The Road
Similar Content
Browse content similar to The Road. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
BIRDS SING | 0:00:02 | 0:00:04 | |
THIS FILM CONTAINS SOME VIOLENT SCENES AND VERY STRONG LANGUAGE. | 0:00:04 | 0:00:08 | |
DOG BARKS | 0:00:08 | 0:00:10 | |
LOW RUMBLING | 0:00:39 | 0:00:41 | |
VOICES SHOUTING OUTSIDE | 0:00:52 | 0:00:54 | |
TURNS TAP ON / WATER RUNS | 0:00:59 | 0:01:02 | |
What's happening? | 0:01:02 | 0:01:05 | |
-Why are you taking a bath? -I'm not. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
Shit. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-MAN OUTSIDE: -We got to find a way out. Everybody, come on. | 0:01:13 | 0:01:18 | |
-WOMAN OUTSIDE: -Where are you? | 0:01:18 | 0:01:20 | |
WATER POURS | 0:01:22 | 0:01:24 | |
WIND WHISTLES | 0:01:53 | 0:01:54 | |
RUMBLING | 0:01:58 | 0:02:00 | |
CREAKING | 0:02:03 | 0:02:05 | |
Papa! | 0:02:07 | 0:02:08 | |
Shh. | 0:02:09 | 0:02:11 | |
Shh. | 0:02:12 | 0:02:15 | |
It's OK. It's just another earthquake. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
I'm right here. | 0:02:19 | 0:02:20 | |
Right here. | 0:02:22 | 0:02:24 | |
OK. Shh. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
'The clock stopped at 1:17.' | 0:02:42 | 0:02:45 | |
'There was a long shear of bright light.' | 0:02:47 | 0:02:51 | |
'Then a series of low concussions.' | 0:02:51 | 0:02:53 | |
'I think it's October.' | 0:03:00 | 0:03:02 | |
'But I can't be sure.' | 0:03:04 | 0:03:07 | |
'I haven't kept a calendar for years.' | 0:03:07 | 0:03:09 | |
'Each day is more grey than the one before.' | 0:03:14 | 0:03:18 | |
'It is cold, and growing colder as the world slowly dies.' | 0:03:18 | 0:03:24 | |
'No animals have survived and all the crops are long gone.' | 0:03:24 | 0:03:29 | |
'Soon all the trees in the world will fall.' | 0:03:31 | 0:03:34 | |
'The roads are peopled by refugees towing carts | 0:03:43 | 0:03:46 | |
and gangs carrying weapons, looking for fuel and food.' | 0:03:46 | 0:03:52 | |
'Within a year there were fires on the ridges | 0:04:12 | 0:04:16 | |
'and deranged chanting.' | 0:04:16 | 0:04:17 | |
'There has been cannibalism.' | 0:04:24 | 0:04:27 | |
'Cannibalism is the great fear.' | 0:04:27 | 0:04:29 | |
'Mostly, I worry about food. Always food.' | 0:04:35 | 0:04:39 | |
'Food and the cold and our shoes.' | 0:04:39 | 0:04:43 | |
'Sometimes I tell the boy old stories of courage and justice, | 0:04:57 | 0:05:02 | |
'difficult as they are to remember.' | 0:05:02 | 0:05:05 | |
'All I know is the child is my warrant, | 0:05:05 | 0:05:09 | |
'and if he is not the word of God, | 0:05:09 | 0:05:11 | |
'then God never spoke.' | 0:05:11 | 0:05:13 | |
MAN COUGHS | 0:05:29 | 0:05:30 | |
(SIGHS) Yeah. | 0:05:32 | 0:05:33 | |
DISTANT EXPLOSION | 0:05:41 | 0:05:43 | |
"..you could land on Lady Liberty's torch." | 0:05:43 | 0:05:47 | |
"If you flicked your tongue like a chameleon, | 0:05:47 | 0:05:50 | |
"you could whip the food off your plate without using your hands." | 0:05:50 | 0:05:55 | |
"But what would your mother say?" | 0:05:55 | 0:05:58 | |
"If you craned your neck like a crane, | 0:05:58 | 0:06:00 | |
"you'd have to stretch your arm way up to scratch your head." | 0:06:00 | 0:06:06 | |
"If you had eagle eyes, you could spot a running rabbit..." | 0:06:08 | 0:06:12 | |
RUMBLING | 0:06:16 | 0:06:18 | |
RUMBLING GETS LOUDER | 0:06:24 | 0:06:26 | |
MAN SIGHS | 0:07:08 | 0:07:12 | |
MAN COUGHS | 0:07:12 | 0:07:14 | |
Let's take a look. | 0:07:18 | 0:07:20 | |
There could be something here. Corn or something. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
Nah. | 0:07:38 | 0:07:41 | |
They ran out of food. | 0:07:41 | 0:07:43 | |
Maybe there's some hayseeds in the hay loft. | 0:07:50 | 0:07:54 | |
I doubt it. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
It's not what you think. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-They committed suicide. -Why? | 0:08:13 | 0:08:17 | |
You know why. | 0:08:17 | 0:08:19 | |
Two left. One for you, one for me. | 0:08:38 | 0:08:41 | |
Put it in your mouth. You point it up. | 0:08:54 | 0:08:58 | |
-Just like I showed you. Hmm? -OK. | 0:08:58 | 0:09:02 | |
-Like this. -No! | 0:09:02 | 0:09:04 | |
Then just pull the trigger. | 0:09:06 | 0:09:08 | |
You got it? | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-Is that OK? -OK. | 0:09:13 | 0:09:16 | |
PLAYS A FEW NOTES | 0:09:26 | 0:09:28 | |
Hungry? | 0:09:43 | 0:09:44 | |
Thanks. I'm thirsty. | 0:09:46 | 0:09:48 | |
-Thirsty? -Hmm. | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-Water? -Hmm. | 0:09:50 | 0:09:51 | |
You look pretty. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
DRIPPING | 0:10:01 | 0:10:03 | |
Oh, no. | 0:10:07 | 0:10:08 | |
GASPS | 0:10:13 | 0:10:14 | |
No...! | 0:10:16 | 0:10:18 | |
No, we don't have to do this. I don't want to do this. | 0:10:26 | 0:10:30 | |
-I think we do. -No, I don't want to do this. | 0:10:30 | 0:10:33 | |
-What kind of life is this? -You gotta push. | 0:10:33 | 0:10:37 | |
Come on. | 0:10:38 | 0:10:40 | |
Push. | 0:10:42 | 0:10:43 | |
SCREAMS | 0:10:43 | 0:10:46 | |
SCREAMS ECHO | 0:10:52 | 0:10:55 | |
MAN COUGHS | 0:11:13 | 0:11:15 | |
VEHICLE APPROACHES | 0:11:15 | 0:11:17 | |
Quick. Get up! | 0:11:28 | 0:11:29 | |
We gotta run. Go! Stay low. Go! Go! | 0:11:37 | 0:11:39 | |
Run! | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-GANG LEADER: -Where's your head, huh? | 0:12:19 | 0:12:21 | |
-Watch the damn cars up ahead. -Jog alongside them. | 0:12:51 | 0:12:54 | |
