Pinocchio

Line	From	To
"Once upon a time, there was a king," our viewers will say.	0:00:15	0:00:20
No, kids.	0:00:20	0:00:23
In this tale, there is a place where animals can speak,	0:00:23	0:00:28
a child can look like a grown-up	0:00:28	0:00:31
and very often, grown-ups can act like children.	0:00:31	0:00:34
Once upon a time, there was a simple piece of wood.	0:00:36	0:00:41
Oh, my goodness me. I can't see a thing, not a thing.	0:01:17	0:01:22
Now, which way is it?	0:01:23	0:01:25
Oh, dear. Perhaps my lady's right - I do need glasses.	0:01:25	0:01:29
But I know they'll make me look old and I'm not old.	0:01:29	0:01:32
And ugly. Heaven knows, I'm not ugly.	0:01:32	0:01:35
Why is it always so dark in the evenings?	0:01:35	0:01:39
Where does the sun go at night?	0:01:39	0:01:42
I'll have to ask Madam to give me some light.	0:01:42	0:01:44
How beautiful you are!	0:01:51	0:01:53
Do butterflies make you happy, Medoro?	0:01:53	0:01:57
Spreading joy is the best thing you can do in this world,	0:01:57	0:02:01
isn't it?	0:02:01	0:02:02
A thing that comes in to the world and spreads no joy or happiness	0:02:02	0:02:05
might just as well never have been born at all.	0:02:05	0:02:07
How long do butterflies live, Medoro?	0:02:09	0:02:12
A butterfly, they say, never knows sorrow. It lives only one happy day and dies before the morrow.	0:02:12	0:02:19
One thing I don't like about death,	0:02:19	0:02:22
it lasts much too long. It should be the other way around.	0:02:22	0:02:26
What do you mean?	0:02:26	0:02:28
We'd die for just one day and then we'd live happily forever.	0:02:28	0:02:31
HE CHUCKLES	0:02:31	0:02:33
Have you ever died, Medoro?	0:02:33	0:02:35
I haven't even finished being born yet.	0:02:35	0:02:37
And anyway, there's no such thing as time, Madam Fairy.	0:02:37	0:02:42
You're quite right, Medoro. Time doesn't exist.	0:02:42	0:02:45
But now, it's time to go. It's getting late.	0:02:45	0:02:49
Yes.	0:02:49	0:02:51
Well, I'm not sure I remember the way.	0:02:51	0:02:54
You don't remember, or you can't see?	0:02:54	0:02:57
I'm very sorry to ask again, but could we possibly have a little more light?	0:02:57	0:03:03
Just a twinkle more?	0:03:03	0:03:05
If you must, Medoro.	0:03:05	0:03:08
Thank you, Madam Fairy.	0:03:16	0:03:18
Giddy up, my little ones!	0:03:19	0:03:23
Boys, take it easy.	0:03:39	0:03:41
BELLS CHIME	0:03:41	0:03:44
Ooh! Hello?	0:04:07	0:04:09
Stop, you hooligan!	0:04:13	0:04:15
-It's a log! -Arrest that log!	0:04:15	0:04:18
Oh!	0:04:22	0:04:23
Ah!	0:04:30	0:04:32
-There it is. -In disguise, huh?	0:04:32	0:04:34
You don't fool me... Oof!	0:04:34	0:04:37
Watch out!	0:04:39	0:04:41
Oh! Look out! SCREAMING	0:04:42	0:04:45
-NO! -STOP!	0:04:45	0:04:48
Why did it happen to my peaches?	0:04:48	0:04:51
Watch out, it's headed this way!	0:04:53	0:04:55
Oh, my word! Oh, my house! Oh, my head!	0:04:55	0:04:59
-Stop, in the name of the law! -I'm not sure that's going to work, officer. Leave it to me.	0:04:59	0:05:03
-I'll catch it. -If he thinks he's getting away with this, he doesn't think at all.	0:05:03	0:05:07
DOG BARKS He's a log!	0:05:07	0:05:08
You're a good-looking frame, I must say.	0:05:08	0:05:11
And now, you know what? I'll just add a rose to you here, all right?	0:05:11	0:05:17
You don't like the rose? As I expected. Let's make it a daisy.	0:05:17	0:05:21
LOUD RUMBLING	0:05:21	0:05:22
Good heavens, what was that?!	0:05:22	0:05:24
Is there anyone there? This better not be a joke.	0:05:24	0:05:27
Some rude little boy running wild in the street.	0:05:27	0:05:30
Ah! What...? What the...?	0:05:30	0:05:33
How did this...?	0:05:33	0:05:36
Did someone lose...a log?	0:05:36	0:05:39
Anyone?	0:05:39	0:05:40
Aren't you a beautiful piece of pine?	0:05:43	0:05:45
Let's see now, you'd make a nice hat rack.	0:05:45	0:05:49
No... I could make a puppet with it.	0:05:49	0:05:52
Yes, an acrobatic puppet that could do somersaults.	0:05:52	0:05:56
Yeah. And who does what he's been told, yeah?	0:05:56	0:05:59
Well, we'll start work immediately. You'll be the best puppet the world has ever seen.	0:05:59	0:06:05
Come on, you'll be like the son I never had	0:06:05	0:06:08
and take care of me when I'm older.	0:06:08	0:06:10
Oh, what a fine puppet it's turning out to be.	0:06:12	0:06:15
It's as if it's making itself. You'll be like the son I never had	0:06:15	0:06:19
and take care of me when I'm older.	0:06:19	0:06:21
Oh, am I hurting you?	0:06:21	0:06:23
Of course not. It comes so easily.	0:06:23	0:06:26
There! You'll make me so proud, huh?	0:06:26	0:06:30
Your very big eyes, nice and round,	0:06:30	0:06:32
pretty black hair,	0:06:32	0:06:34
a beautiful mouth, with the sweetest little tongue.	0:06:34	0:06:37
Papa, can I try your yellow wig on?	0:06:37	0:06:39
I've told you a thousand times - don't interrupt, huh?	0:06:39	0:06:44
I should never have started with your mouth and tongue.	0:06:44	0:06:47
Anyway, who told you the hair wasn't mine?	0:06:47	0:06:51
-Is it obvious? -Ha-ha-ha!	0:06:52	0:06:54
Is it obvious? Where did you find that thing?	0:06:54	0:06:56
What colour is that exactly?	0:06:56	0:06:58
It looks like you've got a fried egg on your head!	0:06:58	0:07:00
-Ha-ha-ha! -Don't talk to me like that, all right?	0:07:00	0:07:03
Of all the... I haven't even finished you yet	0:07:03	0:07:05
and you're already talking back to your Papa.	0:07:05	0:07:07
Now, you listen to me, you little rascal,	0:07:07	0:07:10
-you just keep that mouth shut for a while. -All right, Papa,	0:07:10	0:07:14
I'll keep my mouth shut.	0:07:14	0:07:15
# I will keep my mouth shut I will keep my mouth shut... #	0:07:15	0:07:18
Oh! CRASHING	0:07:18	0:07:19
Either I'm going out of my mind, or...	0:07:19	0:07:23
that puppet spoke! Yes, I'm sure it did. Yeah.	0:07:23	0:07:27
I'm pretty sure.	0:07:27	0:07:28
Excuse me, did you speak, or have I gone crazy?	0:07:28	0:07:30
Oh, my...	0:07:30	0:07:32
Er... Ahem.	0:07:32	0:07:33
Ahem.	0:07:33	0:07:35
-Er, are you all right? -Well, Geppetto. And you?	0:07:35	0:07:39
Heh-heh, fine.	0:07:39	0:07:41
Yes, fine, thank you.	0:07:41	0:07:43
What am I thinking? It can't speak.	0:07:43	0:07:46
How could it speak? It's only a puppet. Huh?	0:07:46	0:07:49
-A puppet can't talk... -Achoo! -Oh, oh, oh! -Papa!	0:07:49	0:07:51
-Oh... -Please shut the door, I'm naked and it's cold in here!	0:07:51	0:07:55
What do you know?	0:07:56	0:07:57
A talking puppet!	0:07:57	0:07:59
Hey, stop that, Papa! Stop tickling!	0:07:59	0:08:02
PUPPET GIGGLES May I have your attention?	0:08:02	0:08:04
Ladies and gentlemen, introducing...	0:08:04	0:08:08
-What? -Me. -What name can I give you?	0:08:08	0:08:11
-Yeah, you're made out of pine. -That's true.	0:08:11	0:08:13
Let me call you Pinocchio! Huh?	0:08:13	0:08:15
-Pinocchio - I like my name! -And what a fine puppet you are,	0:08:15	0:08:18
with such beautiful clothes and shoes. And the best part of all,	0:08:18	0:08:21
I have made you a hat out of bread.	0:08:21	0:08:24
Oh, isn't that something? Let me get it!	0:08:24	0:08:27
-But I want this hat! Ha-ha-ha! -What do you think you're doing?	0:08:27	0:08:30
-Pinocchio... -Papa! Oh, Papa, what's this? What's this here? And this?	0:08:30	0:08:34
-Stop that... -And this, and this, and this? Oh!	0:08:34	0:08:36
-Oh, Papa! -Where are you going? -Look, Papa's bed!	0:08:36	0:08:38
-Pinocchio, please, come out here! -This is for jumping! -Don't jump on my bed and give me my hair back!	0:08:38	0:08:42
-Catch! -Please be careful with that, it's the only hair I've got!	0:08:42	0:08:45
Get off there, please...	0:08:45	0:08:48
-Papa's chair, Papa's table... -Don't be a bad boy, be careful!	0:08:48	0:08:50
..Papa's I don't know what!	0:08:50	0:08:52
Where's my...Papa? There's Papa!	0:08:52	0:08:54
-Papa, a window, can we look out of it? -Please, Pinocchio...	0:08:54	0:08:56
Oh, no. Please be careful.	0:08:56	0:08:58
Oh, look at that, it's amazing!	0:08:58	0:09:01
-Oh... -There's a whole other world out there.	0:09:01	0:09:05
Come back here, Pinocchio, come back!	0:09:05	0:09:08
-It's beautiful! -Pinocchio, stay here, will you?	0:09:08	0:09:11
You can't go outside, listen to me! Pinocchio!	0:09:11	0:09:13
-SQUAWKING -Whoa!	0:09:13	0:09:16
-Ha-ha! -SQUAWKING CONTINUES	0:09:16	0:09:22
CAT MIAOWS	0:09:22	0:09:23
Ha-ha!	0:09:23	0:09:24
-Oh... -LOUD BANGING	0:09:24	0:09:27
Hey, who's making all this noise, a puppet?	0:09:28	0:09:32
Oh!	0:09:34	0:09:35
Pinocchio!	0:09:35	0:09:37
-Pinocchio! -Oh!	0:09:40	0:09:43
-HORSE NEIGHS -Whoa, whoa!	0:09:44	0:09:47
My wine!	0:09:47	0:09:49
-Oh... -SQUAWKING	0:09:52	0:09:54
Arrest that puppet!	0:09:58	0:10:00
-Why is it always MY peaches?! -You're gonna pay me for all that wine!	0:10:07	0:10:11
You hear me, you little puppet?!	0:10:11	0:10:14
Ah-ha! There you are, now I've got you!	0:10:14	0:10:16
Not so fast, you! Who does this puppet belong to?	0:10:20	0:10:23
-You're gonna have to pay for all this damage, my friend. -Pinocchio!	0:10:23	0:10:26
-Who owns this puppet? -Ah, Pinocchio!	0:10:26	0:10:27
-I said, who owns this puppet?! -He's mine, he's mine, and so is this.	0:10:27	0:10:31
Papa, Papa, you'll never believe the things I've been through!	0:10:31	0:10:34
-Silence, pip-squeak! -Oh, Pinocchio, my boy...	0:10:34	0:10:35
Some father you are.	0:10:35	0:10:37
This puppet is a public menace!	0:10:37	0:10:40
How can that be? I worked hard to make a good and decent puppet.	0:10:40	0:10:44
Decent?! He causes trouble at every turn, and he's your responsibility.	0:10:44	0:10:48
But he was so quick, there was nothing I could do.	0:10:48	0:10:49
Enough! Be more careful. Only a fool lets a puppet slip out	0:10:49	0:10:52
from under his nose, and now he's coming along with us.	0:10:52	0:10:57
-Let's go! Ya! -Pinocchio! My son, where are you going? Wait!	0:10:57	0:11:01
Oh, no, you don't, you're not going anywhere.	0:11:01	0:11:03
You're coming with us.	0:11:03	0:11:05
You're gonna pay for all of this, or you'll be spending a very long night in the poor house. March!	0:11:05	0:11:10
-How could you? -Look, a little bird!	0:11:10	0:11:12
I can see you, I can see you!	0:11:12	0:11:14
Oh, so many of you!	0:11:16	0:11:17
Oh, a nest, a nest! It's empty!	0:11:17	0:11:21
A squirrel!	0:11:21	0:11:22
Oh, what a wonderful world this is! It's so good to be alive!	0:11:22	0:11:28
Well, now I can get nice and warm. It's freezing!	0:11:31	0:11:34
I wonder where Papa is. What a fantastic day I've been having, and now I'm so hungry	0:11:34	0:11:40
I could eat the whole house. Oh, I wonder if there's a cookie jar anywhere!	0:11:40	0:11:43
-Pinocchio... -Who's there?	0:11:43	0:11:45
I'm Cricket, lover of wisdom, seeker of truth, well dressed insect about town.	0:11:45	0:11:50
No! A talking cricket?!	0:11:50	0:11:52
Cricket, tell me where he hides the cookies, I'm starving.	0:11:52	0:11:54
Perhaps you should have thought of that before you ran away.	0:11:54	0:11:57
Next time use that wooden head of yours.	0:11:57	0:12:00
Hunger is the least of the troubles that befall naughty children.	0:12:00	0:12:03
-Huh? Are you talkin' to me? -Who else? Fool! -That's it.	0:12:03	0:12:06
Listen, Cricket, I'm leaving, because if I don't, I'm going to have read books and study.	0:12:06	0:12:12
And there's one thing I don't want to do, I don't want to study.	0:12:12	0:12:15
-Books are vile, and I want nothing to do with them. -Oh, wise choice!	0:12:15	0:12:18
If you don't study, you'll wind up a silly donkey. Eeyore, eeyore!	0:12:18	0:12:22
That's you, by the way.	0:12:22	0:12:25
Be quiet, will you? Has anyone ever told your voice is really annoying?	0:12:25	0:12:29
I can't listen to it, it makes me nervous, all that nagging of yours.	0:12:29	0:12:32
It's my job to nag, and speaking of jobs...	0:12:32	0:12:35
Huh?! I wasn't... Jobs?!	0:12:35	0:12:37
Yes, isn't there any trade you find appealing?	0:12:37	0:12:40
Well, now that you mention it, there is one job that I would like very, very much.	0:12:40	0:12:44
Ah, I am as delighted as I am shocked, and what job is that?	0:12:44	0:12:49
The job of eating, drinking, playing, snoozing all day long and having a good time all the time!	0:12:49	0:12:54
I apologise. You won't become a donkey, you are one.	0:12:54	0:12:59
And you are a really old boring cricket, so just leave me alone.	0:12:59	0:13:02
Beware, Pinocchio, boys like you will always end up in a fireplace or in a barn. Eeyore!	0:13:02	0:13:09
Well, why don't you just hop back to whatever dark insect hole you sprang from?	0:13:09	0:13:14
So boys like me end up in a fireplace or a barn, huh?	0:13:14	0:13:19
And where would you say... that people like you end up?	0:13:19	0:13:23
-Where, Pinocchio? -In a cricket cemetery!	0:13:23	0:13:27
Miss! Missed again! Over here!	0:13:27	0:13:29
-Here, Cricket! -Miss!	0:13:29	0:13:32
I gotcha, gotcha, gotcha, gotcha!	0:13:32	0:13:35
I gotcha!	0:13:35	0:13:37
How do you like that, huh?	0:13:37	0:13:40
Oh, come on, I was just having a little fun.	0:13:40	0:13:43
Don't be afraid.	0:13:43	0:13:45
-Where are you hiding, Cricket? -Up here.	0:13:45	0:13:48
Can I help you?	0:13:48	0:13:50
Huh? I can't hear you. There's a bad echo from where you are.	0:13:50	0:13:54
Would you like to come a little closer?	0:13:54	0:13:56
-Closer? -Yes, well, for example...here.	0:13:56	0:14:01
This is probably the best spot for us to talk.	0:14:01	0:14:03
OK, I'll bite.	0:14:03	0:14:05
What's not to trust about an empty headed delinquent boy holding a hammer?	0:14:05	0:14:10
-Whoops! -Got you!	0:14:10	0:14:12
Ha-ha-ha, see how I tricked you?!	0:14:12	0:14:14
No more nagging out of you, you boring little annoying bug!	0:14:14	0:14:18
Cricket? Where are you? Where...?	0:14:18	0:14:21
Let's not play this game any more, I'm so tired and hungry and cold and hungry and...	0:14:23	0:14:30
What a horrible place this is, I just wanna...	0:14:30	0:14:33
Oh! Oh, dear.	0:14:52	0:14:54
What? Papa, my Papa, oh!	0:14:58	0:15:01
Oh, my Pinocchio!	0:15:01	0:15:03
Oh, the fire was burning you.	0:15:03	0:15:04
Oh, Papa, you'll never believe what I've been through. I don't believe it and I went through it!	0:15:04	0:15:08
What happened to you, Pinocchio?	0:15:08	0:15:10
Oh, everything! It was raining, and it was snowing, and you were gone, and I was starving,	0:15:10	0:15:14
and then the cricket said, "Serves you right, you've been a bad boy!"	0:15:14	0:15:18
So you know what I did? Whack! I squashed him with a hammer, and that felt good, but I was still starving	0:15:18	0:15:22
and tired and cold, and I was all alone without anybody, without even you, Papa, you never came home.	0:15:22	0:15:28
So I sat down near the fire, just to get nice and warm, and then	0:15:28	0:15:31
the fire burned me, so now I'm starving and I look like this,	0:15:31	0:15:35
my beautiful suit is ruined, it's just ruined!	0:15:35	0:15:38
Of course, you'll make me a new suit even better than this one, won't you?	0:15:38	0:15:41
And why it will I make a new suit for you, huh?	0:15:41	0:15:44
A brand-new suit for you to run away in and get me sent back to prison.	0:15:44	0:15:48
Papa, listen, I promise you that as of now I will be a good boy and I will never run away from you again.	0:15:48	0:15:55
-You're promising? -I couldn't be promising more.	0:15:55	0:15:59
Listen, Papa, I promise a whole lot.	0:15:59	0:16:01
All right, then.	0:16:01	0:16:03
Here, look what I've got for you.	0:16:03	0:16:06
I was really looking forward to this pear for breakfast tomorrow, but you need it more than I do.	0:16:06	0:16:10
You're a growing boy after all.	0:16:10	0:16:12
-What a beautiful pear. -Yes, I thought so, too.	0:16:12	0:16:14
-Would you mind peeling it for me? -Do what?	0:16:14	0:16:17
See, for me personally, I prefer not to eat the peel,	0:16:17	0:16:20
because you know it's all dirty and it tastes horrible.	0:16:20	0:16:22
You don't like peels?	0:16:22	0:16:24
Papa! Papa, where have you been?	0:16:40	0:16:42
In the poor house because of you, but I'll forgive you if you go to school and use this book I bought for you.	0:16:42	0:16:47
Nice! But where's your jacket?	0:16:47	0:16:50
Well, I sold it.	0:16:50	0:16:52
-Why? -I was too hot in it, you see.	0:16:52	0:16:56
-Papa... -Huh?	0:16:56	0:16:59
Oh... Oh-oh-ho-ho!	0:17:03	0:17:06
I'll remember this for as long as I live.	0:17:09	0:17:12
Now, my boy, off you go to school. And don't forget, make me proud.	0:17:12	0:17:15
-I promise. -OK.	0:17:15	0:17:17
-Pinocchio? -Yes?	0:17:17	0:17:19
-Just a moment. -What?	0:17:19	0:17:21
-Here's the hat I told you about, it's made out of bread. -No!	0:17:21	0:17:25
See? There.	0:17:25	0:17:28
-How do I look? -Well, you look really handsome.	0:17:28	0:17:31
Bye, I'm going to school now.	0:17:31	0:17:33
-Bye, I'll be waiting for you. -Goodbye, Papa!	0:17:33	0:17:36
Today in school I'm gonna learn how to read, tomorrow how to write,	0:17:36	0:17:41
after that to count, and then I'm done.	0:17:41	0:17:43
-What's this music? -Right this way, sir.	0:17:43	0:17:46
Excuse me, is that the school house?	0:17:46	0:17:48
No, the school's right over there.	0:17:48	0:17:49
What's this place here, then?	0:17:49	0:17:51
There's a sign over there, read it.	0:17:51	0:17:54
Well, I'd love to read it, but today it just so happens that I don't know how to read.	0:17:54	0:17:58
All right, genius, I'll read it.	0:17:58	0:18:00
The Grand Puppet Theatre. I'm going to school.	0:18:00	0:18:03
No, wait! Look, I'm not really very interested, but just in case I was, how much does it cost to get in?	0:18:03	0:18:11
It costs four cents.	0:18:11	0:18:12
Hey, how would you like to buy my shoes for four cents?	0:18:12	0:18:15
-They're nice ones. -No.	0:18:15	0:18:16
Hey, wait a second, how about my hat for four cents?	0:18:16	0:18:19
No. Bye.	0:18:19	0:18:21
Or this brand-new reading book which my papa sold his jacket to buy me in this freezing weather? Please!	0:18:23	0:18:28
No, you're going to make me late for school, goodbye.	0:18:28	0:18:31
Hey, I'll take that book off your hands for four cents.	0:18:31	0:18:33
Oh, thank you.	0:18:33	0:18:35
Pulcinella!	0:18:35	0:18:39
-I'm coming, I'm coming! -APPLAUSE	0:18:39	0:18:43
Did you steal the salami?	0:18:43	0:18:45
No, no, I never touched no salami!	0:18:45	0:18:49
Yes, you did, I saw you do it!	0:18:49	0:18:51
-I never stole no salami! -Liar! -Thief! -Liar! -Thief!	0:18:51	0:18:55
In the name of the law, who's the thief?	0:18:55	0:18:59
-It is him! -It is him!	0:18:59	0:19:01
Thief! Thief!	0:19:04	0:19:06
-Liar! Liar! -Thief! -Liar! -Thief!	0:19:06	0:19:08
-Liar! -Thief! -Liar!	0:19:08	0:19:09
Thief! Thief! Thief!	0:19:09	0:19:12
Silence!	0:19:12	0:19:15
Tell me, is it really so? Is this a dream?	0:19:15	0:19:18
What is it that I see before me? A puppet!	0:19:18	0:19:21
For once in his life, he's right!	0:19:21	0:19:24
That's the puppet with the chicken that caused all the trouble in the market! W-W-W-What's his name?	0:19:24	0:19:29
Hip-hip-hooray, it's Pinocchio!	0:19:29	0:19:33
Pinocchio!	0:19:33	0:19:34
Let's give Pinocchio a special welcome!	0:19:34	0:19:37
APPLAUSE	0:19:37	0:19:39
-Pinocchio! -Pinocchio!	0:19:39	0:19:42
Yes, friends, you're right, it's me!	0:19:44	0:19:47
Brothers and sisters!	0:19:47	0:19:48
I'm coming!	0:19:48	0:19:51
It's our puppet friend!	0:19:56	0:19:57
Bravo, Pinocchio!	0:20:11	0:20:12
What on Earth is all this commotion?!	0:20:25	0:20:29
And who is this intruder on the stage?	0:20:31	0:20:36
Who is it that dares to barge into my theatre and disrupt my show?	0:20:36	0:20:41
-Please, your very bigness, you must believe it wasn't my fault, I was just... -That's enough now!	0:20:41	0:20:47
We'll settle this over lunch.	0:20:47	0:20:48
My dear ladies and gentlemen, today's performance will be repeated tomorrow.	0:20:51	0:20:57
BOOING Lower the curtain!	0:20:57	0:21:00
Ah!	0:21:18	0:21:19
Harlequin, Pulcinella, the water's boiling.	0:21:21	0:21:24
Bring me that puppet that's hanging over there.	0:21:24	0:21:27
Let's go! I'll eat him for lunch.	0:21:27	0:21:29
Do as you're told, I'm hungry!	0:21:32	0:21:34
Is he going to eat me?	0:21:34	0:21:38
I beg you, your excellency, your colossalness, I don't like being eaten!	0:21:38	0:21:43
I hate it!	0:21:43	0:21:45
Papa, I really meant to go to school today, I did, I did!	0:21:45	0:21:49
What will you do if I die?	0:21:49	0:21:51
I'm sure you'll die too, Papa!	0:21:51	0:21:54
HE SNEEZES	0:21:58	0:22:00
Really, Pinocchio, this is your opportunity.	0:22:02	0:22:06
He only sneezes like that when he's emotional.	0:22:06	0:22:08
-Yes, and? -You see, he's really just a big softie.	0:22:08	0:22:11
Whenever he hears a sad story, he gets a belly ache and loses his appetite.	0:22:11	0:22:14
Just keep him sneezing, find a way to really touch his heart!	0:22:14	0:22:17
-Fine, but how? -Go on! Go on!	0:22:17	0:22:22
So tell me more about your poor papa.	0:22:22	0:22:25
Are both your parents still alive?	0:22:25	0:22:29
My papa is, and my mama... I never knew my mama.	0:22:29	0:22:32
-Tell me, is your father a rich man? What is his profession? -He's a professional poor man.	0:22:32	0:22:38
He's paid just enough never to have a penny in his pouch.	0:22:38	0:22:42
Oh, great, magnificent, illustrious one,	0:22:42	0:22:45
my papa is so poor, he never, ever eats!	0:22:45	0:22:49
Yesterday he managed to fry his fake hair because it looked like an egg.	0:22:49	0:22:55
What a wretched family!	0:22:55	0:22:57
Do you have any brothers, huh?	0:22:57	0:22:59
No.	0:22:59	0:23:01
-Yes, one. -And how is he?	0:23:01	0:23:04
-Good. -No, not well.	0:23:04	0:23:05
Good if he wasn't so sick!	0:23:05	0:23:08
Very bad, very sick.	0:23:09	0:23:11
Very, very sick!	0:23:11	0:23:13
He's dead! He's dead, I just remembered now, he died!	0:23:13	0:23:18
And then he died again, that's twice!	0:23:21	0:23:23
I have a brother who keeps on dying!	0:23:23	0:23:25
At the funeral, my papa is so poor that there was nothing there.	0:23:28	0:23:33
No mourners, no flowers, not even a corpse!	0:23:33	0:23:36
But next door, there's a rich family.	0:23:36	0:23:39
They had a funeral with six or seven corpses because they're filthy rich.	0:23:39	0:23:45
But my papa didn't have even one corpse...	0:23:45	0:23:47
HE SNEEZES	0:23:47	0:23:49
HE SNEEZES TWICE	0:23:51	0:23:54
Pinocchio, you've broken my heart.	0:23:59	0:24:02
Come over here...and give me a kiss.	0:24:03	0:24:07
-Go on, it's OK. -It's OK.	0:24:10	0:24:16
Pinocchio, the story of your family fills me with compassion.	0:24:23	0:24:29
Now I'm going to give you five pieces of gold.	0:24:29	0:24:33
Take them and give them to your father with best regards from me and my theatre.	0:24:33	0:24:37
Oh, five pieces, thank you!	0:24:39	0:24:42
Does this mean you're not going to eat me?	0:24:42	0:24:44
No, I've decided not to eat you.	0:24:44	0:24:47
THEY CHEER	0:24:47	0:24:49
Silence, or I'll make stew out of all of you!	0:24:56	0:24:59
Hey, good morning, Pinocchio!	0:25:06	0:25:08
Good morning. How come you know my name?	0:25:08	0:25:10
We were just passing by your father's house.	0:25:10	0:25:13
He was there trembling in the cold without a jacket, poor guy.	0:25:13	0:25:16
Yeah, poor, poor.	0:25:16	0:25:18
Poor old Papa, I'll go straight back home, then.	0:25:18	0:25:21
Anyway, from now on, he'll tremble no more.	0:25:21	0:25:24
Why not?	0:25:24	0:25:26
Why? Because you are now looking at a rich gentleman!	0:25:26	0:25:30
Ha-ha! Did you hear that? A rich gentleman!	0:25:30	0:25:33
Excuse me, gentlemen, but this is nothing to laugh about	0:25:33	0:25:36
when you consider that I have five beautiful pieces of real gold.	0:25:36	0:25:40
That's a good one! Five pieces of gold!	0:25:42	0:25:45
Did he say gold? Gold?	0:25:49	0:25:52
Come on! Wait, wait!	0:25:52	0:25:53
Not here, not here!	0:25:53	0:25:56
Wait, wait!	0:25:58	0:26:00
Mr Pinocchio, excuse us for not having introduced ourselves.	0:26:00	0:26:05
You see, I am the Fox and this here's the Cat.	0:26:05	0:26:08
Pleasure to me to you, very nice.	0:26:08	0:26:10
-The Cat and I have a fine reputation, we are refined gentlemen. -Refined!	0:26:10	0:26:14
I see, I see.	0:26:14	0:26:17
And you yourself are said to be such a good puppet,	0:26:17	0:26:20
I was just wondering, what are you going to do with all that gold? Will you be keeping it all for yourself?	0:26:20	0:26:24
Yourself? Yourself?	0:26:24	0:26:26
Well, first of all, I want to buy my father a brand-new jacket,	0:26:26	0:26:30
and then I want to buy a new school book for me.	0:26:30	0:26:31
-For me. -For me.	0:26:31	0:26:34
Yes, because I want to go to school, study very hard and get a really good job. See you later.	0:26:34	0:26:40
He's going to get a really good job!	0:26:40	0:26:43
Watch what you're doing there!	0:26:43	0:26:46
You know, you're the perfect puppet, but if you were smart,	0:26:46	0:26:49
you could turn those gold coins into 1,000. 10,000!	0:26:49	0:26:54
Ten million! Ten million!	0:26:54	0:26:57
Ten million?	0:26:57	0:26:59
All for me?	0:26:59	0:27:00
-How? -Oh, it's quite simple.	0:27:00	0:27:02
-Instead of going home, just come along with us. -With us, with us!	0:27:02	0:27:06
With you to where?	0:27:06	0:27:08
-To a land where all the farmers grow gold. -Gold...	0:27:08	0:27:10
-No... -Yeah.	0:27:10	0:27:13
And what's the name of this place?	0:27:13	0:27:15
It's called Nincompoopland!	0:27:15	0:27:18
Poopooland... Poopooland.	0:27:18	0:27:19
In Nincompoopland, there's a miraculous field, and it's called the Miracle Meadow.	0:27:19	0:27:24
Miracle Meadow, what a wonderful place!	0:27:26	0:27:29
You dig a hole, bury the coins and a half-hour later	0:27:29	0:27:32
a tree pops out full of coins, you're a millionaire, I love it!	0:27:32	0:27:35
But don't tell anyone, it's a secret. Keep it to yourself.	0:27:35	0:27:39
-Yourself. Yourself. -All right, I'll keep it to myself.	0:27:39	0:27:42
-Myself? -Yourself? -Yourself! -Myself?	0:27:42	0:27:45
-Myself! -Yourself? -Yourself!	0:27:45	0:27:47
-That's enough! -What? -No, no, no, I didn't mean you.	0:27:47	0:27:49
Please, put it down here, my good man.	0:27:49	0:27:51
This is surely the best meal I've had in years. Our compliments.	0:27:51	0:27:54
-Yes, surely, compliments. -Thank you, gentlemen.	0:27:54	0:27:58
Pinocchio, you haven't touched a thing. Eat a pignut.	0:27:58	0:28:01
But... But... I'm not hungry, not hungry.	0:28:01	0:28:04
Let's get started, can't we go now?	0:28:04	0:28:05
No, no, no, no, no, no, not yet!	0:28:05	0:28:07
There's plenty of time.	0:28:07	0:28:10
Garcon!	0:28:10	0:28:11
Garcon! Would you please show Mr Pinocchio to his room?	0:28:11	0:28:15
And don't forget to wake us all up at midnight, right?	0:28:15	0:28:18
Surely it's time for a good rest, it's been a good night.	0:28:18	0:28:21
Good night.	0:28:21	0:28:23
-Yes. -This way. -Let's go, then.	0:28:23	0:28:25
-All right, then, good night. -Good night!	0:28:25	0:28:29
Do you know what? I changed my mind.	0:28:29	0:28:33
Yes! When I've got all the gold coins, instead of keeping them all for me...	0:28:33	0:28:37
-For me? -..I'll just keep a couple of thousand, that's enough,	0:28:37	0:28:41
and the rest of the gold coins I'll give to you! Huh?	0:28:41	0:28:43
No! It's out of the question!	0:28:43	0:28:47
Pinocchio, we're offended!	0:28:47	0:28:49
That money is for your poor father who really needs it,	0:28:49	0:28:52
and with the rest you buy yourself a nice school book. Good night!	0:28:52	0:28:55
Right, good night, yeah, mm-hm.	0:28:55	0:28:58
Good night!	0:28:58	0:29:01
Wonderful people, huh?	0:29:01	0:29:03
If only there were more like them!	0:29:03	0:29:05
That's how big his brain is!	0:29:05	0:29:07
Eat up, there's another one right there!	0:29:07	0:29:09
It's midnight.	0:29:13	0:29:16
But where are my friends? Are they still sleeping?	0:29:16	0:29:19
They both left a couple of hours ago.	0:29:19	0:29:21
-But why? -A slight change in plan.	0:29:21	0:29:25
They told me to tell you they will be waiting for you to join them at the break of day under the giant oak.	0:29:25	0:29:30
What about dinner, they paid for it?	0:29:30	0:29:32
No, I think they thought they might insult you if they paid for it.	0:29:32	0:29:35
Oh, thank you. That insult would have given me lots and lots of pleasure.	0:29:35	0:29:40
-Take it. -Thank you!	0:29:40	0:29:44
Who's there?! Huh?	0:29:47	0:29:50
-Pinocchio! -Who's there?	0:29:56	0:29:59
It's me, splinter-head.	0:29:59	0:30:00
The cricket you tried to squash.	0:30:00	0:30:02
-Ring a bell? -Cricket!	0:30:02	0:30:04
You gave me a heart attack, I thought you were dead. What do want?	0:30:04	0:30:08
-It's so late. -Now, look, Pinocchio.	0:30:08	0:30:10
I'm trying to do you a favour, OK.	0:30:10	0:30:12
Get rich quick schemes never work.	0:30:12	0:30:14
-Go home. -I'm not going to go back.	0:30:14	0:30:17
-It's very late. -I'm going on.	0:30:17	0:30:20
-The night is so dark. -I'm going on.	0:30:20	0:30:22
-There's danger ahead. -I'm going on!	0:30:22	0:30:25
Your unruly deeds will only return to bite you in the bottom.	0:30:25	0:30:29
I've heard it all before. Goodnight, cricket.	0:30:29	0:30:32
Goodnight, Pinocchio and may heaven protect you from fire, fog and foul assassins!	0:30:32	0:30:39
Huh. So now I have to watch out for all kinds of things, even bumping into assassins.	0:30:39	0:30:44
Thank goodness I don't believe in assassins.	0:30:44	0:30:46
I never, never have. Not a chance.	0:30:46	0:30:49
Assassins don't scare me.	0:30:49	0:30:51
-Your money or your life! -Assassins!	0:30:51	0:30:54
Hand over your money or you've had it.	0:30:54	0:30:56
Get him!	0:30:56	0:30:58
Are you crazy? It's dark out there.	0:30:58	0:31:01
This way!	0:31:01	0:31:03
-We need some kindling. -Fetch some dried twigs.	0:31:03	0:31:05
We'll roast him.	0:31:05	0:31:07
Yes. Let's have a little roast.	0:31:07	0:31:09
-I toast the rest. -Over here, not there! -There?	0:31:09	0:31:13
-Here! -All right, there. -Quick!	0:31:13	0:31:16
It's burning hot.	0:31:16	0:31:18
-Come on, where is he? -He's over there.	0:31:18	0:31:20
-Where is he? -He's over there.	0:31:20	0:31:22
-He's over here. -He's over there.	0:31:22	0:31:25
Sorry, assassins, you'll have to assassinise somebody else.	0:31:25	0:31:28
He's getting away. Come on.	0:31:28	0:31:31
He'll never get away!	0:31:31	0:31:32
You're on fire! You idiot!	0:31:37	0:31:40
I'm on fire!	0:31:43	0:31:44
HE SCREAMS	0:31:44	0:31:46
Jump in the water over here! Jump in the water over there!	0:31:48	0:31:50
-I can't swim! -They are right behind me.	0:31:50	0:31:52
I need to lose them or they are going to catch me. What's that?	0:31:52	0:31:55
I'm so scared. If I can get to that house, maybe I'll be safe.	0:31:55	0:31:59
Jump in the water, you idiot!	0:32:01	0:32:03
Hey, is anyone home? Is anyone there?	0:32:07	0:32:11
Please, open the door.	0:32:11	0:32:13
Hurry up! Hello, can anyone hear me?	0:32:13	0:32:17
Wake up, anyone.	0:32:17	0:32:19
I can't believe it! There's someone home after all.	0:32:19	0:32:23
Help me!	0:32:23	0:32:25
There's no-one at home right now.	0:32:28	0:32:30
You're home. Please open the door.	0:32:30	0:32:33
I'm not here either.	0:32:33	0:32:35
Then how can you be standing there in the window?	0:32:35	0:32:37
No, no, please don't go away.	0:32:37	0:32:39
Open, oh, beautiful lady with blue shining hair.	0:32:39	0:32:43
Assassins are after me.	0:32:43	0:32:45
-I told you I was right, he's here. -No, he's there!	0:32:45	0:32:48
Oh, have pity on a poor puppet.	0:32:48	0:32:49
Oh, lovely lady, help!	0:32:49	0:32:52
We've got you at last. Now, give us some gold or you're finished.	0:32:52	0:32:55
Finished, finished.	0:32:55	0:32:57
The money, now!	0:32:59	0:33:01
No, it's in my mouth.	0:33:01	0:33:02
-Open up your mouth. -Never.	0:33:02	0:33:05
-We'll see about that. -What a shame.	0:33:05	0:33:08
Such a beautiful puppet.	0:33:08	0:33:10
Yes, he was a beautiful puppet.	0:33:10	0:33:12
Good night, Madam Fairy.	0:33:12	0:33:14
-Good night, Medoro. -Whoa!	0:33:14	0:33:16
Madam Fairy!	0:33:16	0:33:19
There is an old man in the house.	0:33:19	0:33:22
-May I help you? -Medoro, you are looking at you.	0:33:22	0:33:26
It's a mirror.	0:33:26	0:33:29
Well.	0:33:29	0:33:31
Mirrors are not what they used to be any more.	0:33:31	0:33:34
Is he dead or is he living?	0:34:03	0:34:06
I think that he is dead, madam.	0:34:06	0:34:08
I am unable to find any symptoms of life in this puppet.	0:34:23	0:34:26
In my experience, when a patient exhibits an absence of life,	0:34:26	0:34:30
it invariably indicates he is, in a word, dead.	0:34:30	0:34:33
I must disagree. Your diagnosis requires the presence of death.	0:34:33	0:34:36
Here we only have the absence of life.	0:34:36	0:34:38
Even if he is sick, which I doubt, it should be from guilt.	0:34:38	0:34:41
He broke his father's heart.	0:34:41	0:34:43
He's unruly, ungrateful, unrepentant and a first-class delinquent.	0:34:43	0:34:47
No wonder his father suffers so.	0:34:47	0:34:50
But does he care? Not one little bit.	0:34:52	0:34:54
Oh, Papa. Not true, not true, not true. I do care, I do.	0:34:54	0:34:58
I really love my papa.	0:34:58	0:35:00
Gentlemen, if he is alive, he is not dead.	0:35:00	0:35:03
I thank you for your medical opinion. This is a clear indication that doctors are no longer needed.	0:35:03	0:35:08
-You may go. -Goodbye, fairy.	0:35:08	0:35:11
This is the first case in my entire career that I have seen this.	0:35:11	0:35:15
This is the first time in my life that I have seen a dead patient speak.	0:35:15	0:35:18
He's got a fever.	0:35:20	0:35:22
Drink this.	0:35:26	0:35:27
Before you know it, you will feel better.	0:35:27	0:35:30
-Is it sweet or better? -It's bitter but you'll feel better.	0:35:33	0:35:37
If it's bitter, I don't want it.	0:35:37	0:35:39
Take it, be brave, child.	0:35:39	0:35:41
I don't like bad things, I don't approve of them.	0:35:41	0:35:44
Drink it up and as soon as you done, I'll give you a piece of candy to take the bitterness away.	0:35:44	0:35:50
All right.	0:35:50	0:35:53
First I want the piece of candy, first of all.	0:35:53	0:35:56
Then probably I'll drink your nasty medicine.	0:35:56	0:35:58
Here you are.	0:36:00	0:36:02
Ah! Delicious!	0:36:05	0:36:09
Please don't, you can't make me!	0:36:09	0:36:11
I can't stand the smell of it. It's not fair!	0:36:11	0:36:14
No, no, no!	0:36:14	0:36:15
You'll regret it, my child.	0:36:15	0:36:17
-I won't drink it. -If you don't drink it, you'll die.	0:36:17	0:36:19
-I won't drink it. -You're very, very ill.	0:36:19	0:36:21
-That's not important. -You're going to die and it's not important?	0:36:21	0:36:25
Not important, period.	0:36:25	0:36:27
I'd rather die than drink that yucky, icky, nasty stuff!	0:36:27	0:36:30
End of subject!	0:36:30	0:36:33
What's that?	0:36:39	0:36:41
We've come to take you away, Pinocchio.	0:36:42	0:36:45
To take me? But I'm not even dead.	0:36:45	0:36:48
Not yet, but you soon will be if you don't drink that medicine immediately.	0:36:48	0:36:52
I wanted to take it, but she told me I couldn't have it.	0:36:52	0:36:55
Fairy, give me that delicious medicine right now!	0:36:55	0:36:59
So be it. This time we've made the trip for nothing.	0:36:59	0:37:02
I'm sure we'll have better luck next time.	0:37:02	0:37:04
I feel like a new puppet.	0:37:06	0:37:07
Drinking that medicine has made you feel better.	0:37:09	0:37:11
Better than ever. Next time, I'll remember those rabbits.	0:37:11	0:37:15
Oh, I've got to do something extremely important. There's my hat.	0:37:15	0:37:20
-Thank you for de-dangling me, bye. -Pinocchio, wait a minute.	0:37:20	0:37:25
-I was just wondering, can you explain why they wanted to hang you? -They wanted the gold.	0:37:25	0:37:31
And may I ask what happened to the gold?	0:37:31	0:37:35
Um... I lost it.	0:37:35	0:37:38
-And where did you lose it? -In the woods by the road.	0:37:40	0:37:45
If it's near the road, we'll go back and look and we'll find it in no time.	0:37:45	0:37:50
No, now I remember, it's coming back to me.	0:37:50	0:37:53
Fairy, I didn't really lose the money. No, no.	0:37:53	0:37:56
Well done, Pinocchio.	0:37:56	0:37:58
I swallowed it when I drank that disgusting medicine.	0:37:58	0:38:01
Why are you laughing?	0:38:06	0:38:08
It was the lie that you told.	0:38:08	0:38:10
-How did you know what I told you was a lie? -Because, my dear Pinocchio, there are two types of lies.	0:38:10	0:38:16
The ones that have short legs	0:38:16	0:38:18
and those with a long nose.	0:38:18	0:38:21
And mine? Which kind is it?	0:38:23	0:38:25
Fairy! But, fairy, have you seen what has happened to my nose?	0:38:34	0:38:39
My nose is getting longer and longer and longer.	0:38:39	0:38:42
Everyone will laugh at me, I know they will.	0:38:42	0:38:45
How can I go out anywhere? Look at my nose! Look at my nose!	0:38:45	0:38:49
I don't like it, I don't want it!	0:38:49	0:38:51
I don't want it! The money, fairy.	0:38:51	0:38:55
The money, fairy, I really didn't swallow it,	0:38:55	0:38:58
it's here in my hand.	0:38:58	0:39:00
Good boy, Pinocchio. To tell a lie is always bad. Don't ever do it again.	0:39:00	0:39:06
Oh, fairy. My beautiful fairy, I love you so much.	0:39:11	0:39:15
I love you too, Pinocchio, always.	0:39:15	0:39:17
It's just that I wanted to buy a coat for my father because he's freezing.	0:39:17	0:39:21
Tell him to meet me here so I can surprise him. Goodbye, fairy.	0:39:21	0:39:24
Goodbye, Pinocchio.	0:39:24	0:39:25
Come back soon, I'll wait for you.	0:39:25	0:39:29
-How did he manage it? -Manage it?	0:39:29	0:39:31
-Maybe somebody followed him and cut him loose. -Cut loose, you think so?	0:39:31	0:39:36
-Yes. -My friends! -It's him!	0:39:36	0:39:38
It's him, just go.	0:39:38	0:39:40
Dearest friends! I have been looking all over for you.	0:39:40	0:39:46
Pinocchio, you kept us waiting for so long.	0:39:46	0:39:48
So long.	0:39:48	0:39:50
It's a long story.	0:39:50	0:39:51
You'll never believe it. At midnight I was attacked by assassins.	0:39:51	0:39:56
-No! Infamy. -Infamy is right.	0:39:56	0:39:58
Don't tell me they took your money?	0:39:58	0:40:00
They didn't.	0:40:00	0:40:02
In fact, I still have all the coins right here.	0:40:02	0:40:06
Hey, is there still time to get to the Miracle Meadow?	0:40:06	0:40:09
The Miracle Meadow?	0:40:09	0:40:10
You remember, the Miracle Meadow!	0:40:10	0:40:13
-Let's go right now. Which way is it? -Over there! -It's there?	0:40:13	0:40:16
-No, there. -Over there.	0:40:16	0:40:19
-Here we are at last. -Where?	0:40:21	0:40:23
-The meadow of miracles. -Beautiful.	0:40:23	0:40:26
Where are the money trees?	0:40:26	0:40:28
I forgot to tell you that they grow underground. You need to dig a hole.	0:40:28	0:40:32
Yes.	0:40:32	0:40:34
-But where? -There. Down there.	0:40:34	0:40:38
Here? Right?	0:40:38	0:40:40
-Yes. -OK.	0:40:40	0:40:42
When I'm rich, I won't just by a fancy new jacket for my papa,	0:40:45	0:40:49
I'll get one for the blue fairy, too.	0:40:49	0:40:51
Or maybe a pretty dress or a dozen of them. You should see her.	0:40:51	0:40:55
She's so beautiful and kind. The best fairy I've ever met in my life.	0:40:55	0:40:58
Stop, you've dug enough.	0:40:58	0:40:59
Just put the coins in and cover them up.	0:40:59	0:41:02
Yes, here they are.	0:41:02	0:41:04
There, I've put them in.	0:41:09	0:41:10
Shall I water them? How long will it take?	0:41:10	0:41:12
Oh, about a half-an-hour.	0:41:12	0:41:14
Why don't you stretch your legs? See the town over there?	0:41:14	0:41:17
It's the town of Grab-a-dimwit.	0:41:17	0:41:19
-Dimwit? -Just take a little stroll. Come back in half an hour.	0:41:19	0:41:23
And you know what? You're going to find ching-ching-ching.	0:41:23	0:41:26
And it will all belong to you.	0:41:26	0:41:28
It's your lucky day. Your lucky day, Pinocchio.	0:41:28	0:41:32
Bye! Thank you!	0:41:32	0:41:34
Don't mention it.	0:41:34	0:41:36
Excuse me, Mr Farmer.	0:41:38	0:41:40
Has half an hour gone by?	0:41:40	0:41:42
It's been longer than I can remember.	0:41:42	0:41:44
My goodness! What if I'm too late?	0:41:44	0:41:46
CRICKET LAUGHS	0:41:52	0:41:56
Cricket, can you kindly tell me what's so funny?	0:41:58	0:42:02
Quickly. I'm in a bad mood. What are you laughing at?	0:42:02	0:42:06
You, of course! You can't grow coins like cabbages, beans and zucchini.	0:42:06	0:42:10
It's only through hard work and honesty.	0:42:10	0:42:14
I've heard all this before. And anyway, I don't understand.	0:42:14	0:42:17
Pinocchio, while you were off on your walk, the fox and the cat	0:42:17	0:42:21
gathered up all of your precious gold coins and just walked away.	0:42:21	0:42:25
The fox and the cat? Took my...	0:42:25	0:42:28
But they're such wonderful people!	0:42:28	0:42:30
I can't believe it. It's not true.	0:42:30	0:42:33
No! So that's why the money didn't grow?	0:42:33	0:42:36
Rascals!	0:42:36	0:42:39
Thieves!	0:42:40	0:42:42
I'll tell on them. There's got to be a judge in Grab-a-dimwit.	0:42:42	0:42:47
I'll find the nastiest judge of all.	0:42:47	0:42:49
I know their names. I'll show them.	0:42:49	0:42:51
Poor, deluded Pinocchio.	0:42:51	0:42:54
One is called Cat and the other, Fox.	0:42:54	0:42:58
Two crooks. My cricket will testify.	0:42:58	0:43:00
He was there and he saw me plant the coins, leave, and then the cat and fox take my money.	0:43:00	0:43:05
Then they ran away, the bums. So the poor tree didn't have a chance to grow any gold.	0:43:05	0:43:11
Is that it?	0:43:11	0:43:12
Yes. No! Actually at the Red Prawn Inn, that was daylight robbery too,	0:43:12	0:43:17
because I only ate one nut and they charged me a whole gold coin.	0:43:17	0:43:21
A very expensive nut, I'd say.	0:43:21	0:43:23
With the powers vested in me by the noble King of the grand territory of Grab-a-dimwit,	0:43:26	0:43:32
we will grab this dimwit and put him in jail for five years.	0:43:32	0:43:37
-No, no! -Silence, dimwit! But I was the one that got robbed!	0:43:37	0:43:40
No!	0:43:40	0:43:41
In you go. Dimwit.	0:43:44	0:43:47
What now?	0:43:47	0:43:49
Oh! Serves me right!	0:43:49	0:43:53
I asked for it. That nice little cricket warned me, but I'm a stupid puppet.	0:43:53	0:43:58
Stubborn and pig-headed.	0:43:58	0:43:59
From now on, I've made a decision to change my ways.	0:44:01	0:44:05
And I want to become the sort of boy who is good,	0:44:05	0:44:07
honest, well behaved, does what he's told, goes to school and works hard.	0:44:07	0:44:11
-Nincompoop. -Nincomwhat?	0:44:11	0:44:13
They tamed you well, little puppet.	0:44:16	0:44:18
What's your name?	0:44:20	0:44:21
-Me? My name's Pinocchio. -So how long are you in for?	0:44:21	0:44:25
Five years.	0:44:25	0:44:27
-How long is five years? -It takes years.	0:44:27	0:44:30
How many?	0:44:30	0:44:32
-Five. -Oh, sweet fairy.	0:44:32	0:44:35
And you? How long are you in for?	0:44:35	0:44:37
I'm getting out today. This place is all yours.	0:44:37	0:44:40
I'll even leave you my reading book.	0:44:40	0:44:42
Are you unruly and disobedient?	0:44:42	0:44:44
Yes.	0:44:44	0:44:46
I am. They'll never tame me, my dear Pinocchio.	0:44:46	0:44:50
(I've got something to show you.)	0:44:53	0:44:55
(Yeah? What is it?)	0:44:55	0:44:56
(The other day, instead of going to school, do you know what I did?)	0:45:02	0:45:07
-(No, what?) -(I ran away from home.)	0:45:07	0:45:09
-(And?) -(I went inside a sweet shop.) -(No!)	0:45:09	0:45:12
-And helped myself to every single lollipop they had. -(No!) -(Yes!)	0:45:12	0:45:19
(Did you really lick every one?)	0:45:20	0:45:22
I was just about to lick the first one,	0:45:22	0:45:24
and then I heard a policeman yell out to me, "Put that tongue back, robber,	0:45:24	0:45:28
"and hand over the 28 lollipops you have in your pocket."	0:45:28	0:45:33
And they took them away from me	0:45:33	0:45:34
and said they were going to give them back to the shopkeeper.	0:45:34	0:45:38
You know what I think? I think they kept them.	0:45:38	0:45:42
But I'll tell you something.	0:45:44	0:45:46
They thought there were just 28 lollipops.	0:45:46	0:45:50
But I had 29!	0:45:50	0:45:52
(Let me see it.)	0:45:55	0:45:57
-(Can you guess what flavour it is?) -(No!)	0:45:57	0:46:00
The flavour of paradise.	0:46:00	0:46:03
-No! -Yes! It's tangerine!	0:46:06	0:46:10
Listen.	0:46:12	0:46:15
Would you give me one little lick?	0:46:15	0:46:18
-Just one? -You lick here, me there.	0:46:18	0:46:20
You lick first.	0:46:20	0:46:21
Beautiful!	0:46:30	0:46:31
Hey, listen, bud.	0:46:37	0:46:38
So now that you'll be going home,	0:46:40	0:46:43
your parents...	0:46:43	0:46:45
Beautiful! Will they send you back to school?	0:46:45	0:46:48
Listen to me, Pinocchio.	0:46:48	0:46:49
Only one person tells me what to do.	0:46:49	0:46:51
And that person is Leonardo.	0:46:51	0:46:55
-And who is this Leonardo? -Yours truly. Me.	0:46:55	0:46:59
-That's you? -Yes.	0:46:59	0:47:02
Come on, Leonardo.	0:47:07	0:47:09
Out you go, you hooligan.	0:47:13	0:47:15
I hope you learnt your lesson.	0:47:15	0:47:17
And get back to school!	0:47:17	0:47:19
Bye, Pinocchio. See you in five years.	0:47:21	0:47:24
So long, Leonardo.	0:47:24	0:47:26
Here. This is for you.	0:47:26	0:47:28
-What is it? -It's your dinner.	0:47:28	0:47:30
-Pear peels. -But...	0:47:30	0:47:33
Pinocchio!	0:47:35	0:47:38
Pinocchio!	0:47:42	0:47:44
A, B, C, D, I, K...	0:47:47	0:47:51
That's the first few. And kangaroo.	0:47:51	0:47:54
Ele...	0:47:54	0:47:56
Ele...	0:47:56	0:47:57
What is that?	0:47:59	0:48:01
Oh!	0:48:04	0:48:06
Oh, Papa. My fairy.	0:48:06	0:48:09
EXPLOSION	0:48:12	0:48:14
What's that?	0:48:14	0:48:16
Everyone out!	0:48:16	0:48:18
-You're free! -What's happening? Hey, hey!	0:48:18	0:48:23
-Are my five years up already? -No, you've only done four months.	0:48:23	0:48:27
A son has been born to the King of Grab-a-dimwit.	0:48:27	0:48:29
-To celebrate, there's going to be a feast and he's freeing all of the criminals. -Oh!	0:48:29	0:48:34
But I'm a crook, too! Hey!	0:48:34	0:48:36
-What did you say? -I said, I'm a crook, too.	0:48:38	0:48:42
Oh, well, in that case.	0:48:42	0:48:43
Please, after you.	0:48:45	0:48:47
Long live the King! Long live the King of Grab-a-dimwit.	0:48:50	0:48:53
So many terrible things happened to me. I wonder if Papa's still waiting for me.	0:48:53	0:48:59
Will he be at the fairy's? I'm dying to hug him and cuddle him	0:48:59	0:49:03
and give lots and lots and lots of kisses to my old papa.	0:49:03	0:49:06
And the fairy? Will she forgive me for behaving like a bad boy?	0:49:06	0:49:10
I do hope so. I do hope so.	0:49:10	0:49:13
Oh, I do hope so.	0:49:13	0:49:14
Here lies...	0:49:33	0:49:36
Here lies the fairy with the long blue hair.	0:49:41	0:49:45
Broken-hearted, she died of grief because of Pinocchio.	0:49:45	0:49:49
Pinocchio!	0:49:49	0:49:51
Pinocchio! That's me.	0:49:51	0:49:54
Oh, fairy,	0:49:54	0:49:56
sweet fairy. Why did you die?	0:49:56	0:49:59
Oh, fairy!	0:49:59	0:50:02
Why didn't I die instead of you?	0:50:02	0:50:04
I'm so very bad and you're so very, very good.	0:50:04	0:50:08
Sweet fairy! Fairy! How did you become dead?	0:50:08	0:50:13
I want to be dead, too.	0:50:13	0:50:15
If you really love me,	0:50:15	0:50:18
if you really loved your Pinocchio,	0:50:18	0:50:21
return to life like it was before!	0:50:21	0:50:25
Why can't you be alive again?	0:50:25	0:50:27
I want you alive again and living!	0:50:27	0:50:31
Dear fairy!	0:50:31	0:50:34
Live again!	0:50:34	0:50:36
HE CRIES	0:50:36	0:50:40
Be alive, fairy! Be alive!	0:50:40	0:50:45
Be alive, fairy! Alive!	0:50:47	0:50:53
Alive!	0:50:53	0:50:54
Excuse me, young man. Can I ask you something?	0:51:03	0:51:06
Can't you see? I'm crying.	0:51:06	0:51:09
Tell me, you wouldn't happen to know a puppet named Pinocchio, would you?	0:51:09	0:51:13
Did you say Pinocchio?	0:51:13	0:51:15
-Pinocchio? That's me! -Then I suppose you know Geppetto.	0:51:15	0:51:18
Do I know him? That's my poor father. Is he looking for me?	0:51:18	0:51:22
Oh, please, tell me where he is.	0:51:22	0:51:24
For more than four months, the poor man has been searching the world for you.	0:51:24	0:51:27
Is he far away from here?	0:51:27	0:51:29
-Lead me to him. -Follow me.	0:51:29	0:51:31
Oh, thank you!	0:51:31	0:51:33
Thank you, dear dove.	0:51:33	0:51:34
At last, I'm going to see my papa again.	0:51:34	0:51:39
Hey! What's happening?	0:52:19	0:52:22
There's this poor father who set out in a little boat	0:52:22	0:52:24
on account of his wicked son who can't be found anywhere, and now he's going to look for him across the sea.	0:52:24	0:52:30
No!	0:52:30	0:52:32
But that's... That looks like...	0:52:32	0:52:35
That's my papa!	0:52:35	0:52:38
Papa! Papa! It's me!	0:52:42	0:52:45
It's your only boy, Papa!	0:52:45	0:52:47
Pinocchio!	0:52:47	0:52:50
He sees me! Come back to me, Papa!	0:52:50	0:52:53
Papa, I will never, ever leave you!	0:52:53	0:52:56
Come back to me, Papa.	0:52:56	0:52:58
Papa?	0:53:01	0:53:04
Papa! Papa!	0:53:04	0:53:08
Papa! I must save my Papa!	0:53:08	0:53:14
Papa? Papa!	0:53:48	0:53:51
Oh, now what?	0:53:52	0:53:54
That was a close one.	0:53:54	0:53:55
Oh, boy.	0:53:55	0:53:58
I wonder where I am.	0:53:58	0:54:00
I wonder if I can find a town somewhere.	0:54:00	0:54:02
Let's go have a look.	0:54:04	0:54:06
Oh, fairy, my sweet fairy.	0:54:09	0:54:12
Now I've lost you and my father, too.	0:54:12	0:54:14
Where will I spend the night?	0:54:14	0:54:15
It would be better, a million times better, if I were dead, too.	0:54:15	0:54:20
Yes, I want to die.	0:54:20	0:54:22
And I'm so hungry.	0:54:22	0:54:25
Excuse me. Lady?	0:54:25	0:54:27
Would you give me some food if I carried your water?	0:54:27	0:54:30
Tell me, puppet, what are you doing in this part of the world?	0:54:32	0:54:35
If only you knew how I got here. I'm really sick of being a puppet.	0:54:35	0:54:38
I want to be like everybody else.	0:54:38	0:54:40
-You can be, but you've got to earn it. -Really? Had do I do that?	0:54:40	0:54:44
Nice decent boys always obey their papas. Whereas you...	0:54:44	0:54:47
I always misbehave.	0:54:47	0:54:49
And nice decent boys always tell the truth.	0:54:49	0:54:52
-And I always tell lies. -Nice boys are happy to go to school.	0:54:52	0:54:56
And I always... School always gives me a tummy ache, it's a pain in the, pain in the...	0:54:56	0:55:01
But...wait a minute, good lady...	0:55:02	0:55:07
How do you know that?	0:55:07	0:55:09
HE GASPS	0:55:13	0:55:16
It's you!	0:55:16	0:55:19
Oh, fairy, fairy.	0:55:19	0:55:22
Don't make me cry any more.	0:55:22	0:55:25
I knew I'd be choked with grief when I read on the tombstone, "The fairy lies here."	0:55:25	0:55:29
I know. That's the reason why I'm able to forgive you.	0:55:29	0:55:33
The sincerity of your grief made me realise that you have a good heart.	0:55:33	0:55:37
You may still have a chance.	0:55:37	0:55:40
Let's see if maybe you can mend your ways.	0:55:40	0:55:43
Oh, yes. Yes, fairy. Yes, I want to change.	0:55:43	0:55:47
Are you're ready to begin?	0:55:47	0:55:48
I promise, I'll study, I will work hard and do everything you tell me to.	0:55:48	0:55:52
Then I ask of you to please be a good boy	0:55:52	0:55:55
and to go to school every morning and you will go because you promised me.	0:55:55	0:55:59
Yes. I will.	0:55:59	0:56:01
Oh, fairy, your house from the forest.	0:56:04	0:56:08
Hey, guys, look what I found.	0:56:16	0:56:17
-Silly, huh? -Oh, my gosh, I can't believe it.	0:56:17	0:56:20
Hey, give it back.	0:56:20	0:56:21
Oh! Oh, hey, that's mine.	0:56:23	0:56:25
-That's mine. -No, it's mine, I found it on the beach. Finders keepers. -No! Give it back, give it back, now.	0:56:25	0:56:31
-You want this hat back? -Yes, it was made by my papa.	0:56:31	0:56:34
-Papa's boy! -THEY LAUGH	0:56:34	0:56:37
Over here, over here, I got it.	0:56:37	0:56:38
Give me back my hat or this will finish badly.	0:56:38	0:56:42
-Can you believe that ridiculous suit? -Why don't you just run along to school? Go to school, puppet boy.	0:56:42	0:56:47
Are you ordering me?	0:56:47	0:56:49
The only one who can give me orders, Pinocchio.	0:56:49	0:56:52
-And just who is Pinocchio? -I am!	0:56:52	0:56:55
-What kind of name is that? You say your name is Pinocchio? -Yes, and I want my hat back! Now!	0:56:55	0:56:59
Over here! Ha-ha!	0:56:59	0:57:02
Pinocchio's cuckoo.	0:57:02	0:57:04
Don't say cuckoo to to me, now I'll take care of all of you.	0:57:04	0:57:09
Amazing! Fight! Let me get in there.	0:57:11	0:57:15
-No, it's mine. -Wait for me!	0:57:15	0:57:17
Over here, give it back. I want my hat back. Give it back.	0:57:19	0:57:25
It's mine! Give it back!	0:57:25	0:57:29
-Take that, puppet! -Uh.	0:57:29	0:57:34
Oh.	0:57:34	0:57:36
Ah...	0:57:36	0:57:38
Help me, help me, I'm hurt.	0:57:40	0:57:44
I think I'll die.	0:57:44	0:57:46
What's wrong with you? Eugenio?	0:57:47	0:57:50
He's dying, might be.	0:57:50	0:57:53
Let's get out of here.	0:57:53	0:57:55
Eugenio!	0:58:01	0:58:04
Eugenio? It wasn't me. Open your eyes, Eugenio.	0:58:06	0:58:11
Eugenio, answer me, answer me.	0:58:11	0:58:15
All right, what's happening here?	0:58:15	0:58:18
Officers, me and my friends were having some fun before class and all of a sudden he, he felt sick.	0:58:20	0:58:27
Sick isn't the word. The poor boy has a gash on his temple.	0:58:27	0:58:31
-Who did this? -I don't know.	0:58:31	0:58:34
And what was he struck with?	0:58:34	0:58:35
Well, that book over there.	0:58:35	0:58:38
And who owns this book?	0:58:38	0:58:40
-I do. -That's all we need to know.	0:58:40	0:58:42
He seems to be seriously hurt.	0:58:42	0:58:44
Eugenio!	0:58:44	0:58:46
Men, I want you to take this boy straight to the hospital.	0:58:46	0:58:49
As for you, puppet, you are going right to jail.	0:58:49	0:58:52
Oh, my.	0:58:53	0:58:54
Excuse me, brave and fearless officers.	0:58:58	0:59:00
Would you mind putting your big coats over me? I'm so embarrassed.	0:59:00	0:59:04
You should have thought about that before.	0:59:04	0:59:07
Excuse me, most brave and fearless officers, can we go another way so I don't have to pass my house?	0:59:12	0:59:17
No. March. And keep it moving.	0:59:17	0:59:24
Wait, stop him, stop right there.	0:59:24	0:59:26
Come on!	0:59:34	0:59:36
This way, hurry!	0:59:36	0:59:38
I'm free! I'm free! Argh! Argh!	0:59:40	0:59:44
Ah ha ha ha, what do we have here?	0:59:47	0:59:50
-What are you doing on my property? You're the one who's been stealing my grapes? -No, really.	0:59:52	0:59:57
I'm a very good boy.	0:59:57	0:59:59
-I was on my way to school. -So you go to school in handcuffs?	0:59:59	1:00:03
What a fine school. I think you escape from prison, you devil.	1:00:03	1:00:07
I'm going to leave that trap on your foot.	1:00:07	1:00:09
And I'm going to teach a lesson you won't soon forget.	1:00:09	1:00:13
Let's go.	1:00:16	1:00:17
You're just what I've been looking for since the death of my poor watchdog.	1:00:17	1:00:21
You'll be a perfect replacement.	1:00:21	1:00:24
I've never been a watchdog before!	1:00:24	1:00:26
It's easy.	1:00:26	1:00:27
If you hear thieves, you just bark.	1:00:27	1:00:30
-But how? -Like that! Bow-wow. -Bow-how.	1:00:30	1:00:33
-Louder. -Bow-how!	1:00:33	1:00:36
-Louder! -Bow-how! -Louder!	1:00:36	1:00:38
Ouch, I'm so cold and scared.	1:00:38	1:00:41
Bow-how. It serves me right.	1:00:41	1:00:45
Sad but true.	1:00:45	1:00:47
Oh.	1:00:47	1:00:48
I have to put up with it.	1:00:50	1:00:52
Bow-how.	1:00:53	1:00:55
Bow-how-how.	1:00:55	1:00:57
Bow-how-how.	1:00:57	1:00:59
Robbers.	1:01:18	1:01:19
-Bow-how. -Shh, it's me.	1:01:19	1:01:23
Bow-how.	1:01:23	1:01:25
Shh! What's wrong with you? Be a good dog.	1:01:25	1:01:27
Excuse me, but I'm not a dog.	1:01:27	1:01:30
I'm a puppet.	1:01:30	1:01:32
A puppet? I'm not sure I believe you.	1:01:32	1:01:34
If you really are a puppet, answer me just one question.	1:01:34	1:01:38
Tell me, which are the best lollipops in the world?	1:01:38	1:01:41
I know, the answer is tangerine.	1:01:41	1:01:44
And why is that?	1:01:44	1:01:45
Because... Because.	1:01:45	1:01:47
Because it's the flavour of paradise.	1:01:50	1:01:52
Leonardo!	1:01:55	1:01:56
Pinocchio.	1:01:56	1:01:57
You noble spirit, Leonardo.	1:01:57	1:01:59
I'm so happy to see you again.	1:01:59	1:02:02
-What happened? -I cannot begin to tell you.	1:02:02	1:02:05
But how did you get here?	1:02:05	1:02:07
Here.	1:02:07	1:02:09
-You know what I can use these chickens for? -No.	1:02:09	1:02:11
For eight chickens, I can get two rides on a rocking horse. Let's go.	1:02:11	1:02:15
Yes. No wait, listen, stealing is not a nice thing.	1:02:15	1:02:19
So get me out of these, Leonardo, and then we can both go to school tomorrow, huh?	1:02:19	1:02:24
I'm not interested, Pinocchio.	1:02:24	1:02:27
They tamed you, huh?	1:02:27	1:02:29
Don't worry, I'll free you.	1:02:29	1:02:31
But I'm not leaving here without taking four chickens.	1:02:31	1:02:36
What's going on? Thieves!	1:02:36	1:02:39
-Now I've caught you! -Go, my friend, before you get hurt.	1:02:39	1:02:43
Thank you, noble spirit.	1:02:45	1:02:47
Stop! Thieves!	1:02:47	1:02:48
Pinocchio.	1:03:20	1:03:22
Pinocchio.	1:03:24	1:03:26
Yes?	1:03:30	1:03:31
Please, enter.	1:03:31	1:03:33
But, but it's late, I shouldn't... shouldn't bother you?	1:03:33	1:03:38
You're not bothering me at all, come in.	1:03:38	1:03:41
No, I won't disturb you?	1:03:41	1:03:45
Very well.	1:03:45	1:03:46
Now tell me, how did school go today?	1:03:50	1:03:53
Well, we started with the alphabet.	1:03:57	1:04:02
And numbers.	1:04:04	1:04:06
And letters. Quite a few of those.	1:04:06	1:04:08
A, B, G, I, K. Elephant.	1:04:08	1:04:12
I can't remember them all now.	1:04:12	1:04:13
And the teacher gave us a pop quiz	1:04:15	1:04:19
and I got, uh, 100.	1:04:19	1:04:23
What was your score?	1:04:23	1:04:25
Ah, well, I think 100.	1:04:27	1:04:30
Maybe 95. I can't remember.	1:04:32	1:04:36
HE CRIES	1:04:36	1:04:38
Oh fairy, it's not true, it's not true.	1:04:38	1:04:41
I wanted to go to school, I really meant to go.	1:04:41	1:04:44
You can't imagine what happened.	1:04:44	1:04:46
Coming home, I thought,	1:04:46	1:04:48
"Now how can I face my kind sweet fairy like this?	1:04:48	1:04:53
"Will she be angry with me?	1:04:53	1:04:54
"For so many lies, so many lies!	1:04:54	1:04:57
"Could she find it in her heart to forgive me?"	1:04:57	1:05:00
Then I asked myself, "Is it possible that her heart is big enough?"	1:05:00	1:05:04
I thought, "No, no," but then, "Yes, of course it is.	1:05:04	1:05:07
"It's as big as the world."	1:05:07	1:05:09
I thought, "If she forgives me, she's the most good and beautiful fairy there ever was.	1:05:09	1:05:14
"If she doesn't forgive me, she's not.	1:05:14	1:05:16
"But in my opinion she is, so she will forgive me, that wonderful fairy."	1:05:16	1:05:21
So I told myself, "Go home and see what she has to say," because	1:05:21	1:05:24
since my first day, fairy, my life hasn't had one half-hour of peace.	1:05:24	1:05:29
Not one half-hour.	1:05:29	1:05:31
And do you see what happens when you break your promises?	1:05:31	1:05:34
Yes. I am bad, it's sad but true. I deserve to be punished.	1:05:34	1:05:38
No, Pinocchio, I'm not going to punish you.	1:05:38	1:05:43
I see that now you've truly learnt your lesson.	1:05:43	1:05:47
And so, your wish will now come true.	1:05:47	1:05:50
I'll grant your wish to become a real boy.	1:05:50	1:05:53
-Like the others. Are you happy? -Very.	1:05:53	1:05:58
It's all I've wanted my whole life.	1:05:58	1:05:59
So you're going to be good?	1:05:59	1:06:01
I've already become good, fairy.	1:06:01	1:06:03
I really learned my lesson this time. I really have, fairy.	1:06:03	1:06:08
I believe you, Pinocchio.	1:06:08	1:06:10
I can tell that you are sincere.	1:06:10	1:06:12
Last one is a rotten egg.	1:06:17	1:06:19
Hurry up, slowcoach.	1:06:19	1:06:21
I want you to know, Pinocchio, this is a special day.	1:06:21	1:06:24
The fairy was so kind to invite us to this splendid house	1:06:24	1:06:27
for this celebration with your new schoolmates and myself.	1:06:27	1:06:32
THEY CLAP	1:06:32	1:06:34
Welcome, welcome to you all.	1:06:34	1:06:36
And the slicing of this cake is a symbol of our welcoming Pinocchio into the world of good boys.	1:06:38	1:06:46
I'll even let you choose where you sit.	1:06:46	1:06:48
Yes, who do I want to sit next to?	1:06:48	1:06:51
Well, let's see.	1:06:51	1:06:52
-I like... Oh! Stop! -What's wrong?	1:06:52	1:06:55
-Where's Leonardo? -Leonardo? -Yes.	1:06:55	1:06:58
I don't know where he could be.	1:06:58	1:07:00
Look, that Leonardo is at the bottom of his class. He has no chance of passing.	1:07:00	1:07:03
I think we should cut the cake.	1:07:03	1:07:06
-Yes, yes, cut the cake. -Cut it. Yes.	1:07:06	1:07:09
-And, one. -Wait a minute! He's my best friend, I like him.	1:07:09	1:07:13
He'd like the party. I've got to find him.	1:07:13	1:07:15
Pinocchio, you need to learn to do as you're told.	1:07:15	1:07:18
You're making a big mistake because of Leonardo.	1:07:18	1:07:20
Good boy, Pinocchio, I'm proud that you're being so loyal.	1:07:20	1:07:24
Of course on this, the most important day of your life, you'd want your best friend here with you.	1:07:24	1:07:28
You really pleased me. Well done. Go find him and come back soon, like you promised.	1:07:28	1:07:34
Bye fairy. I'll be right back. Wait for me. Goodbye.	1:07:34	1:07:37
Leonardo!	1:07:43	1:07:45
-Leonardo! -Pinocchio.	1:07:47	1:07:50
Leonardo! What are you doing here?	1:07:50	1:07:53
I'd been looking everywhere for you.	1:07:53	1:07:55
Gosh, you won't believe me, but my luck is about to change.	1:07:55	1:07:58
Tomorrow I stop being a puppet and become a boy, just like you! A real boy.	1:07:58	1:08:02
Well, good for you.	1:08:02	1:08:05
What? Leonardo, you're missing a great party! The fairy planned it.	1:08:05	1:08:08
You're the only one missing, come on.	1:08:08	1:08:10
Impossible. I'm leaving tonight.	1:08:10	1:08:12
And I'm going far, far away.	1:08:12	1:08:15
-Where are you going? -To paradise.	1:08:15	1:08:18
It's the best place in the world.	1:08:18	1:08:22
And what is it called?	1:08:22	1:08:24
It's called Fun Forever Land.	1:08:24	1:08:26
Beautiful name. Fun Forever.	1:08:28	1:08:30
What are you waiting for? Come on.	1:08:30	1:08:32
No. No. I'm staying here with the fairy.	1:08:32	1:08:37
You're crazy. What a mistake.	1:08:37	1:08:39
No, I promised her and...	1:08:39	1:08:42
Tell me, what is it like?	1:08:42	1:08:43
I guess I could tell you a thing or two.	1:08:43	1:08:46
The first thing, it's a place where no-one ever has to work.	1:08:47	1:08:51
There are no books, no teachers, and no-one goes to school on Sundays.	1:08:51	1:08:56
What a place.	1:08:57	1:08:59
But...but nobody goes to school here on Sundays either.	1:08:59	1:09:02
Yeah, but my point is in this place a week is seven Sundays.	1:09:02	1:09:06
Listen to this. All school holidays start on the first of January and finish on the last day of December.	1:09:06	1:09:12
And that's a Sunday?	1:09:12	1:09:14
-Exactly. -So what do you do all day in Fun Forever Land?	1:09:14	1:09:17
Just having fun doing whatever you like from morning till night.	1:09:17	1:09:21
-What do you say? Is it yes or no? -No!	1:09:21	1:09:22
I promised the fairy I'd come home immediately.	1:09:22	1:09:25
I promised it to her face. Goodbye then, for real. Have a good trip.	1:09:25	1:09:29
Bye, puppet.	1:09:29	1:09:32
Must be joking, a place with no school.	1:09:32	1:09:35
Just one...one last thing. Are you certain, absolutely certain,	1:09:38	1:09:45
that school holidays start on the first day of January	1:09:45	1:09:47
and end on the last, but the absolute last day of December? Are you absolutely certain?	1:09:47	1:09:52
Absolutely sure.	1:09:52	1:09:54
CLOCK CHIMES	1:09:54	1:09:58
He'll be back.	1:10:03	1:10:04
I must go, I'm already late. I've got to get back, Leonardo.	1:10:04	1:10:07
Bye, I have to leave.	1:10:07	1:10:10
Bye-bye. See you, Pinocchio.	1:10:11	1:10:14
-Hey, it's here. -What?	1:10:22	1:10:25
It's the wagon that's coming for me.	1:10:25	1:10:28
For you? Wonderful.	1:10:28	1:10:30
Listen, Leonardo. Listen.	1:10:32	1:10:35
I'll just stay for a little while.	1:10:35	1:10:37
I'll just look at the wagon and then I'll go.	1:10:37	1:10:40
Good evening, kiddies.	1:10:40	1:10:42
Too bad my wagon is already full.	1:10:42	1:10:46
Well then,	1:10:48	1:10:50
I'll ride out here.	1:10:50	1:10:52
DONKEY BRAYS	1:10:52	1:10:57
And you, my dear, will you stay or would you care to join us?	1:10:57	1:11:02
