L8R Youngers 3 L8R Youngers


L8R Youngers 3

Similar Content

Browse content similar to L8R Youngers 3. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

UPBEAT MUSIC

0:00:020:00:04

FAINT VOICES

0:00:210:00:23

He's here!

0:00:290:00:31

Here he is!

0:00:390:00:41

Ooo! Tom!

0:00:410:00:43

You all right, Mum?

0:00:430:00:45

I am now!

0:00:450:00:47

-All right, Aunty Pat?

-Hello, darling.

0:00:490:00:51

He looks white as a sheet.

0:00:510:00:52

-No, he don't. He looks lovely.

-Joe!

0:00:520:00:55

-Oh, there you are.

-Come on, then.

0:00:570:00:59

Give your brother a cuddle.

0:00:590:01:01

You all right, big man?

0:01:030:01:06

All right?

0:01:060:01:07

Let's all have a drink. Come on.

0:01:090:01:11

All the things I want, I got right here. Cos I got my family back.

0:01:260:01:31

Right, come on, boys, bed.

0:01:340:01:37

We'll do the clearing up in the morning.

0:01:370:01:40

-Night.

-Night-night, darling.

-Thanks, Mum.

0:01:400:01:43

Come on, then.

0:01:480:01:49

Let's sort this place out.

0:01:490:01:51

Have a little bedtime beer first.

0:01:510:01:53

Here, let me have one of them.

0:01:530:01:55

When did you get the flavour, then?

0:01:550:01:57

Go on, then.

0:01:590:02:00

Don't let her know, though. She'll go mad.

0:02:040:02:06

Oi! Hold your hand out.

0:02:110:02:14

-What?

-Hold your hand out.

0:02:150:02:16

Shut up!

0:02:190:02:21

HUBBUB

0:02:480:02:50

Joe, what's happening with your brother an' all that?

0:02:530:02:55

-Thought he come back home.

-Bad, man!

0:02:550:02:57

Hey, shut up, man, yeah?

0:02:570:03:00

He's home, so...who cares?

0:03:000:03:03

-You know Donovan's brother? He's got a party tonight, man.

-So?

0:03:040:03:09

So let's crash it. You can come to mine first and have some drinks.

0:03:090:03:12

Yeah? Like last time?

0:03:120:03:14

Come on, man. What else are you going to do?

0:03:150:03:18

It's Friday night, yeah? Come on, then.

0:03:190:03:22

What you doing?

0:03:280:03:30

What's it look like?

0:03:300:03:32

Playing the violin(!)

0:03:320:03:34

A-hem! You going to go to the off-licence for me

0:03:350:03:38

and get, get drink, yeah?

0:03:380:03:39

Er...no.

0:03:390:03:42

Come on, man. You're living in my room again. You owe me.

0:03:420:03:45

What? You think I do deliveries now?

0:03:460:03:48

JOE SIGHS

0:03:480:03:50

Why are you drinking, anyway?

0:03:500:03:52

I'll do one of your stupid forms.

0:03:520:03:54

Hold your hand out.

0:04:030:04:05

Come on, it's a new one. Hold your hand out.

0:04:060:04:09

-Oh, yeah, let's take the drinks and go, man.

-No, wait there, man.

0:04:150:04:18

I thought we were going to this party.

0:04:180:04:20

That's nasty, man.

0:04:240:04:25

What you talking about? You've probably never even had it.

0:04:250:04:28

-Oh, and you have?

-Yeah.

0:04:280:04:31

Oh!

0:04:320:04:35

Oh, Joe!

0:04:350:04:37

MUSIC BLASTS

0:04:400:04:42

ANIMATED CHATTER

0:04:420:04:44

-Joe, I'm going to make a move.

-What?

0:04:490:04:52

-I'm going.

-Why, man?

0:04:520:04:54

-It's early.

-Joe, come on.

0:04:540:04:57

Wait there, I'll get you another drink.

0:04:570:04:58

He always does this!

0:04:580:05:00

What you doing?

0:05:130:05:15

Why are you touching me for?

0:05:150:05:16

What you saying, little man?

0:05:160:05:18

Whoo!

0:05:200:05:21

What did you spill your drink on me for?

0:05:220:05:25

ALL SHOUT AT ONCE

0:05:250:05:27

Joe!

0:05:410:05:42

Oh, what?!

0:05:420:05:44

Come on, Joe, man, we've got to go.

0:05:440:05:46

I ain't going anywhere, man.

0:05:460:05:48

I've got to go home, man, before my dad starts screaming on the phone.