MAN URINATES | 0:12:54 | 0:12:56 | |
Don't look at them. Look at me. | 0:13:03 | 0:13:07 | |
You call out, you're dead. Where you from? | 0:13:07 | 0:13:10 | |
Does it matter? Where you from? | 0:13:11 | 0:13:14 | |
You got ammunition for those rifles? | 0:13:15 | 0:13:17 | |
I told you not to look over there. | 0:13:19 | 0:13:21 | |
-What are you eating? -Whatever we can find. | 0:13:28 | 0:13:31 | |
Whatever you can find? | 0:13:31 | 0:13:34 | |
Yeah. | 0:13:34 | 0:13:35 | |
You ain't gonna shoot that thing. | 0:13:44 | 0:13:47 | |
You ain't got but two shells, maybe one. | 0:13:47 | 0:13:51 | |
And they'll hear the shot. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
Maybe, but you won't. | 0:13:53 | 0:13:55 | |
Because it'll be through your skull and inside your brain | 0:13:56 | 0:14:00 | |
before you can hear it. | 0:14:00 | 0:14:01 | |
To hear it, you'll need a frontal lobe | 0:14:01 | 0:14:03 | |
and things with names like colliculus and temporal gyrus | 0:14:03 | 0:14:06 | |
and you won't have them any more cos they'll just be soup. | 0:14:06 | 0:14:10 | |
You a doctor? | 0:14:11 | 0:14:12 | |
I'm not anything. | 0:14:13 | 0:14:15 | |
We got a hurt man. It would be worth your while. | 0:14:15 | 0:14:18 | |
You look at him again, I'll shoot you in the head. | 0:14:20 | 0:14:23 | |
That boy looks hungry. Why don't y'all come on the truck? | 0:14:23 | 0:14:26 | |
Get you something to eat. | 0:14:26 | 0:14:29 | |
You don't need to be such a hard ass. | 0:14:29 | 0:14:31 | |
You don't have anything to eat. | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-Come on. Let's go. -I ain't going nowheres. | 0:14:35 | 0:14:39 | |
You think I won't kill you? | 0:14:40 | 0:14:43 | |
COCKS GUN You're wrong. | 0:14:43 | 0:14:46 | |
You know what I think? I think you're chicken shit. | 0:14:46 | 0:14:51 | |
You never killed a man in your life. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
ENGINE STARTS | 0:14:57 | 0:14:59 | |
-Where'd that come from? -Who's shooting? | 0:15:06 | 0:15:09 | |
Let's go. Come on. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-At the tree line! -Come on! | 0:15:25 | 0:15:28 | |
-The two of you, that way. -Move quicker! | 0:15:32 | 0:15:35 | |
I think I see him! Let's go. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
Over there! | 0:15:37 | 0:15:39 | |
SHOUTING IN DISTANCE | 0:15:45 | 0:15:48 | |
PANTS | 0:15:48 | 0:15:49 | |
Come on. | 0:15:50 | 0:15:52 | |
MAN COUGHS | 0:15:54 | 0:15:55 | |
You're OK. I'm right here. | 0:16:09 | 0:16:12 | |
Let's go. | 0:16:14 | 0:16:16 | |
FOOTSTEPS | 0:16:29 | 0:16:30 | |
TWIG CRACKS | 0:16:33 | 0:16:34 | |
'I try to look like any common travelling killer.' | 0:16:42 | 0:16:45 | |
'But my heart is hammering.' | 0:16:47 | 0:16:49 | |
'When it comes to the boy... | 0:16:51 | 0:16:53 | |
'..I have only one question.' | 0:16:55 | 0:16:57 | |
'Can you do it... | 0:16:59 | 0:17:01 | |
'..when the time comes?' | 0:17:02 | 0:17:04 | |
-OK? -(SOBS) | 0:17:09 | 0:17:11 | |
I won't let anything happen to you. I'll take care of you. | 0:17:13 | 0:17:17 | |
And I'll kill anyone who touches you. | 0:17:23 | 0:17:26 | |
Because that's my job. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
(CRIES) | 0:17:42 | 0:17:44 | |
You gotta stop crying. We gotta go now. | 0:18:02 | 0:18:07 | |
We gotta go find the cart. Come on. | 0:18:07 | 0:18:10 | |
Come on. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
Take the gun. | 0:18:19 | 0:18:20 | |
FIRE CRACKLES | 0:18:26 | 0:18:27 | |
That's all we have left. | 0:19:11 | 0:19:13 | |
I should have done it a long time ago, when we had more bullets. | 0:19:16 | 0:19:20 | |
I don't know why I listened to you. | 0:19:20 | 0:19:22 | |
They're gonna catch up with us and they're going to kill us. | 0:19:23 | 0:19:27 | |
They're gonna rape me and then they're gonna rape your son. | 0:19:29 | 0:19:33 | |
And they're gonna kill us and eat us. | 0:19:33 | 0:19:35 | |
-Whatever it takes... -Stop it! | 0:19:35 | 0:19:37 | |
-I told you... -Stop it! | 0:19:37 | 0:19:39 | |
I will do anything. Anything! | 0:19:40 | 0:19:44 | |
Like what? | 0:19:46 | 0:19:47 | |
Hmm? | 0:19:49 | 0:19:51 | |
I don't know even know why I ask you. | 0:19:54 | 0:19:57 | |
I should just go ahead and empty every bullet in my brain | 0:19:57 | 0:19:59 | |
and leave you with nothing, that's what I should do. | 0:19:59 | 0:20:02 | |
Shh! Please don't talk like that. | 0:20:02 | 0:20:05 | |
You're right. There's nothing left to talk about. | 0:20:08 | 0:20:12 | |
My heart was ripped out of me the night he was born. | 0:20:15 | 0:20:18 | |
We have to... We will survive this. We are not gonna quit. | 0:20:23 | 0:20:30 | |
We're not gonna quit. | 0:20:30 | 0:20:32 | |
I don't want to just survive. | 0:20:33 | 0:20:36 | |
Don't you get it? I don't want to. | 0:20:37 | 0:20:41 | |
Why won't you let me take him with me? | 0:20:46 | 0:20:49 | |
Don't touch it! | 0:20:50 | 0:20:51 | |
I would take him with me if it weren't for you, you know that. | 0:20:54 | 0:20:57 | |
Listen to yourself. | 0:20:58 | 0:21:00 | |
You sound... | 0:21:02 | 0:21:04 | |
..crazy. | 0:21:06 | 0:21:08 | |
Other families are doing it. | 0:21:30 | 0:21:33 | |
SHE KISSES BOY | 0:21:58 | 0:22:00 | |
Let's go take a bath. | 0:22:02 | 0:22:04 | |
Listen. We have to talk. | 0:22:39 | 0:22:43 | |
That man back there... | 0:22:46 | 0:22:48 | |
There's not many good guys left, that's all. | 0:22:51 | 0:22:55 | |
We have to watch out for the bad guys. We have to just... | 0:22:56 | 0:22:59 | |
..keep carrying the fire. | 0:23:00 | 0:23:03 | |
What fire? | 0:23:07 | 0:23:09 | |
The fire inside you. | 0:23:10 | 0:23:12 | |
Are we still the good guys? | 0:23:21 | 0:23:24 | |
Yes, we're still the good guys. | 0:23:24 | 0:23:26 | |
Of course we are. | 0:23:26 | 0:23:28 | |
And...we always will be? | 0:23:28 | 0:23:31 | |
No matter what happens? | 0:23:31 | 0:23:33 | |
Always will be. | 0:23:35 | 0:23:36 | |
METALLIC RATTLING | 0:23:45 | 0:23:48 | |
What is it? | 0:24:01 | 0:24:03 | |
It's a treat for you. | 0:24:04 | 0:24:07 | |
Go ahead. | 0:24:18 | 0:24:20 | |
-Mmm! -Huh? | 0:24:30 | 0:24:32 | |
(BURPS / COUGHS) | 0:24:35 | 0:24:38 | |
It's really good. | 0:24:41 | 0:24:42 | |
You should have some. | 0:24:44 | 0:24:46 | |
-No, you drink it. -Uh-uh. I want you to have some. | 0:24:46 | 0:24:50 | |
-It's bubbly. -(CHUCKLES) | 0:24:53 | 0:24:55 | |
It's for you. | 0:25:07 | 0:25:09 | |
(COUGHS) | 0:25:13 | 0:25:15 | |
Come on. | 0:25:19 | 0:25:20 | |
I'm coming. | 0:25:23 | 0:25:25 | |
-I'm hungry. -I know. | 0:26:00 | 0:26:04 | |
So am I. | 0:26:04 | 0:26:06 | |
-And we're still heading south? -Of course. | 0:26:09 | 0:26:13 | |
There might be food there. | 0:26:15 | 0:26:17 | |
Everything depends on reaching the coast, OK? | 0:26:17 | 0:26:20 | |
OK. | 0:26:22 | 0:26:24 | |
I wish I was with my mom. | 0:26:31 | 0:26:34 | |
You mean you wish you were dead? | 0:26:40 | 0:26:42 | |
Yeah. | 0:26:43 | 0:26:44 | |
You mustn't say that. It's a bad thing to say. | 0:26:49 | 0:26:54 | |
I can't help it. | 0:26:57 | 0:26:58 | |
You have to stop thinking about her. | 0:26:58 | 0:27:01 | |
We both do. | 0:27:03 | 0:27:05 | |
How do we do that? | 0:27:09 | 0:27:11 | |
BOTH PLAY A SLOW TUNE | 0:27:17 | 0:27:19 | |
You did it right. You did it right. | 0:27:22 | 0:27:26 | |
(MAN CHUCKLES) | 0:27:26 | 0:27:27 | |
(CRIES OUT) | 0:27:39 | 0:27:41 | |
(GASPS) | 0:27:41 | 0:27:43 | |
CHOPPING | 0:28:00 | 0:28:02 | |
Aren't you at least going to say goodbye to him? | 0:29:31 | 0:29:35 | |
-No. -No? | 0:29:35 | 0:29:37 | |
No. No! | 0:29:37 | 0:29:39 | |
-Why not? -I can't. | 0:29:40 | 0:29:42 | |
Why can't... Why can't you stay till morning? | 0:29:43 | 0:29:47 | |
Because I can't. | 0:29:49 | 0:29:51 | |
Can't you spend one more night with me? | 0:29:51 | 0:29:54 | |
-I have to go. -Why? | 0:29:54 | 0:29:55 | |
Why do you have to go? | 0:29:57 | 0:29:59 | |
-Why? -I have to go. | 0:29:59 | 0:30:02 | |
What am I gonna tell him? | 0:30:10 | 0:30:12 | |
What am I gonna tell him? | 0:30:17 | 0:30:19 | |
Shh. | 0:30:23 | 0:30:26 | |
What... (SOBS) | 0:30:26 | 0:30:28 | |
You go south. | 0:30:28 | 0:30:30 | |
You keep him warm and you go south. | 0:30:31 | 0:30:33 | |
You won't survive another winter here. | 0:30:36 | 0:30:39 | |
Why won't you help me? | 0:30:47 | 0:30:49 | |
Where are you going? You can't even see out there. | 0:30:51 | 0:30:54 | |
I don't need to. I don't need to see. | 0:30:54 | 0:30:56 | |
-I'm begging... -Don't. | 0:30:59 | 0:31:02 | |
-Please. -No. | 0:31:02 | 0:31:03 | |
Don't. | 0:31:04 | 0:31:06 | |
'She was gone.' | 0:31:13 | 0:31:15 | |
'And the coldness of it was her final gift.' | 0:31:16 | 0:31:19 | |
'But she died somewhere in the dark.' | 0:31:21 | 0:31:24 | |
'There is no other tale to tell.' | 0:31:27 | 0:31:29 | |
Look. There's colours. | 0:31:47 | 0:31:50 | |
Want to go in? | 0:31:55 | 0:31:57 | |
Whoo! I got ya! | 0:32:01 | 0:32:04 | |
Whoo! | 0:32:06 | 0:32:07 | |
-(YELLS) -(LAUGHS) | 0:32:10 | 0:32:14 | |
Whoo! | 0:32:14 | 0:32:15 | |
DISTANT EXPLOSION | 0:32:25 | 0:32:27 | |
Come on. | 0:32:36 | 0:32:38 | |
-Papa! -Shh! | 0:33:06 | 0:33:08 | |
(COUGHS) | 0:33:13 | 0:33:14 | |
There's a reason this is locked. | 0:33:33 | 0:33:35 | |
Nothing's gonna happen. | 0:34:22 | 0:34:24 | |
(PANTS) | 0:34:37 | 0:34:40 | |
It's OK. Shh-shh. | 0:34:40 | 0:34:42 | |
Look. | 0:34:46 | 0:34:48 | |
FAINT SCRAPING | 0:34:55 | 0:34:58 | |
What was that? | 0:34:58 | 0:34:59 | |
Oh, my God. | 0:35:06 | 0:35:09 | |
Help us, please. Will you help us? | 0:35:09 | 0:35:12 | |
You can't do this! | 0:35:12 | 0:35:14 | |
(CRIES) | 0:35:14 | 0:35:16 | |
Help us. | 0:35:16 | 0:35:17 | |
Let's go, let's go! | 0:35:17 | 0:35:19 | |
(SCREAMS) | 0:35:20 | 0:35:21 | |
Wait, wait! | 0:35:21 | 0:35:24 | |
They're taking us to the smokehouse! | 0:35:24 | 0:35:26 | |
Go, go, go! | 0:35:27 | 0:35:28 | |
No! | 0:35:30 | 0:35:32 | |
No. No! No! | 0:35:38 | 0:35:40 | |
No! | 0:35:40 | 0:35:42 | |
No, no! | 0:35:52 | 0:35:54 | |
-WHISPERS: -Bad guys. Bad men. | 0:36:19 | 0:36:23 | |
-MAN: -Fire it up. -Bad men. Bad guys. | 0:36:23 | 0:36:26 | |
-Who left this window open? -I leave it open for the smell. | 0:36:29 | 0:36:33 | |
-What smell? -You don't smell it any more? | 0:36:33 | 0:36:36 | |
-Who wants a drink? -Don't waste the wine. | 0:36:36 | 0:36:38 | |
Yeah, it's gonna keep raining. | 0:36:44 | 0:36:47 | |
-It's gonna rain all day. -I'm going up to change. | 0:36:47 | 0:36:50 | |
-Shh. -They're bad guys. Bad guys. | 0:36:50 | 0:36:55 | |
-Take it. -No, no. | 0:36:55 | 0:36:57 | |
-Take it! -No! | 0:36:57 | 0:36:58 | |
Don't be afraid. Don't be afraid. | 0:36:58 | 0:37:01 | |
When they get hold of you, | 0:37:03 | 0:37:04 | |
you'll have to do it, like everybody else. | 0:37:04 | 0:37:07 | |
You have to be brave. You have to! | 0:37:09 | 0:37:12 | |
You know how to do it. You know how. | 0:37:12 | 0:37:14 | |
Be right up. | 0:37:14 | 0:37:15 | |
Bad guys. | 0:37:15 | 0:37:17 | |
(WHIMPERS) | 0:37:19 | 0:37:20 | |
What are you doing? | 0:37:22 | 0:37:24 | |
I'm so sorry. | 0:37:25 | 0:37:27 | |
Will I see you again? | 0:37:30 | 0:37:34 | |
When will I see you? | 0:37:34 | 0:37:36 | |
What's going on? | 0:37:36 | 0:37:37 | |
-What the hell was that? -Hey! | 0:37:37 | 0:37:40 | |
What the hell's going on? | 0:37:40 | 0:37:43 | |
FOOTSTEPS / GLASS SHATTERS | 0:37:43 | 0:37:45 | |
-SHOUTING -Fuck! | 0:37:45 | 0:37:48 | |
Goddamn it! | 0:37:51 | 0:37:52 | |
Where do you think you're going? | 0:37:53 | 0:37:56 | |
Where do you think you're going? | 0:37:56 | 0:37:58 | |
MAN SCREAMS | 0:37:58 | 0:38:00 | |
SOUNDS OF A STRUGGLE | 0:38:01 | 0:38:03 | |
MAN SCREAMS / HEAVY THUDS | 0:38:52 | 0:38:55 | |
-Hold him. -I got him. | 0:38:57 | 0:39:00 | |
You son of a bitch! | 0:39:02 | 0:39:04 | |
MAN SCREAMS / HEAVY THUDS | 0:39:05 | 0:39:07 | |
SCREAMING STOPS | 0:39:09 | 0:39:11 | |
Hey, wake up. | 0:39:20 | 0:39:23 | |
Wake up. Wake up. | 0:39:23 | 0:39:25 | |
We gotta get out of here. | 0:39:25 | 0:39:27 | |
We gotta go now. We gotta get away. | 0:39:27 | 0:39:29 | |
-No. -Come on. OK. | 0:39:29 | 0:39:33 | |
Let's run. | 0:39:33 | 0:39:34 | |
Last one. | 0:39:42 | 0:39:43 | |
We would never eat anybody, would we? | 0:39:58 | 0:40:01 | |
No. Of course not. | 0:40:03 | 0:40:06 | |
-No matter how hungry we were? -Uh-uh. | 0:40:08 | 0:40:13 | |
Even if we were starving? | 0:40:13 | 0:40:15 | |
We're starving now. | 0:40:15 | 0:40:17 | |
Because we're the good guys. | 0:40:19 | 0:40:21 | |
-Yes. -And we're carrying the fire. | 0:40:23 | 0:40:26 | |
Yes. | 0:40:31 | 0:40:33 | |
This way. | 0:40:50 | 0:40:51 | |
(MAN COUGHS) | 0:40:54 | 0:40:55 | |
What is this place, Papa? | 0:40:55 | 0:40:57 | |
The house where I grew up. | 0:41:00 | 0:41:02 | |
That's me. | 0:41:17 | 0:41:19 | |
This is where we used to have our Christmas tree when I was a boy. | 0:41:25 | 0:41:29 | |
And here's where we'd hang our stockings. | 0:41:38 | 0:41:41 | |
I don't think we should be doing this. | 0:41:57 | 0:41:59 | |
Huh? | 0:42:04 | 0:42:05 | |
You want to wait outside? | 0:42:11 | 0:42:13 | |
SEAT SQUEAKS | 0:42:39 | 0:42:41 | |
DISTANT BANG | 0:43:38 | 0:43:40 | |
No, wait! | 0:43:49 | 0:43:51 | |
-Hey! -Wait! | 0:43:51 | 0:43:53 | |
Wait. Come on! | 0:43:55 | 0:43:57 | |
-I'm not gonna hurt you. -Hey! | 0:43:57 | 0:44:00 | |
What are you doing? What are you doing? | 0:44:02 | 0:44:04 | |
-What are you doing? -What? There's a little boy, Papa! | 0:44:05 | 0:44:08 | |
-What little boy? -I saw a little boy! | 0:44:08 | 0:44:10 | |
-What the hell are you doing? -I saw a little boy! | 0:44:10 | 0:44:13 | |
-There's no boy. What boy? -There is, just like me! | 0:44:13 | 0:44:17 | |
-Come on. -No! No! | 0:44:17 | 0:44:19 | |
Hey! Stop it! | 0:44:19 | 0:44:22 | |
-You scared the hell out of me! -No! | 0:44:22 | 0:44:24 | |
I need to see him! | 0:44:24 | 0:44:26 | |
Hey! What the hell? | 0:44:26 | 0:44:30 | |
What the hell are you doing? | 0:44:30 | 0:44:31 | |
-I need to! -Why? | 0:44:33 | 0:44:35 | |
I just do! | 0:44:35 | 0:44:36 | |
He's... He's right there. | 0:44:38 | 0:44:40 | |
I understand. I understand. | 0:44:40 | 0:44:44 | |
-It's OK. -Right there. | 0:44:44 | 0:44:46 | |
It's gonna be all right. | 0:44:48 | 0:44:50 | |
'He imagines how things will be at the coast.' | 0:45:03 | 0:45:06 | |
'And that there will be other children there.' | 0:45:07 | 0:45:11 | |
'He asks me what happened to my friends | 0:45:11 | 0:45:13 | |
'and I tell him they died.' | 0:45:13 | 0:45:16 | |
'And that I miss them.' | 0:45:16 | 0:45:18 | |
'When I have nothing else, | 0:45:23 | 0:45:26 | |
'I try to dream the dreams of a child's imaginings.' | 0:45:26 | 0:45:29 | |
(GROANS / COUGHS) | 0:45:41 | 0:45:45 | |
Are we gonna die now? | 0:45:48 | 0:45:51 | |
What do you think is gonna happen? | 0:45:56 | 0:45:58 | |
Do you think we're just gonna suddenly keel over and die? | 0:46:00 | 0:46:04 | |
It takes a long time... to die of starvation. | 0:46:04 | 0:46:08 | |
(COUGHS) | 0:46:18 | 0:46:19 | |
Every day is a lie. | 0:46:38 | 0:46:42 | |
'But I am slowly dying. That is NOT a lie.' | 0:46:42 | 0:46:46 | |
'I'm trying to prepare him for the day when I am gone.' | 0:46:48 | 0:46:52 | |
(COUGHS) | 0:46:57 | 0:46:58 | |
Here you go. | 0:47:01 | 0:47:03 | |
Nothing you haven't seen before. | 0:47:06 | 0:47:08 | |
(CRIES) | 0:47:46 | 0:47:47 | |
(MOANS) | 0:47:51 | 0:47:53 | |
Papa. | 0:48:17 | 0:48:18 | |
Papa! | 0:48:21 | 0:48:22 | |
What? What's wrong? | 0:48:26 | 0:48:29 | |
Look. | 0:48:30 | 0:48:31 | |
We look skinny. | 0:48:33 | 0:48:35 | |
We ARE skinny. | 0:48:37 | 0:48:38 | |
-Oh. -Come on, let's get out of here. | 0:48:39 | 0:48:43 | |
PLAYS SLOW TUNE | 0:49:00 | 0:49:02 | |
Your mother played really well. | 0:49:11 | 0:49:13 | |
I don't remember. | 0:49:15 | 0:49:17 | |
Oh, it was...before. | 0:49:19 | 0:49:22 | |
METALLIC THUD | 0:49:32 | 0:49:33 | |
METALLIC THUD | 0:49:37 | 0:49:38 | |
It's OK. | 0:50:04 | 0:50:06 | |
Please, Papa. Please. | 0:50:06 | 0:50:09 | |
It's OK. | 0:50:11 | 0:50:12 | |
Oh, my God. | 0:50:22 | 0:50:24 | |
Come down here! | 0:50:26 | 0:50:28 | |
-Come down! (COUGHS) -What did you find? | 0:50:30 | 0:50:34 | |
Everything. | 0:50:34 | 0:50:36 | |
I found everything. | 0:50:36 | 0:50:39 | |
What is all this stuff? | 0:50:51 | 0:50:53 | |
Food. | 0:50:53 | 0:50:55 | |
It's food. | 0:50:56 | 0:50:57 | |
Yeah. Here. See? | 0:50:57 | 0:51:00 | |
Can you read the label? | 0:51:00 | 0:51:02 | |
Pe... Pears. | 0:51:02 | 0:51:06 | |
Yes. Pears. | 0:51:06 | 0:51:08 | |
What do you want for breakfast? | 0:51:15 | 0:51:17 | |
(LAUGHS) | 0:51:34 | 0:51:35 | |
What? | 0:51:36 | 0:51:37 | |
Nothing. Nothing. | 0:51:37 | 0:51:41 | |
Is it OK for us to take all this? | 0:51:41 | 0:51:43 | |
Yeah. They'd want us to. | 0:51:45 | 0:51:48 | |
Shouldn't we thank them? | 0:51:53 | 0:51:54 | |
Yeah. Go ahead. | 0:51:54 | 0:51:56 | |
Erm... | 0:52:00 | 0:52:02 | |
Like this? | 0:52:03 | 0:52:04 | |
Erm...thank you for...soup. | 0:52:07 | 0:52:13 | |
And Cheetas. | 0:52:13 | 0:52:16 | |
Cheetos. | 0:52:17 | 0:52:19 | |
And...all this stuff, people. | 0:52:19 | 0:52:23 | |
(CHUCKLES) | 0:52:23 | 0:52:24 | |
That's good. | 0:52:25 | 0:52:27 | |
Your turn. | 0:52:28 | 0:52:29 | |
Thank you...people. | 0:52:35 | 0:52:38 | |
Hm-hmm. | 0:52:41 | 0:52:43 | |
(GRUNTS) | 0:52:43 | 0:52:45 | |
(COUGHS) | 0:52:49 | 0:52:50 | |
THUNDER | 0:52:53 | 0:52:55 | |
-You like that? -Hm-hmm. | 0:53:18 | 0:53:20 | |
We did good, didn't we, Papa? | 0:53:26 | 0:53:29 | |
Yeah. | 0:53:31 | 0:53:32 | |
Go to sleep. | 0:53:42 | 0:53:43 | |
Hmm? | 0:53:45 | 0:53:46 | |
Go to sleep. | 0:53:48 | 0:53:50 | |
(COUGHS) | 0:54:25 | 0:54:27 | |
RATTLING | 0:54:38 | 0:54:40 | |
Hmm! | 0:55:07 | 0:55:09 | |
GENTLE CHAMBER MUSIC | 0:55:15 | 0:55:18 | |
MUSIC CONTINUES | 0:55:28 | 0:55:30 | |
(GASPS) | 0:56:02 | 0:56:04 | |
What? | 0:56:09 | 0:56:10 | |
Don't... | 0:56:12 | 0:56:14 | |
Don't touch my stuff. | 0:56:15 | 0:56:17 | |
OK. I'm sorry. | 0:56:17 | 0:56:20 | |
(HUMS CHEERFULLY) | 0:56:37 | 0:56:39 | |
I'll give you a treat. | 0:56:50 | 0:56:52 | |
-What? -Keep your eyes closed. | 0:56:52 | 0:56:54 | |
How does that feel? | 0:56:54 | 0:56:55 | |
-Shampoo. -Shampoo. | 0:56:55 | 0:56:58 | |
Better? | 0:57:01 | 0:57:03 | |
Yep. | 0:57:04 | 0:57:05 | |
(COUGHS) | 0:57:11 | 0:57:13 | |
-How do I look? -(CHUCKLES) | 0:57:32 | 0:57:34 | |
What do you think? | 0:57:38 | 0:57:39 | |
POURS DRINK | 0:57:49 | 0:57:51 | |
-Can I try some? -Uh-uh, uh-uh. | 0:58:01 | 0:58:04 | |
-Why? -You won't like it. | 0:58:04 | 0:58:06 | |
Huh? | 0:58:06 | 0:58:08 | |
Makes you feel funny. | 0:58:10 | 0:58:11 | |
(COUGHS) | 0:58:17 | 0:58:19 | |
-Are you OK? -Hm-hmm. | 0:58:21 | 0:58:23 | |
You think I come from another world, don't you? | 0:58:30 | 0:58:33 | |
Sort of. | 0:58:38 | 0:58:40 | |
(COUGHS) | 0:58:41 | 0:58:43 | |
FAINT BANGING | 0:58:46 | 0:58:49 | |
SCURRYING | 0:58:49 | 0:58:50 | |
What was that? | 0:58:50 | 0:58:52 | |
Shh. | 0:58:53 | 0:58:54 | |
Sounded like a dog. | 0:58:57 | 0:58:59 | |
FAINT BANGING | 0:59:05 | 0:59:07 | |
It's not a dog. | 0:59:10 | 0:59:12 | |
It is! | 0:59:13 | 0:59:15 | |
-FAINT GROWLING -It IS a dog. | 0:59:15 | 0:59:18 | |
If it's a dog,... | 0:59:19 | 0:59:20 | |
..it'll be with someone. | 0:59:22 | 0:59:24 | |
Who? | 0:59:24 | 0:59:26 | |
I don't know. I'm not waiting to find out. | 0:59:27 | 0:59:31 | |
No, I don't want to go! | 0:59:32 | 0:59:34 | |
-It's not safe here any more. -But... | 0:59:34 | 0:59:37 | |
We're going. | 0:59:37 | 0:59:38 | |
What are we gonna do with all this stuff? | 0:59:40 | 0:59:43 | |
We'll just have to take what we can. | 0:59:43 | 0:59:45 | |
You always think bad things are gonna happen. | 0:59:46 | 0:59:49 | |
But we found this place! | 0:59:49 | 0:59:51 | |
I see him. | 1:00:06 | 1:00:08 | |
THUNDER | 1:00:08 | 1:00:10 | |
(COUGHS) | 1:00:24 | 1:00:26 | |
I don't have anything for you. | 1:00:36 | 1:00:38 | |
You can look if you want. | 1:00:38 | 1:00:41 | |
-I've got nothing. -We're not robbers. | 1:00:41 | 1:00:44 | |
What? | 1:00:45 | 1:00:46 | |
-I said we're not robbers. -Well, what are you? | 1:00:50 | 1:00:54 | |
Just like you. | 1:00:54 | 1:00:55 | |
-What are you following me for? -We're not following you. | 1:00:55 | 1:00:59 | |
-We've got food we can... -He's not getting any food. | 1:00:59 | 1:01:02 | |
-He's scared, Papa. -Everybody's scared. | 1:01:03 | 1:01:06 | |
Please, Papa. | 1:01:08 | 1:01:10 | |
All right. Just one. | 1:01:11 | 1:01:15 | |
Here. | 1:01:26 | 1:01:28 | |
Take it. | 1:01:28 | 1:01:29 | |
-What about a spoon? -He's not getting a spoon. | 1:01:37 | 1:01:40 | |
You...pull it. | 1:01:44 | 1:01:47 | |
You've got to...eat it. It's good. | 1:01:49 | 1:01:54 | |
He's hungry. | 1:02:11 | 1:02:12 | |
I see it. | 1:02:13 | 1:02:16 | |
I know what you're going to ask me and the answer is no. | 1:02:16 | 1:02:19 | |
What's the question? | 1:02:20 | 1:02:22 | |
We can't keep him. | 1:02:24 | 1:02:26 | |
Urgh! | 1:02:33 | 1:02:35 | |
You want to have dinner with us? | 1:02:40 | 1:02:42 | |
I don't know. What do I have to do? | 1:02:45 | 1:02:48 | |
You don't have to do anything. | 1:02:48 | 1:02:50 | |
-Can you walk OK? -Yeah... | 1:02:50 | 1:02:53 | |
-Help him. -You help him. | 1:02:54 | 1:02:57 | |
I can't. | 1:02:57 | 1:02:58 | |
I can walk. No, I can walk. | 1:02:58 | 1:03:02 | |
(COUGHS) | 1:03:06 | 1:03:07 | |
How old are you? | 1:03:15 | 1:03:17 | |
90. | 1:03:17 | 1:03:19 | |
90, my ass. Is that what you tell people so they don't hurt you? | 1:03:19 | 1:03:23 | |
Uh-huh. | 1:03:23 | 1:03:25 | |
-Does it work? -No. | 1:03:26 | 1:03:28 | |
What's your name? | 1:03:33 | 1:03:35 | |
-Ely. -Ely? | 1:03:35 | 1:03:38 | |
-What's wrong with Ely? -Don't hold his hand. | 1:03:38 | 1:03:41 | |
THUNDER | 1:03:52 | 1:03:53 | |
That little boy - is he your little boy? | 1:04:06 | 1:04:10 | |
Your son? Hmm? | 1:04:12 | 1:04:14 | |
-Yeah. -What's it look like? | 1:04:14 | 1:04:16 | |
I don't know, I can't see real good. | 1:04:16 | 1:04:19 | |
-Is that right? -Yeah. | 1:04:22 | 1:04:24 | |
Can you see me? | 1:04:26 | 1:04:27 | |
No, but I can tell somebody's there. | 1:04:27 | 1:04:31 | |
Yeah. | 1:04:31 | 1:04:33 | |
-OK. -Good little boy. | 1:04:35 | 1:04:37 | |
-OK, time for you to go to sleep. -No. | 1:04:38 | 1:04:40 | |
Yes. | 1:04:40 | 1:04:41 | |
-Good night. -Good night. | 1:04:41 | 1:04:44 | |
-Good night. -Go to sleep. | 1:04:44 | 1:04:47 | |
Good night, son. | 1:04:47 | 1:04:48 | |
See that, can't you? | 1:04:57 | 1:04:59 | |
Yeah. | 1:05:00 | 1:05:01 | |
When I saw that boy... | 1:05:09 | 1:05:11 | |
..I thought I'd died and he...he was an angel. | 1:05:13 | 1:05:18 | |
I had a boy one time of my own. | 1:05:20 | 1:05:24 | |
(SIGHS) I never thought I'd see a child again. | 1:05:31 | 1:05:34 | |
Never thought that would happen to me. | 1:05:34 | 1:05:38 | |
He IS an angel. | 1:05:38 | 1:05:40 | |
To me, he's a god. | 1:05:41 | 1:05:43 | |
But I hope that's not true. | 1:05:46 | 1:05:47 | |
To be on the road with the last god like that... | 1:05:49 | 1:05:52 | |
..would be nothing but a... | 1:05:54 | 1:05:55 | |
..dangerous situation. | 1:05:58 | 1:06:00 | |
DISTANT EXPLOSION | 1:06:02 | 1:06:04 | |
What happened to your son? | 1:06:04 | 1:06:06 | |
I can't talk about it. | 1:06:12 | 1:06:15 | |
DISTANT EXPLOSION | 1:06:15 | 1:06:17 | |
Not with you, anyway. | 1:06:18 | 1:06:21 | |
DISTANT EXPLOSION / RUMBLING | 1:06:26 | 1:06:28 | |
I knew this was coming. This or something like it. | 1:06:32 | 1:06:36 | |
There were warnings. | 1:06:36 | 1:06:38 | |
Yeah, some people thought it was a con. I always believed in it. | 1:06:40 | 1:06:44 | |
-You try to get ready for it? -What would you do? | 1:06:45 | 1:06:49 | |
Even if you knew what to do, you wouldn't know what to do. | 1:06:49 | 1:06:53 | |
But supposing... | 1:06:53 | 1:06:54 | |
(LAUGHS) | 1:06:54 | 1:06:56 | |
..you were the last man left alive. | 1:06:58 | 1:07:00 | |
How would you know that, that you were the last man alive? | 1:07:04 | 1:07:07 | |
Well, I don't guess you'd know it, you'd just be it. | 1:07:07 | 1:07:11 | |
(COUGHS) | 1:07:13 | 1:07:14 | |
Maybe God would know. | 1:07:17 | 1:07:19 | |
God would know what? | 1:07:19 | 1:07:22 | |
God wouldn't know. What would he know? | 1:07:22 | 1:07:25 | |
If there is a God up there, | 1:07:25 | 1:07:27 | |
he would have turned his back on us by now. | 1:07:27 | 1:07:30 | |
And whoever made humanity will find no humanity here. | 1:07:30 | 1:07:34 | |
No, sir. No, sir. | 1:07:34 | 1:07:37 | |
So beware. Beware. | 1:07:37 | 1:07:40 | |
Do you ever wish you would die? | 1:07:42 | 1:07:45 | |
No. It's foolish to ask for luxuries in times like these. | 1:07:45 | 1:07:50 | |
-He's gonna die and you don't care. -I care enough. | 1:07:57 | 1:08:01 | |
Maybe when we run out of food, | 1:08:02 | 1:08:04 | |
you'll have more time to think about it. | 1:08:04 | 1:08:07 | |
Yeah, well, you always say watch out for bad guys. | 1:08:07 | 1:08:11 | |
That old man wasn't a bad guy. You can't even tell any more. | 1:08:11 | 1:08:15 | |
(COUGHS) | 1:08:18 | 1:08:20 | |
-That'll keep it safe. -Do you know where we are? | 1:08:28 | 1:08:31 | |
About 100 miles from the coast as the crow flies. | 1:08:31 | 1:08:35 | |
As the crow flies? | 1:08:36 | 1:08:39 | |
It means going in a straight line, as much as we can. | 1:08:39 | 1:08:44 | |
There aren't any crows, are there? | 1:08:44 | 1:08:46 | |
-Just in books. -Yep, just in books. | 1:08:46 | 1:08:49 | |
Do you think there could be crows somewhere? | 1:08:49 | 1:08:53 | |
-I think it's unlikely. -Did they fly to Mars or someplace? | 1:08:53 | 1:08:58 | |
You know what? Let's go back. | 1:09:00 | 1:09:02 | |
DISTANT GUNFIRE | 1:09:04 | 1:09:07 | |
What is it? | 1:09:15 | 1:09:17 | |
DISTANT SHOUTING | 1:09:17 | 1:09:18 | |
Let's go. Let's go. Come on. | 1:09:20 | 1:09:23 | |
Go! Go! | 1:09:30 | 1:09:31 | |
No! No! | 1:09:34 | 1:09:36 | |
-Let's go. -No! (SCREAMS) | 1:09:36 | 1:09:38 | |
SCREAMING STOPS Run! | 1:09:38 | 1:09:39 | |
LOUD RUMBLING | 1:09:42 | 1:09:44 | |
(SCREAMS) | 1:09:52 | 1:09:53 | |
-All right. -Help! | 1:10:11 | 1:10:12 | |
Hey, hey, hold on. Stop! | 1:10:12 | 1:10:15 | |
In there! | 1:10:19 | 1:10:20 | |
(SCREAMS) | 1:10:28 | 1:10:30 | |
-It's OK, it's OK. -(WHIMPERS) | 1:10:40 | 1:10:43 | |
It's OK. | 1:10:45 | 1:10:47 | |
It's OK. | 1:10:47 | 1:10:48 | |
RUMBLING STOPS | 1:10:52 | 1:10:54 | |
It's gone now. | 1:10:56 | 1:10:58 | |
OK? | 1:11:00 | 1:11:02 | |
(COUGHS) | 1:11:19 | 1:11:20 | |
(COUGHS) | 1:11:52 | 1:11:54 | |
(COUGHS VIOLENTLY) | 1:12:12 | 1:12:14 | |
I had a bad dream. | 1:12:27 | 1:12:29 | |
(COUGHS) | 1:12:36 | 1:12:38 | |
Stop. | 1:12:38 | 1:12:39 | |
(COUGHS) | 1:12:39 | 1:12:42 | |
Stop. | 1:12:42 | 1:12:44 | |
(PANTS) | 1:12:44 | 1:12:46 | |
'I tell him, when you dream about bad things happening, | 1:12:48 | 1:12:52 | |
'it shows you're still fighting. You're still alive.' | 1:12:52 | 1:12:57 | |
'It's when you start to dream about good things | 1:12:57 | 1:13:00 | |
'that you should start to worry.' | 1:13:00 | 1:13:01 | |
-Here? -No. Closer than you think. | 1:13:07 | 1:13:12 | |
That's us. | 1:13:14 | 1:13:17 | |
And this is all sea. | 1:13:17 | 1:13:19 | |
This? | 1:13:23 | 1:13:25 | |
-Hm-hmm. -Is it blue? | 1:13:26 | 1:13:28 | |
The sea? I don't know. | 1:13:29 | 1:13:33 | |
Used to be. | 1:13:34 | 1:13:36 | |
THUNDER | 1:13:40 | 1:13:42 | |
(COUGHS) | 1:14:01 | 1:14:02 | |
Wait. | 1:14:02 | 1:14:04 | |
I'm sorry it's not blue. | 1:14:20 | 1:14:22 | |
(COUGHS) | 1:14:26 | 1:14:28 | |
It'll be all right. We'll just keep heading south. | 1:14:30 | 1:14:33 | |
What's on the other side? | 1:14:37 | 1:14:39 | |
Nothing. | 1:14:42 | 1:14:44 | |
There has to be something. | 1:14:46 | 1:14:49 | |
Maybe there's a father | 1:14:49 | 1:14:52 | |
and his little boy and they're sitting on a beach, too. | 1:14:52 | 1:14:56 | |
-You all right? -I don't feel too... | 1:15:08 | 1:15:11 | |
Jesus. | 1:15:13 | 1:15:14 | |
You're burning up. | 1:15:16 | 1:15:19 | |
-Sorry. -It's OK. | 1:15:22 | 1:15:24 | |
You didn't do anything wrong. | 1:15:24 | 1:15:26 | |
RAINFALL | 1:15:26 | 1:15:27 | |
I'm right here. | 1:15:31 | 1:15:33 | |
I'm right here. | 1:15:37 | 1:15:38 | |
THUNDER | 1:15:42 | 1:15:44 | |
Can I ask you a question? | 1:15:46 | 1:15:47 | |
Of course. | 1:15:49 | 1:15:50 | |
What would you do if I died? | 1:15:55 | 1:15:57 | |
If you died... | 1:16:03 | 1:16:05 | |
..I'd want to die, too. | 1:16:07 | 1:16:09 | |
-So you could be with me? -Yeah. So I could be with you. | 1:16:11 | 1:16:17 | |
(COUGHS) | 1:16:34 | 1:16:35 | |
What are you doing? | 1:16:39 | 1:16:41 | |
I'm going out to that boat. | 1:16:42 | 1:16:45 | |
-What are you gonna do? -See what I can find for us. | 1:16:45 | 1:16:47 | |
Here. You keep a good lookout. | 1:16:50 | 1:16:54 | |
-OK? -OK. | 1:16:54 | 1:16:58 | |
Stay warm. | 1:16:58 | 1:17:00 | |
Hey! What the hell happened? | 1:18:14 | 1:18:17 | |
-I'm sorry. -They took everything! | 1:18:17 | 1:18:20 | |
Our food. | 1:18:20 | 1:18:22 | |
My shoes. | 1:18:23 | 1:18:25 | |
Son of a bitch! | 1:18:27 | 1:18:29 | |
-It's OK. -I'm sorry. I didn't mean to. | 1:18:30 | 1:18:34 | |
-It's OK. -I fell asleep. | 1:18:34 | 1:18:35 | |
Don't lose heart. We're gonna get it back. | 1:18:35 | 1:18:38 | |
Get away from the cart. Put the knife down. | 1:19:15 | 1:19:19 | |
Fuck you, I ain't putting down shit. | 1:19:19 | 1:19:21 | |
Goddamn you. | 1:19:24 | 1:19:26 | |
Papa, please don't kill the man! | 1:19:26 | 1:19:28 | |
Please! | 1:19:28 | 1:19:29 | |
(HE DROPS THE KNIFE) | 1:19:34 | 1:19:36 | |
All right. | 1:19:36 | 1:19:38 | |
All right, I... | 1:19:42 | 1:19:43 | |
I-I done what you said. | 1:19:43 | 1:19:44 | |
-Please, Papa. -Listen to the boy. | 1:19:44 | 1:19:46 | |
How long have you been following us? How long? | 1:19:46 | 1:19:49 | |
Nobody was fucking following you. | 1:19:49 | 1:19:51 | |
I saw the cart in the sand and just took it, that's all. | 1:19:51 | 1:19:53 | |
I ain't touched the boy. | 1:19:53 | 1:19:55 | |
-Take your clothes off. -No! | 1:19:55 | 1:19:57 | |
-Take them off! Every goddamn stitch. -You don't want to do this. | 1:19:57 | 1:20:00 | |
-Do it. -All right. All right. Just take it easy. | 1:20:00 | 1:20:03 | |
I'll kill you. Right where you stand. | 1:20:03 | 1:20:07 | |
I don't want no trouble. | 1:20:08 | 1:20:10 | |
Please, mister. | 1:20:18 | 1:20:20 | |
You ain't got to do this. | 1:20:23 | 1:20:24 | |
And the shoes. | 1:20:31 | 1:20:33 | |
Throw them in the cart. | 1:20:33 | 1:20:34 | |
Throw them in the cart! | 1:20:36 | 1:20:38 | |
Do it! | 1:20:42 | 1:20:43 | |
(COUGHS) | 1:20:47 | 1:20:48 | |
You ain't got to do this to me, man. | 1:20:50 | 1:20:53 | |
You ain't got to do me like this. | 1:20:53 | 1:20:55 | |
-You didn't mind doing it to us. -I'm begging, please! | 1:20:55 | 1:20:58 | |
-Papa! -Listen to the boy, man. | 1:20:58 | 1:21:01 | |
I is starving. You'd have done the same thing. | 1:21:01 | 1:21:05 | |
I'll die out here. | 1:21:05 | 1:21:07 | |
I'm gonna die out here, man. | 1:21:08 | 1:21:11 | |
I'm gonna leave you just the way you left us. | 1:21:11 | 1:21:14 | |
Help me pull the cart. Pull the cart! | 1:21:15 | 1:21:19 | |
What would've happened if we hadn't caught him? | 1:21:20 | 1:21:23 | |
-You better learn. -I don't want to learn! | 1:21:23 | 1:21:25 | |
I'm not gonna be around forever. | 1:21:25 | 1:21:28 | |
Sooner or later, you're gonna have to look after yourself. | 1:21:28 | 1:21:32 | |
Help me with the goddamn cart! | 1:21:32 | 1:21:34 | |
(SOBS) | 1:21:44 | 1:21:46 | |
Would you stop sulking? | 1:21:50 | 1:21:51 | |
He's gone. | 1:21:53 | 1:21:55 | |
-He's not gone. -What do you want me to do? | 1:21:56 | 1:21:58 | |
Just help him, Papa. Just help him. | 1:21:58 | 1:22:02 | |
He's just hungry. | 1:22:03 | 1:22:05 | |
-He's gonna die. -He's gonna die anyway. | 1:22:06 | 1:22:11 | |
He was so scared. | 1:22:11 | 1:22:13 | |
I'M scared! You understand? | 1:22:13 | 1:22:16 | |
I'M scared. You're not the one who has to worry about everything. | 1:22:16 | 1:22:23 | |
-(MUTTERS) -What? What did you say? | 1:22:24 | 1:22:29 | |
Yes, I am! | 1:22:29 | 1:22:31 | |
I AM the one! | 1:22:34 | 1:22:36 | |
OK? | 1:22:38 | 1:22:40 | |
OK. Help me push. | 1:22:52 | 1:22:55 | |
Hello? | 1:22:58 | 1:23:00 | |
Hello? | 1:23:03 | 1:23:05 | |
(COUGHS) | 1:23:38 | 1:23:39 | |
Papa. | 1:24:10 | 1:24:11 | |
What? What you got there? | 1:24:14 | 1:24:16 | |
-What is it? -It's a beetle. | 1:24:18 | 1:24:20 | |
(GASPS) Get down! | 1:24:28 | 1:24:30 | |
(YELLS) | 1:24:33 | 1:24:35 | |
-Papa! -(YELLS) Son of a bitch! | 1:24:35 | 1:24:38 | |
(WOMAN SCREAMS) | 1:24:46 | 1:24:48 | |
-No! Papa! -(YELLS) | 1:24:49 | 1:24:52 | |
-WOMAN: -No! No, no, no! | 1:24:58 | 1:25:01 | |
(YELLS) | 1:25:08 | 1:25:09 | |
(GROANS) | 1:25:12 | 1:25:13 | |
-WOMAN: -Cock-sucking motherfucker! | 1:25:14 | 1:25:17 | |
Who else is here? | 1:25:17 | 1:25:19 | |
You piece of shit! | 1:25:19 | 1:25:21 | |
Why are you following us? | 1:25:21 | 1:25:23 | |
We weren't following anybody. | 1:25:23 | 1:25:25 | |
You were following us. | 1:25:26 | 1:25:28 | |
(MAN YELLS) | 1:25:38 | 1:25:41 | |
(YELLS) | 1:25:41 | 1:25:42 | |
(YELLS) | 1:26:03 | 1:26:04 | |
STAPLER CLICKS / YELLS | 1:26:12 | 1:26:14 | |
Right there. | 1:26:14 | 1:26:17 | |
Right there, right there. | 1:26:19 | 1:26:21 | |
Fuck! | 1:26:24 | 1:26:26 | |
(GRUNTS) | 1:26:27 | 1:26:29 | |
Wait. | 1:26:57 | 1:27:00 | |
Wait. Wait. | 1:27:00 | 1:27:02 | |
(COUGHS) | 1:27:09 | 1:27:11 | |
No. | 1:27:17 | 1:27:18 | |
(GRUNTS) | 1:27:18 | 1:27:21 | |
(COUGHS) | 1:27:24 | 1:27:26 | |
We have to leave it. | 1:27:26 | 1:27:28 | |
I can't do it any more. | 1:27:30 | 1:27:32 | |
'If I were God, | 1:28:02 | 1:28:05 | |
'I would have made the world just so.' | 1:28:05 | 1:28:08 | |
'And no different.' | 1:28:10 | 1:28:12 | |
'And so I have you.' | 1:28:16 | 1:28:18 | |
'I have you.' | 1:28:24 | 1:28:25 | |
(GROANS) | 1:28:49 | 1:28:52 | |
(COUGHS) | 1:28:58 | 1:28:59 | |
-(COUGHS) -You're OK. | 1:29:26 | 1:29:28 | |
You're OK. | 1:29:39 | 1:29:40 | |
Don't get too comfortable here. | 1:29:41 | 1:29:44 | |
You need to keep going. | 1:29:44 | 1:29:46 | |
You don't know what might be down the road. | 1:29:50 | 1:29:52 | |
No. You're gonna be OK, Papa. | 1:29:52 | 1:29:56 | |
-You have to. -This has been a long time coming. | 1:29:56 | 1:29:59 | |
Just keep... Just keep going south. | 1:30:04 | 1:30:07 | |
Do everything the way we did it. | 1:30:09 | 1:30:12 | |
Keep the gun...with you always. | 1:30:12 | 1:30:16 | |
Don't let anyone take it from you. | 1:30:17 | 1:30:20 | |
You need to find the good guys. | 1:30:24 | 1:30:26 | |
But you can't take any chances. | 1:30:26 | 1:30:29 | |
You hear me? | 1:30:29 | 1:30:31 | |
But I want to be with you. | 1:30:32 | 1:30:35 | |
I want to be with you, too. But I can't. | 1:30:36 | 1:30:41 | |
You have to... You have to let me go. | 1:30:41 | 1:30:44 | |
No. | 1:30:45 | 1:30:47 | |
Just... Just take me with you. | 1:30:47 | 1:30:50 | |
Please. | 1:30:50 | 1:30:51 | |
I thought I could. | 1:30:54 | 1:30:55 | |
-Please, Papa. -I can't. | 1:30:58 | 1:31:00 | |
What should I do? | 1:31:00 | 1:31:01 | |
Just hold my hand. | 1:31:01 | 1:31:04 | |
You said you wouldn't leave me. | 1:31:08 | 1:31:10 | |
I know. | 1:31:14 | 1:31:15 | |
I'm sorry. | 1:31:17 | 1:31:19 | |
(SOBS) | 1:31:19 | 1:31:21 | |
Oh, my boy. | 1:31:23 | 1:31:25 | |
My boy. | 1:31:25 | 1:31:27 | |
You have my whole heart. | 1:31:30 | 1:31:32 | |
You always did. | 1:31:34 | 1:31:36 | |
Papa! | 1:32:15 | 1:32:17 | |
No. | 1:32:22 | 1:32:23 | |
Papa! | 1:32:25 | 1:32:27 | |
(SOBS) | 1:32:27 | 1:32:29 | |
Papa! | 1:32:31 | 1:32:33 | |
(SOBS) | 1:33:40 | 1:33:42 | |
DOG BARKS | 1:34:26 | 1:34:28 | |
(GASPS) | 1:34:32 | 1:34:35 | |
THUNDER | 1:34:39 | 1:34:40 | |
Where's that man you were with? | 1:34:54 | 1:34:56 | |
Was he your father? | 1:35:05 | 1:35:06 | |
Yes. He was my papa. | 1:35:08 | 1:35:11 | |
Maybe you should come with me. | 1:35:11 | 1:35:12 | |
COCKS GUN | 1:35:12 | 1:35:14 | |
Are you one of the good guys? | 1:35:18 | 1:35:20 | |
I'm one of the good guys. Why don't you put that pistol away? | 1:35:20 | 1:35:23 | |
I'm not supposed to let anyone take it from me, no matter what. | 1:35:23 | 1:35:28 | |
I don't want your pistol, I just don't want you pointing it at me. | 1:35:28 | 1:35:31 | |
You see, you've got two choices here. | 1:35:44 | 1:35:46 | |
You can stay here with your papa | 1:35:48 | 1:35:49 | |
or you can go with me. | 1:35:49 | 1:35:51 | |
If you stay here, you need to keep off the road. | 1:35:53 | 1:35:55 | |
How do I KNOW you're one of the good guys? | 1:36:01 | 1:36:03 | |
You don't. You'll just have to take a shot. | 1:36:03 | 1:36:06 | |
Do you have any kids? | 1:36:13 | 1:36:14 | |
Yes, we do. | 1:36:16 | 1:36:17 | |
Do you have a little boy? | 1:36:21 | 1:36:23 | |
I have a little boy and a little girl. | 1:36:23 | 1:36:26 | |
How old is he? | 1:36:26 | 1:36:28 | |
About your age. Maybe a little older. | 1:36:28 | 1:36:30 | |
You didn't eat them? | 1:36:33 | 1:36:34 | |
No. | 1:36:35 | 1:36:38 | |
So, you don't eat people? | 1:36:38 | 1:36:40 | |
No, we don't eat people. | 1:36:40 | 1:36:42 | |
And...are you carrying the fire? | 1:36:45 | 1:36:49 | |
-Am I what? -Carrying the fire. | 1:36:50 | 1:36:53 | |
-You're kind of weirded out, aren't you, kid? -Well, are you? | 1:36:58 | 1:37:02 | |
Yeah, I'm carrying the fire. | 1:37:02 | 1:37:04 | |
And I can come with you? | 1:37:05 | 1:37:07 | |
Yes, you can. | 1:37:08 | 1:37:10 | |
I'll talk to you every day. | 1:37:30 | 1:37:32 | |
And I won't forget. | 1:37:36 | 1:37:38 | |
No matter what. | 1:37:40 | 1:37:42 | |
No matter what, Papa. | 1:37:48 | 1:37:50 | |
I'm so glad to see you. | 1:38:18 | 1:38:21 | |
We were following you, did you know that? | 1:38:22 | 1:38:24 | |
We saw you with your papa. | 1:38:26 | 1:38:28 | |
You're so lucky. | 1:38:31 | 1:38:34 | |
I was so worried about you. | 1:38:38 | 1:38:40 | |
And now we don't have to worry about a thing. | 1:38:40 | 1:38:43 | |
How does that sound? Is that OK? | 1:38:45 | 1:38:48 | |
OK. | 1:39:04 | 1:39:06 |
