Tom's Midnight Garden


Tom's Midnight Garden

Similar Content

Browse content similar to Tom's Midnight Garden. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Da-da!

-I wish I had one key that opened everything.

-Hello.

0:02:210:02:26

Hello.

0:02:260:02:27

Doris phoned to say you were coming.

0:02:290:02:32

She thinks we've got problems, and I couldn't persuade her otherwise,

0:02:320:02:38

so I told her I was having it off with the satellite installer.

0:02:380:02:42

Well, as long as you get us a good picture on Channel 5,

0:02:420:02:46

I can forgive anything. Hello.

0:02:460:02:49

BABY GURGLES Have you been to the house

0:02:490:02:52

or are you on your way there?

0:02:520:02:55

No fooling you.

0:02:560:02:57

I WAS on my way there,

0:03:050:03:08

but now I don't know if I really want to see it.

0:03:080:03:11

You want to, Tom.

0:03:150:03:17

Hmm?

0:03:180:03:20

'Tom!'

0:03:460:03:47

'Tom?'

0:03:560:03:58

-Why do I have to go? Peter and I had plans.

-Peter's very ill.

0:04:040:04:10

You don't want to the measles too.

0:04:100:04:13

We'll take care of him. It'll be practice for when we have our own.

0:04:130:04:18

Oh, the doctor said he wasn't to get out of bed.

0:04:280:04:32

Tom, you'll be a visitor. Try to be good.

0:04:320:04:35

-We can climb the cathedral tower, Tom.

-Now?

0:04:400:04:44

Not while you're in quarantine.

0:04:440:04:46

We'll climb it one day. One day soon.

0:04:480:04:51

I trust we'll get on well.

0:04:560:04:58

Yes, Uncle Alan.

0:04:580:05:00

There's not much for you to do at our flat.

0:05:000:05:04

No children your age, no garden to play in.

0:05:040:05:07

But we'll make the best of it.

0:05:070:05:10

We're here, Tom.

0:05:250:05:27

This house was something in its day.

0:05:320:05:35

Split up into flats some time ago.

0:05:350:05:37

HEAVY TICKING

0:05:400:05:43

Ours is on the first floor.

0:05:480:05:50

Don't touch that. The landlady's rather particular about it.

0:05:520:05:56

Then why does she leave it there?

0:05:560:06:00

The clock's screwed to the wall.

0:06:000:06:02

My sister's eldest.

0:06:040:06:06

There won't be any running, will there?

0:06:080:06:11

My nerves can't cope with running.

0:06:120:06:15

He's a quiet boy, Mrs Willows.

0:06:150:06:18

It's not worth going out the back.

0:06:210:06:23

There's no garden. Just the rubbish bins.

0:06:230:06:26

CHIMING

0:06:260:06:28

Seldom strikes the correct hour, I'm afraid.

0:06:280:06:32

-What good is the old thing then?

-Well, it keeps good time.

0:06:320:06:36

The landlady's flat. Mrs Bartholomew.

0:06:460:06:49

We're home.

0:06:520:06:54

This is the living room.

0:06:590:07:02

Come and see your bedroom, Tom.

0:07:030:07:06

This is a nursery.

0:07:170:07:20

I'm not a baby.

0:07:200:07:21

No. Of course you're not, Tom.

0:07:210:07:24

The room came like this.

0:07:240:07:28

The bathroom window has bars on it too.

0:07:280:07:31

We'll leave you to unpack, settle in.

0:07:330:07:36

Then it'll be tea-time.

0:07:360:07:38

KNOCKING

0:07:460:07:48

I thought you might like to write home.

0:07:480:07:50

-Tell them you arrived safely.

-Thank you.

0:07:500:07:54

'I hope your measles are better. This is the cathedral at Ely.

0:08:020:08:07

'The house is flats and there's no garden.

0:08:070:08:10

'My bedroom window has bars, but Aunt Gwen says it's a mistake.

0:08:100:08:14

'Tom...

0:08:170:08:18

'Long.'

0:08:230:08:24

You may read in bed for ten minutes, Tom. No longer.

0:08:240:08:29

If you need to use the convenience, remember,

0:08:290:08:32

-it isn't shameful for a young man to sit.

-It's quieter that way.

0:08:320:08:37

I'll try to keep that in mind.

0:08:370:08:39

-Goodnight, Tom. Sleep tight.

-Goodnight.

0:08:400:08:44

CLOCK CHIMES

0:09:050:09:08

Eight.

0:09:140:09:15

Nine.

0:09:150:09:16

Ten.

0:09:160:09:18

Eleven.

0:09:180:09:19

Twelve.

0:09:190:09:21

For once it's correct.

0:09:210:09:23

Thirteen.

0:09:230:09:24

Thirteen?!

0:09:240:09:26

SNORING

0:09:350:09:38

OWL HOOTS

0:10:580:11:00

-Just rubbish bins. They lied to me.

-DOOR CLICKS

0:11:000:11:05

Atchoo!

0:11:150:11:16

I'm very sorry...

0:11:160:11:18

I've lit the fire in the parlour.

0:11:570:11:59

Welcome back.

0:12:380:12:40

-Do you believe lying is wrong?

-Of course, Tom.

0:12:540:12:57

-Always.

-Always.

0:12:570:13:00

-So it's never justifiable?

-Never.

0:13:000:13:03

Suppose someone was kept in the dark about something that he'd enjoy.

0:13:050:13:11

Suppose the other person said something wasn't there when it was.

0:13:110:13:16

-What was it that the second people didn't want the first people to know about?

-First person.

0:13:160:13:23

Let's say the thing was a...

0:13:230:13:26

A hot water bottle?

0:13:260:13:28

No. More like, um... More like a couch, say.

0:13:280:13:32

A large outdoor couch.

0:13:320:13:35

Oh. I'm not sure I've ever heard of that.

0:13:350:13:38

A large outdoor couch.

0:13:380:13:40

I don't think it matters what the thing is. The point is

0:13:400:13:45

that some persons were lying simply for their own convenience.

0:13:450:13:50

That's it exactly, Uncle Alan.

0:13:500:13:52

Do you think that kind of lying's right?

0:13:520:13:55

-I just wondered.

-Out of all the forms of lying,

0:13:550:13:59

that is surely the least justifiable.

0:13:590:14:02

Alan has a very highly developed sense of right and wrong.

0:14:020:14:06

I'm sure you will when you're grown up.

0:14:060:14:10

Excuse me.

0:14:110:14:12

I have one now. It's other people who haven't.

0:14:140:14:17

Hello.

0:14:520:14:54

You're the boy from the first floor front the Kitsons.

0:14:540:14:59

-Bit dull for you here, isn't it?

-Yes.

0:14:590:15:03

-Do you live on the ground floor back flat?

-I do at that.

0:15:030:15:08

-Do you have a maid?

-Do I look like I have a maid?

0:15:080:15:12

No.

0:15:160:15:17

DOOR SLAMS

0:15:200:15:21

That's old Ma Bartholomew coming down to wind her clock.

0:15:210:15:25

You don't want to run into her. She doesn't like children.

0:15:250:15:29

SOFT, SLOW FOOTSTEPS

0:15:370:15:40

Only 12 hours after all.

0:16:410:16:44

DONG!

0:16:500:16:51

DONG!

0:16:510:16:52

DONG!

0:16:530:16:54

DONG!

0:16:540:16:55

DONG!

0:16:560:16:57

CHIMING CONTINUES

0:16:570:17:00

CLICK!

0:18:450:18:47

HE MUTTERS TO HIMSELF

0:18:550:18:59

'Dear Peter, something incredible has happened.

0:19:490:19:52

'You'll never believe it.'

0:19:520:19:54

'I spend hours and hours in the garden

0:20:110:20:14

'at least it seems like that...

0:20:140:20:16

'but when I get back...

0:20:190:20:21

'it's only a few minutes later.

0:20:240:20:26

'I thought I could go anywhere in the garden,

0:20:350:20:39

'but it's not like that. I found a way to do things though.

0:20:390:20:43

'I made an extraordinary discovery.'

0:21:090:21:11

Bloody hell.

0:21:310:21:33

For all good things I thank the Lord.

0:22:050:22:08

May he keep me from all the works of the devil that he hurt me not.

0:22:080:22:13

GIRL SCREAMS

0:23:140:23:16

GIRL SIGHS

0:23:200:23:21

Not unless you put the clock back.

0:23:460:23:49

So a tree couldn't be fallen at one time,

0:23:490:23:53

then standing up again as it was before,

0:23:530:23:56

-unless you put the clock back?

-Yes.

0:23:560:23:59

-What clock?

-No particular clock. It means to have the past again. No one can. Time isn't like that.

0:23:590:24:07

You feeling all right, Tom?

0:24:150:24:17

-Yes, thank you.

-You looked as if you were shivering.

0:24:170:24:22

I hope it's not the onset of measles.

0:24:230:24:25

Then you'd be staying away from home for longer than ten days.

0:24:250:24:29

Only ten days?

0:24:290:24:32

You must be dying to get home.

0:24:320:24:35

I think I do have a temperature and that it is measles.

0:24:400:24:44

No. You've no temperature.

0:24:520:24:54

No temperature, no measles.

0:24:540:24:57

That's a relief...for you, I'm sure. Home soon.

0:24:570:25:01

CRACKLING

0:25:010:25:03

DOG BARKS

0:25:150:25:18

Let's all run from Hattie. Come on.

0:25:210:25:24

Please don't run from me.

0:25:290:25:31

Oh, you silly little juggins! Come on.

0:25:310:25:35

What will Aunt say?

0:25:440:25:46

Why did you fall?

0:25:470:25:49

I'll think of something to tell Mother. Now I'm off with the others. Stop crying.

0:25:510:25:57

Oh! Bloody hell!

0:26:160:26:19

Abel, have you seen my cousins?

0:26:190:26:21

They playing hide and seek with you again, Miss?

0:26:210:26:24

It's the only game they ever play.

0:26:240:26:27

You could ask them to let you do the hiding for a change.

0:26:270:26:31

They wouldn't find me easily. I can hide better than them.

0:26:310:26:35

I know more secret places.

0:26:350:26:38

Do you now, Miss Hattie.

0:26:380:26:40

I can be so quiet that nobody would even know I was in the garden.

0:26:400:26:45

Can you now.

0:26:450:26:46

I can see everybody and nobody can see me.

0:26:460:26:50

Hey!

0:27:070:27:09

Hey!

0:27:100:27:11

Come on, Sam. This way. Catch up!

0:27:110:27:14

Bloody hell.

0:27:230:27:24

-WOOF!

-Shoo. Go away.

0:28:240:28:27

Shoo. Go on.

0:28:270:28:29

-Let's play another game.

-Yes, but not Hattie. She doesn't play by the rules.

0:28:310:28:37

Can I have an apple?

0:28:370:28:38

-Only if you play by the rules.

-You keep changing the rules.

0:28:380:28:42

You can't keep up.

0:28:420:28:44

How dare you stick your tongue out at us!

0:28:460:28:48

My tongue was hot. I was cooling it.

0:28:480:28:51

-Don't give pert answers.

-Let her be.

0:28:510:28:54

Yes, James. We will. We'll let her be all alone.

0:28:540:28:58

I've seen you watching me and following me.

0:29:560:30:00

I saw you when Susan was dusting,

0:30:000:30:02

and when you waved from the tree.

0:30:020:30:05

I saw you when you went right through the orchard door.

0:30:050:30:09

I saw when you never knew it.

0:30:090:30:11

-Who are you?

-I'm Tom.

0:30:130:30:15

Tom Long. I know your name. It's Hattie.

0:30:150:30:19

Princess Hattie, if you please.

0:30:190:30:22

-You may kiss my hand.

-I don't want to!

0:30:220:30:25

If you're a princess, your father and mother must be king and queen.

0:30:280:30:32

-Where are they?

-I can't say. I'm a prisoner here.

0:30:320:30:36

Someone here calls herself my aunt, but she's wicked and cruel to me.

0:30:360:30:41

Those boys aren't really my cousins. I'm forced to call them that.

0:30:410:30:46

You can call me Princess and I'll allow myself to play with you.

0:30:470:30:53

CHEERFUL MUSIC PLAYS

0:30:570:31:01

'Peter, I can't really describe everything in the garden.

0:31:570:32:01

'I can tell you what it looks like, but not what it FEELS like.

0:32:010:32:07

'I mean to ask Hattie questions about the garden and everything,

0:32:070:32:13

'but somehow I always forget.'

0:32:130:32:16

-Did you get it?

-Susan almost caught me.

0:32:190:32:23

I always wanted to play bow and arrows,

0:32:260:32:28

but my cousins said I was too young,

0:32:280:32:31

and when I was older, they said they were too old.

0:32:310:32:34

CRASH!

0:32:380:32:40

-You made this, Miss Hattie?

-All by myself.

0:32:430:32:47

But who taught you to do it?

0:32:470:32:49

Someone.

0:32:490:32:51

Well, whoever it was, take care he don't teach you trouble with it.

0:32:510:32:56

Trouble? How could there be trouble?

0:32:560:32:59

WOMAN SCREAMS

0:32:590:33:02

I left the gate open.

0:33:090:33:11

How she came here unbeknownst is more than I know.

0:33:250:33:28

Unless the devil himself drew her.

0:33:280:33:32

I wager Hattie let the old thing in.

0:33:320:33:34

Harriet!

0:33:370:33:38

There is little doubt you are to blame for this.

0:33:430:33:47

Must I remind you that I received you into my home as a duty to my late husband?

0:33:470:33:54

No. You don't need to remind me.

0:33:540:33:57

-I would expect you to be grateful.

-I am grateful.

0:33:570:34:01

-Are you?

-Yes, Aunt.

-And are you obedient?

-Yes, Aunt.

-Show me.

0:34:010:34:07

To your room instantly.

0:34:070:34:09

Come on, girl.

0:34:230:34:25

Poor Hattie.

0:34:510:34:53

SOFT CRYING

0:35:170:35:21

Don't cry.

0:36:040:36:06

Why are you crying?

0:36:070:36:09

For my real home, for my mother, for my father.

0:36:090:36:13

They're dead. I don't want to be here.

0:36:130:36:16

Hattie?

0:36:190:36:21

Please leave me alone. I just want to be left alone.

0:36:210:36:25

'Strange things happen in the garden, Peter.

0:36:280:36:31

'I've seen Hattie as a very little girl, very unhappy, crying,

0:36:310:36:35

'and it makes me sad to see it

0:36:350:36:38

sadder, I think, than I've ever been.'

0:36:380:36:42

I'm sorry our outing's ruined.

0:36:470:36:50

Can't we still climb the tower?

0:36:500:36:53

They close the tower in weather like this.

0:36:530:36:55

I wish I didn't have to go home tomorrow.

0:36:550:36:59

Atchoo!

0:36:590:37:01

You haven't caught a cold, have you?

0:37:010:37:03

If he has got a cold, he can't go home.

0:37:200:37:23

Not with Peter just getting over the measles.

0:37:230:37:26

No, you're right. We'll telephone and say Tom must stay longer.

0:37:260:37:31

Mmm.

0:37:310:37:33

Did Mr Bartholomew always own this house?

0:37:360:37:39

Mr Bartholomew never lived here.

0:37:390:37:42

Mrs Bartholomew came here as a widow. That wasn't many years ago.

0:37:420:37:46

But what about the clock? You said Mrs Bartholomew owned it.

0:37:460:37:51

-But the clock has always been in this house.

-Why do you think that?

0:37:510:37:55

Though that clock must have been here for some time.

0:37:550:37:59

The screws have rusted into the wall.

0:37:590:38:02

I imagine Mrs Bartholomew bought the clock with the house.

0:38:040:38:08

It's very straightforward when you reason it out, isn't it?

0:38:080:38:12

I suppose so.

0:38:120:38:14

I'm not saying yes and I'm not saying no.

0:38:170:38:20

You enjoy having him here, don't you?

0:38:200:38:24

Most of the time.

0:38:240:38:26

It would be different if we had our own.

0:38:270:38:30

It would be permanent. Not just a fortnight's visit.

0:38:320:38:36

It's such a wonderful feeling,

0:38:380:38:40

knowing there's another life in the room next to us.

0:38:400:38:44

Sleeping peacefully.

0:38:440:38:47

-What's it like, I wonder, to be dead and a ghost?

-You tell me.

0:38:530:38:58

I'm not a ghost.

0:38:580:39:00

I saw you walk right through the orchard door.

0:39:000:39:04

I'm not a ghost. The orchard door is, the garden is, YOU are.

0:39:040:39:08

Indeed I'm not, YOU are, and a silly ghost in those clothes.

0:39:080:39:13

These are my best pyjamas and this is my bedroom slipper.

0:39:130:39:17

Why do you wear just one? Is that the fashion? No, you are a ghost.

0:39:170:39:22

'I'm glad you're better.

0:39:240:39:26

'Try as I might, I can't get any answers out of Hattie.

0:39:260:39:31

'The more time I spend with her, the more confused I get.

0:39:310:39:35

'Peter, I'm learning that girls can be very...emotional.

0:39:350:39:39

'When they cry, you find yourself saying rubbish to get them to stop.

0:39:390:39:44

'I need to find out more about Hattie.

0:39:470:39:50

'I need to find out everything about her.

0:39:500:39:53

'But time is running out. Bloody hell.'

0:39:540:39:58

The yellow one seems to drench everything in lemonade.

0:40:060:40:10

This one makes it look like night.

0:40:100:40:13

You can't really see anything through the star.

0:40:160:40:19

Sometimes I like that best of all.

0:40:190:40:21

You might think there wasn't a garden there at all.

0:40:210:40:26

But all the time, of course, there is one

0:40:260:40:30

waiting for you.

0:40:300:40:32

This is my favourite tree. It's the hardest to climb.

0:40:370:40:41

I call it Trixie.

0:40:410:40:43

See what I've carved? This means Hattie Melbourne has climbed it.

0:40:440:40:50

Carve my name too.

0:40:500:40:52

That means Tom Long has climbed this tree with you.

0:41:100:41:14

-It will always be here, won't it, Tom?

-Always.

0:41:140:41:17

Always and always.

0:41:170:41:20

I wonder what's on the other side of that wall.

0:41:240:41:27

I'll climb it and find out.

0:41:270:41:30

No. That wall's far too high.

0:41:300:41:32

What do you see? What do you see beyond the garden?

0:41:410:41:45

You can see the river,

0:41:450:41:46

and if you follow the river, you can see Ely Cathedral.

0:41:460:41:51

-Beyond that...

-Yes, beyond... Oh!

0:41:510:41:54

Hattie!

0:42:230:42:24

What happened?

0:42:270:42:29

Abel made me swear on the Bible that I'd never climb the wall.

0:42:290:42:34

-So dangerous, he said.

-Why would he think you would?

0:42:340:42:37

-Perhaps he heard me talking to you.

-No. Your voice was too soft.

0:42:370:42:42

-He couldn't have seen me.

-I don't know. He seemed so...

0:42:420:42:47

Angry?

0:42:470:42:48

Frightened.

0:42:490:42:51

Oh, you'll have to stay indoors again, Tom.

0:42:550:42:59

RAIN PATTERS

0:42:590:43:02

-We don't want you catching another cold.

-I suppose not.

0:43:020:43:06

I'm sorry to disappoint you, Tom.

0:43:110:43:14

It looks as if we might never get to climb the cathedral tower.

0:43:140:43:19

Mrs Kitson!

0:43:200:43:21

-I thought we had an understanding.

-I'm sorry, Mrs Willows?

0:43:230:43:28

No running about! We agreed. No running about.

0:43:280:43:32

We were just climbing the stairs. And rather quietly, I'd say.

0:43:320:43:36

I don't mean now. I mean at night. Every night there are footsteps.

0:43:360:43:42

-Oh, and at what time do you hear these footsteps?

-Midnight.

0:43:420:43:46

Every night at midnight when the clock strikes.

0:43:460:43:50

Footsteps running down the stairs, across the hall, out the back,

0:43:500:43:55

then right away, back again.

0:43:550:43:59

Surely you're not suggesting that Tom...

0:43:590:44:02

He's in bed then, aren't you, Tom?

0:44:020:44:04

Yes, Aunt Gwen. A boy my age needs ten hours sleep.

0:44:040:44:09

I know running about when I hear it.

0:44:120:44:16

Well...

0:44:220:44:24

Poor old dear is hearing things. Must have her wig on too tight.

0:44:240:44:28

CLOCK STRIKES

0:44:310:44:34

I promised Abel I wouldn't climb the wall. I didn't say this tree.

0:45:100:45:15

If this is to be a proper house, it must have windows,

0:45:150:45:19

not just accidental gaps in the walls.

0:45:190:45:21

-You expect too much.

-I hope I always shall.

0:45:210:45:25

Aagh!

0:45:250:45:27

Hattie!

0:45:270:45:29

Get you gone!

0:45:550:45:57

Get you back to hell where you come from. I know you.

0:45:570:46:01

I've seen you always and heard you,

0:46:010:46:04

and thought best to seem deaf, but I know you for the devil!

0:46:040:46:08

Please, is Hattie...? Is she alive or dead?

0:46:080:46:12

You've tried to kill her often enough.

0:46:120:46:14

Her with no father or mother. Just her innocence against your devilry.

0:46:140:46:19

May the Lord keep me from all the works of the devil.

0:46:190:46:24

Let me in! Hattie! Hattie!

0:46:310:46:34

Abel, what's happened?

0:46:360:46:39

James! Fetch the doctor.

0:46:390:46:42

Abel, please, how is Hattie?

0:46:480:46:50

She's not dead, is she?

0:46:500:46:52

No. She's alive.

0:46:540:46:57

SILENCE APART FROM SLOW TICKING

0:47:370:47:41

FOOTSTEPS

0:48:240:48:27

-Mother?

-Come in, James.

0:48:280:48:31

James?

0:48:310:48:33

How's Hattie?

0:48:370:48:39

Hattie will do well enough.

0:48:390:48:42

Is that what the doctor says?

0:48:420:48:44

Yes.

0:48:440:48:46

-We must be thankful then.

-Thankful?

0:48:460:48:49

-Why was she climbing trees at her age?

-Hattie's young for her age.

0:48:490:48:54

Perhaps it comes from being by herself so much.

0:48:540:48:57

It's beyond me to understand why she stubbornly refuses to grow up.

0:48:570:49:03

Hattie will grow up. She has no choice. None of us do.

0:49:030:49:07

-She'll grow up and marry.

-I'll not have her in this house when I'm gone.

0:49:070:49:13

Mother, please.

0:49:130:49:15

You, Hubert and Edgar are all in your father's business. You're independent.

0:49:150:49:20

But if any of you think of marrying Harriet,

0:49:240:49:28

never ever expect a penny from me.

0:49:280:49:31

Tom. Come through slowly. I want to see how it's done.

0:49:350:49:40

-It's a knack.

-I wish I could do that.

0:49:450:49:49

How are you?

0:49:510:49:53

I'm quite well. The doctor says the scar won't show.

0:49:530:49:57

-You had a visitor just now.

-Yes. Cousin James.

0:49:570:50:01

He says I should do things besides falling out of trees.

0:50:010:50:05

-Things without me.

-Oh, no, Tom. You can come whenever you want to.

0:50:050:50:10

I count on it. I depend on it.

0:50:100:50:13

-You have bars on your windows.

-It was a nursery once.

0:50:310:50:35

Don't be so sad, Tom.

0:50:410:50:44

Shall I show you something? A secret?

0:50:460:50:49

I'd like that.

0:50:490:50:51

This was my mother and father long ago.

0:51:120:51:15

You used to say they were king and queen.

0:51:150:51:18

Cousin James says I shouldn't say that,

0:51:180:51:21

and so I shan't.

0:51:210:51:24

Cousin James says a great many things

0:51:240:51:27

that seem to take away the fun.

0:51:270:51:29

I have to go now. I'll see you tomorrow.

0:51:290:51:32

You always say that, then it's months before I see you again.

0:51:360:51:40

But I come every night.

0:51:400:51:42

Oh, Tom, I'm afraid it's time for me to grow up.

0:51:540:51:58

I'll never get back!

0:53:000:53:02

Aunt Gwen! Uncle Alan!

0:53:020:53:05

BELL JANGLES

0:53:150:53:19

Sleep well, Miss Hattie.

0:53:320:53:34

-Who is it?

-It's only me.

0:54:010:54:03

Tom.

0:54:030:54:05

You came back.

0:54:050:54:07

I can't get home.

0:54:070:54:09

But you are home, Tom.

0:54:110:54:13

'It was awful, Peter. I was trapped in the past with Hattie.

0:55:210:55:26

'In the end, I returned to now, but I don't know how I did it.

0:55:260:55:30

'It's almost as if Hattie helped me to get back.

0:55:300:55:34

'I think the clock holds a clue.

0:55:340:55:36

'I need to get back to the garden and to Hattie. That's all I want.'

0:55:360:55:41

Well, Tom, we must say goodbye to you soon.

0:55:430:55:47

-When?

-On Saturday.

0:55:470:55:49

I had a letter from your mother.

0:55:510:55:53

-This Saturday?

-Mmm.

0:55:530:55:55

We'll both miss you.

0:55:550:55:57

We could hardly expect to keep you with us any longer,

0:55:580:56:02

unless we adopted you.

0:56:020:56:04

If you adopt me?

0:56:060:56:08

I was only joking, Tom.

0:56:080:56:10

It's gone rather chilly. I'll plug the fire in.

0:56:120:56:16

Oh, yes.

0:56:160:56:18

CLOCK CHIMES

0:56:240:56:27

Hattie!

0:57:180:57:20

-Hattie!

-Tom!

0:57:220:57:25

Tom. You're so much thinner.

0:57:280:57:31

I'm no such thing. Aunt Gwen weighed me yesterday.

0:57:310:57:35

I didn't mean that. I meant thinner through.

0:57:350:57:40

No. I didn't mean that either. Or rather...

0:57:400:57:44

Can we look at the clock? To see the book the angel's holding.

0:57:440:57:48

Could we wait? Must you know now? I'd much rather skate.

0:57:480:57:53

-Oh, all right.

-I'm getting better. They all say so.

0:57:530:57:57

-Who's all?

-James, Edgar, Hubert...

0:57:570:58:00

and our new friend Barty.

0:58:010:58:04

Don't you like skating, Tom?

0:58:040:58:08

I do, yes, but I'd rather find out what the clock says. What the picture means.

0:58:080:58:14

All right.

0:58:150:58:17

You must be very quiet. Aunt is upstairs.

0:58:270:58:31

"Time no longer." But no longer than what?

0:58:350:58:39

Tell me, Hattie.

0:58:390:58:41

Is it when the last trumpet sounds and the end of the world comes?

0:58:410:58:46

Sometimes, Tom, it doesn't do to ask so many questions.

0:58:500:58:55

Are you coming to watch me skate?

0:58:590:59:02

No. I must think.

0:59:020:59:05

Imagine, Tom, that...

0:59:210:59:23

this is a point in time.

0:59:250:59:27

Now, imagine a painter standing in a landscape

0:59:290:59:33

and painting it.

0:59:330:59:35

Imagine a second painter behind him,

0:59:350:59:39

painting the landscape and the first painter's picture in it.

0:59:390:59:43

Then imagine a third painter coming up

0:59:430:59:47

and painting the same picture with the first and second painters' pictures.

0:59:470:59:52

Then a fourth painter, fifth... I hope this has made things clearer.

0:59:520:59:58

Oh, yes. Thank you, Uncle Alan.

0:59:581:00:01

Let's look at it another way.

1:00:011:00:03

Think of Rip Van Winkle.

1:00:031:00:06

Actually, that's not very illuminating.

1:00:061:00:09

Think of another point in time,

1:00:091:00:12

which we'll call Point A.

1:00:121:00:16

Different people have different times, but they're all part of the same big time.

1:00:161:00:22

-That would be implying...

-That I might be able to step into someone else's time

1:00:221:00:28

or she might step forward into my time,

1:00:281:00:31

which would see the future to her, although to me it's the present.

1:00:311:00:36

It'd be clearer to go back to Point A.

1:00:381:00:40

She'd be no more a ghost from the past than I'd be a ghost from the future.

1:00:401:00:45

Neither of us are ghosts and the garden isn't either.

1:00:451:00:49

That settles that. You've been very helpful.

1:00:491:00:53

What settles what? Gardens, ghosts? We're talking theories here.

1:00:531:00:59

But suppose someone had stepped out of one time into another?

1:00:591:01:03

It would be proof.

1:01:031:01:05

Proof?!

1:01:051:01:07

I've explained little if you don't know that proof in time theory...

1:01:071:01:12

Proof!

1:01:131:01:15

-Barty.

-Just coming, James.

1:01:311:01:33

It's been a pleasure.

1:01:331:01:36

Tom.

1:01:421:01:44

I'm so glad to see you. I miss you, even now

1:01:441:01:48

in spite of the cousins being so much nicer.

1:01:481:01:52

And Barty. And skating. Oh, Tom, skating!

1:01:521:01:56

I feel I could go from here to the end of the world.

1:01:561:01:59

I want to go far, so far.

1:01:591:02:03

Tom, why haven't you skates?

1:02:031:02:05

Hattie, where do you keep your skates?

1:02:051:02:08

In the boot cupboard in the hall.

1:02:081:02:11

-Will you promise something?

-Nothing that's dangerous. No tree climbing.

1:02:111:02:16

No. Promise me to keep your skates in the secret place you showed me.

1:02:161:02:21

-Under the floorboards.

-Why should I keep them there?

1:02:211:02:25

Please promise. I know it sounds silly.

1:02:251:02:27

That place is still secret?

1:02:271:02:30

The only person I ever told was you.

1:02:301:02:33

I don't understand why, but I'll keep them there. I promise.

1:02:331:02:38

Tom!

1:02:411:02:42

That means I'd have to leave the skates behind if I ever went away from here.

1:02:421:02:48

"To whomever may find this.

1:03:421:03:44

"These skates are the property of Harriet Melbourne.

1:03:441:03:47

"but she leaves them in this place in fulfilment of a promise.

1:03:471:03:52

"Harriet Melbourne. June 20. 18..."

1:03:521:03:56

Peter, you're looking your old self again.

1:04:191:04:22

-Doctor says we can go to the park tomorrow.

-Is there a card from Tom?

1:04:221:04:27

No. Nothing today.

1:04:271:04:29

You'll see him soon enough. He's coming home the day after tomorrow.

1:04:291:04:34

Poor boy. He must have had a dreadfully dull time.

1:04:351:04:40

CLOCK CHIMES

1:04:411:04:45

Tom?

1:05:051:05:07

Hattie.

1:05:101:05:12

I wasn't sure if it was you.

1:05:121:05:15

-Of course it's me.

-I hope so.

1:05:151:05:17

James is going to market, and I'm going with him to skate to Ely.

1:05:191:05:24

-Come with us, Tom.

-Out of the garden? I don't know if I can.

1:05:241:05:28

Of course you can. The garden will be there waiting for you.

1:05:281:05:33

Ready, Harriet?

1:05:361:05:38

There you are, old girl.

1:06:061:06:09

Never thought I'd see you again.

1:06:271:06:29

I don't know what we're going to do with him. He talks to himself.

1:06:311:06:35

I'll be no longer than an hour. If we miss each other, take the train.

1:07:341:07:38

-Shall we climb the tower, Tom?

-Yes.

1:08:241:08:27

286 steps.

1:08:571:08:59

Five minutes!

1:08:591:09:01

Five minutes till last descent!

1:09:011:09:03

"Mr James Robinson, gentleman of the city,

1:09:131:09:17

"who exchanged time for eternity."

1:09:171:09:20

Tom, I want to see the garden where you and Hattie play.

1:09:421:09:47

The garden's over there and Hattie's here. She's carrying the skates.

1:09:471:09:53

That's not Hattie. That's a grown-up woman.

1:09:531:09:56

Time to go down now, please, ladies and gentlemen.

1:09:561:10:00

She's grown up. How can you play with someone who's grown up?

1:10:001:10:04

Who was he, Tom?

1:10:111:10:14

What was he?

1:10:141:10:16

Come on, lady. Time, time.

1:10:161:10:19

He's my brother, Hattie. He's real, like me.

1:10:211:10:25

Bloody hell.

1:10:341:10:36

Miss Hattie?

1:10:501:10:52

Barty!

1:10:521:10:55

I'm so glad to see you.

1:10:561:10:58

Where are you off to all alone?

1:10:581:11:00

-She's not alone!

-James brought me. I'm just off for the train.

1:11:001:11:05

I have my carriage. I'll give you a lift.

1:11:051:11:08

Hattie. Wouldn't you rather...?

1:11:101:11:12

-I see you like skating.

-Yes.

1:11:251:11:27

More than anything.

1:11:271:11:29

We could go next week if you like.

1:11:291:11:32

To Castleford of Littleport. If you'd like.

1:11:321:11:36

We'd love to.

1:11:361:11:37

Whoa.

1:11:541:11:56

Here we are.

1:11:561:11:58

Goodnight, Miss Hattie.

1:12:251:12:27

Goodnight, Barty.

1:12:271:12:29

Yes. Goodnight, Barty.

1:12:321:12:35

Hattie? Wouldn't you like to go into the garden?

1:13:041:13:08

Hattie, don't you see me or hear me?

1:13:111:13:14

Please don't walk through me.

1:13:161:13:19

Hattie, please don't walk through me.

1:13:191:13:22

Perhaps you should wake him.

1:14:201:14:22

Yes.

1:14:221:14:24

A boy his age needs ten hours sleep, not twelve.

1:14:241:14:28

No, not this time! Not now!

1:14:541:14:56

Oh, you're awake.

1:14:561:14:58

It's morning.

1:14:581:15:00

Oh.

1:15:001:15:02

You've had a nightmare.

1:15:021:15:04

It's over now.

1:15:061:15:08

It's over now.

1:15:081:15:10

Alan...

1:15:101:15:12

I think it's time that Tom went home.

1:15:141:15:17

He's terribly strung up. Bad dreams, nightmares.

1:15:171:15:21

I wouldn't be surprised if he's even walking in his sleep.

1:15:241:15:28

'I have to get Hattie back, Peter. The way she was.

1:15:391:15:43

'I have a feeling that if I make one last trip into the garden,

1:15:431:15:48

'Hattie might be a little girl again and we can play together.

1:15:481:15:52

'I want that so much. I want time to go back.

1:15:521:15:56

'I might not be home tomorrow as planned.

1:15:561:15:59

'Tonight, I will exchange time for eternity.'

1:15:591:16:04

CLOCK CHIMES

1:16:091:16:12

I'm coming, Hattie. I'll find you in the dark.

1:16:121:16:15

CLATTERING

1:16:191:16:21

Hattie! Hattie!

1:16:371:16:40

Uncle Alan.

1:16:501:16:52

Come on. Let's get you to bed.

1:16:521:16:55

Midnight.

1:17:011:17:03

Every night at midnight. Footsteps running down the stairs.

1:17:031:17:08

He seems to be in shock.

1:17:081:17:11

It must have been the terror of waking up to find himself outside.

1:17:141:17:19

And he was carrying these.

1:17:191:17:22

Strange things to carry, even when sleepwalking.

1:17:221:17:26

-Where did he come by them?

-That's what I'd like to know.

1:17:261:17:30

And he was calling out to someone.

1:17:301:17:33

Probably his mother.

1:17:331:17:35

No. It was someone else.

1:17:351:17:38

-It was that old woman.

-Mrs Bartholomew?

1:17:501:17:53

Why can't she leave well alone?

1:17:541:17:56

-What did she want?

-An apology for the disturbance.

1:17:561:18:00

I apologised profusely, but she says the boy must go up himself.

1:18:001:18:05

That's outrageous. I wouldn't dream of sending him up there.

1:18:061:18:11

No. I'll go.

1:18:111:18:12

I ought to.

1:18:121:18:14

I don't mind.

1:18:141:18:17

I don't mind anything now.

1:18:171:18:19

Come in.

1:18:391:18:40

Your name is Tom, isn't it?

1:19:061:19:08

Yes.

1:19:081:19:10

-My name is Tom. I've come to apolo..

-Tom Long.

1:19:101:19:14

-I'm sorry...

-You woke me in the middle of the night.

1:19:141:19:18

I've said I'm sorry.

1:19:191:19:21

You called out a name.

1:19:211:19:24

Tom.

1:19:281:19:30

You called me.

1:19:301:19:32

Don't you see?

1:19:331:19:35

You called me.

1:19:351:19:38

I'm Hattie.

1:19:421:19:44

It's the barometer.

1:19:501:19:52

The barometer from the Melbourne's hall.

1:19:521:19:55

Uh-huh.

1:19:551:19:56

And the owl!

1:20:001:20:01

I don't understand.

1:20:031:20:05

The garden is gone and yet all these things are here.

1:20:051:20:09

You say you were Hattie. Our Hattie?

1:20:111:20:16

Yes. I was Hattie. I AM Hattie.

1:20:161:20:20

What happened after we skated. The last time we saw each other?

1:20:201:20:25

That wasn't the last time we saw each other, Tom.

1:20:251:20:29

Have you forgotten?

1:20:291:20:31

Don't you remember?

1:20:311:20:34

That's young Barty.

1:20:461:20:47

His name was John Bartholomew.

1:20:491:20:52

That was taken soon after we married.

1:20:521:20:55

It was in the year 1895 that we skated to Ely and climbed the tower.

1:20:561:21:03

We met Barty and he gave us a lift.

1:21:031:21:07

He told me that he'd made up his mind that day he wanted me for his wife.

1:21:071:21:12

We married a year later.

1:21:121:21:15

Aunt Melbourne was more than happy to have me off her hands.

1:21:151:21:19

Midsummer Eve was the eve of my wedding.

1:21:191:21:23

I was finishing my packing that night.

1:21:231:21:26

I took what I thought was a last look around the house.

1:21:261:21:31

Suddenly, and I don't know why, I remembered my skates,

1:21:311:21:35

and that made me remember you.

1:21:351:21:38

It had been so long since I'd seen you,

1:21:381:21:41

but I knew I had to leave them in the wardrobe where we'd agreed.

1:21:411:21:46

I wrote a note to go with them.

1:21:461:21:49

-I found the note. Signed and dated.

-At the end of the old century.

1:21:491:21:54

When the house was being sold, Barty and I came over for the auction.

1:21:561:22:01

The past I had escaped from,

1:22:061:22:08

but which was so much part of me,

1:22:081:22:11

was up for sale.

1:22:111:22:13

I stood with Barty in front of the mantle,

1:22:141:22:18

in what was once the parlour.

1:22:181:22:21

In that place where I had stood on Christmas Eve

1:22:231:22:27

the night I realised that Barty loved me and that I loved him.

1:22:271:22:32

The house was already quite different by then.

1:22:331:22:37

Colder, sadder,

1:22:381:22:41

emptier.

1:22:411:22:42

But the clock our clock was still there.

1:22:421:22:48

Still ticking.

1:22:481:22:50

Still alive.

1:22:501:22:52

Something that day, some feeling,

1:22:531:22:57

some vestige of memory,

1:22:571:22:59

drew me back to what was left of the garden.

1:22:591:23:02

Somehow I knew that Trixie would survive.

1:23:021:23:06

Barty sensed that that place held a special meaning for me,

1:23:061:23:10

even though I couldn't really explain why to him.

1:23:101:23:14

To know it was important to me was enough for him.

1:23:141:23:18

Very much in love, Barty and I stood together beneath Trixie's branches,

1:23:181:23:24

as the world around us continued to change.

1:23:241:23:27

By the end of that day, there would be one tree standing

1:23:271:23:31

in what was once our garden Trixie.

1:23:311:23:35

It's in its very own, very much smaller garden now.

1:23:351:23:40

I hope whoever owns it takes good care of it.

1:23:411:23:45

-Did Barty buy the clock for you?

-Yes.

1:23:461:23:49

Barty bought the house and the clock.

1:23:491:23:52

I'd always loved to hear it striking.

1:23:521:23:56

You didn't come to live here then?

1:23:561:23:58

No. We had a home in the Fens,

1:23:581:24:02

and we were content there more than.

1:24:021:24:06

We had two children.

1:24:071:24:09

Two boys.

1:24:101:24:12

They were both killed in the Great War.

1:24:191:24:22

The First World War we call it now.

1:24:221:24:25

And then, many years later, Barty died.

1:24:281:24:32

Peacefully in my arms.

1:24:331:24:36

I was left quite alone.

1:24:371:24:40

That was when I came here.

1:24:401:24:43

And I've lived here ever since.

1:24:441:24:47

Since you've come here, you've often gone back in time, haven't you?

1:24:481:24:53

Oh, yes, Tom.

1:24:531:24:55

When you're my age, you live in the past.

1:24:551:24:59

You remember it.

1:25:001:25:02

You dream it.

1:25:021:25:05

These last few nights, you've hardly dreamt about the garden.

1:25:111:25:14

I dreamt of my wedding and of leaving here.

1:25:141:25:19

Last night I called to you, but I never thought you'd hear me.

1:25:191:25:24

You woke me.

1:25:241:25:26

But I didn't mind.

1:25:261:25:29

I knew it was Tom calling for help.

1:25:291:25:33

-I couldn't believe you were real.

-We're both real. Then and now.

1:25:331:25:38

It's as the pendulum says...

1:25:381:25:40

-BOTH:

-"Time no longer.

1:25:401:25:43

Do you think our marks still show on Trixie?

1:25:431:25:46

I dream they do.

1:25:461:25:48

Until the next time.

1:25:561:25:58

Goodbye, Tom.

1:25:581:26:00

Goodbye, Hat...

1:26:001:26:01

Goodbye, Mrs Bartholomew.

1:26:031:26:06

Goodbye, Hattie.

1:26:251:26:27

When he ran and they hugged each other,

1:26:381:26:41

it as as if they'd known each other for years and years.

1:26:411:26:46

There was something else, Alan. I know this sounds absurd.

1:26:481:26:53

Mrs Bartholomew is an old woman and hardly bigger than Tom,

1:26:531:26:57

but when he put his arms around her and they hugged goodbye,

1:26:571:27:01

it was as if she were a little girl.

1:27:011:27:05

-Stop! Stop the car!

-Tom?

1:27:071:27:09

Tom, what are you doing?

1:27:141:27:17

-I'm sorry, sir, but do you have a garden?

-Yes.

1:27:171:27:20

Would you care to see it?

1:27:201:27:23

Tom! I'm so sorry, I...

1:27:231:27:25

I'm sorry. Good morning.

1:27:251:27:28

Tom.

1:27:311:27:32

-We're sorry. The boy...

-He's been very ill with a bad cold.

1:27:341:27:39

I think it would be nice to have a child.

1:28:171:28:20

After everything that just happened?

1:28:201:28:23

With Tom?

1:28:231:28:25

-But I...

-It'll be wonderful knowing there's another life next door.

1:28:271:28:31

Won't it?

1:28:321:28:33

Won't it just?

1:28:331:28:35

Of course, discipline will be paramount.

1:28:351:28:38

She stood here and touched it...

1:29:131:29:16

and said, "It's all real.

1:29:171:29:20

"You've made it all real, Tom...

1:29:201:29:23

"and you've kept it alive."

1:29:251:29:27

And so you have, my love.

1:29:311:29:33

# Peaches are gold today

1:30:231:30:27

# I opened up the door

1:30:271:30:31

# My heart got in the way

1:30:311:30:35

# This is what I saw

1:30:351:30:39

# Dreams and shades of green and gold

1:30:391:30:46

# Once upon a time

1:30:461:30:49

# He came right now

1:30:491:30:53

# Life is long and timeless

1:30:531:30:57

# And the magic's just a door away

1:30:571:31:02

# After always

1:31:021:31:06

# Past forever more

1:31:061:31:09

# Can I take you?

1:31:101:31:13

# I've been there before

1:31:131:31:17

# It's a place filled with wonder

1:31:171:31:21

# Filled with surprises

1:31:211:31:25

# Wait till you see what I saw

1:31:251:31:32

# Peaches are gold today

1:31:331:31:37

# Or was it last July?

1:31:371:31:40

# I went outside to play

1:31:411:31:44

# 'Neath a summer sky

1:31:441:31:47

# Life is long and timeless

1:31:471:31:51

# And the magic's just a door away

1:31:511:31:56

# After always

1:31:561:31:59

# Past forever more

1:31:591:32:03

# Can I take you?

1:32:041:32:07

# I've been there before

1:32:071:32:10

# It's a place filled with wonder

1:32:101:32:15

# Filled with surprises

1:32:151:32:19

# Wait till you see what I saw

1:32:191:32:25

# Come with me, let's walk through the door. #

1:32:261:32:36

Download Subtitles

SRT

ASS