Let Me In


Download Subtitles

SRT

ASS


Let Me In

Horror based on Swedish novel Let the Right One In. A lonely 12-year-old boy in 1980s New Mexico befriends a young girl who moves in next door, unaware that she is a vampire.


Similar Content

Browse content similar to Let Me In. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Contains some violent scenes and strong language.

0:00:080:00:14

WIND BLOWS

0:01:240:01:27

POLICE AND AMBULANCE SIRENS GET LOUDER AS THEY APPROACH

0:01:560:02:00

GASPING OVER THE RADIO

0:02:130:02:15

MAN: 131 to dispatch, come in.

0:02:160:02:18

MEDIC: Hey, hey, hey, hey!

0:02:310:02:33

LOUD GASPING

0:02:330:02:35

MAN OVER RADIO: 131, this is dispatch. Go ahead.

0:02:380:02:40

MAN: This is 131. We have a male, mid-50s,

0:02:400:02:42

with burns over 9% to 9.5% of his body.

0:02:420:02:45

Prior to our arrival on scene, patient apparently doused his head,

0:02:450:02:48

neck and face with some sort of highly-concentrated acid.

0:02:480:02:51

The patient's airway is severely compromised due to fume inhalation.

0:02:510:02:55

Vital signs unstable.

0:02:550:02:56

Please advise patient is a criminal suspect.

0:02:560:02:59

We're coming in with a police escort right now.

0:02:590:03:01

HE KNOCKS

0:03:190:03:21

Hi.

0:03:210:03:23

Can I talk to him?

0:03:230:03:25

He can't actually talk.

0:03:280:03:30

-HE SIGHS

-All right.

0:03:350:03:38

Jesus.

0:03:380:03:40

Can I just have a few minutes with him?

0:03:400:03:42

VENTILATOR PUMPS

0:03:530:03:55

We want to know who you are.

0:04:470:04:50

We'll find out, you know, sooner or later.

0:04:510:04:53

So just save us some legwork by communicating with us now.

0:04:530:04:57

Are you a Satanist?

0:04:590:05:01

Are you involved in some kind of cult?

0:05:010:05:05

Cos if there's others involved, we'll get them.

0:05:050:05:07

We'll find them, believe me.

0:05:070:05:09

HEART MONITOR BEEPS RAPIDLY

0:05:090:05:10

What's the matter?

0:05:100:05:12

Is that it? That's it, right?

0:05:120:05:15

Is there somebody you want to tell me about?

0:05:150:05:19

WOMAN: I'm sorry,

0:05:240:05:25

the nurse at reception downstairs is on the phone.

0:05:250:05:28

She wants to talk to you, says it's urgent.

0:05:280:05:30

OK.

0:05:310:05:33

I'll be right back, OK?

0:05:410:05:44

PRESIDENT ON TV: Thank you very much...

0:05:580:06:00

Yeah.

0:06:000:06:01

REAGAN: ..Reverend, Clergy, all,

0:06:010:06:04

Senator Hawkins...

0:06:040:06:06

His daughter? When was this?

0:06:060:06:08

Is she still here?

0:06:080:06:11

ALARM BEEPS

0:06:110:06:13

Well, did she leave any information, a phone number?

0:06:150:06:19

What do you mean a little girl? How little?

0:06:210:06:23

SCREAMING

0:06:230:06:25

OFFICER: Dispatch, this is Baker 17.

0:06:280:06:30

I'm going to need a medical backup.

0:06:300:06:32

Jesus, Mary, Joseph.

0:06:370:06:40

MAN: Somebody help!

0:06:400:06:42

PRESIDENT REAGAN: There is sin and evil in the world,

0:07:020:07:04

and we're enjoined by Scripture and the Lord Jesus

0:07:040:07:07

to oppose it with all our might.

0:07:070:07:10

Our nation, too, has a legacy of evil with which it must deal.

0:07:100:07:13

The glory of this land has been its capacity

0:07:130:07:16

for transcending the moral evils of our past.

0:07:160:07:18

Alexis de Tocqueville put it eloquently

0:07:180:07:21

after he had gone on a search for the secret

0:07:210:07:23

of America's greatness and genius,

0:07:230:07:26

when he said: "Not until I went into the churches of America

0:07:260:07:29

"and heard her pulpits aflame with righteousness

0:07:290:07:33

"did I understand the greatness and the genius of America."

0:07:330:07:37

America is good.

0:07:370:07:41

And if America ever ceases to be good...

0:07:410:07:44

BOY: # Eat some now, save some for later

0:07:520:07:56

# Eat some now, save some for later

0:07:560:07:58

# Now and later

0:07:580:08:01

# The really tasty ones

0:08:010:08:03

# Now and later

0:08:030:08:05

# For all-day children's fun

0:08:050:08:08

# Look at all those pieces... #

0:08:080:08:10

-WOMAN: Owen!

-# Flavours, oh, they're wild

0:08:100:08:13

-# Eat some now, save some for later, eat some now, save some for later.

-#

0:08:130:08:17

-Owen!

-What?!

0:08:170:08:19

Dinner time, honey.

0:08:190:08:21

DISTANT DOG BARKING

0:08:230:08:25

HE HUMS A TUNE

0:08:370:08:40

Bless us O Lord for these Thy gifts

0:08:430:08:45

which we are about to receive.

0:08:450:08:46

Please guide and direct us through all our days

0:08:460:08:48

and protect us from evil. Amen.

0:08:480:08:50

So how was school today?

0:08:530:08:55

You didn't go and spoil your dinner on me now, did you, Owen?

0:09:030:09:05

No.

0:09:050:09:07

-Owen, sweetie...

-No, I didn't.

0:09:070:09:09

PHONE RINGS

0:09:090:09:11

Eat, please, honey.

0:09:110:09:13

Hello.

0:09:160:09:18

What?

0:09:180:09:20

Look, I'm not going to discuss this now, OK?

0:09:210:09:24

We're eating dinner.

0:09:240:09:26

We had an agreement, John.

0:09:310:09:33

I think, maybe, you'd better call my lawyer, OK?

0:09:360:09:38

Don't talk to me like that!

0:09:430:09:45

I will not be spoken to in that way.

