cries out)	1:31:03	1:31:05
No!	1:31:05	1:31:07
I want you to beg.	1:31:11	1:31:13
Oh, God. No, no.	1:31:17	1:31:20
(Sobs) Brave general, don't kill me.	1:31:20	1:31:23
(Screams)	1:31:24	1:31:26
All I wanted was a little order.	1:31:32	1:31:35
A slice of quiche would be nice.	1:31:36	1:31:39
Soon we shall be...	1:31:55	1:31:57
..one, my love.	1:31:57	1:31:59
-Yes! -My queen.	1:32:13	1:32:15
JACOB: Stop!	1:32:19	1:32:21
Finish the spell, my love.	1:32:25	1:32:28
(Cries out)	1:32:47	1:32:49
(Groans) Will!	1:33:21	1:33:23
-I'm exhausted. -Stop her, Will.	1:33:27	1:33:30
No! Not the knife, Will! Not the knife!	1:33:33	1:33:36
She's got control of them.	1:33:49	1:33:51
When the moon again becomes full, so will I,	1:33:53	1:33:59
and your kingdom will once again be mine.	1:33:59	1:34:05
-You can stop her, Jake. -I can't.	1:34:15	1:34:17
This is your world, Jake. It's just you.	1:34:23	1:34:26
-Finish the story. -QUEEN: Yes!	1:34:26	1:34:28
I...I don't know how.	1:34:28	1:34:30
Am I beautiful?	1:34:33	1:34:36
I can't hold on. I can't hold on!	1:34:38	1:34:40
Who's the fairest of them all now?	1:34:45	1:34:49
You can stop it. You know the story.	1:34:49	1:34:51
-It's you. -I can't. I can't.	1:34:51	1:34:53
It's you.	1:34:53	1:34:54
(Gasps)	1:34:59	1:35:00
Will? Will!	1:35:02	1:35:04
Will? Will?	1:35:09	1:35:11
Wait.	1:35:13	1:35:15
I'm sorry.	1:35:15	1:35:16
Come here. Alright. Alright, Will.	1:35:18	1:35:20
Um...OK. Alright.	1:35:21	1:35:25
(Gasps)	1:35:26	1:35:28
Such brotherly love.	1:35:32	1:35:35
Such sacrifice.	1:35:36	1:35:38
Will, don't look her in the eyes.	1:35:38	1:35:40
Don't look her in the eyes.	1:35:40	1:35:42
He's dying, Jacob.	1:35:42	1:35:44
(Sobs) Leave him alone!	1:35:44	1:35:46
Because of you.	1:35:47	1:35:49
Can you save him?	1:35:51	1:35:53
Do you have your magic beans?	1:35:54	1:35:57
Because I do.	1:36:01	1:36:03
(Applauds) Oh!	1:36:19	1:36:21
What a beautiful bedtime story this will be.	1:36:21	1:36:25
(Sobs)	1:36:25	1:36:27
Did you not know, Jacob?	1:36:27	1:36:30
Truth is much more terrible than fiction.	1:36:30	1:36:35
Will!	1:36:36	1:36:38
Do you want to live, Will?	1:36:38	1:36:41
No. No, my queen.	1:36:45	1:36:47
Oh, no. No, my queen.	1:36:49	1:36:51
I envy you.	1:36:57	1:36:59
Complete the spell, my sweet new prince.	1:37:09	1:37:14
Mirror, mirror	1:37:15	1:37:18
on the wall...	1:37:18	1:37:20
(Whispers) Say it.	1:37:23	1:37:25
(Whispers) You are the fairest of them all.	1:37:25	1:37:28
JACOB: No! Don't kiss her!	1:37:28	1:37:30
(Queen screams)	1:37:30	1:37:33
So cold.	1:37:45	1:37:46
Look what you have done!	1:37:49	1:37:52
Angelika.	1:37:57	1:37:59
-You killed my daughters! -My queen.	1:37:59	1:38:03
(Screams) Stop him!	1:38:03	1:38:05
You must die!	1:38:05	1:38:07
No, Will! No!	1:38:08	1:38:10
QUEEN: Who is the fairest of them all?	1:38:13	1:38:16
NO!	1:38:16	1:38:18
Grimmi.	1:38:25	1:38:27
Signor Grimmi.	1:38:27	1:38:29
Please! No, please!	1:38:30	1:38:33
Tell me what to do.	1:38:34	1:38:37
Serve my queen.	1:38:38	1:38:40
No. Grimmi!	1:38:40	1:38:44
Evil queen, hear me.	1:38:47	1:38:52
Swallow my curse	1:38:53	1:38:56
from the dark heart of my ancestors.	1:38:56	1:38:59
(Laughs)	1:38:59	1:39:02
Maledetta!	1:39:02	1:39:04
CAVALDI: Maledetta!	1:39:06	1:39:09
CAVALDI: Hello?	1:39:58	1:40:00
Can anybody hear me?	1:40:03	1:40:06
Hello?	1:40:07	1:40:09
Hello?	1:40:13	1:40:14
Jacob!	1:40:24	1:40:25
(Coughs)	1:40:25	1:40:27
Jacob, it is I, Cavaldi.	1:40:27	1:40:31
Jacob.	1:40:31	1:40:33
Where's Will?	1:40:34	1:40:36
(Whispers) Oh, God, Will.	1:40:42	1:40:44
Oh, God, Will.	1:40:46	1:40:47
Wait.	1:41:02	1:41:04
I know this story...	1:41:04	1:41:06
..from my childhood.	1:41:07	1:41:10
There is still time, Jacob.	1:41:11	1:41:13
Look! Si. Si. Jacob!	1:41:13	1:41:18
The spell can be broken... with a kiss...	1:41:18	1:41:21
Yes, a kiss. A kiss, yes!	1:41:21	1:41:22
..of true love!	1:41:22	1:41:24
Make sure in your heart - true love.	1:41:28	1:41:32
Or the kiss will be the kiss of death.	1:41:34	1:41:39
(Gasps)	1:42:22	1:42:24
-GIRL: Eva! -GIRL: Heidi!	1:42:35	1:42:37
Lily!	1:42:39	1:42:41
Angelika!	1:42:41	1:42:43
-CAVALDI: Grazie! -Will.	1:42:43	1:42:44
Hurry, bambini. Hurry!	1:42:44	1:42:46
Will. Come on.	1:42:51	1:42:53
It's over now. You can get up.	1:42:53	1:42:54
Will, the spell's broken.	1:42:54	1:42:57
JACOB: Will?	1:42:57	1:42:59
We did it.	1:42:59	1:43:01
Will.	1:43:03	1:43:04
-Will. -CAVALDI: Perhaps another kiss.	1:43:07	1:43:10
Not...you. Hmm?	1:43:16	1:43:20
Maybe you should give it a try, Angelika.	1:43:24	1:43:26
(Clears throat)	1:43:29	1:43:31
(Girls giggle)	1:43:39	1:43:42
Will!	1:43:42	1:43:43
I just had to know what that was like before the story ended.	1:43:43	1:43:46
Will!	1:43:46	1:43:47
CAVALDI: Good people of Marbaden,	1:44:01	1:44:03
you have nothing further to fear,	1:44:03	1:44:05
because I...and...and the Grimmis,	1:44:05	1:44:09
we have destroyed the dark heart of evil.	1:44:09	1:44:14
You are free! Grazie!	1:44:14	1:44:17
Musica!	1:44:17	1:44:19
(BAND PLAYS JAUNTY MUSIC)	1:44:20	1:44:23
I would like to keep this. It saved my life.	1:44:26	1:44:28
-(Chuckles) Of course. -Grazie.	1:44:28	1:44:31
And this - you should be more careful about this.	1:44:31	1:44:34
-It's very good, but I think it'll... -Is that my...? How did...?	1:44:34	1:44:39
Sorry I never believed in you.	1:44:47	1:44:48
Well, if it's any consolation, I never believed in you either.	1:44:48	1:44:51
So you ARE brothers.	1:44:51	1:44:53
You're welcome here any time.	1:45:00	1:45:02
Any time at all, Grimms - this is your home.	1:45:02	1:45:04
I always thought you ended up with the girl.	1:45:08	1:45:11
-Well, you see that? -What - the sun?	1:45:11	1:45:13
-The day's not over yet. -(Sarcastically) Oh, yeah. Right.	1:45:13	1:45:16
Would you call this a turning point?	1:45:20	1:45:22
-I'd say we're on the verge. -Really?	1:45:22	1:45:25
-The verge, Will. -Well, that's fantastic.	1:45:25	1:45:27
Because I've been thinking of an alternative career path.	1:45:27	1:45:30
Well, one that uses all of our new expertise.	1:45:30	1:45:32
Will, listen. Listen. This IS the real world.	1:45:32	1:45:35
We're men without a country, we're enemies of the state,	1:45:35	1:45:38
and, worst of all, we haven't a single bean to our names.	1:45:38	1:45:41
Oh, it's a good name, though, isn't it?	1:45:41	1:45:42
-It's a damn good name. -(Laughs)	1:45:42	1:45:44
-Let's dance. Come on. -Right.	1:45:44	1:45:46

The Brothers Grimm

Similar Content

Action & Adventure

Films

Grimm's Fairy Tales

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS