Episode 1 Framing Wales


Episode 1

Similar Content

Browse content similar to Episode 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

100 years ago, a young Welsh painter spotted a spectacular view

0:00:030:00:07

of the mountains of North Wales

0:00:070:00:10

from an escarpment near Blaenau Ffestiniog.

0:00:100:00:14

This series on art in Wales in the 20th Century

0:00:160:00:18

begins with Augustus John, seen in his time as a trailblazer

0:00:180:00:23

for those artists who were grappling with the tumultuous 20th Century.

0:00:230:00:28

Throughout that century, Welsh artists produced work

0:00:280:00:31

that sometimes reflected and sometimes challenged

0:00:310:00:34

the Wales that they'd emerged from.

0:00:340:00:36

Once upon a time, I wanted to be one of those artists,

0:00:360:00:40

and after school here in Aberdare,

0:00:400:00:42

I went to Hornsey College of Art in London

0:00:420:00:45

and straight into the art college revolt of 1968.

0:00:450:00:49

All in agreement,

0:00:510:00:53

I propose that we now march down to Woodgreen Civic Centre.

0:00:530:00:57

My time at Hornsey was filled with revolution about everything.

0:00:580:01:02

Especially about the way art was taught.

0:01:020:01:04

Later, as minister for the arts, I hit the headlines

0:01:040:01:08

when I criticised what I saw as the emptiness of some modern art.

0:01:080:01:12

Now that I've retired from Parliament,

0:01:120:01:15

I'm able to spend more time at my home in Pontypridd.

0:01:150:01:19

This has given me the chance to start painting again

0:01:190:01:22

and I jumped at the opportunity to work on this series

0:01:220:01:25

on the story of art in Wales in the 20th Century.

0:01:250:01:28

In this first programme, we'll be looking at the way Welsh artists

0:01:380:01:42

responded to a dream of national revival

0:01:420:01:44

that emerged at the beginning of the century.

0:01:440:01:47

While some ignored it, for others it provided inspiration.

0:01:470:01:51

But soon, the threat of world war would loom over the nation

0:01:510:01:55

and artists would find themselves having to address a quite different challenge

0:01:550:01:59

from the one that they'd expected.

0:01:590:02:02

Born in 1878 in this street in Tenby,

0:02:220:02:26

Augustus John hated the place that he grew up in.

0:02:260:02:29

He described it as a kind of mortuary where everything was dead.

0:02:290:02:34

For his sister, Gwen, too, this place had unhappy memories.

0:02:340:02:39

She remembers conversations that were stifled at the dining table

0:02:390:02:44

and where she was forced to eat rice puddings that she hated.

0:02:440:02:48

But this house where they grew up

0:02:480:02:52

nurtured two very remarkable talents

0:02:520:02:56

and that was obvious, even in their teenage years.

0:02:560:03:00

Just around the corner at the Tenby Museum,

0:03:000:03:03

I found self portraits of them both.

0:03:030:03:06

Augustus, supremely confident. Gwen, more tentative.

0:03:060:03:10

Their mother died young when Gwen was only eight-years-old.

0:03:100:03:14

There's something especially poignant about this work by Gwen,

0:03:140:03:17

painted in 1897 of a mother and daughter walking on a Tenby beach.

0:03:170:03:23

The daughter looking earnestly at the mother.

0:03:230:03:26

I tried to work out just where Gwen John had painted that scene

0:03:310:03:36

and at that very spot was a mother with her daughters.

0:03:360:03:40

What do you think? I'm trying to line this picture up

0:03:400:03:42

with a painting that's in the gallery over there

0:03:420:03:45

that's painted by Gwen John.

0:03:450:03:47

She painted it when she was about 20 and it's of a mother and a daughter.

0:03:470:03:52

We're trying to figure out exactly where she painted it from.

0:03:520:03:57

-Can you see...

-Isn't that a wall in the foreground?

0:03:570:04:01

No, it's the beach. And see the houses?

0:04:010:04:04

-Do you reckon that's about it?

-Pretty close.

0:04:040:04:07

I thought you were doing the lifeboat stations.

0:04:070:04:09

There we are. It just shows you, doesn't it?!

0:04:090:04:13

For me, Tenby has lost none of its charm.

0:04:260:04:29

But it had little hold on Gwen and Augustus.