# At night you're all a dreaming	1:11:02	1:11:04
# And I don't sleep a wink	1:11:04	1:11:07
# At night you're all a dreaming... #	1:11:07	1:11:11
Get ready to pull the rope. I want to win, so pull hard. Are you ready?	1:11:13	1:11:17
Come on, guys. You have to tug really hard.	1:11:17	1:11:20
Tug! Tug! Here we go, here we go.	1:11:20	1:11:23
Pinocchio, Pinocchio!	1:11:24	1:11:28
We won! Leonardo!	1:11:28	1:11:31
-What did I tell you? -It's paradise!	1:11:31	1:11:36
-Pinocchio! -Leonardo, bye-bye!	1:11:36	1:11:40
Pinocchio! Pinocchio!	1:11:45	1:11:50
My goodness, it's a nightmare.	1:12:01	1:12:05
How on Earth am I going to find him?	1:12:05	1:12:08
Pinocchio, Pinocchio!	1:12:08	1:12:10
Right up here!	1:12:12	1:12:14
HE SHOUTS AND WHOOPS	1:12:14	1:12:19
I say, watch it! Look out below! Careful!	1:12:19	1:12:23
Pinocchio, where are you?	1:12:23	1:12:27
No, don't bite!	1:12:27	1:12:29
Ah!	1:12:30	1:12:32
HE SCREAMS	1:12:32	1:12:34
Pinocchio, there you are.	1:12:34	1:12:38
I'm going to make this quick. Get us out of here.	1:12:38	1:12:40
No spinning, no jumping.	1:12:40	1:12:43
Steady, steady, I feel nauseous.	1:12:43	1:12:46
I think I'm going to throw up.	1:12:50	1:12:52
Where are you? I'm going to get you.	1:12:53	1:12:57
Where are you?	1:12:57	1:12:59
Listen, everyone, this is important.	1:13:02	1:13:05
-If you don't get out of here, you'll be turned into donkeys. -It's your turn!	1:13:05	1:13:09
Careful!	1:13:09	1:13:12
HE SHOUTS	1:13:12	1:13:15
They don't pay me enough for this job.	1:13:15	1:13:17
This isn't so good.	1:13:20	1:13:21
Wait, wait, don't shoot!	1:13:21	1:13:25
HE SCREAMS	1:13:25	1:13:28
Mama!	1:13:33	1:13:35
I fell down.	1:13:38	1:13:39
-Leonardo, Leonardo, why is everyone sleeping? -It's late.	1:13:42	1:13:47
-Come on, what do you want to do now? -Sleep. I'm tired.	1:13:47	1:13:50
Sleep? I don't want to go to sleep.	1:13:50	1:13:52
I got a lot of things I still want to do.	1:13:52	1:13:54
I know. Just a couple of hours.	1:13:54	1:13:57
After that, we'll start again.	1:13:57	1:13:59
-I can't wait until tomorrow, Leonardo. -You're pleased?	1:13:59	1:14:02
-Yes, I love it. -You didn't even want to come.	1:14:02	1:14:04
It's true. Leonardo, I've never been so happy and excited and it's really all thanks to you.	1:14:04	1:14:10
There's no reason to thank me.	1:14:10	1:14:12
I was happy to do it.	1:14:12	1:14:13
Noble spirit.	1:14:15	1:14:16
Leonardo, the Head Master,	1:14:18	1:14:23
I heard him saying, "Leonardo has no chance of passing." He's going to fail you.	1:14:23	1:14:28
I know, but I forgive him.	1:14:28	1:14:32
Ah, noble spirit.	1:14:34	1:14:36
Good night, my good friend.	1:14:36	1:14:39
Good night, my good friend.	1:14:39	1:14:41
A DONKEY BRAYS IN THE DISTANCE	1:14:47	1:14:50
Ah, they've finally finished.	1:14:53	1:14:57
HE SCREAMS	1:14:57	1:14:58
I'll show you what I've got. I'm expecting a good price.	1:14:58	1:15:02
As you can see, they're young and freshly made.	1:15:02	1:15:05
-That one is ready. -I'll buy it. -How many do you want this year?	1:15:05	1:15:09
Make it 50. They're all strong ones I can take a whip at, right?	1:15:09	1:15:13
-There's a fine one. -Fine indeed. How many do you want?	1:15:13	1:15:18
I'll take 50 or so like him.	1:15:18	1:15:20
When can we take them away?	1:15:20	1:15:21
You can take by the minute.	1:15:21	1:15:23
Tell me, do you have something just like the one, you know, like last year?	1:15:23	1:15:27
I believe you'll find anything you need.	1:15:27	1:15:31
All these boys will become donkeys. First they grow ears, then a tail then hee-haw!	1:15:31	1:15:36
Come here, you little beast.	1:15:36	1:15:39
They're all good. Look at its pretty little muzzle. Go, go, go!	1:15:39	1:15:44
What did you boys think you'd become?	1:15:47	1:15:50
Doctors? Lawyers? Professors?	1:15:50	1:15:53
No, stupid donkeys, that's what.	1:15:53	1:15:56
Stupid donkeys.	1:15:56	1:15:59
Oh, it's morning already. I can't wait to start again.	1:16:04	1:16:07
What a wonderful life.	1:16:07	1:16:09
Come on, Leonardo. Let's go.	1:16:09	1:16:12
What are...what are these?	1:16:54	1:16:57
These are donkey ears.	1:16:57	1:17:00
All big and hairy.	1:17:00	1:17:03
Look at them. I don't want them.	1:17:03	1:17:05
Ow! I don't want them.	1:17:05	1:17:07
I can't go out like this. Look!	1:17:07	1:17:11
Is Leonardo playing a trick on me?	1:17:11	1:17:14
It's all his fault.	1:17:14	1:17:17
I'm going... I'm going to go and tell him off.	1:17:17	1:17:22
BANGING AT THE DOOR	1:17:22	1:17:23
Leonardo, it's me, Pinocchio.	1:17:23	1:17:25
Come in, come in.	1:17:25	1:17:27
Good morning, Leonard. How are you?	1:17:30	1:17:32
Fine.	1:17:32	1:17:34
Leonardo, would you mind telling me why you've got a towel on your head?	1:17:44	1:17:49
Well, it's because the doctor ordered it. I hurt my...ankle.	1:17:49	1:17:54
Oh, poor Leonardo.	1:17:54	1:17:57
What about you?	1:17:59	1:18:00
I hurt my...	1:18:00	1:18:02
I've got a really sore elbow and so I guess we had the same doctor.	1:18:02	1:18:07
-Poor Pinocchio. -Yes, I know.	1:18:07	1:18:10
It's a shame.	1:18:10	1:18:11
Leonardo, would you do me a favour?	1:18:11	1:18:14
Of course. You just name it.	1:18:14	1:18:17
Would you show me your ears?	1:18:17	1:18:18
Why not? But first, I want to see yours, my old friend, Pinocchio.	1:18:20	1:18:25
No. Let's make it a game.	1:18:25	1:18:28
I'll count to, um... Can you count?	1:18:28	1:18:30
Certainly.	1:18:30	1:18:32
You count to three and on the three we take off the towels at the same time.	1:18:32	1:18:36
-Sounds good. -Good.	1:18:36	1:18:39
One, and three.	1:18:39	1:18:42
THEY LAUGH	1:18:42	1:18:44
Look at you!	1:18:49	1:18:52
My ears.	1:18:54	1:18:55
Look at your ears!	1:18:59	1:19:01
You got...	1:19:07	1:19:09
you got, you got...	1:19:09	1:19:12
Look, Leonardo.	1:19:12	1:19:15
HE SCREAMS	1:19:15	1:19:18
-What's this thing? Oh, no. My, oh, my, oh, my. -It's a tail.	1:19:18	1:19:23
You've got a tail, Leonardo.	1:19:23	1:19:25
Why me?	1:19:25	1:19:27
Do I have one, too?	1:19:27	1:19:28
-Not yet. -What do you mean, not yet? -What am I going to do?	1:19:28	1:19:31
-Am I going to get one? -I don't know, but I'm scared.	1:19:31	1:19:34
-It's disgusting! -What's happening to me? EHH!	1:19:34	1:19:38
What's happening to me? EHH! Pinocchio, help me, Pinocchio!	1:19:38	1:19:44
-LEONARDO BRAYS -Leonardo?	1:19:44	1:19:47
Pinocchio! Pinocchio!	1:19:50	1:19:54
Leonardo, you've turned into a donkey!	1:19:54	1:19:56
Oh, no! I've got a tail, too!	1:19:56	1:19:58
Oh, help me, I've got a tail!	1:19:58	1:20:01
It serves you right, Pinocchio!	1:20:01	1:20:03
Oh! Oh, Cricket! Thank goodness you managed to find me!	1:20:03	1:20:08
If only I'd listened to the fairy, I'd be a real boy by now. But starting tomorrow, I promise you...	1:20:08	1:20:14
Enough! There's no point in making promises now, Pinocchio.	1:20:14	1:20:18
You've lost your chance to become a real boy like all the others.	1:20:18	1:20:23
Oh, dear! What will to happen to me now?	1:20:23	1:20:26
You'll become a donkey, just like your friend here.	1:20:26	1:20:29
Only good for pulling a cart.	1:20:31	1:20:34
It's too late for your tears.	1:20:34	1:20:36
Leonardo! Leonardo!	1:20:36	1:20:38
Goodbye, Pinocchio.	1:20:38	1:20:41
No, no! Please don't go, Cricket!	1:20:41	1:20:43
I promise I'll work hard, I'll do anything.	1:20:43	1:20:46
I'll work... Don't leave mee-haw!	1:20:46	1:20:50
Leonardo, was that me?	1:20:52	1:20:54
-It was mee-haw!	1:20:54	1:20:56
Esteemed auditors, ladyships and most honorific gents,	1:20:58	1:21:02
prepare to witness that quadruple wonder who has boggled the eyes	1:21:02	1:21:05
of the crowned heads of the principal principalities of the world!	1:21:05	1:21:09
That donkey of donkeys, Pinocchio!	1:21:09	1:21:12
APPLAUSE	1:21:12	1:21:12
Fear not the animal beastiosity extruded from his savage gaze.	1:21:12	1:21:16
He's been well schooled in the amiable way of the whip.	1:21:16	1:21:20
Incredible, you say? How could this fierce	1:21:20	1:21:23
predator of the pampas be tamed? Behold!	1:21:23	1:21:26
What? Dead? No!	1:21:28	1:21:30
My friends, when is a donkey not a donkey?	1:21:30	1:21:33
When he's playing possum!	1:21:33	1:21:36
But in all gravity, my dear publicans, what you have seen yet is nothing.	1:21:37	1:21:41
This marvellous beast of burden has been taught to dance, to leap through flaming rings of fire...	1:21:41	1:21:46
Oh, fairy!	1:21:46	1:21:48
Oh, sweet fairy!	1:21:48	1:21:50
BRAYING	1:21:50	1:21:53
Quiet, you miserable pachyderm! I apologise to this augusted assemblance for that display.	1:21:53	1:21:59
It only goes to demonstrate you can take the animal out of the wild,	1:21:59	1:22:03
but you cannot take the animal out of the animal.	1:22:03	1:22:06
Be that as it were, it shan't happen again.	1:22:06	1:22:09
All right, Pinocchio, up you go! Show the gentlemen and the ladies of the evening,	1:22:09	1:22:14
show them what they paid their money for - the Ring of Fire!	1:22:14	1:22:18
A fall. Yes, a truly magnificent fall.	1:22:36	1:22:40
Truly death-defying, yes.	1:22:40	1:22:43
Why isn't he getting up? What's wrong with his leg, huh?	1:22:43	1:22:48
Music, maestro, in the words of the immortal bard. Send in the clowns!	1:22:48	1:22:54
He's no good to us if he's limping.	1:22:55	1:22:58
Take him down to the ocean and throw him.	1:22:58	1:23:00
Say farewell to Pinocchio, the donkey of donkeys!	1:23:00	1:23:05
Give him a hand, my friends - or even two.	1:23:05	1:23:10
The great Pinocchio, huh?	1:23:10	1:23:12
Well, have a nice swim!	1:23:12	1:23:14
Oh, my sweet fairy!	1:23:34	1:23:37
You saved me! You came to my rescue! You saved me!	1:23:37	1:23:43
The trouble I've caused, I'm so sorry!	1:23:44	1:23:46
But now I promise you, fairy, from now on, I'm going to be a really good boy and I'll...	1:23:46	1:23:52
Quick, Pinocchio, hurry! Swim faster!	1:23:52	1:23:54
-But I can't swim any faster - I'm swimming as fast as I can! -Behind you! Behind you!	1:23:54	1:24:00
So you do care about me?	1:24:00	1:24:03
Swim as fast as you can! Pinocchio!	1:24:03	1:24:06
You will keep me safe forever!	1:24:06	1:24:08
-Pinocchio, it's behind you! -Oh, no!	1:24:08	1:24:12
Fairy!	1:24:12	1:24:15
Oh, fairy! I've been swallowed!	1:24:30	1:24:34
I've been swallowed up by a monster fish!	1:24:34	1:24:38
I hope he burps and gets a tummy ache, a really bad one.	1:24:38	1:24:40
Oh, it had to happen just as I was about to go home with the fairy!	1:24:40	1:24:45
I bet this monster fish is full of...monster fish!	1:24:47	1:24:52
-Oh, what kind of place is this, fairy? -What's that?	1:24:55	1:24:59
I wonder who that is. I'm so scared!	1:24:59	1:25:01
Who's there? Is anyone there?	1:25:01	1:25:03
No! I'm a fish!	1:25:03	1:25:05