0:09:480:09:51

PREACHER OVER RADIO: ..judgment to fall.

0:09:520:09:54

And if we as a people turn back to God...

0:09:540:09:58

PREACHER: These are the young people.

0:10:020:10:04

The young people are beginning to turn back to God

0:10:040:10:07

Who's waiting on them.

0:10:070:10:11

If the Lord calls you,

0:10:110:10:13

then the Word comes.

0:10:130:10:14

And the Word came from the Lord...

0:10:140:10:16

Hey little girl.

0:10:190:10:21

Are you a little girl?

0:10:220:10:24

Huh?

0:10:240:10:27

Are you scared?

0:10:270:10:28

# Let's dance

0:10:560:10:59

# Put on your red shoes

0:10:590:11:01

# And dance the blues

0:11:010:11:03

# Let's dance

0:11:050:11:07

# To the song they're playin'

0:11:070:11:09

# On the radio

0:11:090:11:11

# Let's sway while colour lights up your face... "

0:11:130:11:19

CHILDREN: I pledge allegiance to the flag

0:14:080:14:12

of the United States of America

0:14:120:14:14

and to the republic for which it stands,

0:14:140:14:18

one nation under God, indivisible,

0:14:180:14:22

with liberty and justice for all.

0:14:220:14:24

-Stop!

-How's it going?

0:14:470:14:50

Stop it. Mr Zoric.

0:14:500:14:53

OK, Kenny, ten laps now.

0:14:550:14:57

I didn't do anything.

0:14:570:14:59

NOW!

0:14:590:15:00

Or I'll make it 20!

0:15:000:15:02

Hey little girl.

0:15:320:15:34

Ow! Don't!

0:15:380:15:40

Are you a little girl?!

0:15:400:15:41

Ow!

0:15:410:15:43

That's why he won't go swimming.

0:15:430:15:45

He doesn't want everyone to see what a little fucking girl he is.

0:15:450:15:48

THEY LAUGH

0:15:480:15:50

Ow!

0:15:500:15:52

Stop!

0:15:520:15:54

-Get down. Get his arms.

-Stop!

0:15:540:15:56

-Get his arms.

-Ow, ow!

0:15:560:15:57

Little shit.

0:15:570:15:59

Stop!

0:15:590:16:01

Ow! Stop! Ow!

0:16:010:16:04

Stop, it hurts!

0:16:040:16:07

No, no, no! Shit.

0:16:070:16:09

Ow! Stop!

0:16:090:16:13

Ow!

0:16:130:16:14

Dude, I think he pissed himself.

0:16:140:16:16

Oh, shit!

0:16:160:16:18

What the fuck?! He pissed himself!

0:16:180:16:20

Jesus Christ, fucking freak.

0:16:200:16:22

Jesus. That was awesome.

0:16:250:16:27

BOYS: Owen! Owen!

0:16:270:16:31

Owen pissed himself!

0:16:310:16:34

# Turning down, I'm turning in, I'm turning round

0:16:360:16:38

# I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese

0:16:380:16:40

# I really think so

0:16:400:16:43

# Turning Japanese, I think I'm turning Japanese

0:16:430:16:45

# I really think so... #

0:16:450:16:48

CASHIER: Is that going to be it?

0:16:480:16:50

OWEN: Are you scared?

0:17:030:17:05

Are you scared, little girl?

0:17:050:17:07

Huh?

0:17:070:17:09

What are you doing?

0:17:270:17:29

Nothing.

0:17:290:17:31

What are you doing?

0:17:310:17:33

Nothing.

0:17:340:17:36

You-you guys just moved in, huh,

0:17:360:17:38

upstairs?

0:17:380:17:40

How do you know?

0:17:400:17:43

I live next door to you.

0:17:430:17:45

Right there.

0:17:450:17:47

Just so you know,

0:17:550:17:58

I can't be your friend.

0:17:580:18:01

Why not?

0:18:020:18:04

That's just the way it is.

0:18:040:18:07

Well, who said I wanted to be your friend?

0:18:210:18:24

Idiot.

0:18:270:18:29

# Eat some now, save some for later

0:18:320:18:34

# Eat some now, save some for later... #

0:18:340:18:37

ENGINE STARTS, RADIO COMES ON

0:20:000:20:03

BELLS RING, TRAIN APPROACHES

0:20:300:20:33

ICE CRACKS, HE SHOUTS

0:22:040:22:06

SHOUTING NEXT DOOR, DOOR BANGING

0:22:470:22:49

MAN SHOUTING: What am I supposed to do?

0:23:100:23:12

Am I supposed to go out there and do it myself?

0:23:120:23:15

Huh?

0:23:150:23:17

Huh?

0:23:180:23:20

Answer me!

0:23:200:23:22

OTHER MAN GASPS AND PANTS

0:23:290:23:31

Maybe I'm getting sloppy.

0:23:310:23:33

Maybe I want to get caught.

0:23:370:23:39

Maybe I'm just tired of this.

0:23:430:23:46

OTHER MAN PANTS

0:23:460:23:48

OTHER MAN STORMS OFF AND SLAMS THE DOOR

0:23:510:23:53

SCHOOL BELL RINGS

0:24:090:24:11

DETECTIVE: Excuse me, everyone.

0:24:210:24:23

Let me through here, please.

0:24:230:24:26

DETECTIVE OVER MICROPHONE: As some of you may have heard,

0:24:320:24:35

there was an incident last night

0:24:350:24:37

and one of your recent graduates here was killed.

0:24:370:24:40

I want to assure you that we're doing everything possible

0:24:400:24:43

to find those responsible for this tragedy. THEY CHAT AND LAUGH

0:24:430:24:46

But in the meantime we need you all to be on the lookout

0:24:460:24:49

for any suspicious activity,

0:24:490:24:51

because your safety

0:24:510:24:54

is our number-one concern.

0:24:540:24:57

It's you again, huh?

0:25:250:25:28

You know, I really want to be left alone.

0:25:280:25:31

-Me too.

-So leave.

0:25:310:25:34

YOU leave.

0:25:340:25:36

I've lived here longer than you.

0:25:360:25:38

What is that?

0:25:420:25:44

What, this?

0:25:470:25:49

It's a Rubik's Cube.