0:04:290:04:32

Augustus referred to it as smugly insignificant.

0:04:320:04:37

When brother and sister were still in their teens,

0:04:370:04:40

they took the train to London to become students at the Slade School of Art.

0:04:400:04:45

Gwen hardly ever returned to her birth place

0:04:450:04:48

and never painted it again.

0:04:480:04:50

The Glynn Vivian Gallery in Swansea

0:05:040:05:07

holds a couple of paintings by Gwen John

0:05:070:05:09

and Karen McKinnon, a curator here, led me to one of them.

0:05:090:05:13

It's very typical of Gwen's work.

0:05:130:05:16

A three quarter portrait, usually of women, but sometimes...

0:05:160:05:20

-Very muted colours, very limited palette.

-Yes. Very limited palette.

0:05:200:05:24

Who would she have learned that off? Or was that part of her genius?

0:05:240:05:28

She drew and painted from a very early age so she would have evolved into this style.

0:05:280:05:33

But she was also influenced by Japanese prints as well.

0:05:330:05:39

Particularly in this one, you can see,

0:05:390:05:42

because the line is so fine and minimal, it's almost cartoon like.

0:05:420:05:47

I always think with her work, it's the look on the face as well.

0:05:470:05:52

There's a kind of a gaze and Gwen John has written quite a lot

0:05:520:05:56

about how she was interested in a more interior life.

0:05:560:05:59

She was quite happy to spend long periods of time on he own.

0:05:590:06:03

She was very contemplative.

0:06:030:06:06

When the National Museum of Wales

0:06:080:06:10

decided to re-think its Cardiff gallery lay out last year,

0:06:100:06:13

it had no doubt at all that Gwen John was worthy of a place here.

0:06:130:06:18

As curator Beth McIntyre sees it, Gwen John's move to Paris

0:06:200:06:24

doesn't weaken her right to be seen as a major Welsh artist.

0:06:240:06:28

Indeed, that her work deserves to hang alongside the best work

0:06:280:06:32

by French artists of the same era.

0:06:320:06:34

We had a temporary exhibition where we showed her work by French artists

0:06:340:06:40

and specifically alongside Rodin sculptures

0:06:400:06:43

because she was Rodin's model and also his lover for a very long time.

0:06:430:06:48

So in that context, we did show it with the French side.

0:06:480:06:52

But she continued to exhibit in Britain.

0:06:520:06:54

She sent paintings from France to exhibit at the New English Art Club.

0:06:540:06:59

-That was in London?

-In London, yes.

0:06:590:07:01

And she continued to correspond with her colleagues from the Slade School of Art.

0:07:010:07:05

So she knew what was happening here.

0:07:050:07:07

Beth McIntyre made a convincing argument for Gwen John,

0:07:070:07:11

but I was less convinced about the case

0:07:110:07:14

for another Welsh painter's right to be exhibited here.

0:07:140:07:17

Amongst the Welsh painters that you've got is Christopher Williams.

0:07:170:07:21

Does he deserve to be in amongst these paintings?

0:07:210:07:24

I think he certainly deserves a place within this gallery

0:07:240:07:28

which is looking at the British reaction to impressionism

0:07:280:07:32

and the artists who were exhibiting nationally at the time.

0:07:320:07:35

Yes, he was one of the leading figures, certainly in Welsh art,

0:07:350:07:40

and possibly within British art in London.

0:07:400:07:42

He was a figure who was very keen to promote people who came from Wales.

0:07:420:07:46

Whilst Gwen John was wrapped up in her love affair in Paris with the sculptor, Rodin,

0:07:510:07:56

other Welsh artists were committing themselves strongly to Wales.

0:07:560:08:00

I hadn't even heard of Christopher Williams

0:08:020:08:05

when I started work on this series.

0:08:050:08:07

But Maesteg hasn't forgotten him.

0:08:070:08:09

The house where he was brought up has long gone.

0:08:110:08:14

It's now the premises of Maesteg Nails.

0:08:140:08:17

But there's a plaque above it to make his birth place.

0:08:170:08:21

In the town hall, they proudly display

0:08:240:08:27

five of Christopher Williams' paintings,

0:08:270:08:30

including one of his own son dressed up as a judge

0:08:300:08:32

and another of his father, the local grocer.

0:08:320:08:36

Does this work suggest a neglected Welsh talent?

0:08:380:08:41

Robert Mayrick, the head of the art school at Aberystwyth University thinks so.

0:08:410:08:46

He took me to see Williams' Wales Awakening

0:08:460:08:48

at Caernarfon Council's offices.

0:08:480:08:50

He wanted an art form that was accessible to the masses.

0:08:500:08:56

He would talk about art for the masses and not only for the classes.

0:08:560:09:01

He would make appeals to the mine owners and politicians of the day

0:09:010:09:05

to help to make that happen.

0:09:050:09:08

To commission works of art?

0:09:080:09:10

To commission works of art, to bring in art to Wales.

0:09:100:09:13

Great art that would inspire the best in indigenous Welsh artists.

0:09:130:09:18

He's using a technique and he's creating an image

0:09:180:09:22

which I find rather reactionary.

0:09:220:09:26

Is he painting in this way

0:09:260:09:28

because he believed it served a particular purpose?

0:09:280:09:31

Yes. He wanted to speak to the people of Wales

0:09:310:09:34

and he wanted to keep the symbolism as simple as possible.

0:09:340:09:38

There's not a great deal of symbolism in there,

0:09:380:09:40

but what you have is this figure

0:09:400:09:42

which represents Wales awakening to the light, the new dawn.

0:09:420:09:48

He was working at a remarkable time in Wales.

0:09:480:09:51

A political and cultural revolution.

0:09:510:09:56

It was quite unlikely that there'd ever been one before.

0:09:560:09:59

We had our National Library of Wales. That was under construction.

0:09:590:10:03

The National Museum of Wales.

0:10:030:10:05

All the constituent universities of Wales were in place by this time.

0:10:050:10:09

So there was a lot happening and there were a lot of opportunities

0:10:090:10:13

for artists who rise on the tide of interest in things Welsh.

0:10:130:10:18

A belief in Wales awakening was part of a nationalist upsurge

0:10:380:10:42

throughout Europe in the early years of the 20th Century

0:10:420:10:46

and found expression in the national Pantheon within Cardiff City Hall.

0:10:460:10:50

The place of honour went to the statue of Dewi Sant, St David,

0:10:560:11:01

sculpted by Goscombe John, a revered figure in Wales at the time.

0:11:010:11:05

The rest of the Welsh heroes were carved by English sculptors.

0:11:050:11:09

The Pantheon was opened by David Lloyd George MP,

0:11:090:11:12

who, for a time, had become strongly identified

0:11:120:11:15

with Cymru Fydd, Wales To Be.

0:11:150:11:18

A feature film on Lloyd George made a few years later,

0:11:250:11:28

caught the mood of excitement that had spread from Caernarfon

0:11:280:11:32

throughout much of Wales.

0:11:320:11:34

By 1910, some in Wales were demanding home rule.

0:11:340:11:38

Far away in London, another artist, proud of his Welsh descent,

0:11:460:11:50

had picked up on the mood of national fervour.

0:11:500:11:53

David Jones, admitted to Camberwell Arts School at the age of 16,

0:11:530:11:57

was fired by Welsh history.

0:11:570:12:00

His father was born here.

0:12:010:12:03

One of his earliest memories was hearing his father sing Welsh songs

0:12:030:12:07

and he identified very clearly with Wales.

0:12:070:12:10

I met Anne Price Owen, the director of the David Jones Society,

0:12:100:12:15

at Capel-y-Ffin, where David Jones later made his home.

0:12:150:12:19

The whole Welshness, the myth, the legends, the Mabinogion

0:12:200:12:26

and all the mutability and metamorphosis

0:12:260:12:29

that takes place in those legends and so on,

0:12:290:12:33

all somehow informed his whole psyche, his whole consciousness.

0:12:330:12:38

He had a romantic vision of Wales, there's no doubt about that.

0:12:380:12:42

This was the Wales he saw. The land of myths and legends.

0:12:420:12:47

Like the English sculptors at Cardiff City Hall,

0:12:510:12:53

David Jones had a rosily romantic view of Welsh history.

0:12:530:12:58

But where is industrial Wales?

0:12:590:13:03

In the early years of the 20th Century,

0:13:030:13:05

film makers were including coal miners and coal sifters as subjects

0:13:050:13:10

But very few painters included industrial scenes

0:13:100:13:13

and fewer still industrial workers.

0:13:130:13:16

This despite the fact that industry was such a dominant feature

0:13:220:13:26

of the Welsh landscape at the time and despite the fact

0:13:260:13:29

that then, as now, it could be visually spectacular.

0:13:290:13:34

Visually, one of the special things about Wales

0:13:400:13:44

is this mix of dramatic landscape.

0:13:440:13:48

Of hillsides and mountains and deep valleys.

0:13:480:13:52

And right up against it, you've got industry.

0:13:520:13:56

Coal mines, steel works, slate quarries.

0:13:560:13:59

These are also visually very striking.

0:13:590:14:02

But up until the First World War,

0:14:020:14:04

artists didn't seem particularly interested in industry.

0:14:040:14:08

When Augustus John came back to Wales,

0:14:080:14:13

he didn't come here to South Wales, he went to North Wales.

0:14:130:14:18

TRAIN WHISTLE

0:14:180:14:20

In 1911, he came to stay near the Arenig mountains in southern Snowdonia

0:14:200:14:26

with his Welsh friend, James Dickson Innes.

0:14:260:14:28

He was attracted by Innes' eccentricity,

0:14:280:14:31

painted him in an appropriately bohemian posture

0:14:310:14:35

and was influenced by his bold way with landscapes.

0:14:350:14:38

But Innes was a sick man, suffering from TB,

0:14:470:14:51

and when Augustus John moved further west, Innes didn't come with him.

0:14:510:14:56

Augustus had little time for the people of Wales,

0:14:560:14:58

referring to Welsh ignorance and civility,

0:14:580:15:01

but was inspired by its mountains.

0:15:010:15:04

I have always loved climbing, especially in Snowdonia,

0:15:140:15:18

and can readily understand why this part of Wales attracted him.

0:15:180:15:22

TRIUMPHANT PIANO MUSIC

0:15:290:15:31

Augustus John came here to Tanygrisiau,

0:15:570:16:01

just near Blaenau Ffestiniog.

0:16:010:16:03

When he was here, he painted a painting called Welsh Mountains.

0:16:050:16:09

This is the exact spot, I think, that he painted it from.

0:16:090:16:13

He lived in a cottage, the ruins of which are just there,

0:16:140:16:18

and behind him was a working quarry, a slate quarry. Vibrant industry.

0:16:180:16:25

He didn't seem interested in it, he was more interested in the wonderful landscape.

0:16:250:16:29

And who can blame him on a day like this?

0:16:290:16:32

PIANO MUSIC

0:16:330:16:35

Soon after he had graduated from art school,

0:16:470:16:50

Augustus John's work was selling well.

0:16:500:16:52

A style more flamboyant than that of his sister was proving popular among potential patrons.

0:16:520:16:59

-The Tutor is so different to Gwen John's, immediately.

-It couldn't be more different.

0:16:590:17:05

The thing about Augustus is he painted in so many different ways.

0:17:050:17:09

He changed his style, he changed his colour palette,

0:17:090:17:12

he sometimes did portraiture, he sometimes did many figures,

0:17:120:17:15

or they'd reference mythology...

0:17:150:17:18

Why do you think two young people from Tenby end up painting in such different ways?

0:17:180:17:24

I mean, maybe going back to personality and the way they lived their lives as well.

0:17:240:17:29

He was a very flamboyant character, you know.

0:17:290:17:32

He did hang out with lots of people and party much more.

0:17:320:17:36

Maybe this is reflected in his painting as well.

0:17:360:17:40

They were both in their formative period, learning to become artists

0:17:400:17:43

around the time of the First World War.

0:17:430:17:46

There were artistic influences flying everywhere across Europe at the time.

0:17:460:17:51

Very revolutionary things going on.

0:17:510:17:53

Would they have been like any other pair of artists,

0:17:530:17:57

and have been influenced by all of those styles, or is there something about them,

0:17:570:18:02

because they came from Wales, which made them different to their contemporaries?

0:18:020:18:06

Like all artists at that time, they would have been influenced by all of those styles flying around.

0:18:060:18:14

They both treat that very, very differently.

0:18:140:18:16

And whereas Gwen John pares that down, perhaps we can say Augustus John was much more experimental

0:18:160:18:22

and changes his style.

0:18:220:18:24

I don't think that would be because they're from Wales.

0:18:240:18:27

I think that would be something influencing all artists.

0:18:270:18:30

To some, the investiture of the Prince of Wales

0:18:460:18:49

was an event of huge national significance.

0:18:490:18:52

By 1911, Lloyd George was the Chancellor of the Exchequer,

0:18:520:18:57

and made sure the event he'd devised would happen at Caernarfon Castle,

0:18:570:19:01

at the heart of his constituency.

0:19:010:19:04

He also made sure that he would chose the artist who would record the event for posterity.

0:19:040:19:10

It would be the man who he considered to be the greatest artist Wales had ever produced,

0:19:100:19:15

Christopher Williams.

0:19:150:19:18

But by this time, film cameras were there to provide a precise record of the event.

0:19:180:19:24

What could a very traditional artist add to the film version?

0:19:310:19:36

The strange thing, of course, for a boy from Maesteg;

0:19:370:19:40

a Socialist, somebody who'd joined the Fabian Society, to want to do, is it? To mix with this lot?

0:19:400:19:46

It's something he really wanted to be a part of, to further his career.

0:19:460:19:51

We must remember he wasn't teaching then.

0:19:510:19:53

He was solely relying on the sales from portrait commissions.

0:19:530:19:58

He didn't sell many landscapes during his lifetime. He didn't exhibit many.

0:19:580:20:02

The income came from portrait commissions.

0:20:020:20:04

Here you have all the great and good of Wales and beyond, all lined up.

0:20:040:20:09

Some of them regarded as very dodgy characters indeed in Maesteg, where he came from.

0:20:090:20:15

How much was he torn, do you think, about the people he mixed with, painted and sought commissions from?

0:20:150:20:22

I think he would have been really quite torn.

0:20:220:20:26

On the other hand, he did see it as an opportunity, I'm sure,

0:20:260:20:30

to have his views listened to, to be able to speak to people of influence

0:20:300:20:36

who were in a position to make things happen in Wales.

0:20:360:20:39

-Through his connections-

-He had powerful friends.

0:20:390:20:43

He had powerful connections, by this time.

0:20:430:20:45

Through his friendships, we see David Lloyd George, there,

0:20:450:20:49

he was about to paint his portrait in his regalia...

0:20:490:20:52

Which he's wearing, of course, in this picture.

0:20:520:20:55

An incredible uniform.

0:20:550:20:57

He looks like a Hollywood Ruritania.

0:20:570:20:59

It is. It was a spectacle, a major event in Wales,

0:20:590:21:02

and Christopher Williams very much wanted to be a part of that.

0:21:020:21:06

Christopher Williams made other portraits of his increasingly important patron.

0:21:060:21:11

Augustus John's portrayal was less pompous.

0:21:110:21:15

Within three years of the Caernarfon play-acting,

0:21:200:21:23

the Welsh wizard was having to deal with the harsh reality of World War.

0:21:230:21:28

Most people in Wales, and most artists, responded to the call to arms with enthusiasm.

0:21:280:21:34

This is a First World War re-enactment at Detling in Kent,

0:21:390:21:43

where members of the 10th Essex, along with brother groups

0:21:430:21:47

from France and Germany, meticulously recreate warfare in the trenches.

0:21:470:21:53

But it can only hint at the horrors of the reality of that war,

0:21:530:21:58

and the huge impact it had on each of the Welsh artists we've featured on this programme.

0:21:580:22:04

David Jones was rejected by a section of the British Army

0:22:040:22:07

called the Artists Rifles,

0:22:070:22:09

but seized the opportunity to assert his Welsh identity by joining the Welch Fusiliers.

0:22:090:22:15

He remained a private soldier throughout the war,

0:22:150:22:18

often sketching his fellow Tommies during the long period of waiting.

0:22:180:22:22

Years later, he wrote about it in a remarkable prose poem,

0:22:280:22:32

called In Parenthesis.

0:22:320:22:35

"Night begotten fear left them frail,

0:22:360:22:39

"Nor was the waking day much cheer for them.

0:22:390:22:42

"They felt with each moment's more ample light

0:22:420:22:45

"But a measuring, a nearing only of the noon-day hour.

0:22:450:22:49

"When the Nessian trouble comes walking."

0:22:490:22:53

BATTLE NOISE

0:22:540:22:56

When he was in the battlefields,

0:22:590:23:01

he realised that the whole slaughter and carnage

0:23:010:23:06

and the wastefulness of war took hold of him.

0:23:060:23:11

It taught him about the human spirit,

0:23:120:23:16

all of the goodness that engages with the human spirit,

0:23:160:23:20

but also, of course, the rather more malignant and malevolent qualities of mankind,

0:23:200:23:26

in terms of seeing the wholesale slaughter,

0:23:260:23:31

not just of the men themselves but to the creatures that were killed.

0:23:310:23:35

He has a very compassionate drawing of rats, for instance,

0:23:350:23:39

which have been shot when they'd been pulling down the trenches.

0:23:390:23:45

Augustus John, accorded the status of war artist and Major with Canadian forces in the Somme,

0:23:460:23:52

also painted soldiers during the endless waiting at the front.

0:23:520:23:57

He took the opportunity to visit his sister, Gwen, in Paris.

0:23:570:24:01

Her beloved Rodin had died during the war

0:24:010:24:04

and by now she had become a devout Catholic, calling herself God's Little Artist.

0:24:040:24:11

Her subject matter was almost exclusively confined

0:24:110:24:15

to the nuns in the nearby convent.

0:24:150:24:17

Check your weapons and ammunition.

0:24:280:24:31

Augustus John had returned to the front,

0:24:310:24:33

the only British officer allowed to wear a beard, apart from the King.

0:24:330:24:38

He then disgraced himself. Though close to enemy lines,

0:24:380:24:43

he got into a fight with a fellow officer and was sent home.

0:24:430:24:47

David Jones remained to hear the terrifying order to go over the top,

0:24:480:24:53

and to witness the clash that was to devastate the Welch Fusiliers.

0:24:530:24:57

The Battle of Mametz Wood.

0:24:570:25:00

Later he wrote of the terror it inspired.

0:25:050:25:09

"Racked out to another turn of the screw,

0:25:110:25:14

"The acceleration heightens.

0:25:140:25:17

"You have not capacity for fear,

0:25:170:25:19

"Only the limbs are leaden.

0:25:190:25:21

"To negotiate the slope and rifles all out of balance.

0:25:210:25:25

"Clumsy with long auxiliary steel five times the regulation weight.

0:25:250:25:29

"It bitches the aim, as well."

0:25:290:25:33

Four hundred Fusiliers died in just one day.

0:25:370:25:40

David Jones was himself wounded.

0:25:400:25:43

Frontline soldiers like Jones had no opportunity to paint the battles in which they fought,

0:25:540:26:00

but Lloyd George's admiration for the work of Christopher Williams

0:26:000:26:04

led to a commission to record the slaughter of Mametz Wood in paint.

0:26:040:26:08

Although not an official war artist, he was given permission to visit the western front,

0:26:130:26:18

and his preparatory oil sketch is, in many ways,

0:26:180:26:21

more striking than the finished work.

0:26:210:26:24

The finished work now hangs in the Fusiliers Museum in Caernarfon Castle.

0:26:290:26:34

The painting at Mametz Wood, I think, is about the theatricality of war, the spectacle of war.

0:26:380:26:44

It's full of dynamism and adventure.

0:26:440:26:48

There's a lot happening.

0:26:480:26:50

It's very much about the theatre, it's like a great set.

0:26:500:26:55

"Small, drab, bundled pawn several made effort, moved in tenuous line.

0:27:000:27:05

"If you looked behind, the next wave came slowly,

0:27:050:27:08

"As successive serfs creep in to dissipate on flat shore.

0:27:080:27:12

"And to your front, stretched long laterally and receded deeply,

0:27:120:27:17

"The dark wood."

0:27:170:27:19

Long after the war was over, David Jones, who had always longed to strengthen his Welsh identity,

0:27:350:27:42

came to Tenby and painted a view of it, just as Gwen John had done, 30 years earlier.

0:27:420:27:48

But the war had brought about a huge change is society,

0:27:540:27:58

and therefore in those artists who reflected that society,

0:27:580:28:02

especially so in Wales, where a new generation of artists was emerging.

0:28:020:28:07

A generation determined that industrial Wales,

0:28:070:28:10

and those who lived and worked in it,

0:28:100:28:12

would no longer be ignored.

0:28:120:28:15

Subtitles by Red Bee Media Ltd.

0:28:330:28:35

.

0:28:350:28:37

Download Subtitles

SRT

ASS