I'm just a tuna - gloog, gloog!	1:25:05	1:25:07
And you? What kind of fish are you?	1:25:07	1:25:10
-Gloog, gloog! -I'm not a fish at all.	1:25:10	1:25:12
I'm a poor old man.	1:25:12	1:25:15
-My name's Geppetto... -Geppetto?!	1:25:15	1:25:19
-My own papa, my papa! -..I'm here because of my son, who hope to never see again.	1:25:19	1:25:22
He's such a bad boy!	1:25:22	1:25:25
If he were here now, I'd give him such a thrashing, that's what I would do. It's true.	1:25:25	1:25:30
Really?! Gloog, gloog! Is that so?	1:25:30	1:25:33
Has your son really been that bad? Gloog, gloog!	1:25:33	1:25:36
I gave him all my love, just hoping to make a good boy out of him.	1:25:36	1:25:40
-Oh, Papa! -I even had the bad luck of going to jail for him, Mr Tuna.	1:25:40	1:25:45
Why, he's such a bad boy.	1:25:45	1:25:47
It isn't true, I'm so sorry.	1:25:47	1:25:49
Ungrateful, a liar, without heart, too. So he is.	1:25:49	1:25:53
While I sit in here and rot, I bet he's off enjoying himself,	1:25:53	1:25:58
-having the time of his life. -Poor Papa!	1:25:58	1:26:02
Who knows where? So, you see now what a bad son I have, Mr Tuna?	1:26:02	1:26:08
Mr Tuna?	1:26:10	1:26:12
SOBBING	1:26:12	1:26:14
Why is it you're crying, sir?	1:26:14	1:26:16
We tunas...	1:26:16	1:26:18
are very sensitive, we cry at everything!	1:26:18	1:26:22
Anyway, for me, it's nearly finished, Mr Tuna.	1:26:22	1:26:26
I'll... I'll never get to see my son again.	1:26:26	1:26:31
Gloog, gloog. What if you saw him right now, gloog, gloog? What would you do?	1:26:33	1:26:38
What do you expect, Mr Tuna?	1:26:38	1:26:41
I'm his papa, he's my little boy.	1:26:41	1:26:44
And in spite of everything, I love him.	1:26:44	1:26:47
If he were here now, I'd...	1:26:47	1:26:50
I'd give them a great big hug and kiss him again and again.	1:26:50	1:26:55
I would die of joy.	1:26:55	1:26:58
But it cannot be.	1:26:58	1:26:59
-Papa! -Pinocchio?!	1:27:04	1:27:07
I'm not a tuna!	1:27:07	1:27:09
It's me, Pinocchio, the puppet! Your son! Your one and only son!	1:27:09	1:27:15
Pinocchio! Oh, it cannot be!	1:27:15	1:27:18
Pinocchio!	1:27:18	1:27:19
What's happening?	1:27:23	1:27:25
Watch it.	1:27:38	1:27:40
I'll help you, don't worry.	1:27:40	1:27:43
Look, Papa. Papa, look.	1:27:43	1:27:45
Papa, let's go! It will take us home!	1:27:48	1:27:53
-I'm too old! -Let's go! Let's go, Papa! -I'm afraid... give me my...give me my wig back!	1:27:53	1:27:58
Get it yourself! Come and get it!	1:27:58	1:28:01
-Papa! Papa, where are you?! I've got your wig! -I can't swim!	1:28:09	1:28:15
Hold on, Papa! We're going home!	1:28:15	1:28:16
Help me!	1:28:16	1:28:18
I must have a glass of milk.	1:28:20	1:28:23
If I don't have one soon, I'll die.	1:28:23	1:28:25
Listen, there's a farmer nearby named George.	1:28:27	1:28:30
He has a nice cow and maybe he can help us.	1:28:30	1:28:34
-See if you can do a bit of a donkey work for him and earn a glass of milk for me? -George, you said, Papa?	1:28:34	1:28:41
All right, then. Let me get you home, then I'll go find this farmer and do some work right away.	1:28:41	1:28:48
But you're no good at anything!	1:28:48	1:28:50
Well done, Pinocchio.	1:29:27	1:29:29
So today I worked two extra hours, Papa, and so Farmer George gave me a coin.	1:29:29	1:29:35
And with this coin, you know what I bought, Papa? This lovely lollipop.	1:29:35	1:29:39
A lollipop?	1:29:39	1:29:42
Yes, but it's for tonight.	1:29:42	1:29:44
Tonight I'll have it for dinner.	1:29:44	1:29:46
I won't eat all of it tonight - half for tonight, half for my...	1:29:46	1:29:49
-tomorrow night. -That's good.	1:29:49	1:29:51
I'll have three licks here tonight, and tomorrow night I'll have three licks on that side. Wanna see?	1:29:51	1:29:57
One, two, three.	1:29:57	1:30:01
Three, wonderful.	1:30:03	1:30:05
Will you look at these?	1:30:05	1:30:07
We have the best carrots and cabbages on the market.	1:30:07	1:30:10
Good job, Pinocchio! Only two hours to go.	1:30:10	1:30:13
No, Mr Farmer George, I wanna keep working until dark so I can earn an extra glass of milk for my father.	1:30:13	1:30:21
He thinks he's only getting one, you see, but I'll surprise him, huh?	1:30:21	1:30:24
Good boy! You sure are a hard worker.	1:30:24	1:30:27
Not even my donkey works that hard.	1:30:27	1:30:29
What? You have a donkey?	1:30:29	1:30:31
Yes, but he's sick now.	1:30:31	1:30:33
I'm afraid I made him work way too hard and now he is all worn-out, poor thing.	1:30:33	1:30:38
These carrots are amazing!	1:30:38	1:30:40
They're sweet as candy.	1:30:40	1:30:42
OK, Pinocchio, I've got to go. Come on, Cinderella, let's go.	1:30:42	1:30:45
Giddy up! Come on, come on, let's go.	1:30:45	1:30:49
Ah.	1:30:52	1:30:54
You'd like another cup, wouldn't you, Papa?	1:30:54	1:30:56
Of course it would be nice to have another one,	1:30:56	1:30:59
-but I guess it will have to wait until tomorrow. -Yeah.	1:30:59	1:31:02
-Papa? -Huh?	1:31:03	1:31:06
Pinocchio!	1:31:09	1:31:11
BRAYING	1:31:25	1:31:27
BRAYING	1:31:35	1:31:37
Oh, what a handsome donkey you are!	1:32:07	1:32:11
How are you? Huh?	1:32:11	1:32:13
Are you sick, donkey?	1:32:15	1:32:17
Oh, cheer up, cheer up.	1:32:17	1:32:19
I'm so sorry you're sick.	1:32:19	1:32:20
You're such a lovely donkey, you're a beauty.	1:32:20	1:32:25
But... Donkey?	1:32:25	1:32:27
But...	1:32:29	1:32:30
That's strange.	1:32:31	1:32:33
But I...	1:32:35	1:32:37
You look familiar to me.	1:32:37	1:32:39
I have the feeling that I know you.	1:32:39	1:32:41
Pinocchio...	1:32:43	1:32:44
Noble spirit!	1:32:48	1:32:50
Noble spirit, is that you?!	1:32:50	1:32:53
It IS you!	1:32:56	1:32:58
I'll help you! It's you, Leonardo, it's you!	1:32:58	1:33:03
You, Leonardo! Look who's here.	1:33:03	1:33:05
Leonardo... Leonardo...	1:33:05	1:33:08
Leonardo...	1:33:08	1:33:10
I'm so glad to see you again,	1:33:10	1:33:13
my friend.	1:33:13	1:33:15
What's wrong with you?	1:33:18	1:33:20
Hey, Leonardo, look.	1:33:20	1:33:22
Leonardo, look what I've got.	1:33:22	1:33:26
It's tangerine.	1:33:26	1:33:28
It's tangerine!	1:33:28	1:33:30
Leonardo, it's tangerine.	1:33:30	1:33:34
Here.	1:33:34	1:33:36
The flavour of paradise.	1:33:38	1:33:44
Have some more.	1:33:44	1:33:45
Leonardo...	1:33:50	1:33:53
Leonardo, it's tangerine, Leonardo.	1:33:53	1:33:56
Tangerine. Please.	1:33:56	1:33:59
Did he die, Pinocchio?	1:34:11	1:34:14
Huh?	1:34:14	1:34:15
Why are you crying over my donkey?	1:34:15	1:34:19
The donkey was a friend of mine.	1:34:19	1:34:22
He was my best friend at school.	1:34:22	1:34:25
That must be some great school where a donkey becomes your best friend.	1:34:25	1:34:28
-Yes. -What was your teacher, a rooster(?)	1:34:28	1:34:31
Come on, it's work time, right?	1:34:31	1:34:34
Yes, sir.	1:34:34	1:34:35
Very good. Very good.	1:34:42	1:34:43
I'm starting to feel so much better today.	1:34:43	1:34:47
But, Pinocchio, are you feeling OK?	1:34:47	1:34:50
You look tired, you know?	1:34:50	1:34:52
What? Tired? Papa, no, no, no.	1:34:52	1:34:55
I'm a strong puppet.	1:34:56	1:34:58
You made me very well, Papa.	1:34:58	1:35:00
I'll sleep later.	1:35:00	1:35:02
Now, I want to finish weaving those baskets, so I can sell them	1:35:02	1:35:06
and get some money and then I'll buy a nice new jacket for you, Papa.	1:35:06	1:35:10
Thank you. Well done, Pinocchio.	1:35:10	1:35:12
I could really use a beautiful new jacket that will keep me nice and warm.	1:35:12	1:35:16
Oh, and also, I'd like one with black stripes here and here.	1:35:16	1:35:20
Yes, pinstripes, right here.	1:35:20	1:35:22
But, Pin... Pinocchio? What's going on?	1:35:22	1:35:27
-What, are you falling asleep? -Huh? -I thought you were going to finish weaving those baskets.	1:35:27	1:35:30
Yes. Yes, yes. I'm on my way. I'll do them outside.	1:35:30	1:35:34
So I won't keep you up, Papa.	1:35:34	1:35:36
-Thank you. -I'll go. The milk... I...	1:35:36	1:35:39
-No, no, no, no. -You drank it all up, didn't you?	1:35:39	1:35:42
-I drank all of it. -Wonderful.	1:35:42	1:35:44
-Good night. -Bye. Good.	1:35:44	1:35:47
Very good. Very good.	1:35:48	1:35:52
Fairy!	1:36:20	1:36:22
Fairy!	1:36:30	1:36:32
Ah.	1:36:34	1:36:36
-Well done, Pinocchio. -Ah.	1:36:39	1:36:41
As you have such a kind heart, you deserve praise and a lot of joy.	1:36:41	1:36:47
You have made it.	1:36:47	1:36:49
Oh, Fairy, the wonderful things I've learned from you.	1:36:49	1:36:52
I'll never forget them. Never ever.	1:36:52	1:36:54
If you continue down this road, you'll know great happiness.	1:36:54	1:36:59
Bye, Pinocchio.	1:37:01	1:37:03
Goodbye, fairy. So long!	1:37:03	1:37:06
Good night, Mr Pinocchio.	1:37:06	1:37:08
Oh, bye. Bye, Medoro, goodbye.	1:37:08	1:37:11
Goodbye to you, you naughty boy!	1:37:11	1:37:13
Oh, Cricket. Are you here too? Are you going?	1:37:13	1:37:15
I'm afraid so. But I'll stay if you want.	1:37:15	1:37:18
No, no, no. I, er...	1:37:18	1:37:20
I...I was just asking. I'm sure you're really busy. Goodbye.	1:37:20	1:37:23
Goodbye, Pinocchio.	1:37:23	1:37:25
Move, little ones!	1:37:25	1:37:27
Whoa!	1:37:39	1:37:41
-Medoro. It isn't happening again? -Hmm.	1:37:42	1:37:46
This is the last time I'm doing this. Tomorrow you're coming with me, and we'll buy you some glasses.	1:37:46	1:37:52
Though he was such a beautiful puppet.	1:38:04	1:38:07
Papa.	1:38:15	1:38:17
Papa. Whoa, Papa.	1:38:17	1:38:22
Papa.	1:38:22	1:38:23
Do you see, huh? And how about this?	1:38:23	1:38:27
-What? -Go on. -Yes. -Touch it.	1:38:27	1:38:28
-Yeah. -Pull it. -Yeah, but...	1:38:28	1:38:30
It's real.	1:38:30	1:38:32
But, Papa...Papa, what's going on?	1:38:32	1:38:35
Why is everything different all of a sudden?	1:38:35	1:38:37
This is all because of you, Pinocchio.	1:38:37	1:38:39
Because of me, Papa?	1:38:39	1:38:41
Yes, because when naughty children change and become good, they have the power to remake	1:38:41	1:38:46
everything around them with joy, serenity, as you can see. Right?	1:38:46	1:38:50
And the puppet, where's it hiding?	1:38:50	1:38:52
Oh, he's over there, see?	1:38:52	1:38:55
Ah, oh.	1:38:55	1:38:57
How funny I was when I was a puppet.	1:38:57	1:39:00
And how happy I am that I've finally become a real boy, Papa.	1:39:00	1:39:03
-Pinocchio. -Yes? -Come here.	1:39:03	1:39:06
There.	1:39:06	1:39:09
-What? -Your books. -Ah. -Go to school and make me proud.	1:39:09	1:39:12
Thanks! So long, Papa.	1:39:12	1:39:14
Bye, Pinocchio.	1:39:14	1:39:15
Goodbye, Pinocchio.	1:39:18	1:39:20
-Good morning. -Come in, Pinocchio.	1:39:26	1:39:29
Subtitles by Red Bee Media Ltd	1:41:19	1:41:21
E-mail [email protected]	1:41:21	1:41:23

Pinocchio

Similar Content

Carlo Giuffrè

Drama

Films

Nicoletta Braschi

Puppet

Roberto Benigni

Woodcarver

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS