Sticky Situation Ask Lara

.

A rock band will be playing at the school tomorrow.

Who can translate?

-Una banda de rock...

-Si, si.

..tocara en la escuela de manana.

Excelente!

You're the best student in the whole school!

Gabriel, can I have the first dance tomorrow night?

-Me first, Gabriel!

-I saw you first!

Please, Gabriel. Oh, Gabriel. Me first, Gabriel.

Ah!

HE GASPS

Arrgh!

What's the problem?

OK, the coast is clear.

DOWNSTAIRS: Gabriel, Tony? Desayunar?

Er, no thanks!

Someone's in a good mood this morning.

Maybe because someone is in charge of handing out

leaflets for the concert.

Listen, you two. I got us this job

because we're Max's biggest fans.

Please! Max is his own biggest fan.

Max needs us. We can't let him down.

Oh, look. There he goes now.

Max! Yoo-hoo!

SHE SIGHS

Do you think he's nervous about his band's first gig?

Somehow I doubt it. Why can't he hand out his own leaflets?

A rock start handing out leaflets?!

-Are you mad?

-Look, there's Tony and Gabriel.

In a laundrette?

Boys, washing stuff? Now I've seen everything!

How do you work this machine anyway?

Aren't you going to tell me what you were dreaming about?

Come on, Gabriel. I want details.

Just help me get this sheet back before our host mum notices.

Hey!

You guys are going to be late for school.

Ah!

You go on ahead. I'll catch you up.

Hi!

Hi, Deon. Just washing my, er...

Just washing a sheet.

I've got one just like it,

but I'm putting in other stuff so it's not so obvious.

You have this problem, too?

I wouldn't really call it a problem.

First question. You've woken up in a sticky situation.

Do you...

A - forget all about it. It happens to everyone.

B - have the sheet framed and hang it on your wall.

Or C - make up your mind never to sleep again.

You can't be too careful!

Don't rush it, Akira. Watch me.

The show starts at eight. Be there.

It'll be the greatest experience of your life.

Do you want to go to the school concert?

Absolutely. The Reverbs? What are they like?

Well, er... I don't really know.

I think they're great. They've got a fantastic bass player - me!

Oh! You won't want a leaflet, then.

HE SIGHS

-Should I see a doctor?

-About this? No, of course not.

Of course not! You worry too much, Gabe.

Then again, we could always look it up, just to be sure.

Um, OK.

We'll have to be quick. I've got a band rehearsal.

And by the way, you still haven't told us your dream.

What happened?

And our Spanish teacher was there,

and Lara, and Monica

Oh, and Akira.

What about Akira?

Oh, nothing. Just a dream.

You dreamt about Akira?

Not me - him!

Not just Akira.

You and Lara, too.

I mean, can I have one of those?

Thanks, Tony(!)

Well, it's your fault for not telling me your dream this morning.

Do you want to see the greatest rock band in the world?

Hi, do you want to see the greatest rock band in the world?

Oh!

-Do you wa...

-Hi, Lara.

I didn't know you were a fan. Keep up the good work.

Guh!

"It's quite normal for these nocturnal emissions..."

-That's wet dreams, Gabriel.

-I know!

"..to start around the age of 11 to 13."

-Sounds about right.

-Hey, stop elbowing me!

Hola, Chicos. Catching up on some schoolwork?

Yes, miss.

Ouch!

A fan? Max thinks I'm a fan now?

You still on about Max, Lara?

Anyone would think you were obsessed!

Oh, that reminds me.

Gabriel dreamed about Akira last night.

What?! I didn't!

Oh, yes, he did. And me and Lara, too.

I think he's got a little crush!

No, I don't!

So, what are you saying? That you don't like us?

No! I mean, yes, but... Oh!

Just forget it, OK?

-Hi.

-Deon, what happened? You weren't at band rehearsal.

Max, I've been looking for you, too.

I have to get this seen to.

Are you joking?! The concert is in four hours!

Sorry, Max. It's all my fault.

I see. Can you play bass?

Me? No.

Too bad. Deon will teach you the riffs. You're in the band.

-But...But I can't!

-See you later.

Second question. You've had a sexy dream

about someone you know.

Do you A - think nothing of it.

It's only a dream.

B - immediately start planning your wedding.

Arrgh! Wah!

Or C - avoid that person for the rest of your life,

just in case they find you out!

This going to look great!

Which one of us do you think he fancies?

-Who, Max?

-No, Gabriel.

Oh, I don't know.

Just because he dreams about us, does that mean he fancies us?

Of course it does. There. How does that look?

Ah!

Oh, help!

Hey, Lara.

Great idea to wear the banner, but you could just hang it up.

Oh!

I can't believe I'm doing this.

Just remember those chords I showed you.

Concentrate on what you're doing and you'll be fine.

There you are, Gabriel.

I think it's very brave of you

to join the band at such short notice.

Um... Yes, Miss.

-Buena suerte!

-Thanks!

GUITAR TWANGS

Ah!

Ah!

Hey, Deon. How's the finger?

Actually, I'm thinking of seeing the doctor myself.

Oh, really?

Well, the thing is, um... I haven't really had a wet dream ever.

You haven't?

No. Is that normal?

-HE SIGHS

-Yes, Tony.

Well, well. If it isn't my bass player.

I can't do it, Max.

Everyone's going to laugh at me. This is like a bad dream.

Listen, Gabe.

After you get up on that stage,

-it'll be like a dream come true.

-You think so?

Of course! Being in a rock band?

Take my word for it, there's nothing better.

Come on, Lara. If I'm going, you're going.

And let Max think I'm his biggest fan? No way!

You won't want this, then.

I got Max to autograph it especially for you.

Monica!

"To Lara. Best wishes from Max."

I can't believe you did that!

It's OK. I got one for Akira, too.

Great, Monica. Just what I wanted.

You don't have to be his biggest fan,

you can be his smallest.

-Just say you'll come.

-Oh, well. I suppose.

See what I mean? They love me!

Woo! Come on, Gabriel!

Aren't they fantastic?

Actually, Max is a good singer.

And look at the way Gabriel's staring at Lara!

If you say so, Monica!

Third question.

So, you know all about wet dreams. Do you...

A - keep them to yourself.

They're only dreams after all.

B - keep a diary

so you don't forget the best bits!

Or C - go to your local police station and get yourself locked up.

If you answered mostly As,

then you're a very cool dude.

If you answered mostly Bs,

well, it's good to be confident,

but let's not get over-excited.

If you answered mostly Cs, don't worry.

Wet dreams are just a part of growing up.

GUITAR TWANGS

Hm?

HE LAUGHS NERVOUSLY

Subtitles by Red Bee Media Ltd