0:05:480:05:51

-We can't just leave him here!

-Just go home, bunch of mugs!

0:05:510:05:55

-Come on, man, let's just leave.

-All right, Joe, come.

-Go home!

0:05:550:05:59

Go, man.

0:06:000:06:02

Take it.

0:06:100:06:11

'Where are you?'

0:07:020:07:04

I dunno. I just got off a bus.

0:07:040:07:07

'Mum's going mad.'

0:07:090:07:11

I've been sick. Um...can you come and get me?

0:07:120:07:16

Right, go on, you go straight up to bed and I'll talk to Mum.

0:07:390:07:43

Yeah, I'm outside.

0:07:540:07:56

Oh, mate, my head is banging!

0:07:570:08:00

I was so drunk!

0:08:000:08:02

Oh, yeah. Um...you want to go out tonight?

0:08:100:08:13

And do what?

0:08:130:08:15

I don't know. Like...them boys from the party,

0:08:150:08:18

going out with them.

0:08:180:08:20

Why would I want to hang out with them?

0:08:200:08:23

Mate, you was an idiot last night...again!

0:08:230:08:25

You chat to Mark, he'll tell you the exact same thing.

0:08:260:08:29

Yeah? I was drunk!

0:08:300:08:32

That's what happens when you get drunk. I know this.

0:08:320:08:35

You start a fight and then you're puking up your guts in the street.

0:08:350:08:39

-And then you turn on us!

-What do you mean?

0:08:390:08:41

See? You don't even remember!

0:08:410:08:44

How long you been back, Matthew?

0:08:560:08:58

Not even 48 hours you're back here

0:08:580:09:01

and you start springing your little surprises!

0:09:010:09:04

Huh! That's a surprise to me an' all.

0:09:040:09:06

All this booze stashed under your brother's bed?

0:09:060:09:08

It's not even your room, it's your brother's room!

0:09:080:09:11

I don't want him turning into you.

0:09:110:09:14

Joe, go up to your room. I'll clear this up.

0:09:140:09:17

I won't have it. I've worked too hard.

0:09:180:09:21

You can't stay here if you're starting all this again.

0:09:250:09:28

Walk.

0:09:410:09:42

Sit down.

0:10:030:10:05

Thanks.

0:10:100:10:12

For what?

0:10:120:10:13

You didn't grass about me keeping that stuff up there.

0:10:130:10:16

No, it's not about thank you.

0:10:180:10:20

What's happened?

0:10:210:10:23

Why are you keeping all that drink, anyway?

0:10:230:10:26

I just want to have a laugh. It's not every night.

0:10:260:10:29

Well, how long's it been going on?

0:10:300:10:32

JOE SIGHS

0:10:320:10:33

I-I dunno. How do I know?

0:10:330:10:35

Since you went, who cares, anyway?

0:10:350:10:38

You ain't using me as an excuse for all that.

0:10:380:10:41

Yeah, whatever.

0:10:410:10:43

Joe, I can't look out for you all the time.

0:10:430:10:46

Why you drinking like that? You're 14, you don't need it.

0:10:460:10:49

You don't even care about me!

0:10:490:10:51

-You what?

-You don't care. You never did.

0:10:530:10:56

That's why you got yourself put in prison.

0:10:560:10:59

I'm just always on my own all the time.

0:10:590:11:01

And Mum's always at work. You don't know how it is.

0:11:010:11:04

Come here.

0:11:070:11:09

Come here.

0:11:090:11:11

And give me your hand.

0:11:120:11:14

Give us your hand, come on.

0:11:140:11:16

See this? See that?

0:11:200:11:22

That's your lifeline.

0:11:220:11:25

And that means you're going to live long.

0:11:250:11:27

IF you look after yourself.

0:11:270:11:30

I'm here, Joe.

0:11:320:11:34

I promise you.

0:11:340:11:35

But you've got to man up, as well.

0:11:350:11:38

And we've got to go back in there and tell Mum it was your booze.

0:11:390:11:42

Joe?

0:11:450:11:46

ANIMATED CHATTER

0:11:570:11:59

Oh, my days! The stuff in here is so nice!

0:12:080:12:11

D'you know what I mean?

0:12:110:12:13

Shame the prices aren't nice, though.

0:12:130:12:15

Maybe you're just too budget.

0:12:150:12:17

THEY GIGGLE

0:12:170:12:19

Oh, come on, let's go.

0:12:190:12:20

Excuse me?

0:12:270:12:29

I'm sorry, Officer. It won't happen again.

0:12:410:12:44

Why? Just...why?!

0:12:520:12:58

Talk to us, Julie.

0:12:580:12:59

-I'm sorry.

-It-it's so silly!

0:13:010:13:04

For a little thing like that. I could've made you one, Julie!

0:13:060:13:09

I don't...

0:13:090:13:11

I just wanted one from the shop.

0:13:110:13:13

Dad!

0:13:150:13:16

Let's have some tea.

0:13:180:13:19

I'm not hungry.

0:13:190:13:21

You should eat something, darling.

0:13:210:13:23

I don't want the same old stupid food every night!

0:13:230:13:26

Dad, I can't print.

0:13:330:13:34

Oh, sorry. I forgot to tell you, it's out of ink.

0:13:340:13:38

Let me get you a memory stick, you can print it off from school.

0:13:380:13:40

It's OK, I've got one.

0:13:400:13:42

I'll get you a cartridge.

0:13:440:13:46

When I can.

0:13:460:13:48

-Cheers.

-Thanks.

0:14:040:14:07

-Excuse me?

-Yep?

0:14:070:14:08

Can I print off these two pages, please?

0:14:080:14:11

50p, please.

0:14:110:14:13

I haven't got any money.

0:14:130:14:15

I really need it for school. It's only two pages.

0:14:150:14:19

Please?

0:14:190:14:20

I'll do anything.

0:14:230:14:25

What d'you mean by anything?

0:14:270:14:30

I'll take care of this.

0:14:320:14:34

Thanks.

0:14:340:14:35

Cheers.

0:14:370:14:38

There you go, babe. Work hard.

0:14:400:14:43

Is there anything I can do to pay you back?

0:14:430:14:45

-What age are you, 12?

-I'm 14.

0:14:450:14:48

Well, come and see me after school.

0:14:500:14:52

I'm Val from the salon.

0:14:520:14:55

I might need a bit of extra help clearing up.

0:14:550:14:58

BELL RINGS

0:14:580:15:00

OK, Year Nine.

0:15:000:15:01

I'll have your assignments in a pile over here on my desk, please, guys.

0:15:010:15:05

-Julie?

-Oh, no. What's she stolen now(?)

0:15:060:15:10

I've got you down for the trip, but I've not had all the money from you.

0:15:140:15:17

Oh. Um...sorry, sir.

0:15:170:15:19

No, it's OK.

0:15:190:15:20

Speak to your mum and dad tonight and get me the money tomorrow.

0:15:200:15:23

-OK.

-Good stuff.

0:15:240:15:26

What's going on?

0:15:260:15:28

What d'you mean?

0:15:310:15:33

Well, yesterday, you started shoplifting.

0:15:330:15:36

Just leave it, Shanice.

0:15:370:15:39

Why aren't you going on the trip?

0:15:390:15:42

-Is everything OK?

-Of course everything's OK.

0:15:420:15:44

Oh, hi, babe. Come on over.

0:15:550:15:57

-What's your name?

-Julie.

-Julie, welcome.

0:15:570:16:01

Look, let's get you started.

0:16:010:16:03

Hang your coat up and put your bag under the rack.

0:16:030:16:06

Let me introduce you to your new best friend, the broom.

0:16:080:16:11

Basically, what I want you to do is to sweep the floor for me, OK?

0:16:130:16:16

So as I'm cutting, you sweep up all the hair. OK, let's go.

0:16:160:16:19

TV PLAYS

0:16:260:16:28

Sleeping beaut.

0:16:430:16:44

Night-night.

0:16:460:16:48

Dad?

0:16:510:16:52

There's a geography trip after half-term,

0:16:520:16:55

but they need the rest of the money tomorrow.

0:16:550:16:58

I'll have a word with your mum.

0:16:590:17:01

We'll see what we can do.

0:17:010:17:02

OK, guys, I'll see you next week.

0:17:050:17:07

Sir?

0:17:110:17:14

This is the money for the geography trip.

0:17:140:17:16

Is it OK if I bring the rest tomorrow?

0:17:160:17:18

Oh, I've spoken to the head of year and school can help,

0:17:180:17:21

so you can come along and not be worried.

0:17:210:17:23

Sir, I'll bring the rest tomorrow.

0:17:230:17:26

You've got great friends and we're all here to support you.

0:17:260:17:30

Shanice? What did you say to Abbot?

0:17:360:17:39

Why did you even think about doing that?

0:17:390:17:41

Whatever's going on in my life has nothing to do with you.

0:17:410:17:44

It's none of your business!

0:17:440:17:45

Julie?

0:17:590:18:00

-There you go.

-Thank you.

0:18:050:18:08

Tell you what, if you have a minute,

0:18:080:18:10

-I'll take a look at your hair now if you like.

-OK.

0:18:100:18:13

Did Mum cut your hair for you last time, babe?

0:18:220:18:24

Well, let's see if I can do even better.

0:18:260:18:29

-Hey.

-Hi.

0:18:320:18:34

-You should have it short.

-I didn't know if you were going to come.

0:18:340:18:37

Well, you text me, so...

0:18:370:18:41

Can you wait for me and then we'll go back to mine?

0:18:410:18:44

Yeah, OK.

0:18:440:18:45

LOW CHATTER

0:18:470:18:49

FAINT SHOUTING

0:18:560:18:58

-Because it's old.

-You're useless!

0:18:580:19:02

You think you can make a living selling rubbish on the internet!

0:19:020:19:06

Don't start on that now.

0:19:060:19:07

Oh, and your daughter's started working, in case you hadn't noticed!

0:19:070:19:11

-I try to do something, at least!

-Well, try harder!

0:19:110:19:14

You need to get a job!

0:19:140:19:16

Get any job! I've had enough of it!

0:19:160:19:18

You think I haven't?!

0:19:180:19:20

SHOUTING CONTINUES

0:19:230:19:25

I think the washing machine's broken now.

0:19:270:19:30

Sorry.

0:19:320:19:33

You don't have to say sorry.

0:19:330:19:35

My parents argue all the time.

0:19:350:19:37

Mine didn't use to.

0:19:370:19:39

Look...my first pay.

0:19:420:19:45

Nice!

0:19:450:19:47

Do you think I should give it to them?

0:19:470:19:48

What? No! It's your money, you earned it!

0:19:480:19:53

I know, but I can help.

0:19:530:19:55

You're 14.

0:19:550:19:57

So?

0:19:570:19:58

They can't afford to pay the bills.

0:20:000:20:02

Oh! Tomorrow's going to be geeks!

0:20:180:20:20

Yeah. We're geeks.

0:20:200:20:22

How many times have I got to tell you? We're geek-chic!

0:20:220:20:25

It's a geek-chic science fair.

0:20:250:20:26

-Those are the boys from the party.

-They were chasing Ray.

0:20:340:20:37

-That's Julian's mate.

-I know!

-You should call Julian.

0:20:370:20:40

-What's happened?

-'Oh, man! Ray got beat up bad.

0:20:470:20:50

'I mean, what's that about? He's just a sweet guy. He's harmless!

0:20:500:20:53

'It's messed up, man.'

0:20:530:20:55

Is he going to be OK?

0:20:550:20:57

'I can't have it. I can't. I should do something.'

0:20:570:21:01

-Julian, you can't! You'll cause more trouble.

-'But he's my boy!'

0:21:010:21:04

My parents are out.

0:21:050:21:07

Come 'round.

0:21:070:21:09

'What?'

0:21:100:21:12

Just...get away from it.

0:21:120:21:14

Are you OK?

0:21:250:21:26

Yeah, I'm all right.

0:21:260:21:28

SHE SIGHS

0:21:400:21:42

Well, hello.

0:21:460:21:48

(Hello.)

0:21:490:21:50

This is Julian.

0:21:500:21:52

Darling, have you got the keys? I just...

0:21:520:21:55

Hello.

0:22:000:22:01

Would you like a lift home?

0:22:070:22:10

Er...no, fine...I'm fine, thanks.

0:22:100:22:13

Text me.

0:22:320:22:33

-When you get home.

-Yeah.

0:22:350:22:37

Shanice?

0:23:110:23:13

It's a science fair, not a club night out. Go and get changed.

0:23:130:23:17

But I'm meeting my mates first. What's the problem?

0:23:170:23:19

-Change.

-Put some jeans on.

0:23:190:23:22

I'm going to be late now!

0:23:220:23:24

KNOCK AT DOOR

0:23:320:23:33

Shanice?

0:23:350:23:37

That boy seemed very nice last night.

0:23:400:23:42

Mum, we don't need to talk about it now.

0:23:420:23:44

We can talk about it when I need to.

0:23:460:23:48

You're only 14.

0:23:480:23:50

I know.

0:23:500:23:52

Oh, my God! Julian, last night...!

0:23:540:23:57

-Shanice!

-No, no, no, no. Listen!

0:23:570:24:00

We fall asleep on the sofa and the next thing I know,

0:24:000:24:03

my parents come back early.

0:24:030:24:05

# Shanice and Julian sitting in a tree...#

0:24:050:24:07

Shut up!

0:24:070:24:09

Ooo! She's loose, man!

0:24:210:24:24

What are you watching?

0:24:240:24:26

Julian?

0:24:280:24:29

What are you watching?

0:24:320:24:33

Relax, girls, it's just a sex thing.

0:24:330:24:35

-Yeah, it's a sexy thing!

-Shut up!

0:24:350:24:37

Yo, that was dirty, man!

0:24:390:24:42

-You going to try that with Shanice?

-Hey, hey!

0:24:420:24:44

Show some respect.

0:24:440:24:45

Send it over, you waste man.

0:24:450:24:48

I like that girl, yeah. My bro sent this to you.

0:24:480:24:50

-Whoa!

-Oh, my God, that's Rachel.

0:24:550:24:58

-She lives down my street.

-Oh, my days!

0:24:580:25:00

What a slag!

0:25:000:25:02

-Those boys were just laughing at her.

-So?

0:25:020:25:06

So what? She got drunk, she got stupid.

0:25:060:25:09

They just...took advantage.

0:25:090:25:11

Excellent, guys.

0:25:220:25:23

Now, first you're going to tell me

0:25:230:25:25

which is A blood group and which is AB, OK?

0:25:250:25:27

-How's it going over here?

-Good.

-Well, it looks good.

0:25:290:25:32

I'll wait for you.

0:25:490:25:51

Yes, scientist! So, how was it?

0:25:520:25:56

It was good.

0:25:560:25:57

Er...listen, on Wednesday, my mum's going to college,

0:25:580:26:01

so she won't be back until around about 7:00.

0:26:010:26:04

Come round if you want and I'll make you something to eat.

0:26:040:26:07

Listen, you don't have to say anything now,

0:26:090:26:11

just think about it, all right?

0:26:110:26:13

Anyway, tell me about...

0:26:140:26:16

I can show the report, that's if you want to go.

0:26:260:26:28

What?

0:26:280:26:30

Oh, my gosh, science club. No, that settles that.

0:26:300:26:32

We have to report back about today.

0:26:320:26:34

Julian won't give up, you know.

0:26:360:26:39

He's got to prove himself to his mates.

0:26:390:26:41

It doesn't mean you have to have sex with him.

0:26:450:26:47

-Want to see my new ones?

-All right.

0:26:510:26:53

Nice!

0:26:570:26:58

Why have you got so many of Ray?

0:27:000:27:02

Oh, my gosh!

0:27:020:27:03

You can't tell anyone about this.

0:27:060:27:08

-As if I would.

-I mean it!

0:27:090:27:11

Look what happened to him, getting chased like that.

0:27:110:27:14

But that wasn't because he's...

0:27:140:27:16

..gay.

0:27:170:27:19

Was it?

0:27:190:27:20

You don't know.

0:27:210:27:23

It's OK.

0:27:270:27:28

Ray's cute.

0:27:280:27:30

If you want to talk, I'm here.

0:27:330:27:35

TV PLAYS

0:27:380:27:40

Hiya.

0:27:450:27:47

-Smells fresh in here.

-Yeah.

0:28:090:28:11

What are you doing?!

0:28:360:28:38

Sorry, that...

0:28:400:28:42

It's OK.

0:28:420:28:44

I thought that's what you wanted!

0:28:490:28:50

-What am I, your little porn movie?

-Come on...

0:28:500:28:53

-You going to film me and send it around?

-Course not! Come back!

0:28:530:28:56

HUBBUB

0:29:060:29:07

-Oi, Friv, what you doing? Friv?

-Hey, let me see Shanice, man.

0:29:090:29:13

I swear you got last night in here, innit? Hey, let me see that!

0:29:130:29:17

Hey, you lot, relax, man. What he done last night is on him.

0:29:170:29:20

It's none of our business.

0:29:200:29:22

-Next time, I want to see more skin.

-Relax, man, chill out.

0:29:220:29:26

Shanice, listen...

0:29:390:29:40

I'm really sorry about what happened last night.

0:29:400:29:43

You've shown them my photo?

0:29:430:29:44

Of course not. It's... They're just being silly.

0:29:440:29:48

Why do you have to do what they do, anyway?

0:29:480:29:51

I'm not like them, Shanice. Not at all. They're just waste, man.

0:29:510:29:54

-I really do like you.

-Do you?

0:29:540:29:57

Yeah.

0:29:570:29:59

I don't know what I feel about you.

0:29:590:30:02

-I just need to go.

-Shanice!

0:30:020:30:05

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:30:300:30:33

Download Subtitles

SRT

ASS