Home


Home

Bafta Award-winning short film telling the story of millions of modern-day refugees. A British family leave their home for what at first appears to be a holiday.


Similar Content

Browse content similar to Home. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

This film contains some strong language and some scenes which some viewers may find upsetting.

0:00:020:00:09

DISTANT VOICES

0:00:100:00:15

PHONE VIBRATES

0:00:370:00:41

SHE GRUNTS

0:00:470:00:51

Are you awake?

0:00:590:01:01

-DAVID CAMERON ON RADIO:

-That helps.

0:01:100:01:12

Look, this is very testing, I accept that, because

0:01:120:01:15

you've got a swarm of people coming across the Mediterranean,

0:01:150:01:18

seeking a better life, wanting to come to Britain because

0:01:180:01:21

Britain has got jobs, it's got a growing economy...

0:01:210:01:24

MUSIC PLAYS ON RADIO

0:01:240:01:27

I don't want to go.

0:01:270:01:29

There's going to be other children and a swing and sun.

0:01:290:01:34

And ice cream. And chocolate. You little chocolate monster.

0:01:340:01:39

SHE GIGGLES

0:01:390:01:41

-HE MAKES SILLY PLAYFUL NOISES

-Hello. Hello.

0:01:410:01:44

Hey. Zaki, come on, please.

0:01:440:01:47

I know...

0:01:490:01:52

-Tyrannosaurus Rex.

-Tuh.

0:01:520:01:55

Good one.

0:01:550:01:57

-Pterodactyl.

-Tuh.

0:01:570:02:00

-Puh, puh, puh.

-Puh.

-Good girl.

0:02:000:02:04

-RADIO:

-..summit in Vienna, coming up with any useful ideas when there is

0:02:040:02:07

already a flow of people coming into Greece, into...

0:02:070:02:11

Do you want a poo or don't want a poo?

0:02:110:02:14

Throw another.

0:02:140:02:17

-Five.

-Five.

-Four.

-Four.

0:02:170:02:20

-Three.

-Three.

-Two.

-Two.

0:02:200:02:23

-One!

-One!

-HE MAKES PLAYFUL MONSTER SOUNDS

0:02:230:02:26

Move it! Move your body. Come on. Move your body.

0:02:300:02:34

Careful. Mind your back. Mind your back.

0:02:340:02:37

Yeah, I've got it, I've got it.

0:02:370:02:39

Zaki's in there, he needs changing. He didn't eat anything either.

0:02:390:02:43

-Can we do that again?

-Oi! Hurry up, sausage.

0:02:430:02:46

PHONE RINGS

0:02:460:02:50

Did you call your mum back?

0:02:500:02:52

KIDS CHATTER IN BACK SEAT

0:03:100:03:13

-Did you remember wet wipes?

-Oh, sh...sugar!

0:03:130:03:17

-Didn't get any wet wipes.

-It's all right.

0:03:170:03:19

-ZAKI WHINES

-Hey. Hey, hey, hey.

0:03:190:03:22

OK, OK. Watch this.

0:03:220:03:24

ZAKI LAUGHS

0:03:270:03:29

-Leave me alone.

-Hang on, Zaki's getting it, look.

0:03:290:03:33

Oi, oi.

0:03:330:03:35

Zaki, not in the car park. DOG BARKS

0:03:350:03:38

-Can you get the ball, Tahliya?

-Tahliya, do you want a race?

0:03:380:03:43

-Going to get on the big white van?

-I'll race you.

0:03:430:03:45

Three, two, one, go!

0:03:450:03:48

Come here. Let's get on the big white van.

0:03:490:03:52

(We're going to be all right.)

0:04:110:04:13

(Yeah.)

0:04:150:04:17

-Where's the luggage?

-Uh, separate car, I think.

0:04:300:04:34

Good luck.

0:04:340:04:36

-Why do you have to say that?

-Huh?

-Why do you have to say good luck?

0:04:370:04:41

Because the man was asking me.

0:04:410:04:42

-Why does he have to ask you?

-Come on, then. Come here.

0:04:420:04:45

-In you go.

-I need to get out my lights.

0:04:450:04:49

Yeah, get your lights out of your bag then.

0:04:490:04:53

-Yeah.

-Yeah! It's exciting.

0:04:530:04:56

-Get those lights out, eh?

-Let me get that.

-Lie down like that.

0:04:580:05:02

-Why don't you lie down...?

-Shall I get in, too?

-OK.

0:05:020:05:05

-No, no. No, no, just kids together, love.

-Why?

0:05:050:05:08

I need to feed them, I need to change them.

0:05:080:05:10

Yeah, we'll stop for that.

0:05:100:05:11

Look, there's room in there, I mean, I can see there's room in there.

0:05:110:05:14

-Can you please...?

-Sorry, mate.

-No!

-Budge up.

-No, sorry, love.

0:05:140:05:17

Come on. You'll see them soon. Promise. I'll look after them.

0:05:170:05:20

-All right?

-Hey, hey, look after your brother, OK?

0:05:200:05:24

Play with those cars. Have some...

0:05:240:05:26

HE TRANSFERS A KISS FROM HIS HAND

0:05:260:05:28

Right. Heads down. Heads down.

0:05:280:05:32

-OK.

-See you later.

0:05:570:06:00

Take that.

0:06:000:06:02

CAR ENGINES START

0:06:080:06:11

Do you have the key? Is this open?

0:06:280:06:31

OK!

0:06:380:06:40

Hey, calm, calm... Hey, hey, calm down, please.

0:06:460:06:49

Holly, Holly, don't start with...

0:06:530:06:56

We both said that...

0:06:560:06:59

GRIME MUSIC PLAYS ON RADIO

0:07:180:07:23

MUFFLED CRYING

0:07:250:07:29

MUSIC: I Don't Need A Reason by Dizzee Rascal

0:07:540:07:59

INDISTINCT VOICES

0:08:260:08:29

Holly? Holly!

0:08:310:08:33

INDISTINCT AGGRESSIVE VOICES

0:08:330:08:36

I swear, if you touch her, I'll fucking kill you!

0:08:370:08:41

Holly! Holly!

0:08:410:08:42

Holly!

0:08:420:08:45

JACK GASPS BREATHLESSLY

0:08:450:08:48

THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE

0:09:020:09:05

MALE VOICE MUTTERS IN OWN LANGUAGE

0:09:110:09:14

HOLLY WAILS IN DISTRESS

0:09:140:09:18

SHUFFLING AND SLAPPING

0:09:180:09:21

JACK GRUNTS IN PAIN

0:09:210:09:25

MALE VOICES SPEAK IN OWN LANGUAGE

0:09:300:09:35

DOGS BARK

0:09:450:09:49

GRIME MUSIC PLAYS IN BACKGROUND

0:09:500:09:54

SHE WHISPERS INDISTINCTLY

0:10:230:10:26

Hold Daddy's hand.

0:10:260:10:29

All right, come here.

0:10:290:10:31

Come here.

0:10:340:10:36

Come on, baby.

0:10:370:10:39

ZAKI CRIES

0:10:390:10:42

-ZAKI WAILS:

-Mummy!

0:10:450:10:48

She's here, she's here.

0:10:500:10:51

She's here, look.

0:10:510:10:53

Take this.

0:10:550:10:57

What's Daddy doing?

0:11:030:11:05

-Princess, come and grab this for me.

-No, Daddy.

0:11:070:11:10

Please.

0:11:100:11:12

-No, Daddy.

-No, she doesn't want to.

0:11:150:11:18

Hey.

0:11:210:11:23

Stinky bot-bot.

0:11:260:11:28

Stinky bot... O-o-o-oh, who's got a stinky bum, eh?

0:11:310:11:35

Who's got a stinky bum?

0:11:370:11:39

Well done, good boy. Come on, then.

0:11:410:11:44

-RIFLE SHOT

-Go, go, go, go, go, go!

0:11:480:11:52

Oh, Jesus, Holliday!

0:11:540:11:57

Run, run, run, run, run!

0:11:570:12:00

KIDS' VOICES IN BACKGROUND

0:12:120:12:14

BUZZ OF HELICOPTER

0:12:200:12:24

Are we just going to pretend nothing happened?

0:12:260:12:29

DOGS BARK

0:12:300:12:33

Tahliya?

0:12:360:12:38

Tahliya!

0:12:420:12:44

DOGS BARK

0:12:540:12:57

Give me your hand.

0:13:150:13:16

CHATTER OF RADIOS AND RUMBLE OF ENGINES

0:13:180:13:22

-Mummy...

-Yeah? What's up? What's up?

0:13:300:13:34

-You're OK, babe.

-Mummy...

0:13:360:13:38

-Nice one.

-Sweeter.

0:13:550:13:58

RUMBLE OF ENGINES

0:14:080:14:11

Come here, Tahliya. Come here.

0:14:140:14:17

Come here!

0:14:170:14:18

DOGS BARK

0:14:190:14:22

ROAR OF HELICOPTER

0:14:220:14:25

-Come here, love.

-EXPLOSION

0:14:270:14:29

-Move! Move!

-ZAKI CRIES

0:14:290:14:33

Down! On your knees! Hands behind your head!

0:14:360:14:38

Knees!

0:14:410:14:43

ZAKI SOBS AND WAILS

0:14:440:14:47

On your stomach.

0:14:490:14:51

Just stay down! Don't move! Do not move!

0:14:550:14:58

SOLDIER SHOUTS ORDERS

0:14:590:15:01

-Move on, move on!

-Let's go, let's go, let's go!

0:15:030:15:06

SOLDIERS SHOUT INDISTINCTLY

0:15:070:15:10

EXPLOSIONS

0:15:130:15:16

HEAVY GUNFIRE

0:15:160:15:20

Run, Tahliya, run! Run, run, run!

0:15:200:15:21

Go, go, go, go, go, go, go!

0:15:210:15:23

Run!

0:15:320:15:34

ZAKI SCREAMS RELENTLESSLY

0:15:370:15:40

GUNFIRE

0:15:430:15:47

INDISTINCT VOICES

0:16:020:16:06

Mummy... Mummy...

0:16:120:16:16

INDISTINCT VOICES AND CRYING OF CHILDREN

0:16:370:16:41

It is getting very colder now.

0:17:010:17:04

DISTANT GUNSHOTS

0:17:290:17:33

Bafta Award-winning short film telling the story of millions of modern-day refugees - in reverse. A British family leave their home for what at first appears to be a holiday, but their trip soon turns out to be a very different kind of journey.


Download Subtitles

SRT

ASS