Browse content similar to The Dark. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
This film contains some strong language. | 0:00:02 | 0:00:09 | |
(SCREAMING) | 0:01:26 | 0:01:29 | |
(CHANTING IN WELSH) | 0:01:33 | 0:01:36 | |
Some travel partner you are. | 0:02:10 | 0:02:13 | |
-You're supposed to keep the driver company, honey, OK? -This isn't it. | 0:02:13 | 0:02:17 | |
This is a road and here, look,... this is a road. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
Is that the road we're on, Mom? | 0:02:23 | 0:02:26 | |
There won't be any signal out here. | 0:02:28 | 0:02:30 | |
We're not lost. | 0:02:30 | 0:02:33 | |
-(SIGHS) (Shit!) -We should have stayed at a hotel in Cardiff. | 0:02:33 | 0:02:36 | |
We wanted to surprise your dad, didn't we? | 0:02:36 | 0:02:39 | |
Don't you wanna surprise your dad? | 0:02:39 | 0:02:41 | |
(Shit!) | 0:02:43 | 0:02:45 | |
We're not lost! (SIGHS) | 0:02:47 | 0:02:50 | |
(THUNDER RUMBLES) | 0:02:50 | 0:02:52 | |
Sweetheart... | 0:03:09 | 0:03:12 | |
(GASPS) | 0:03:43 | 0:03:45 | |
Sarah. | 0:03:58 | 0:04:00 | |
Hey. | 0:04:02 | 0:04:04 | |
Sarah, time to go. | 0:04:07 | 0:04:10 | |
Sarah. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
Sarah! | 0:04:24 | 0:04:27 | |
Sarah! | 0:04:27 | 0:04:29 | |
SARAH! | 0:04:31 | 0:04:33 | |
(WHIMPERS) SARAH! | 0:04:34 | 0:04:37 | |
SARAH! SARAH! | 0:04:37 | 0:04:41 | |
(WHISPERING) (GASPS / SHRIEKS) | 0:04:41 | 0:04:44 | |
-(SHRIEKS) Get out! -(BLEATS) -What is it? -(HONKS HORN) | 0:04:54 | 0:04:58 | |
Mom, stop it! It's just sheep! | 0:04:58 | 0:05:00 | |
Just some stupid sheep! | 0:05:01 | 0:05:04 | |
(GASPS) | 0:05:07 | 0:05:09 | |
(GROANS) | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-(SIGHS) -Ohhhhhhhhhh! | 0:05:19 | 0:05:22 | |
I have a brilliant idea. | 0:05:25 | 0:05:28 | |
Why don't we go down and see if we can find your dad's house? | 0:05:28 | 0:05:31 | |
Are you gonna tell him? | 0:05:35 | 0:05:37 | |
Hm,... do you want me to? | 0:05:39 | 0:05:43 | |
No. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
OK. | 0:05:46 | 0:05:49 | |
(Wow!) | 0:06:07 | 0:06:09 | |
(CHUCKLES) This is so your father! | 0:06:09 | 0:06:14 | |
DADDY! | 0:06:16 | 0:06:19 | |
DADDY! | 0:06:24 | 0:06:26 | |
Sarah! | 0:06:30 | 0:06:33 | |
Hey,... what a surprise! I wasn't expecting to see you till tomorrow. | 0:06:34 | 0:06:39 | |
-You're not upset we're early? -I'm not upset at all. I'm happy. | 0:06:39 | 0:06:43 | |
Hey, why the tears, huh? | 0:06:43 | 0:06:45 | |
I'm just happy to see you. | 0:06:45 | 0:06:48 | |
I'm happy to see you, too. | 0:06:48 | 0:06:50 | |
Top of the mornin' to you, James. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
-Hi. -Hi. | 0:06:55 | 0:06:58 | |
How are you? Wow, wow, wow, look at this house! | 0:06:58 | 0:07:03 | |
-For you. -Oh, thank you very much. | 0:07:03 | 0:07:06 | |
Sarah wanted to get here so... We actually arrived last night. | 0:07:06 | 0:07:09 | |
But our car got stuck in the mud down... yonder. I tried to call. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-But there's no signal. -No signal. -So we had a sleep-over in the car, | 0:07:12 | 0:07:16 | |
didn't we, baby? And we had a close encounter with some sheep. | 0:07:16 | 0:07:19 | |
-Ha! Sure moved far enough. -Well, far off is the way us weirdos like it. | 0:07:19 | 0:07:23 | |
Dafydd, would you mind giving us a hand with Adele's car later? | 0:07:23 | 0:07:27 | |
-No, not at all. -Thanks. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
This is Dafydd, he can fix anything. | 0:07:30 | 0:07:34 | |
-Hello. -Dafydd, is that, like, David? -Exactly like David. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-Daf, Dai... -Dave. Hey, Dave. | 0:07:38 | 0:07:41 | |
Missus. | 0:07:41 | 0:07:44 | |
Watch these. Jeez, you're getting big, aren't ya? | 0:07:46 | 0:07:50 | |
-How old are ya? 18, 19? -Quite a nice little hideaway | 0:07:50 | 0:07:53 | |
-you've built for yourself. -Yeah, it's coming along. -Yeah. | 0:07:53 | 0:07:57 | |
Oh, I love this. Look at you, painting and sculpting like crazy. | 0:07:57 | 0:08:00 | |
-There's an abattoir on the property I'll turn into my studio. -Really? | 0:08:00 | 0:08:04 | |
-What's an abattoir? -A place where they kill animals. | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-Nice. -By the way, your rooms are upstairs. | 0:08:07 | 0:08:11 | |
-Can I go see? -Yeah, sure. | 0:08:11 | 0:08:14 | |
-First door on your left. -OK. | 0:08:14 | 0:08:16 | |
So... | 0:08:21 | 0:08:22 | |
So... | 0:08:24 | 0:08:26 | |
-What's wrong with Sarah? -Nothing. | 0:08:45 | 0:08:48 | |
Just a bit of a loner. Like father, like daughter, I guess. | 0:08:48 | 0:08:51 | |
She's fine. We're fine. We just missed you. I... | 0:08:54 | 0:08:57 | |
I missed you. | 0:08:59 | 0:09:01 | |
(WHISPERING) | 0:09:09 | 0:09:12 | |
(WHISPERING CONTINUES) | 0:09:15 | 0:09:18 | |
(BANGING) | 0:10:09 | 0:10:12 | |
(DOOR BANGS / CREAKS) | 0:10:18 | 0:10:20 | |
(DOOR CREAKS) | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-Yeah, this is your room. -Yeah, it's great. | 0:10:29 | 0:10:32 | |
-Why, you've been working a lot. Look at this. -Yeah, I know. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
Er,... it's a bit of a mess. Tell ya what, I'll find somewhere | 0:10:37 | 0:10:41 | |
-to put the rest of this stuff. -No, it's fine, it's fine. | 0:10:41 | 0:10:44 | |
(WINDOW CREAKS / BANGS) | 0:10:44 | 0:10:47 | |
-(SIGHS) -Sarah, where are you? -I'm up here. | 0:11:08 | 0:11:12 | |
-Makin' a mess already? -Wow, look at this place... | 0:11:13 | 0:11:17 | |
-What do they open? -No idea. Found them all over the place, | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-but they don't fit any of the locks. -This is a funky little room. | 0:11:22 | 0:11:26 | |
Yeah, it's a storage room or something. | 0:11:26 | 0:11:29 | |
-What are we gonna store up here? -You, if you're bad. | 0:11:29 | 0:11:32 | |
And we'll let you out when you think about what you did, young lady. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-You like your room? -It's got a telescope. | 0:11:35 | 0:11:39 | |
Yeah, you can watch out for ships in distress. | 0:11:39 | 0:11:43 | |
(TAPS) | 0:11:43 | 0:11:47 | |
SOS. Save Our Souls. | 0:11:47 | 0:11:50 | |
Elvis! Here, boy! | 0:12:01 | 0:12:05 | |
-(BARKS) -Elvis! | 0:12:05 | 0:12:08 | |
Sarah? | 0:12:09 | 0:12:11 | |
Sarah, don't get too close to the edge. | 0:12:13 | 0:12:16 | |
Hey,... what did you find there? | 0:12:20 | 0:12:24 | |
-A secret. -A secret? | 0:12:25 | 0:12:28 | |
Looks like someone made off with the plaque. Why would they do that? | 0:12:28 | 0:12:32 | |
"Ann, Annwn." | 0:12:32 | 0:12:36 | |
Not Annwn, Annoon. It's Welsh. | 0:12:37 | 0:12:41 | |
-For what? -The place you go after you die. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
-Like heaven? -That's right. | 0:12:45 | 0:12:48 | |
Sarah, better go and find Elvis. | 0:12:48 | 0:12:51 | |
-Time to go. -I'll go with you, baby. | 0:12:51 | 0:12:55 | |
She's fine. Be careful. | 0:12:55 | 0:12:58 | |
-Elvis! -What's it commemorate anyway? | 0:12:58 | 0:13:01 | |
-Stumblehead, isn't it? -Stumblehead? | 0:13:01 | 0:13:04 | |
There were some people lived up here about 50 years ago... | 0:13:04 | 0:13:08 | |
Kept themselves to themselves... | 0:13:09 | 0:13:12 | |
-Made up their own religion based on old Welsh legends. -Elvis! | 0:13:12 | 0:13:16 | |
Do unto others,... sin, salvation... | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-Same as most faiths. -So why put up a monument? | 0:13:20 | 0:13:24 | |
(SIGHS) Well,... they had themselves a kind of minister, | 0:13:24 | 0:13:29 | |
who preached them sick up here. | 0:13:29 | 0:13:31 | |
Till one day the lot of them suddenly up and walked off the cliff | 0:13:32 | 0:13:37 | |
looking for a way to end their earthly suffering. | 0:13:37 | 0:13:40 | |
-Jesus! What a way to die! -They didn't think they were dying. | 0:13:52 | 0:13:55 | |
Thought they were going to Annwn. | 0:13:55 | 0:13:57 | |
(GASPS) | 0:13:59 | 0:14:02 | |
-(SHRIEKS) -You would hate to change your mind halfway down! | 0:14:02 | 0:14:06 | |
-(SCREAMS) -SARAH! | 0:14:09 | 0:14:12 | |
(SCREAMS / GASPS) | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-You OK? I've got you, sweetheart. You alright? -They just ran at me! | 0:14:23 | 0:14:27 | |
-My, God, Sarah, are you alright? Oh, baby, look at - -(GASPS) I'm fine! | 0:14:27 | 0:14:32 | |
-Oh, my God, look at you - -I said I'm fine! | 0:14:32 | 0:14:35 | |
She's fine, Adele. | 0:14:35 | 0:14:37 | |
-'Hello...? Hello.' -'Where have you been?' | 0:14:56 | 0:14:59 | |
-Mommy's been a bad girl. -You've been out all night. | 0:14:59 | 0:15:02 | |
-(Yes.) -I'm going to live with dad. -Sarah, we've been through this. | 0:15:02 | 0:15:07 | |
-I talked to him and he said - -I know, he said that - | 0:15:07 | 0:15:10 | |
-He said I could stay as long as I wanted. -Yes. | 0:15:10 | 0:15:13 | |
-When you're done with school, you can visit your father in England. -Wales! | 0:15:13 | 0:15:17 | |
-I'm going to live with Dad! -Sarah...! | 0:15:17 | 0:15:20 | |
-I know what this is about, you know? -It's none of your goddamn business. | 0:15:20 | 0:15:23 | |
'It's all about you. You don't love anybody but your fucking self!' | 0:15:23 | 0:15:26 | |
-(SHRIEKS) -Sorry, didn't mean to scare you. | 0:15:26 | 0:15:31 | |
-It's OK. -What you writing about? | 0:15:31 | 0:15:36 | |
Hm, I see. Secret is it? | 0:15:36 | 0:15:39 | |
Girls' stuff. (CHUCKLES) | 0:15:39 | 0:15:42 | |
Everything alright with you? | 0:15:43 | 0:15:46 | |
You seem a little, I don't know... Wanna talk about anything? | 0:15:46 | 0:15:51 | |
-No. -You sure? -No. | 0:15:52 | 0:15:55 | |
Be nice to your mother. She does her best, you know? | 0:15:59 | 0:16:03 | |
-I missed you. -I missed you, too. | 0:16:04 | 0:16:08 | |
I'll see you later. | 0:16:12 | 0:16:15 | |
-(Good night.) -Good night. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
-You don't love anybody but your fucking self! -STOP IT! | 0:16:51 | 0:16:54 | |
-Agh! -(SHRIEKS) | 0:16:54 | 0:16:57 | |
(Oh, God.) | 0:16:57 | 0:17:00 | |
See...? | 0:17:00 | 0:17:02 | |
I hate you! I hate you! | 0:17:02 | 0:17:05 | |
-Sarah! -I can't stand this any more! | 0:17:05 | 0:17:08 | |
(DOG BARKS) | 0:17:19 | 0:17:22 | |
ELVIS! Shut your noise! | 0:17:24 | 0:17:27 | |
It's just the bloody sheep! | 0:17:27 | 0:17:29 | |
-(TAPS) -P-A-I... Paint. | 0:17:37 | 0:17:40 | |
-(SIGHS) You didn't let me do the N or the T! -Gimme another. | 0:17:40 | 0:17:44 | |
-(TAPS) -R-O... Rock? | 0:17:44 | 0:17:48 | |
-Dad! You did it again! -OK, I'll let you finish it this time. | 0:17:48 | 0:17:52 | |
Honest. L-O-S... E? | 0:17:52 | 0:17:59 | |
-Lose? -No. | 0:17:59 | 0:18:01 | |
R. Loser? | 0:18:02 | 0:18:05 | |
-You callin' me a loser, eh? -(GIGGLES) Well, if the shoe fits...! | 0:18:05 | 0:18:08 | |
-Can we go exploring? -Sarah,... | 0:18:10 | 0:18:13 | |
..do you wanna go for a walk? | 0:18:14 | 0:18:17 | |
-Hey. -Listen, er, I'll show you two a shortcut down to the beach. | 0:18:18 | 0:18:22 | |
Yeah? | 0:18:22 | 0:18:24 | |
-Here, put this on, baby. -Why? | 0:18:25 | 0:18:28 | |
-Er, because it's cold and you'll need it. -It's chilly down there. | 0:18:28 | 0:18:32 | |
(Fine.) | 0:18:35 | 0:18:37 | |
-Hey, Dave. -Whoa, you don't wanna come closer! | 0:19:01 | 0:19:04 | |
Dirty work. These are from yesterday. | 0:19:04 | 0:19:09 | |
-They fell from up there. -They didn't fall. | 0:19:09 | 0:19:14 | |
-They jumped. -What do you mean, they jumped? | 0:19:14 | 0:19:17 | |
-They jumped. -I've seen sheep behave in many an odd way. | 0:19:18 | 0:19:21 | |
But I've never seen them do something like this in a while. | 0:19:21 | 0:19:25 | |
(CHUCKLES) Maybe they just got plain fed up, huh? | 0:19:25 | 0:19:28 | |
-Couldn't take it any more. -What are you gonna do with them? | 0:19:28 | 0:19:32 | |
-Funeral pyre. -I'll give you a hand, Dafydd. | 0:19:33 | 0:19:37 | |
I'll catch up with you, yeah? | 0:19:37 | 0:19:40 | |
I'm so happy we're here, baby. Look at this place. | 0:19:51 | 0:19:55 | |
What did you find there? | 0:19:57 | 0:19:59 | |
What is it...? | 0:19:59 | 0:20:01 | |
Hey, be careful on those rocks, alright? | 0:20:06 | 0:20:09 | |
(SCREAMING) | 0:21:46 | 0:21:49 | |
Sarah! | 0:21:59 | 0:22:01 | |
Baby! | 0:22:01 | 0:22:03 | |
Sarah, let's get back to your Dad's. C'mon, chop-chop! | 0:22:05 | 0:22:08 | |
Sarah, come on! Let's go! | 0:22:08 | 0:22:12 | |
Where are you? Sarah! | 0:22:12 | 0:22:15 | |
Let's go! Sarah! | 0:22:15 | 0:22:18 | |
Sarah...! | 0:22:19 | 0:22:21 | |
Sarah, come out now. It's not funny! | 0:22:21 | 0:22:25 | |
Sarah! | 0:22:26 | 0:22:28 | |
SARAH! JAMES! JAMES! | 0:22:34 | 0:22:37 | |
HELP HER! Ja...! | 0:22:37 | 0:22:40 | |
-(SCREAMS) James! -ADELE! | 0:22:43 | 0:22:46 | |
Sarah! | 0:22:51 | 0:22:53 | |
Sarah! | 0:22:56 | 0:22:58 | |
Sarah! | 0:23:02 | 0:23:04 | |
Sarah! (GASPS) | 0:23:06 | 0:23:09 | |
-Help! -ADELE! | 0:23:09 | 0:23:12 | |
-Help, James! -ADELE! | 0:23:12 | 0:23:16 | |
Adele! | 0:23:25 | 0:23:27 | |
-Where's Sarah? -(GASPS) | 0:23:32 | 0:23:35 | |
-Oh, God! She fell in! God! -SARAH! | 0:23:36 | 0:23:40 | |
-SARAH! -Oh, my God! No! | 0:23:43 | 0:23:46 | |
-I let her go! -Sarah! | 0:23:46 | 0:23:50 | |
-No! No, let me go! -No! -Oh, God, let me go! -No! | 0:23:50 | 0:23:55 | |
-(SOBS) -He'll find her. | 0:23:55 | 0:23:58 | |
-Sarah! -Oh, God! | 0:24:03 | 0:24:08 | |
We'll begin again at first light. | 0:24:26 | 0:24:29 | |
Though I must say it,... | 0:24:29 | 0:24:31 | |
-..you should prepare yourself. -My daughter could be alive out there, | 0:24:33 | 0:24:37 | |
waiting for us to find her. | 0:24:37 | 0:24:39 | |
The boats have lights, your men have lights. | 0:24:39 | 0:24:42 | |
Then, we search all fucking night if we have to! | 0:24:42 | 0:24:46 | |
I can't stay here, Adele. | 0:24:56 | 0:24:59 | |
I'm going down to join the search. | 0:24:59 | 0:25:02 | |
Adele...? | 0:25:06 | 0:25:09 | |
I'll find her. (MUTTERS) | 0:25:12 | 0:25:16 | |
(BANGING) | 0:25:42 | 0:25:44 | |
-I hate you! -(GASPS) Sarah? -I can't stand this any more! | 0:26:32 | 0:26:37 | |
(GASPS / SOBS) | 0:26:37 | 0:26:40 | |
And on the count of three I want you to open this door. Don't test me! | 0:26:44 | 0:26:49 | |
-Sarah! -(SCREAMS) Mom! -One... -Mom! Help me! | 0:26:49 | 0:26:52 | |
James, help her! James! (SCREAMS) | 0:26:52 | 0:26:56 | |
(GASPS / PANTS) | 0:26:56 | 0:26:59 | |
Oh, my God! Sarah? SARAH! | 0:27:06 | 0:27:09 | |
(GASPS / PANTS) | 0:27:09 | 0:27:11 | |
SARAH? | 0:27:24 | 0:27:27 | |
SARAH! | 0:27:27 | 0:27:29 | |
Are you in here? | 0:27:41 | 0:27:44 | |
(CHAINS CLINK) | 0:27:44 | 0:27:46 | |
(SCRAPING) (GASPS) | 0:27:54 | 0:27:57 | |
(GASPS) | 0:28:03 | 0:28:05 | |
(GASPS) | 0:28:12 | 0:28:15 | |
(BANGING) (WHIMPERS) | 0:28:17 | 0:28:20 | |
(GASPS) (Sarah?) | 0:28:22 | 0:28:25 | |
(Oh, God. Sarah.) | 0:28:33 | 0:28:36 | |
-(Sarah?) -Is that who you're looking for? | 0:28:37 | 0:28:41 | |
(GASPS / PANTS) | 0:28:41 | 0:28:44 | |
(WELSH ACCENT) You won't find her here. | 0:28:44 | 0:28:46 | |
This is where the sheep come to die. | 0:28:46 | 0:28:49 | |
-The sheep? -But before they go, | 0:28:49 | 0:28:53 | |
they must have the filth taken from them. | 0:28:53 | 0:28:56 | |
And that's what he does for them. | 0:28:56 | 0:29:00 | |
With scrapes and hooks he cleans hell from their heads. | 0:29:00 | 0:29:05 | |
He...? | 0:29:05 | 0:29:08 | |
-Who is he? -The Shepherd. | 0:29:08 | 0:29:10 | |
All that you see is of his making. | 0:29:10 | 0:29:14 | |
It's alright! It's alright...! | 0:29:14 | 0:29:18 | |
-I'm not gonna hurt you, OK? -I told you! | 0:29:18 | 0:29:21 | |
-You won't find her here! -Wait. (Just wait.) | 0:29:21 | 0:29:24 | |
(GASPS) | 0:29:26 | 0:29:29 | |
(CHAINS CLINK) | 0:29:30 | 0:29:32 | |
(INDISTINCT CHANTING / WHISPERING) | 0:29:35 | 0:29:37 | |
I want you to get me in there, see? | 0:29:50 | 0:29:53 | |
-Can you get me there, close to that shelf? -Not till the tide's back in. | 0:29:53 | 0:29:57 | |
-How long? -Another hour. | 0:29:57 | 0:30:00 | |
I saw a girl. | 0:30:27 | 0:30:29 | |
-You saw a girl? -Yes, out in the yard. | 0:30:35 | 0:30:38 | |
-What? -I followed her out to the abattoir. -Into the abattoir? | 0:30:38 | 0:30:41 | |
Yes. She said something. She said something about the Shepherd. | 0:30:41 | 0:30:45 | |
-And she said something else in Welsh. I couldn't understand her! -Adele. | 0:30:45 | 0:30:48 | |
-I couldn't understand her... -Adele,... you saw Sarah? | 0:30:48 | 0:30:51 | |
-No. And when I went to touch her - -Please, Adele, you saw Sarah? | 0:30:51 | 0:30:55 | |
No. | 0:30:55 | 0:30:57 | |
You've cut your hand. Why don't you let me have a look at it? | 0:31:02 | 0:31:06 | |
(SOBS) I don't know why I thought it was her but it wasn't. | 0:31:10 | 0:31:14 | |
But it wasn't her! | 0:31:17 | 0:31:19 | |
It's OK. | 0:31:19 | 0:31:22 | |
(SOBS / MOANS) | 0:31:23 | 0:31:26 | |
'Before we left New York, Sarah and I had a fight.' | 0:31:27 | 0:31:30 | |
(I was a bad mother.) | 0:31:30 | 0:31:32 | |
You weren't. | 0:31:34 | 0:31:36 | |
-You aren't. -Hmm. -You did your best - we both did - | 0:31:36 | 0:31:39 | |
and we made mistakes. She loves you, Adele. | 0:31:39 | 0:31:44 | |
We both do. | 0:31:46 | 0:31:48 | |
(WHISTLING) | 0:32:17 | 0:32:20 | |
(THUDDING) | 0:32:26 | 0:32:28 | |
(THUDDING CONTINUES) | 0:32:34 | 0:32:37 | |
(THUDDING CONTINUES) | 0:32:43 | 0:32:45 | |
(WINDOW BANGS / CREAKS) | 0:33:10 | 0:33:13 | |
-(SCREAMS) -Beg your pardon, missus. | 0:33:27 | 0:33:30 | |
I-I just came to pick up James. Are you alright? | 0:33:30 | 0:33:33 | |
I'm fine. | 0:33:33 | 0:33:35 | |
I'm alright. | 0:33:35 | 0:33:38 | |
(It was just...) It was just, er... | 0:33:38 | 0:33:41 | |
I thought I heard something upstairs tapping. | 0:33:41 | 0:33:44 | |
And, er, Sarah and James play this SOS game. | 0:33:44 | 0:33:47 | |
They used to play this game. Waiting here frightens me... | 0:33:47 | 0:33:52 | |
-How you holding up? -I don't know how this could have happened. | 0:34:06 | 0:34:11 | |
I should have been there with them. | 0:34:13 | 0:34:16 | |
Why don't you go back and stay with her? | 0:34:17 | 0:34:20 | |
I'll let you know if we find anything. | 0:34:20 | 0:34:23 | |
I wasn't there when she was lost. | 0:34:23 | 0:34:25 | |
I want to be there when she's found. | 0:34:25 | 0:34:28 | |
(Who are you?) | 0:35:13 | 0:35:16 | |
"Annwn." | 0:35:29 | 0:35:31 | |
(SHRIEKS) | 0:35:35 | 0:35:38 | |
(Jesus!) | 0:35:47 | 0:35:50 | |
"May 16th, 1952. Put down six sheep." | 0:36:08 | 0:36:12 | |
"Panicked." | 0:36:12 | 0:36:15 | |
Look at this. OK, OK, "May 17th, put down seven sheep." | 0:36:17 | 0:36:20 | |
"Burnt bodies to contain illness. Cause unknown." There's pages of it! | 0:36:20 | 0:36:24 | |
Sheep dying for unknown reasons. Er, sick shit! | 0:36:24 | 0:36:27 | |
Sheep dissection and trepanning! And then over here it says, | 0:36:27 | 0:36:31 | |
it says, "She is doing it." She is killing the sheep. | 0:36:31 | 0:36:34 | |
-Who is she? Who is she? -I don't know who she is, Adele. | 0:36:34 | 0:36:38 | |
-I don't know. -OK, look at this, alright? | 0:36:38 | 0:36:41 | |
-It's her. -The girl you saw in the abattoir? | 0:36:41 | 0:36:44 | |
Yes, the same girl I saw the night Sarah went missing. | 0:36:44 | 0:36:47 | |
Adele, we didn't find her. We didn't find her today. | 0:36:47 | 0:36:50 | |
-ARE YOU LISTENING TO ME?! -YES, I'M LISTENING! | 0:36:50 | 0:36:53 | |
-Maybe we're just not looking in the right places! -This is crazy. | 0:36:53 | 0:36:57 | |
Can you hear yourself? Can you? I'm down there, Adele, | 0:36:57 | 0:37:01 | |
all those people are down there, looking for our dead daughter! | 0:37:01 | 0:37:05 | |
And you're running round the moors drawing pictures! | 0:37:05 | 0:37:08 | |
(Jesus!) I'm sorry. | 0:37:09 | 0:37:12 | |
-Adele? -(SLAMS DOOR) | 0:37:12 | 0:37:15 | |
-Found what you're looking for? -Oh, yes, I'm fine, thank you. | 0:37:46 | 0:37:49 | |
-A-Actually, do you speak Welsh? -Only to bother the English. | 0:37:51 | 0:37:55 | |
Would you mind looking at this for me? | 0:37:56 | 0:37:59 | |
"Derbynwy y plant afradlon yn d l Gesail Annwn." | 0:38:01 | 0:38:05 | |
Well, plain enough, it means, "The children were received back | 0:38:05 | 0:38:08 | |
into the armpit of Annwn." But probably more like, | 0:38:08 | 0:38:11 | |
-"The children were taken into the embrace of Annwn." -Taken? | 0:38:11 | 0:38:16 | |
Welsh mythology is full of that sort of thing. | 0:38:16 | 0:38:19 | |
-The living and the dead crossing back and forth, you know? -Like what? | 0:38:19 | 0:38:23 | |
You found it there. "Creiddylad." | 0:38:25 | 0:38:28 | |
She was pulled into Annwn by a dark spirit. | 0:38:28 | 0:38:32 | |
Her husband had to cross over to get her back. | 0:38:32 | 0:38:35 | |
(The Shepherd...) | 0:38:52 | 0:38:54 | |
"The Shepherd And His Flock." | 0:38:54 | 0:38:57 | |
"Mass suicide." | 0:38:57 | 0:38:59 | |
"The Shepherd with his late daughter, Ebrill." | 0:39:10 | 0:39:13 | |
(Ebrill.) | 0:39:14 | 0:39:16 | |
Is that who you're looking for? | 0:39:20 | 0:39:23 | |
Ebrill... | 0:39:24 | 0:39:27 | |
(GRUNTS) | 0:39:47 | 0:39:49 | |
Aaaagh! Agh! | 0:39:57 | 0:40:00 | |
(BANGING) | 0:40:02 | 0:40:04 | |
James? | 0:40:04 | 0:40:07 | |
(GASPS / PANTS) James? | 0:40:12 | 0:40:14 | |
(THUDDING) | 0:40:14 | 0:40:17 | |
Who's there? | 0:40:18 | 0:40:20 | |
Someone out there? (BANGING) | 0:40:20 | 0:40:23 | |
Who's out there? | 0:40:25 | 0:40:27 | |
Open the door. OPEN THE DOOR! | 0:40:31 | 0:40:34 | |
(CHILD SOBS) (Sarah?) | 0:40:37 | 0:40:40 | |
Sarah? (Is that you?) | 0:40:40 | 0:40:44 | |
(SOBS / WHINES) | 0:40:44 | 0:40:47 | |
Listen to me. OK? | 0:40:49 | 0:40:53 | |
I'm gonna count to three. | 0:40:53 | 0:40:55 | |
And before I get to three you will open this door. | 0:40:55 | 0:40:58 | |
OK...? | 0:40:58 | 0:41:01 | |
One... (DOOR CLICKS) | 0:41:01 | 0:41:03 | |
(GASPS) Sarah? | 0:41:06 | 0:41:09 | |
-James! She's here. -Who's here? | 0:41:46 | 0:41:49 | |
Ebrill, the Shepherd's daughter. She's upstairs in Sarah's bed! | 0:41:49 | 0:41:52 | |
-Adele, please. -She knows where Sarah is. She knows, she knows! | 0:41:52 | 0:41:56 | |
-You've gotta believe me, James. -Sarah drowned, Sarah's dead. | 0:41:56 | 0:41:59 | |
She's not! She's not! I feel it, I know it, James! | 0:41:59 | 0:42:02 | |
Jesus, Adele, it's over! It's done! We've called it off. | 0:42:02 | 0:42:06 | |
Do you get that? I've called off the search! | 0:42:06 | 0:42:09 | |
'(Hush. Shhh, don't cry.)' | 0:42:17 | 0:42:20 | |
Don't cry. (Mummy's here.) | 0:42:20 | 0:42:23 | |
(SINGS / HUMS) | 0:42:23 | 0:42:25 | |
Ebrill? | 0:42:33 | 0:42:36 | |
Do you remember me from the abattoir? | 0:42:36 | 0:42:39 | |
You know where Sarah is, don't you? | 0:42:39 | 0:42:42 | |
James, I think she knows this place, she knows it. | 0:42:44 | 0:42:48 | |
This is the Shepherd's house. | 0:42:48 | 0:42:50 | |
-Yes, this was the Shepherd's house, wasn't it? -A long time ago. | 0:42:50 | 0:42:54 | |
And he lived here... all by himself. | 0:42:56 | 0:43:00 | |
No, no, no,... he lived here with you. | 0:43:01 | 0:43:05 | |
Ebrill, don't you remember? | 0:43:05 | 0:43:07 | |
(I was very sick.) | 0:43:07 | 0:43:09 | |
That's the room. | 0:43:28 | 0:43:30 | |
Show us. Tell us about the room. | 0:43:30 | 0:43:34 | |
That's the room where the Shepherd kept his little lamb. | 0:43:34 | 0:43:38 | |
(GASPS / PANTS) | 0:43:38 | 0:43:41 | |
And never let her out, no matter how she cried. | 0:43:42 | 0:43:46 | |
Agh, don't hurt me! Please, don't hurt me! | 0:43:46 | 0:43:50 | |
Take her out to the place where the sheep go to die. | 0:43:50 | 0:43:54 | |
(SCREAMS) | 0:43:54 | 0:43:57 | |
The abattoir? | 0:43:57 | 0:44:00 | |
-(WHIMPERS) -Your father cut your head like he did the sheep, didn't he? | 0:44:01 | 0:44:05 | |
And she begged and begged and begged him to stop hurting her head! | 0:44:05 | 0:44:08 | |
(SCREAMS) But the dark had to come out of it somehow. | 0:44:08 | 0:44:12 | |
-It's OK. -(WHIMPERS) | 0:44:12 | 0:44:15 | |
(CHANTS IN WELSH) | 0:44:15 | 0:44:17 | |
-Don't you want your lock box back? -No, no, no, no! -What's in the box? | 0:44:18 | 0:44:22 | |
-Please don't make me go up there. -Tell me what's in the box! -No! | 0:44:22 | 0:44:25 | |
-Adele! -Listen to me. She knows where Sarah is! -Just stop it, Adele! | 0:44:25 | 0:44:29 | |
-Just leave it for a minute, OK? Let me talk to her. -(SOBS) | 0:44:29 | 0:44:32 | |
Come on. | 0:44:32 | 0:44:35 | |
I can't help you unless you tell me where you came from. | 0:44:41 | 0:44:44 | |
Do you know where your parents live? | 0:44:46 | 0:44:48 | |
Eh...? | 0:44:48 | 0:44:51 | |
Do you know who you are,... where you came from? | 0:44:53 | 0:44:56 | |
Why is she so angry at me? | 0:45:01 | 0:45:03 | |
She's not angry at you. | 0:45:04 | 0:45:07 | |
She's just very sad that our,... | 0:45:07 | 0:45:09 | |
-..our daughter is gone. -Did you love her? | 0:45:10 | 0:45:14 | |
Yeah. | 0:45:16 | 0:45:18 | |
-Very much. -Do you think that she knew that you loved her? | 0:45:18 | 0:45:22 | |
I,... I think so. Yes, I hope so. | 0:45:25 | 0:45:28 | |
I think she did. | 0:45:34 | 0:45:36 | |
Look at you, you're filthy! | 0:45:43 | 0:45:45 | |
Let's get you cleaned up and find someone who knows who you are. | 0:45:45 | 0:45:48 | |
These should fit you. | 0:45:48 | 0:45:51 | |
OK. When you're done, you come and talk to me, OK? | 0:45:51 | 0:45:55 | |
Don't worry. Everything's gonna be alright. | 0:45:55 | 0:45:58 | |
(THUDDING) | 0:46:30 | 0:46:32 | |
(GASP / GRUNTS) | 0:46:33 | 0:46:36 | |
(GASPS / SHRIEKS) | 0:47:03 | 0:47:06 | |
Adele! Adele! | 0:47:06 | 0:47:08 | |
-What are you doing? -(GASPS / PANTS) | 0:47:10 | 0:47:13 | |
-What's that? -(It's Sarah's sweater.) | 0:47:14 | 0:47:17 | |
Now look at it. (Oh, James, it's a message.) | 0:47:19 | 0:47:22 | |
-From who? -From our daughter. | 0:47:22 | 0:47:25 | |
She's telling us how to find her. | 0:47:25 | 0:47:28 | |
(I know where she is.) | 0:47:28 | 0:47:31 | |
What...? Where? | 0:47:32 | 0:47:35 | |
Where is she? | 0:47:35 | 0:47:37 | |
She's gone... to a much better place. | 0:47:38 | 0:47:42 | |
-You know what this is, don't you? DO YOU KNOW WHAT THIS IS? -Adele! | 0:47:42 | 0:47:45 | |
-THIS IS SARAH'S! TELL ME WHERE SHE IS! -Adele, please! -YOU KNOW WHERE! | 0:47:45 | 0:47:49 | |
-(SCREAMS) -No! -Oh, God! -(Jesus!) | 0:47:49 | 0:47:52 | |
-(WHIMPERS / MUTTERS) -Jesus Christ, Adele! | 0:47:53 | 0:47:57 | |
-This is insane. -(I'm sorry, I'm sorry.) | 0:47:57 | 0:48:00 | |
(I'm sorry! I'm sorry!) | 0:48:00 | 0:48:02 | |
(GASPS / GRUNTS) | 0:48:10 | 0:48:13 | |
That girl's head's been cut open more times than I can account for. | 0:48:13 | 0:48:16 | |
-Cut open? -Yes, she was bleeding | 0:48:16 | 0:48:19 | |
from what appeared to be an unhealed trepanning wound. | 0:48:19 | 0:48:22 | |
That's right, you heard me - trepanning. Primitive medicine. | 0:48:23 | 0:48:26 | |
Cutting through the skull to cure diseases and mental illness. | 0:48:26 | 0:48:30 | |
Who would do such a thing to a child? | 0:48:31 | 0:48:34 | |
I was hoping that you might explain that to me. | 0:48:34 | 0:48:38 | |
(GROANS / WHINES) | 0:48:48 | 0:48:50 | |
(TAPS) | 0:48:55 | 0:48:56 | |
(THUDDING) | 0:48:59 | 0:49:02 | |
S... | 0:49:04 | 0:49:06 | |
(INTERMITTENT THUDDING CONTINUES) O... | 0:49:06 | 0:49:09 | |
..S. | 0:49:11 | 0:49:14 | |
(RUSTLING / TAPPING) | 0:49:20 | 0:49:22 | |
(SILENCE) | 0:49:25 | 0:49:28 | |
(LOCK RATTLES) | 0:49:45 | 0:49:48 | |
(WHISPERING) | 0:49:48 | 0:49:50 | |
'(WHISPERS) (Mommy!)' | 0:49:50 | 0:49:53 | |
(JANGLING) | 0:50:26 | 0:50:28 | |
(GRUNTS) | 0:51:08 | 0:51:11 | |
My daughter is alive. | 0:51:27 | 0:51:29 | |
Creiddylad. | 0:51:32 | 0:51:35 | |
A sweet young girl taken beneath the waves | 0:51:36 | 0:51:39 | |
-and held prisoner in the land of the dead. -Ebrill's been dead 50 years, | 0:51:39 | 0:51:43 | |
and now she's here living and breathing. Explain that to me! | 0:51:43 | 0:51:47 | |
-You should leave it. -Leave it? | 0:51:48 | 0:51:51 | |
Imagine what a parent would do for their child. LOOK AT ME! | 0:51:51 | 0:51:55 | |
Imagine what I'm willing to do! | 0:51:55 | 0:51:58 | |
That's what I've been afraid of. | 0:52:02 | 0:52:04 | |
(SIGHS) | 0:52:08 | 0:52:11 | |
She was a sickly girl from birth. | 0:52:12 | 0:52:15 | |
When she died,... he gave her to the waves. | 0:52:17 | 0:52:20 | |
'He gave her to Annwn.' | 0:52:22 | 0:52:24 | |
'But he couldn't let her go.' | 0:52:26 | 0:52:28 | |
'He needed her to be with him more than he needed her to be at peace.' | 0:52:28 | 0:52:33 | |
'His followers were as his flock.' | 0:52:35 | 0:52:37 | |
'But he lied to them, played upon their fears.' | 0:52:37 | 0:52:40 | |
'Convinced them that this was the way to Paradise.' | 0:52:40 | 0:52:44 | |
'He believed the old legends.' | 0:52:50 | 0:52:53 | |
'One of the living for one of the dead.' | 0:52:53 | 0:52:56 | |
'Annwn might give back his child | 0:53:05 | 0:53:08 | |
if he gave it someone in return.' | 0:53:08 | 0:53:10 | |
(CHANTS IN WELSH) | 0:53:16 | 0:53:18 | |
(CONTINUES TO CHANT) | 0:53:25 | 0:53:28 | |
(SCREAMS) | 0:53:31 | 0:53:34 | |
'He killed them all to bring her back.' | 0:53:48 | 0:53:51 | |
'That's what he was willing to do for his child.' | 0:53:52 | 0:53:56 | |
Hello. | 0:54:14 | 0:54:16 | |
(WEAKLY) What happened? | 0:54:16 | 0:54:19 | |
You fell down. How are you feeling? | 0:54:19 | 0:54:23 | |
Hey, don't cry. Everything's gonna be alright. | 0:54:25 | 0:54:28 | |
You know what? You know what you need to do? | 0:54:30 | 0:54:33 | |
You need to picture the thing that you want more than anything else. | 0:54:34 | 0:54:38 | |
Can you do that? | 0:54:38 | 0:54:41 | |
Don't tell me, don't tell anyone. | 0:54:41 | 0:54:43 | |
You just keep picturing that thing that you want. | 0:54:43 | 0:54:46 | |
And one day you'll find that you don't have to picture it any more. | 0:54:46 | 0:54:51 | |
It'll be right there in front of you. | 0:54:52 | 0:54:55 | |
Can you see it? | 0:54:55 | 0:54:58 | |
(Can you be my daddy?) | 0:54:59 | 0:55:02 | |
Oh, sweetheart,... I,... | 0:55:02 | 0:55:05 | |
..I can't. | 0:55:07 | 0:55:09 | |
Why not? | 0:55:11 | 0:55:13 | |
Because I already have a daughter. | 0:55:15 | 0:55:19 | |
What if she never comes back? | 0:55:21 | 0:55:23 | |
-Oh, my God! You were there! -Only I didn't jump. | 0:55:38 | 0:55:42 | |
My father did,... | 0:55:44 | 0:55:46 | |
..my mother did. | 0:55:47 | 0:55:50 | |
But I was too afraid. I couldn't. | 0:55:50 | 0:55:52 | |
The Shepherd took me in. | 0:55:55 | 0:55:58 | |
And I helped him with the sheep until Ebrill came back. | 0:55:58 | 0:56:01 | |
-She came back? -She came back. | 0:56:01 | 0:56:05 | |
'Alive.' | 0:56:08 | 0:56:10 | |
'But something came back with her, in her.' | 0:56:10 | 0:56:14 | |
'It was then the sheep began to die.' | 0:56:14 | 0:56:18 | |
'He locked her in that room up there.' | 0:56:21 | 0:56:23 | |
'He tried to cut the dark from her, like we did with the sheep.' | 0:56:30 | 0:56:33 | |
(WHIMPERS) Please, no! | 0:56:33 | 0:56:37 | |
(CHANTS IN WELSH) | 0:56:37 | 0:56:39 | |
(SOBS) Don't, please! | 0:56:39 | 0:56:41 | |
(WHISPERS IN WELSH) | 0:56:43 | 0:56:45 | |
Agh, don't hurt me! Please, don't hurt... (SCREAMS) | 0:56:45 | 0:56:49 | |
'But finally I couldn't watch him hurt her any more.' | 0:57:00 | 0:57:04 | |
Please, Dafydd, unlock the door. | 0:57:05 | 0:57:08 | |
-Please. -'I unlocked the door.' | 0:57:08 | 0:57:11 | |
Father? | 0:57:14 | 0:57:16 | |
-(SCREAMS) -'The darkness in her struck out.' | 0:57:16 | 0:57:19 | |
'She should never have been brought back from death.' | 0:57:22 | 0:57:25 | |
'So I sent her back myself.' | 0:57:29 | 0:57:32 | |
'I should have gone with her.' | 0:57:38 | 0:57:41 | |
'To make sure she stayed.' | 0:57:41 | 0:57:43 | |
'Because she has found a way to return from Annwn.' | 0:57:43 | 0:57:47 | |
And that way is Sarah. | 0:57:48 | 0:57:51 | |
My daughter is alive. | 0:57:56 | 0:57:59 | |
Get security immediately! | 0:58:01 | 0:58:04 | |
Yes. Can I speak to my husband? | 0:58:14 | 0:58:17 | |
He came in with a patient earlier, the young girl found this evening. | 0:58:17 | 0:58:21 | |
What? | 0:58:24 | 0:58:26 | |
No, that's OK. Thank you. Thanks very much. | 0:58:26 | 0:58:29 | |
Ebrill's gone. | 0:58:34 | 0:58:37 | |
-Are you sure she'll be here? -She'll be here. | 0:58:53 | 0:58:56 | |
You wait here. | 0:59:06 | 0:59:08 | |
Ebrill,... where are you? | 0:59:44 | 0:59:47 | |
I know you're here. | 0:59:50 | 0:59:52 | |
You remember me, don't you? | 0:59:54 | 0:59:56 | |
You can't stay on this side. | 1:00:13 | 1:00:16 | |
You know that. You belong with the dead. | 1:00:16 | 1:00:19 | |
Ebrill? | 1:00:28 | 1:00:31 | |
(Ebrill.) (THUDDING) | 1:00:40 | 1:00:43 | |
(WHISPERING) | 1:01:02 | 1:01:05 | |
(Oh, my God!) | 1:01:10 | 1:01:13 | |
(SCREAMS) Mummy...! MUMMY! | 1:01:13 | 1:01:17 | |
(SCREAMING CONTINUES) | 1:01:17 | 1:01:20 | |
'(WHISPERS / CHANTS IN WELSH)' | 1:01:32 | 1:01:35 | |
(SCREAMS) | 1:01:41 | 1:01:43 | |
AAAAAGH! AAAAGH! | 1:01:43 | 1:01:45 | |
(GASPS) | 1:01:45 | 1:01:48 | |
(GRUNTS / GROANS) | 1:01:52 | 1:01:55 | |
-AAAAAAGH! -(SCREAMS) | 1:02:00 | 1:02:03 | |
(GRUNTS / GASPS) | 1:02:05 | 1:02:08 | |
Dave? | 1:02:11 | 1:02:13 | |
Dave...? | 1:02:13 | 1:02:16 | |
(GASPS) | 1:02:34 | 1:02:36 | |
(WHISPERING) | 1:02:45 | 1:02:48 | |
-(CHANTS IN WELSH) -Where are you? | 1:02:51 | 1:02:54 | |
-Ebrill? -(CHANTS / SOBS) | 1:02:54 | 1:02:57 | |
(Oh, God.) | 1:03:00 | 1:03:02 | |
(Oh, my God!) | 1:03:02 | 1:03:04 | |
I never meant to hurt anyone. | 1:03:08 | 1:03:11 | |
Adele? | 1:03:21 | 1:03:24 | |
Adele! | 1:03:25 | 1:03:27 | |
Oh, Jesus! | 1:03:32 | 1:03:35 | |
-(GASPS) -(CHANTS IN WELSH) | 1:03:35 | 1:03:38 | |
-He died because of me. -No! | 1:03:54 | 1:03:57 | |
-Everyone dies because of me! -No. No-one's gonna die any more. | 1:03:57 | 1:04:00 | |
You can fix it. You don't have to do it alone. | 1:04:00 | 1:04:03 | |
I'll help you, alright? Alright? | 1:04:03 | 1:04:06 | |
-OK? -She's cold down there. | 1:04:06 | 1:04:10 | |
And alone. | 1:04:10 | 1:04:12 | |
-She's been calling to you. -I know, I heard her. | 1:04:12 | 1:04:16 | |
Looks like such a long way down. | 1:04:19 | 1:04:21 | |
But it's not, really it's not. | 1:04:22 | 1:04:26 | |
EBRILL! EBRILL! | 1:04:33 | 1:04:35 | |
-ADELE, DON'T LET HER! -JAMES, WAIT! | 1:04:35 | 1:04:39 | |
-WAIT! -Ebrill, come away from there! | 1:04:39 | 1:04:42 | |
-Come away! -It's OK, sweetheart, it's OK. | 1:04:42 | 1:04:45 | |
Ebrill, I can be your father! | 1:04:45 | 1:04:48 | |
-NO! -I can look after you. | 1:04:48 | 1:04:50 | |
-NO! -Just come away from there. -I know what I'm doing, please! | 1:04:50 | 1:04:53 | |
-Come away! -Trust me. | 1:04:53 | 1:04:57 | |
-NO! -(GASPS) No! -James! -NO! | 1:04:58 | 1:05:01 | |
-I'm going to get our baby back. -Father, help me! | 1:05:01 | 1:05:04 | |
-Help! Help me! -There must be some other way. | 1:05:04 | 1:05:08 | |
-NO! -I'm going to bring our baby back! | 1:05:08 | 1:05:11 | |
Please, Adele! Oh, no! | 1:05:11 | 1:05:13 | |
(GASPS) NO! | 1:05:18 | 1:05:21 | |
(GASPS / PANTS) Oh, God, no! | 1:05:28 | 1:05:31 | |
Ebrill, where are we? | 1:06:36 | 1:06:39 | |
Don't you recognise it? | 1:06:39 | 1:06:42 | |
Sarah knew it right away. | 1:06:42 | 1:06:45 | |
Sarah? Where is she?! | 1:06:45 | 1:06:48 | |
-Where is Sarah? -He has her. | 1:06:48 | 1:06:51 | |
'(And he doesn't think you deserve her either.)' | 1:06:51 | 1:06:54 | |
I'm taking her home! | 1:06:54 | 1:06:56 | |
Try and see what happens. | 1:06:56 | 1:06:59 | |
'(WHISPERS) Mommy!' | 1:07:08 | 1:07:11 | |
'(WHISPERS) Mommy!' | 1:07:18 | 1:07:20 | |
'(WHISPERS) I'm here.' | 1:07:23 | 1:07:26 | |
-Oh, baby. -'(Help me.)' -Mommy's coming. | 1:07:26 | 1:07:30 | |
Mommy's coming. | 1:07:31 | 1:07:33 | |
Mommy's coming. | 1:07:33 | 1:07:36 | |
Sarah! | 1:07:37 | 1:07:40 | |
(LOUD THUD) | 1:08:06 | 1:08:08 | |
(GASPS) | 1:08:15 | 1:08:17 | |
(SNORTING) | 1:08:32 | 1:08:34 | |
(SHEEP BLEATS / SNORTS) | 1:08:42 | 1:08:45 | |
(BLEATING / SNORTING CONTINUES) | 1:08:46 | 1:08:49 | |
(WHIMPERING) | 1:09:10 | 1:09:12 | |
(SCRAPING / WHIMPERING) | 1:09:20 | 1:09:22 | |
(MOANING) | 1:09:26 | 1:09:28 | |
(SCRAPING) | 1:09:31 | 1:09:34 | |
Where is my daughter? | 1:09:48 | 1:09:50 | |
(BANGS) Where is she? | 1:09:51 | 1:09:54 | |
Some little lamb has found a way out through my wall. | 1:09:54 | 1:09:57 | |
-Mom! -Sarah? -Go! -MOM! | 1:10:00 | 1:10:04 | |
See what happened to your little daughter! | 1:10:04 | 1:10:08 | |
(GASPS / PANTS) | 1:10:08 | 1:10:10 | |
-(DISTANT) Mom, is that you? -Sarah? | 1:10:15 | 1:10:18 | |
-MOM! -Oh, eurgh! -Mommy! -Sarah? | 1:10:18 | 1:10:22 | |
-Sarah? -Mom! | 1:10:35 | 1:10:38 | |
Mom! Mommy! | 1:10:38 | 1:10:41 | |
-Can't you see her? -Ebrill, is that you? | 1:10:41 | 1:10:44 | |
This is where all of us sick little sheep | 1:10:44 | 1:10:47 | |
-have the filth cut from our heads. -We are not... sheep! | 1:10:47 | 1:10:51 | |
-(GASPS / WHIMPERS) -Oh, yes, we are. | 1:10:51 | 1:10:54 | |
Especially you. | 1:10:54 | 1:10:57 | |
(GASPS / WHIMPERS) | 1:10:57 | 1:10:59 | |
(SARAH'S VOICE EMANATES) Mom, help me! Hurry! Help! Help! | 1:10:59 | 1:11:03 | |
-Go see what you've woken. -(SNORTS) | 1:11:04 | 1:11:07 | |
Go see! | 1:11:10 | 1:11:13 | |
(GASPS / WHIMPERS) | 1:11:16 | 1:11:18 | |
Now we'll finish what you started! | 1:11:20 | 1:11:23 | |
Don't you wanna come home, baby? | 1:11:24 | 1:11:26 | |
Sarah, I want you to come home with me! | 1:11:26 | 1:11:29 | |
-Home? -Yes. | 1:11:30 | 1:11:33 | |
Home...? | 1:11:34 | 1:11:36 | |
Mother,... home is where we came from. | 1:11:39 | 1:11:44 | |
STOP IT! | 1:11:44 | 1:11:47 | |
-See? I hate you! -Sarah! | 1:11:48 | 1:11:52 | |
I can't stand this any more! | 1:11:52 | 1:11:55 | |
Sarah! | 1:11:56 | 1:11:58 | |
Sarah,... please open the door. | 1:11:58 | 1:12:03 | |
I'm gonna count to three and I want you to open this door. | 1:12:03 | 1:12:07 | |
Don't test me on this! | 1:12:07 | 1:12:10 | |
One... (DOOR CLICKS) | 1:12:10 | 1:12:12 | |
Sarah! Did you take these? | 1:12:16 | 1:12:19 | |
Oh, my God! Sarah, Sarah, come here! | 1:12:19 | 1:12:21 | |
Come here. That's a girl! Come here, baby! | 1:12:21 | 1:12:25 | |
-Come on, Sarah! -(GASPS) -Come on. | 1:12:25 | 1:12:28 | |
(Sarah, Sarah!) Sarah! Oh, don't die! | 1:12:29 | 1:12:32 | |
-Don't you want the dark to come out of your head? -Yes! | 1:12:37 | 1:12:41 | |
-Don't you want to be cleaned of it? -Yes! | 1:12:41 | 1:12:44 | |
-Don't you want me back, Mom? -Yes, I do! | 1:12:45 | 1:12:48 | |
-Then, this is the only way! -STOP IT! (SCREAMS) | 1:12:48 | 1:12:52 | |
(GASPS / WHIMPERS) | 1:12:52 | 1:12:55 | |
There,... that's it. | 1:12:55 | 1:12:58 | |
-How could you do such a thing? -(SOBS) I don't know! | 1:12:59 | 1:13:03 | |
I don't know where it came from! | 1:13:03 | 1:13:07 | |
It just happened. (SOBS) It just happened! | 1:13:07 | 1:13:10 | |
-You killed her. -Oh, God! Oh, God! | 1:13:10 | 1:13:13 | |
I just want a second chance. Please, God, I want a second chance! | 1:13:13 | 1:13:18 | |
-The dead don't get second chances! -(SCREAMS) | 1:13:22 | 1:13:26 | |
(GASPS) | 1:13:28 | 1:13:31 | |
-(GASPS) -Mother, you know what this is, don't you? | 1:13:41 | 1:13:45 | |
It's the end. | 1:13:45 | 1:13:48 | |
Oh, no, no, no! | 1:13:48 | 1:13:51 | |
No, no, no! I want a second chance. | 1:13:51 | 1:13:54 | |
The dead don't get second chances. | 1:13:54 | 1:13:56 | |
(SCREAMS) | 1:13:56 | 1:13:59 | |
I'm not dead. | 1:13:59 | 1:14:02 | |
-I am not dead. -Oh, yes, you are. | 1:14:02 | 1:14:06 | |
Don't you remember? We fell from Stumblehead. | 1:14:06 | 1:14:11 | |
-(The water filled your lungs.) -No. | 1:14:12 | 1:14:15 | |
No,.. I'm alive. I'm alive. | 1:14:15 | 1:14:20 | |
(GASPS) I'm alive. I'm alive. | 1:14:21 | 1:14:25 | |
Yes! Yes, a drug overdose! | 1:14:25 | 1:14:28 | |
Please now! Oh, God! Sleeping pills! | 1:14:28 | 1:14:32 | |
SOME KINDA SLEEPING PILL! OK, OK...! | 1:14:32 | 1:14:35 | |
Don't die! | 1:14:35 | 1:14:38 | |
-Don't die on me! -(GASPS) | 1:14:38 | 1:14:41 | |
(GASPS) I'm alive. | 1:14:41 | 1:14:44 | |
I'm alive. I'm alive! | 1:14:46 | 1:14:48 | |
It's OK. It's alright. | 1:14:48 | 1:14:52 | |
You're alive. | 1:14:53 | 1:14:55 | |
-I'm alive! -One of the living for one of the dead. | 1:14:57 | 1:15:01 | |
(SCREAMS) | 1:15:01 | 1:15:04 | |
(GASPS / GROANS) | 1:15:07 | 1:15:10 | |
-Mom! -(Sarah!) | 1:15:14 | 1:15:16 | |
-Mommy! -Sarah! | 1:15:19 | 1:15:22 | |
-Mommy! -I'm coming, I'm coming! | 1:15:22 | 1:15:25 | |
Sarah, are you in there?! | 1:15:28 | 1:15:31 | |
Sarah! I can't...! | 1:15:33 | 1:15:35 | |
I can't open the door! Sarah! | 1:15:35 | 1:15:38 | |
-(SOBS) Mom! -(Sarah!) | 1:15:38 | 1:15:41 | |
(Sarah!) Oh, God, I want to tell you. | 1:15:41 | 1:15:45 | |
(GASPS / PANTS) (I need to tell you...) | 1:15:45 | 1:15:48 | |
I am so sorry for being so selfish. | 1:15:48 | 1:15:52 | |
(GASPS) I'm so sorry for everything! | 1:15:52 | 1:15:55 | |
(And I love you.) | 1:15:56 | 1:15:58 | |
(I love you.) | 1:15:58 | 1:16:00 | |
(GASPS) (I love you.) | 1:16:01 | 1:16:04 | |
Baby! Oh, my baby! Oh, my baby! | 1:16:30 | 1:16:33 | |
Oh, my baby! | 1:16:33 | 1:16:36 | |
Sarah! | 1:17:23 | 1:17:25 | |
SARAH! | 1:17:32 | 1:17:34 | |
Daddy! Daddy! | 1:18:06 | 1:18:11 | |
Oh! | 1:18:20 | 1:18:22 | |
Sarah! | 1:18:24 | 1:18:26 | |
(INAUDIBLE) | 1:18:59 | 1:19:01 | |
-You were in the water. -I kept calling for help! | 1:19:21 | 1:19:24 | |
I kept calling for Mom. | 1:19:27 | 1:19:29 | |
I can't believe it! I can't believe you've come back! | 1:19:29 | 1:19:33 | |
She was right, she was right! | 1:19:33 | 1:19:36 | |
Daddy,... where's Mom? | 1:19:36 | 1:19:41 | |
Oh, Sarah, she... | 1:19:45 | 1:19:47 | |
(I'm sorry.) | 1:19:47 | 1:19:50 | |
Your mother... (SOBS) | 1:19:50 | 1:19:53 | |
Listen to me, Sarah. | 1:19:57 | 1:19:59 | |
-She loved you so much,... she did a very brave thing. -(MOUTHS) | 1:19:59 | 1:20:04 | |
-But she's gone now. -No! -(MOUTHS) | 1:20:04 | 1:20:07 | |
It's just the two of us. I can take care of you. | 1:20:07 | 1:20:10 | |
-(MOUTHS) -No! No! | 1:20:10 | 1:20:14 | |
-It's alright, Sarah. It'll be fine. I'll take care of you! -(MOUTHS) | 1:20:14 | 1:20:18 | |
(SOBS) No-o-o-o-o! | 1:20:21 | 1:20:24 | |
Oh, God! | 1:20:26 | 1:20:28 | |
(Don't worry,... it's alright.) | 1:20:28 | 1:20:32 | |
-It's OK. -I wanna go home, Daddy. | 1:20:34 | 1:20:38 | |
Please, take me home! | 1:20:38 | 1:20:41 | |
Yes, we will. | 1:20:41 | 1:20:44 | |
Mom. | 1:21:22 | 1:21:25 | |
I want you to be happy and forget all about this. | 1:21:25 | 1:21:28 | |
Dad. Me. | 1:21:32 | 1:21:34 | |
I love you, baby. | 1:21:34 | 1:21:37 | |
I love your dad, too. I know that now. | 1:21:38 | 1:21:41 | |
Sarah...? | 1:22:13 | 1:22:15 | |
Sarah? | 1:22:24 | 1:22:27 | |
-Sarah? -(SHRIEKS) | 1:22:27 | 1:22:29 | |
Sarah...? | 1:22:31 | 1:22:35 | |
Is that who you're looking for? | 1:22:35 | 1:22:38 | |
-What? -You won't find her here. | 1:22:41 | 1:22:44 | |
What...?! | 1:22:44 | 1:22:47 | |
What did you just say? | 1:22:47 | 1:22:49 | |
You're not Sarah, you're her! | 1:22:55 | 1:22:58 | |
You're in her! | 1:22:58 | 1:23:00 | |
Ssh, it's OK. | 1:23:04 | 1:23:08 | |
-(GASPS / WHIMPERS) -It's OK. | 1:23:08 | 1:23:11 | |
You're not Sarah! (SOBS) | 1:23:12 | 1:23:15 | |
Don't cry,... don't cry. | 1:23:15 | 1:23:19 | |
You brought your daughter back, Adele. | 1:23:20 | 1:23:23 | |
-(CRIES) -(EBRILL) You did a very brave thing. | 1:23:23 | 1:23:27 | |
(MUFFLED) Why?! | 1:23:34 | 1:23:36 | |
When I was lost, I kept picturing this one thing. | 1:23:52 | 1:23:57 | |
One thing I wanted more than anything. | 1:23:57 | 1:24:00 | |
Cos I knew... one day I wouldn't have to picture it any more. | 1:24:01 | 1:24:08 | |
And what did you picture? | 1:24:08 | 1:24:10 | |
I can't tell you. | 1:24:12 | 1:24:14 | |
It's a secret. | 1:24:17 | 1:24:20 | |
(THUDDING) | 1:24:35 | 1:24:38 | |
(THUDDING INTENSIFIES) | 1:24:41 | 1:24:43 | |
IMS Subtitles | 1:24:57 | 1:24:59 |