0:25:510:25:54

You don't know Rubik's Cube?

0:25:550:25:57

Is it a puzzle?

0:25:590:26:01

Yeah.

0:26:030:26:05

Want to try it?

0:26:050:26:07

You can give it back tomorrow.

0:26:070:26:10

How do you do it?

0:26:100:26:12

You gotta get each side one colour.

0:26:180:26:21

Like that.

0:26:330:26:35

You smell kind of funny.

0:26:470:26:50

HER STOMACH RUMBLES

0:26:500:26:53

Aren't you cold?

0:26:550:26:57

I don't really get cold.

0:26:570:27:00

I guess I'll see you tomorrow.

0:27:090:27:12

HER STOMACH RUMBLES LOUDLY

0:27:360:27:38

SHE GASPS

0:27:380:27:40

GIRL: Help me.

0:28:110:28:13

Hello?

0:28:170:28:19

GIRL: Please.

0:28:210:28:23

Help me.

0:28:250:28:27

MAN: Hello?

0:28:410:28:43

Hey there.

0:28:470:28:49

Are you OK?

0:28:500:28:52

What happened?

0:28:520:28:55

I fell.

0:28:560:28:59

Yeah?

0:29:000:29:02

Well,

0:29:020:29:04

can't you get up?

0:29:040:29:07

No.

0:29:070:29:09

How old are you, sweetheart?

0:29:090:29:11

Do you live around here?

0:29:110:29:14

I live right here.

0:29:160:29:18

Can you carry me?

0:29:200:29:23

Sure. Sure, sweetheart.

0:29:240:29:26

Just grab on, honey, OK?

0:29:260:29:29

-Got it?

-Thank you.

0:29:320:29:34

HE SCREAMS OUT IN PAIN

0:29:370:29:40

SQUELCHING AND SCREAMING

0:29:400:29:42

SHE GASPS, GROANS AND SUCKS BLOOD

0:29:480:29:51

MAN NEXT DOOR: What did you do? What did you do?!

0:30:250:30:29

MAN: You did it again!

0:30:330:30:35

ANGRY SHOUTING

0:30:350:30:37

MAN: I have to clean it up!

0:30:480:30:50

Bitch! Oh, you fucking bitch!

0:30:520:30:55

FOOTSTEPS, DOOR SLAMS LOUDLY

0:30:570:30:59

HE SEARCHES AND FINDS HIS KEYS

0:31:170:31:20

Fuck this shit.

0:31:200:31:23

Fuck!

0:31:230:31:25

HE GASPS AND STRAINS

0:31:290:31:32

How did you do it?

0:33:110:33:14

I just... twisted it.

0:33:140:33:17

Do I smell better now?

0:33:250:33:27

What's your name?

0:33:300:33:32

Abby. What's yours?

0:33:320:33:34

I'm Owen.

0:33:340:33:36

How old are you?

0:33:380:33:39

12, more or less.

0:33:390:33:41

What about you?

0:33:410:33:45

12 years, eight months and nine days.

0:33:450:33:47

What do you mean, more or less?

0:33:470:33:49

When's your birthday?

0:33:490:33:50

I don't know.

0:33:500:33:52

You don't know?

0:33:520:33:55

Don't you celebrate your birthday?

0:33:550:33:58

Do you get birthday presents?

0:34:000:34:02

No.

0:34:020:34:04

Well, you can have this if you want.

0:34:080:34:11

That's OK.

0:34:110:34:13

It's yours.

0:34:130:34:15

I still don't get how you did this.

0:34:190:34:21

Want me to show you?

0:34:210:34:22

Yeah.

0:34:220:34:24

ROMEO: I must be gone and live,

0:34:370:34:40

or stay and die.

0:34:400:34:43

JULIET: Yon light is not daylight.

0:34:440:34:47

I know it, I.

0:34:490:34:51

Therefore stay yet;

0:34:530:34:56

thou need'st not to be gone.

0:34:560:34:59

ROMEO: Oh, let me be taken,

0:34:590:35:01

let me be put to death;

0:35:010:35:04

I am content, so thou wilt have it so.

0:35:040:35:07

I'll say yon grey is not the morning's eye...

0:35:070:35:09

HE URINATES INTO THE TOILET

0:35:160:35:18

BOY: Shh.

0:35:200:35:22

Boy: Shh, shh.

0:35:260:35:28

DOORS SLAM

0:35:280:35:30

BANGING ON THE DOOR

0:35:340:35:36

What were you writing back there?

0:35:540:35:56

What do you mean?

0:35:560:35:59

In Cook's class.

0:35:590:36:02

Let's see it.

0:36:020:36:04

No.

0:36:050:36:07

No?

0:36:070:36:09

Where is it?

0:36:150:36:16

Where is it?!

0:36:190:36:20

-Ow!

-Show me!

0:36:200:36:22

-Jesus Christ, dude.

-What?!

0:36:240:36:27

You explain that to his mom!

0:36:270:36:28

It's OK.

0:36:330:36:35

She's not going to tell her mom on us, is she?

0:36:370:36:40

She fell down on the playground, that's all.

0:36:400:36:42

Right?

0:36:420:36:43

Right?!

0:36:460:36:48

Say it, little girl.

0:36:490:36:51

Say it!

0:36:510:36:53

BELL RINGS

0:36:570:36:58

Come on, man, let's go.

0:37:000:37:03

OWEN: I fell down on the playground.

0:37:050:37:08

You have to be more careful, OK, honey?

0:37:080:37:11

I hate to see my baby get hurt.

0:37:130:37:16

Bless us O Lord for these Thy gifts

0:37:180:37:21

which we are about to receive.

0:37:210:37:22

Please guide and direct us for all our days and protect us from evil.

0:37:220:37:25

Look, I made one for you and one for me.

0:37:280:37:30

Are you reading this?

0:37:360:37:38

Yeah, it's for school. It's boring.

0:37:380:37:40

Come on, look at this. It's really cool.

0:37:400:37:42

We can talk to each other through the wall.

0:37:430:37:45

Can you hear me through the wall?

0:37:500:37:52

Only sometimes.

0:37:580:38:01

Did you hear anything the other night?

0:38:010:38:04

Why was your dad so mad?

0:38:060:38:08

Where's your mom? Are your parents divorced?

0:38:170:38:20

My mom's dead.

0:38:200:38:22

My mom and dad are getting a divorce.

0:38:280:38:31

What happened there?

0:38:360:38:37

Just some kids from school.

0:38:410:38:44

Where do you go to school anyway? I've never seen you.

0:38:440:38:47

Owen, listen.

0:38:470:38:48

What?

0:38:500:38:51

You have to hit back.

0:38:510:38:54

You have to hit back hard.

0:38:540:38:57

I can't.

0:38:570:38:58

-There's three of them.

-Then you hit back even harder.

0:38:580:39:02

Hit them harder than you dare and then they'll stop.

0:39:050:39:09

What if they hit me back?

0:39:090:39:10

You have a knife.

0:39:100:39:12

Yeah, and what if that doesn't stop 'em?

0:39:120:39:16

Then I'll help you.

0:39:190:39:21

But you're a girl.

0:39:220:39:25

I'm a lot stronger than you think I am.

0:39:310:39:34

I have to get in there.

0:39:510:39:54

Move.

0:39:540:39:56

Move.

0:39:590:40:01

MUSIC PLAYING THROUGH HEADPHONES

0:40:030:40:06

MORSE CODE KNOCKING ON THE WALL

0:40:110:40:15

SHE KNOCKS BACK

0:40:150:40:18

OWEN: Mr Zoric?

0:40:180:40:20

Yes, Owen?

0:40:200:40:22

I was just wondering about the after-school strength training.

0:40:220:40:26

Can people still sign up?

0:40:260:40:28

Would you like to get strong?

0:40:290:40:31

OK.

0:40:330:40:35

4:00 you come, we make you strong.

0:40:350:40:38

Cool.

0:40:380:40:40

SHOWER WATER TRICKLES

0:40:440:40:47

This is Ms Pac-Man. Now I'll play.

0:41:220:41:26

And...

0:41:280:41:30

..when you get the big thing, you can eat them.

0:41:300:41:34

-Right there.

-Yeah, let me do it.

0:41:340:41:36

GAME MUSIC BEEPS

0:41:440:41:45

God, I hate this game!

0:41:450:41:48

You want some?

0:41:570:41:58

They're really good. They're my favourite.

0:41:580:42:00

They're really, really good.

0:42:000:42:03

No, thanks.

0:42:030:42:06

Well, what do you like?

0:42:080:42:10

You can have anything you want.

0:42:100:42:12

That's OK.

0:42:120:42:14

Oh, OK.

0:42:140:42:16

I guess this is it.

0:42:160:42:18

Hey.

0:42:230:42:25

I guess I could have one.

0:42:250:42:28

Really?

0:42:300:42:32

Here, it's grape.

0:42:330:42:35

I like it.

0:42:420:42:44

SHE COUGHS AND WRETCHES

0:42:520:42:55

I'm sorry.

0:43:160:43:18

Owen, do you like me?

0:43:300:43:33

Yeah.

0:43:350:43:37

A lot.

0:43:380:43:40

Would you still like me

0:43:440:43:47

even if I wasn't a girl?

0:43:470:43:50

What do you mean?

0:43:530:43:55

I don't know. I guess.

0:44:000:44:04

Why?

0:44:110:44:14

No reason.

0:44:170:44:19

So where are you guys from?

0:44:240:44:27

How come you moved here?

0:44:270:44:29

We...

0:44:290:44:31

we move around a lot.

0:44:310:44:33

Yeah, but why would you move here?

0:44:330:44:36

Nobody moves here.

0:44:360:44:38

I hate it here.

0:44:380:44:42

Some day I'm going to get out and I'll never come back.

0:44:420:44:46

The people here...

0:44:460:44:51

they're...

0:44:510:44:53

they're just stupid.

0:44:530:44:55

MOTHER: Owen!

0:45:010:45:03

God.

0:45:030:45:05

Hang on.

0:45:050:45:07

What?!

0:45:100:45:12

You promised me you wouldn't leave the courtyard.

0:45:120:45:14

Mom, I've been here the whole time.

0:45:140:45:17

Well, come up. It's time for dinner.

0:45:170:45:20

God.

0:45:210:45:23

Good night.

0:45:420:45:44

Good night.

0:45:460:45:48

Are you going out?

0:46:150:46:17

Is there a choice?

0:46:230:46:25

Please don't see that boy again.

0:47:130:47:16

OK?

0:47:190:47:21

DOOR SLAMS

0:48:230:48:25

ENGINE STARTS

0:48:270:48:30

MAN: Hey, Jett!

0:48:390:48:41

Hey!

0:48:410:48:43

JETT: Hey, what's up?

0:48:450:48:46

Can I get a ride? Keith went over to see his girlfriend.

0:48:460:48:49

Yeah, sure. Get in.

0:48:490:48:50

Keith's so fucking whipped, dude.

0:49:020:49:04

I can't even deal with it anymore.

0:49:040:49:07

-What are you doing?

-I'm trying to move the seat.

0:49:090:49:11

It's in the front.

0:49:110:49:13

Hey, thanks for picking me up, man.

0:49:200:49:21

Yeah man, any time.

0:49:210:49:23

Keith would have left me stuck there all night.

0:49:230:49:26

BELL RINGS, CAR SLOWS DOWN AND STOPS

0:49:410:49:43

-Do you need gas?

-Yeah.

0:49:450:49:48

DOOR OPENS AND CLOSES

0:49:530:49:55

PASSENGER TURNS THE RADIO ON

0:50:160:50:18

# Home isn't pretty

0:50:230:50:25

# Ain't no home for me

0:50:260:50:29

# Home in the darkness

0:50:300:50:32

# Home on the highway

0:50:330:50:36

# Home isn't my way

0:50:370:50:40

# Home I'll never be

0:50:400:50:42

# Burn out the day

0:50:430:50:47

# Burn out the night

0:50:470:50:50

-# I can't see no reason... #

-Fuck! Fuck!

0:50:500:50:52

# To put up a fight... #

0:50:520:50:54

Help!

0:50:540:50:56

Help!

0:50:570:50:58

Thanks.

0:50:590:51:01

-What's up, Jett?

-Hey guys, what's going on?

0:51:070:51:10

RADIO: # I'm not the one to tell you"

0:51:100:51:12

# What's wrong or what's right... #

0:51:120:51:14

Help!

0:51:140:51:17

# I've seen suns that were freezing and lies that were true

0:51:170:51:21

# But I'm burnin', I'm burnin'

0:51:240:51:26

# I'm burnin' for you... #

0:51:260:51:27

# I'm burnin', I'm burnin'

0:51:310:51:33

# I'm burnin' for you... #

0:51:330:51:36

CAR STARTS What the fuck?

0:51:360:51:38

That's my car! Hey, my car! Stop the car!

0:51:380:51:42

JETT: What the fuck?

0:51:460:51:48

Argh! Argh! Argh!

0:51:540:51:56

SCREAMING

0:51:570:52:01

CAR HORN BEEPS CONTINUOUSLY

0:52:100:52:13

Greg was in there.

0:52:430:52:44

-What?

-He was in the car!

0:52:440:52:45

Hey!

0:52:450:52:48

Greg.

0:53:080:53:09

Greg!

0:53:120:53:13

Abby.

0:53:170:53:20

HE CRIES OUT IN PAIN

0:53:230:53:25

RADIO: An unidentified man has been arrested in connection

0:53:470:53:49

with the recent ritual murder of a local high school honour student.

0:53:490:53:52

The suspect is hospitalised in critical condition

0:53:520:53:55

with severe self-inflicted acid burns over his face and torso

0:53:550:53:58

making it impossible so far for

0:53:580:53:59

authorities to determine his identity.

0:53:590:54:01

JINGLE: # Eat some now, save some for later

0:54:030:54:04

# Eat some now, save some for later

0:54:040:54:06

# Now and lat... #

0:54:060:54:07

MAN ON TV: Ladies and gentlemen, the President of the United States,

0:54:070:54:11

Ronald Reagan.

0:54:110:54:13

APPLAUSE

0:54:130:54:15

PRESIDENT REAGAN: Thank you.

0:54:190:54:22

Excuse me,

0:54:220:54:24

I'm looking for my father.

0:54:240:54:27

Is he a patient here?

0:54:270:54:29

Yeah, they...

0:54:310:54:33

they brought him in.

0:54:330:54:36

The police did.

0:54:370:54:39

Oh, I see.

0:54:390:54:42

Do you know where he is?

0:54:420:54:44

Well, he's on the 10th floor, sweetie, but it's restricted.

0:54:440:54:47

Look, why don't we give them a call and tell them...?

0:54:470:54:49

No, no, that's OK.

0:54:490:54:51

Oh, my God, the poor girl.

0:54:570:55:00

Sweetie, sweetie!

0:55:010:55:03

HE WHEEZES

0:56:230:56:25

May I come in?

0:56:280:56:30

DETECTIVE: His daughter? When was this?

0:57:360:57:38

Is she still here? ALARM BEEPS

0:57:380:57:40

Well, did she leave any information,

0:57:450:57:47

a phone number?

0:57:470:57:49

What do you mean a little girl? How little?

0:57:510:57:53

SCREAMING

0:57:530:57:55

Jesus, Mary, Joseph.

0:58:070:58:10

MAN: Somebody help!

0:58:100:58:12

Owen.

0:58:510:58:52

Owen.

0:58:530:58:55

Hmm?

0:58:550:58:57

Can I come in?

0:58:570:58:59

No, no, no! Wait, wait!

0:59:000:59:02

Don't look at me.

0:59:020:59:04

But you have to say it,

0:59:060:59:08

that I can come in.

0:59:080:59:10

You can come in.

0:59:100:59:12

Close your eyes.

0:59:120:59:14

They're already closed.

0:59:140:59:16

How did you get up here?

0:59:591:00:01

I flew.

1:00:021:00:04

Yeah, right.

1:00:041:00:06

Hey, you're not wearing anything.

1:00:071:00:10

And you're freezing.

1:00:121:00:15

Is that gross?

1:00:151:00:17

No.

1:00:191:00:21

Abby...

1:00:231:00:24

Yeah?

1:00:251:00:27

Will you go steady with me?

1:00:291:00:32

What do you mean?

1:00:321:00:35

Will you be my girlfriend?

1:00:351:00:37

Owen...

1:00:371:00:39

I'm not a girl.

1:00:401:00:42

You're not a girl?

1:00:421:00:44

No.

1:00:441:00:46

What are you?

1:00:461:00:48

I'm nothing.

1:00:521:00:54

Oh.

1:00:541:00:56

You know, it's OK if you don't want to be my girlfriend.

1:00:561:00:59

You don't have to make stuff up.

1:00:591:01:01

Look, can we just keep things the way they are?

1:01:061:01:10

Yeah, sure.

1:01:101:01:13

Well, do you have to do anything

1:01:161:01:20

special

1:01:201:01:22

when you go steady?

1:01:221:01:24

No.

1:01:241:01:26

So everything's the same?

1:01:271:01:29

Yeah.

1:01:291:01:31

OK.

1:01:341:01:36

We can go steady.

1:01:361:01:38

Really?

1:01:381:01:40

Yeah.

1:01:411:01:43

-"I must be gone and live or stay and die.

-"

1:02:071:02:09

ZORIC: Slow down.

1:02:441:02:46

Hockey, you play in the centre.

1:02:461:02:48

Free skating, over that side.

1:02:481:02:49

Now, everyone, careful of holes in ice.

1:02:491:02:52

Stay away from the holes.

1:02:521:02:54

I hope you've been learning how to swim,

1:02:581:03:00

cos today, you're going in.

1:03:001:03:02

Go.

1:03:311:03:33

Bring it up and start passing.

1:03:331:03:35

Pass, pass, pass.

1:03:351:03:37

Over here.

1:03:421:03:43

What do you think you're going to do with that?

1:03:521:03:54

I'm going to hit you with it if you try anything.

1:03:541:03:58

Really?!

1:03:581:04:00

Wow!

1:04:001:04:03

You know what I think?

1:04:031:04:05

I don't think you're going to do a fucking thing.

1:04:051:04:08

I think you're just going to stand there like the little girl you are.

1:04:101:04:13

And I'm going to grab that stick and ram it right up your ass.

1:04:131:04:17

And then

1:04:171:04:20

you're going swimming.

1:04:201:04:22

I want to hear click-click-click-click.

1:04:241:04:26

Shit, dude. Zoric's right over there checking us out.

1:04:311:04:33

Let it go. We'll beat his little ass later.

1:04:331:04:36

Give me the stick.

1:04:361:04:39

Give me the stick.

1:04:421:04:44

Argh!

1:04:441:04:46

Aaarrrrgh!

1:04:491:04:50

Jesus Christ, are you fucking crazy?

1:04:501:04:53

Hey!

1:04:531:04:54

Hey!

1:04:541:04:56

Hey, hey, hey!

1:04:561:04:58

SCREAMING

1:04:581:05:00

HE SCREAMS IN PAIN

1:05:041:05:06

OK, OK, just move. Please, just move back.

1:05:181:05:21

Move back.

1:05:211:05:22

WOMAN: Give me one reason why I shouldn't suspend you, Owen.

1:05:431:05:46

Can you think of one?

1:05:461:05:48

Don't you know what could have happened?

1:05:501:05:52

You seem like a smart kid.

1:05:531:05:56

I just don't want to see you going down the wrong path.

1:05:561:05:58

He's a good boy.

1:05:581:06:01

He really is.

1:06:011:06:03

-DOOR BELL RINGS

-Hello, is John there?

1:06:031:06:06

Excuse me, this is his wife. Who is this?

1:06:061:06:09

Hello, Cindy.

1:06:111:06:13

Will you please tell John that I called?

1:06:131:06:15

DETECTIVE: Hey there. Is your mom and dad home?

1:06:161:06:20

Yeah.

1:06:201:06:22

Mom!

1:06:221:06:24

What?

1:06:241:06:26

-Oh.

-Sorry to bother you, ma'am.

1:06:281:06:30

-What's this about?

-I'm afraid there's been an incident

1:06:301:06:32

with one of your neighbours here in the complex.

1:06:321:06:35

So we're just going around, talking to everybody

1:06:351:06:37

-to see if they know anything.

-What kind of incident?

1:06:371:06:40

Owen, why don't you go to your room?

1:06:421:06:44

KNOCK ON THE WALL

1:07:361:07:38

DOOR BELL RINGS

1:07:421:07:44

DOOR BELL RINGS AGAIN

1:07:501:07:53

KNOCKING ON THE DOOR

1:07:591:08:01

DOOR BELL RINGS

1:08:011:08:04

LOUD KNOCKING

1:08:071:08:09

DOOR BELL RINGS

1:08:111:08:13

KNOCKING ON THE DOOR DOWN THE HALL

1:08:321:08:34

-Sorry, guys.

-Jeez, could you take any longer?

1:08:561:08:58

-I said sorry.

-Come on, let's go play Centipede.

1:08:581:09:01

Man, why are you even in that class? It's so gay, dude.

1:09:011:09:03

Whatever.

1:09:031:09:04

Hey! Stop!

1:09:041:09:06

-How's the cripple?

-Stop! Hey!

1:09:061:09:09

Jesus Christ, dude, watch out.

1:09:101:09:12

Man, that kid whaled on your ass. Can you still hear me, bro?

1:09:121:09:16

Stop.

1:09:161:09:17

Are you going home?

1:09:171:09:19

No, we're going over to Mark's.

1:09:191:09:22

Can I borrow your keys? I forgot mine.

1:09:221:09:24

Please.

1:09:241:09:25

Give me the fucking keys.

1:09:271:09:29

Thanks.

1:09:331:09:35

-See you at home, little girl.

-Hey.

1:09:351:09:37

Shut up.

1:09:411:09:42

-We didn't say anything.

-Shut up!

1:09:421:09:44

OWEN: Abby, I did it.

1:09:491:09:53

You did what?

1:09:531:09:55

They were going to push me in the hole in the ice,

1:09:551:09:57

so I got a really big stick and I hit Kenny in the head really hard.

1:09:571:10:00

He had to go to the hospital.

1:10:001:10:02

I almost got suspended,

1:10:021:10:04

but I didn't.

1:10:041:10:06

What you said, I stood up to them.

1:10:061:10:08

Owen.

1:10:111:10:13

Yeah?

1:10:131:10:15

Hey, you want to go somewhere?

1:10:321:10:35

Where?

1:10:351:10:37

DOOR CREAKS OPEN

1:10:461:10:48

It's pretty cool, huh?

1:10:541:10:56

Yeah.

1:10:561:10:57

This kid that used to live in the building,

1:10:571:11:00

Tommy,

1:11:001:11:02

he would come down here

1:11:021:11:04

and drink and smoke with his high school friends.

1:11:041:11:06

And when they weren't here,

1:11:061:11:09

he'd play ping-pong with me.

1:11:091:11:11

He was really cool.

1:11:111:11:13

But then he had to move away.

1:11:141:11:17

I kind of like it here.

1:11:191:11:22

It's cool.

1:11:231:11:26

And I don't think any of the adults know about it,

1:11:261:11:28

it's just us.

1:11:281:11:31

SHE PLAYS MUSIC ON THE CASSETTE PLAYER

1:11:331:11:37

So what did you want to do down here?

1:11:531:11:57

Uh...

1:11:581:12:00

I think I have an idea.

1:12:001:12:03

Close your eyes.

1:12:031:12:05

Keep them closed.

1:12:061:12:07

Let's make a pact.

1:12:221:12:23

It only hurts for a second.

1:12:251:12:27

Here.

1:12:291:12:30

SHE GASPS AND GROWLS

1:12:391:12:42

Abby?

1:12:501:12:52

Go away.

1:13:081:13:10

MAN: Virginia! DOG BARKS

1:13:261:13:28

Goddamn it, Virginia.

1:13:301:13:32

ABBY GASPS AND GROWLS

1:13:321:13:34

Virginia!

1:13:341:13:36

VIRGINIA SCREAMS

1:13:401:13:41

DOG BARKS

1:13:411:13:44

ABBY GROWLS

1:13:441:13:46

MAN: Get...!

1:13:461:13:48

..off!

1:13:481:13:50

MAN: Hey!

1:13:541:13:56

Hey!

1:13:561:13:58

DOG BARKS

1:14:001:14:02

Somebody call 911!

1:14:041:14:06

Mom?

1:14:391:14:41

Mom.

1:14:461:14:48

JOHN OVER PHONE: Hello?

1:14:541:14:56

Dad, can I talk to you?

1:14:561:15:00

Yeah sure, pal. What is it?

1:15:001:15:03

Do you...

1:15:031:15:05

..do you think

1:15:071:15:09

there's such a thing as evil?

1:15:091:15:13

What?

1:15:131:15:15

What are you talking about, pal?

1:15:161:15:19

Can people be evil?

1:15:211:15:23

Listen, where are you getting all this stuff?

1:15:231:15:25

Is this from your mother,

1:15:251:15:28

-all her religious crap?

-No.

1:15:281:15:30

You know what, Owen? Listen, listen,

1:15:301:15:32

put your mother on the phone, OK? I want to talk to her.

1:15:321:15:35

She,

1:15:351:15:36

she's not here.

1:15:361:15:38

All right, she's not. OK, well, please tell her to call.

1:15:381:15:40

Just tell her to call me when she gets back, all right?

1:15:401:15:44

OK?

1:15:441:15:46

Dad?

1:15:461:15:47

Owen, I want you to get that crap out of your head, OK?

1:15:471:15:50

Your mother, she,

1:15:501:15:52

listen, look, she has problems.

1:15:521:15:54

And I'm going to talk to her.

1:15:541:15:57

So I don't want to hear any more of this.

1:15:571:15:59

All right?

1:15:591:16:00

All right?

1:16:031:16:05

Yeah.

1:16:051:16:06

You have a good night, pal.

1:16:061:16:09

I love you.

1:16:091:16:10

I'm sorry about the last couple of months, you know?

1:16:101:16:13

But I'll see you soon, real soon, OK?

1:16:131:16:15

I promise. Maybe next weekend.

1:16:151:16:18

Mm-hmm.

1:16:181:16:20

I love you.

1:16:231:16:26

JOHN HANGS UP

1:16:261:16:28

HE SOBS

1:16:321:16:34

Can I come in?

1:16:471:16:49

You have to say it.

1:16:561:16:57

You can come in.

1:17:051:17:07

Are you a vampire?

1:17:371:17:41

I need blood

1:17:461:17:49

to live.

1:17:491:17:51

But how old are you really?

1:17:511:17:54

12.

1:17:541:17:57

But...

1:17:571:18:00

I've been 12 for a very long time.

1:18:001:18:03

Where's your dad?

1:18:141:18:16

He wasn't my dad.

1:18:201:18:22

What's all this stuff?

1:18:331:18:36

I like puzzles.

1:18:361:18:39

I want to go now.

1:19:021:19:04

I want to go. Are you going to let me?

1:19:051:19:09

What are you going to do to me?

1:19:111:19:14

I told you we couldn't be friends.

1:19:171:19:20

Hi. Are you Larry?

1:19:531:19:56

Can I talk to you for a minute?

1:19:561:19:58

Sure.

1:20:001:20:02

I'm sorry to bother you.

1:20:121:20:14

How is she doing?

1:20:141:20:16

It's been quite a night.

1:20:161:20:19

They had to give her over six pints of blood.

1:20:211:20:23

We're just waiting to see if her body rejects it.

1:20:231:20:26

Well, I won't keep you long.

1:20:291:20:31

I just, I need ask you about the description you gave

1:20:311:20:35

of the little girl.

1:20:351:20:37

You said that she had long, blonde hair,

1:20:371:20:40

she was 12 years old

1:20:401:20:43

and she wasn't wearing any shoes.

1:20:431:20:45

-Right?

-That's right.

-Have you ever seen this man?

1:20:451:20:49

He's a suspect in a murder investigation.

1:20:561:20:58

Looks like a guy from our building.

1:20:581:21:00

Did he have a daughter like the girl you described?

1:21:001:21:04

I don't know. I've only seen him a few times.

1:21:041:21:06

SUCKING

1:21:061:21:09

Why? Do you think this has something to do with your murder case?

1:21:091:21:12

Maybe. We're starting to think that some of them might be involved

1:21:121:21:15

-in some sort of Satanic cult.

-What?

1:21:151:21:17

We found another body a few days ago,

1:21:171:21:19

same MO, victim completely drained of blood.

1:21:191:21:22

There were two bite marks, small ones,

1:21:221:21:24

on the victim's neck, just like a little child's.

1:21:241:21:26

Jesus Christ.

1:21:261:21:28

SHE SCREAMS

1:21:371:21:39

Oh!

1:21:391:21:41

-Virginia, Virginia.

-Stay back! Stay back!

1:21:491:21:53

FIRE ALARM BLARES

1:21:551:21:57

OWEN: Oh! Mmmm.

1:22:011:22:03

TV: We're told one patient was killed in the fire

1:22:131:22:15

as well as one hospital nurse. The five-alarm fire started

1:22:151:22:18

on the eighth floor of the hospital and took most of the day

1:22:181:22:21

-for crews to contain.

-KNOCK ON THE DOOR

1:22:211:22:23

The official cause is still under investigation.

1:22:231:22:25

-Hey.

-Hey.

1:22:311:22:34

You have to invite me in

1:22:431:22:46

to your home.

1:22:461:22:48

What if I don't?

1:22:481:22:51

Why can't you just come in?

1:22:511:22:53

Is there something in your way?

1:22:531:22:56

SHE EXHALES

1:23:021:23:04

No, no, no, stop, stop!

1:23:471:23:48

You can come in! You can come in!

1:23:481:23:51

What was that?

1:24:001:24:03

I don't know.

1:24:031:24:06

I just know this is what happens if you don't invite me in.

1:24:071:24:11

What if I didn't say anything?

1:24:141:24:16

Would you have kept bleeding?

1:24:171:24:21

Would you have died?

1:24:211:24:23

I knew you wouldn't let me.

1:24:251:24:27

MUSIC PLAYS

1:25:111:25:13

# We had broken up for good just an hour before

1:25:221:25:25

# Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

1:25:251:25:29

# And now I'm staring at the bodies as they're dancing 'cross the floor

1:25:291:25:32

# Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

1:25:321:25:36

You can borrow one of my mom's old dresses if you want.

1:25:361:25:38

# Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

1:25:381:25:41

# It was the same old song with the melancholy sound

1:25:411:25:46

# Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh

1:25:461:25:49

# They don't write 'em like that anymore

1:25:501:25:54

# They just don't write 'em like that anymore

1:25:571:26:02

# We'd been living together for a million years

1:26:021:26:05

# Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh. #

1:26:051:26:07

MOTHER: Hello?

1:26:071:26:08

Owen.

1:26:101:26:11

I'm in here. I'll be right there.

1:26:131:26:15

SHE LAUGHS

1:26:211:26:23

RADIO DJ: Los Alamos weather at 6:20 AM.

1:26:541:26:57

Calm and cold this morning with temperatures around 24 degrees,

1:26:571:27:00

then picking up this afternoon bringing snow flurries.

1:27:001:27:04

We're expecting 6-12 inches of snow in the next 24 hours...

1:27:041:27:07

"Hi Owen. Good morning.

1:28:011:28:03

"I am in the bathroom. Please do not come in.

1:28:031:28:05

"Want to hang out with me again tonight?

1:28:051:28:08

"I really like you.

1:28:081:28:10

"Love, Abby."

1:28:101:28:13

DOOR BELL RINGS

1:28:151:28:17

HE GASPS

1:28:171:28:18

KNOCKING ON THE DOOR

1:28:241:28:26

HE KNOCKS

1:28:391:28:41

FLOOR BOARD CREAKS

1:28:421:28:44

Hello?!

1:28:441:28:46

Police department. Open the door.

1:28:471:28:49

-HE BANGS ON THE DOOR

-Open the door!

1:28:501:28:53

Police officer!

1:29:021:29:04

TOY CLICKS AND RATTLES

1:29:421:29:43

OWEN: No, no, stop!

1:32:331:32:37

Jesus, son!

1:32:371:32:38

ABBY SCREAMS

1:32:381:32:41

OFFICER SCREAMS IN PAIN

1:32:411:32:44

HE SCREAMS

1:32:491:32:51

SNAPPING AND GURGLING

1:32:511:32:54

HE GASPS FOR BREATH

1:33:131:33:15

Owen, I have to go away.

1:34:271:34:30

Ah, speak of the devil. There he is.

1:37:051:37:08

Hi.

1:37:081:37:09

Today we start in pool, OK?

1:37:091:37:11

OK.

1:37:111:37:13

Hey, Owen.

1:37:211:37:23

Oh, hi.

1:37:231:37:25

He's here.

1:37:341:37:35

Come on, hurry up.

1:37:431:37:46

Just like we did before, kick, then in water,

1:37:541:37:57

one-two-three breathe, one-two-three breathe.

1:37:571:37:59

Kick, kick. Good.

1:37:591:38:01

One-two-three, breathe. Yes.

1:38:011:38:04

One-two-three, breathe.

1:38:041:38:06

MARK: Mr Zoric, there's a fire.

1:38:061:38:08

-What?

-Out back.

1:38:081:38:10

Owen, I'll be right back.

1:38:101:38:12

-Where?

-At the dumpsters.

1:38:131:38:15

JIMMY: Everybody out of the pool.

1:38:381:38:40

Move. Come on, get out.

1:38:401:38:42

Out.

1:38:421:38:44

I said, everybody get out.

1:38:441:38:46

-Get out of the pool.

-KENNY: Owen!

1:38:461:38:48

Owen! Owen!

1:38:501:38:55

What are you going to do with that?

1:39:021:39:04

No, no, no, no. Stop!

1:39:061:39:08

No, no. No! Help!

1:39:121:39:15

Stop! Guys, stop!

1:39:151:39:17

No. Stop. Stop.

1:39:181:39:20

Stop! Stop! HE SCREAMS

1:39:201:39:23

Oh! Somebody! Ow!

1:39:231:39:27

Stop!

1:39:271:39:29

Grab his arms. Get his arms.

1:39:291:39:32

No, no, stop it.

1:39:321:39:34

HE GASPS

1:39:491:39:51

We're going to have a little contest, OK?

1:39:571:40:00

You stay underwater for...

1:40:001:40:02

..three minutes.

1:40:041:40:06

If you can do it, I'll just give you a little nick

1:40:061:40:09

on your cheek.

1:40:091:40:11

But if you can't,

1:40:111:40:13

I'm going to poke out one of your eyes.

1:40:131:40:15

Got it? An eye for an ear.

1:40:151:40:18

Three minutes.

1:40:181:40:21

You'd better take a deep breath.

1:40:211:40:23

-OK, Jimmy.

-Shut up.

1:40:491:40:51

-Dude, come on.

-I said shut up!

1:41:001:41:02

SMASHING AND GROWLING

1:41:021:41:04

What the f-?

1:41:041:41:05

What the fuck is this? Argh!

1:41:051:41:08

KENNY: Oh, my God, Jimmy! Jimmy!

1:41:081:41:11

Oh, my God! Oh, my God!

1:41:131:41:16

BOY: No, no, no, no!

1:41:171:41:20

SCREAMING AND WAILING

1:41:201:41:22

KENNY: No, no.

1:41:281:41:31

SCREAMING

1:41:311:41:33

SCREAMING AND BITING

1:41:361:41:38

HE COUGHS

1:41:411:41:43

Excuse me, can I see your ticket?

1:42:551:42:58

Is that trunk yours?

1:43:091:43:11

KNOCKING ON THE TRUNK LID

1:43:231:43:26

# Eat some now, save some for later

1:43:461:43:49

# Eat some now, save some for later. #

1:43:531:43:56

Horror adaptation of John Ajvide Lindqvist's Swedish novel Let the Right One In, moving the location from Stockholm to Los Alamos, New Mexico in 1983.

Lonely 12-year-old Owen is continually being bullied at school, while at home his parents are more interested in their bitter divorce than him. When a quiet young girl, Abby, moves in to the apartment next door with her father, he slowly befriends her, unaware that she is a vampire who needs to consume human blood to survive. As their friendship grows, they begin to find ways to help each other.