Canwr y Byd 2017

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-For seven days in mid-June...	0:00:38	0:00:41
-..the sound of opera music -fills our capital...	0:00:41	0:00:44
-..as the most talented young -singers on the planet...	0:00:45	0:00:48
-..sing their best.	0:00:48	0:00:50
-This is the dream - -to win this special trophy.	0:00:52	0:00:55
-Here's how the week looks -	0:00:55	0:00:58
-20 singers from all over the world, -four concerts...	0:00:58	0:01:01
-..four winners plus a wild card -of the judges' choice...	0:01:01	0:01:05
-..will compete in the final.	0:01:05	0:01:07
-Every one of them will have their -eye on this special prize...	0:01:07	0:01:11
-..as well as the Cardiff Singer -of the World 2017 title.	0:01:11	0:01:15
-Guiding us through the highlights -are the following four -	0:01:18	0:01:21
-This competition has an -international profile...	0:01:22	0:01:25
-..when all eyes turn to Wales -and Cardiff.	0:01:25	0:01:28
-This is an incredible platform -for these young singers.	0:01:29	0:01:33
-It's an opportunity for them to -show their talents and strengths...	0:01:33	0:01:37
-..to casting directors...	0:01:37	0:01:39
-..and to attract the world's -largest opera houses.	0:01:39	0:01:42
-When you think of our -national anthem...	0:01:43	0:01:45
-.."the land of poets and singers".	0:01:45	0:01:48
-It says it on the tin.	0:01:48	0:01:50
-Just look at the judges -we get every year.	0:01:51	0:01:55
-The biggest names in opera -come to Cardiff...	0:01:55	0:02:00
-..because they believe -this competition...	0:02:00	0:02:03
-..is the best in the world.	0:02:04	0:02:05
-This is the World Cup for singers.	0:02:06	0:02:08
-It's fantastic that we can hold it -in Cardiff...	0:02:08	0:02:12
-..and we feel that thrill -in the city.	0:02:12	0:02:15
-This is the pinnacle for those who -want to make this their profession.	0:02:16	0:02:20
-They all come here to Wales to -compete and they all want to win.	0:02:20	0:02:25
-It's exciting to open the programme -to find out who's here.	0:02:26	0:02:30
-Is China here? Is South Korea here? -Who's from America?	0:02:30	0:02:33
-This year, just like every other, -we haven't been disappointed.	0:02:33	0:02:37
-We've got the best voices and there -will be fantastic performances.	0:02:37	0:02:41
-Monday night, the first round with -five singers from around the world.	0:02:46	0:02:51
-Russia, Norway, Mongolia, Italy -and America are all represented.	0:02:52	0:02:55
-The BBC National Orchestra of Wales -step onto the stage.	0:02:59	0:03:03
-Meilyr Hughes is among them.	0:03:03	0:03:05
-Conductor, Thomas Sondergard, is -ready for the week's first night.	0:03:05	0:03:10
-But one man made the headlines -on Monday night.	0:03:10	0:03:13
-Anthony Clark Evans, a 32-year-old -baritone from America.	0:03:14	0:03:18
-The name, Evans, suggests -there is a Welsh connection...	0:03:18	0:03:22
-..and a Welshman is his big hero.	0:03:22	0:03:25
-My daughter's name is Brynn -as well.	0:03:27	0:03:29
-We spell it with two Ns.	0:03:29	0:03:31
-I'm not supposed to say it's after -Bryn Terfel...	0:03:31	0:03:34
-..so it's not after Bryn Terfel.	0:03:34	0:03:36
-But it is.	0:03:38	0:03:40
-You have a magnificent voice. -Beautiful.	0:03:40	0:03:42
-I appreciate that.	0:03:43	0:03:44
-I appreciate that. - -Fantastic.	0:03:44	0:03:45
-Five years ago he worked -as a car salesman.	0:03:45	0:03:48
-This is the first time -for him to perform outside the US.	0:03:49	0:03:53
-The mischievous salesman plays -a part in his personality.	0:03:53	0:03:57
-# Si puo?	0:04:17	0:04:19
-# Si puo	0:04:20	0:04:21
-# Signore!	0:04:22	0:04:26
-# Signori	0:04:27	0:04:31
-# Scusatemi	0:04:31	0:04:35
-# Se da sol mi presento	0:04:35	0:04:39
-# Io sono il Prologo	0:04:39	0:04:44
-# Poiche in iscena ancor	0:04:47	0:04:51
-# Le antiche maschere	0:04:52	0:04:54
-# Mette l'autore	0:04:55	0:04:58
-# In parte ei vuol riprendere	0:04:59	0:05:01
-# Le vecchie usanze	0:05:02	0:05:05
-# E a voi	0:05:05	0:05:08
-# Nuovo inviami... #	0:05:08	0:05:13
-The baritone from the United -States a unanimous choice...	0:05:14	0:05:18
-..and lift's the week's -first trophy.	0:05:19	0:05:21
-He is the first to secure -a place in the final.	0:05:22	0:05:26
-At the moment, the eyes of the -world are focused on Cardiff.	0:05:28	0:05:32
-A few weeks ago, Gareth Bale -and his team were here...	0:05:32	0:05:35
-..for the Champions League.	0:05:35	0:05:37
-But this week, music is everything.	0:05:37	0:05:40
-A member of the media army -that's broadcasting...	0:05:41	0:05:45
-..to the rest of the world -is Elin Manahan Thomas.	0:05:45	0:05:48
-Here we are, Elin, this is going -to be your home for the week.	0:05:49	0:05:52
-How does it feel to be part of -the Singer of the World team?	0:05:52	0:05:55
-Yes, "team" is the word.	0:05:56	0:05:57
-This is my fifth time here and -it has a festival feel to it.	0:05:57	0:06:01
-It's like the Edinburgh Festival -with flags outside...	0:06:01	0:06:04
-..and everybody knows -about the competition.	0:06:04	0:06:07
-A lot of support tonight -for Sioned Wyn Davies.	0:06:08	0:06:10
-Just looking at where -Sioned's arrived...	0:06:11	0:06:13
-..that she's competing -with the best in the world...	0:06:14	0:06:16
-..it fills one with pride.	0:06:17	0:06:18
-Yes. It's always hard on the person -from Wales...	0:06:19	0:06:22
-..because they've won a competition -to be here.	0:06:22	0:06:24
-Everyone else is chosen.	0:06:25	0:06:27
-It's added pressure.	0:06:27	0:06:29
-Whatever happens, this is a chance -for her to show her skills...	0:06:29	0:06:33
-..her strengths, where she is -with her repertoire...	0:06:33	0:06:36
-..where she wants to go.	0:06:36	0:06:38
-She can feel comfortable -because this is her home...	0:06:38	0:06:41
-..and be quite confident.	0:06:41	0:06:43
-Yes, Tuesday night is the -big night for Sioned Gwen Davies.	0:06:46	0:06:49
-Up against her is one of -the favourites -	0:06:50	0:06:52
-Ariunbaatar Ganbaatar -from Mongolia.	0:06:53	0:06:56
-Ceri, as a friend who's come here -to support Sioned...	0:06:58	0:07:02
-..how does it feel -from your perspective?	0:07:03	0:07:05
-Exciting.	0:07:06	0:07:07
-I'm so proud -because I'm her friend.	0:07:07	0:07:10
-Sioned has worked so, so hard -but at the same time...	0:07:10	0:07:14
-..Sioned's still Sioned, -she still makes me laugh...	0:07:14	0:07:17
-..she's still herself -and I admire her so much.	0:07:18	0:07:21
-I've had the pleasure of seeing -Sioned develop as a singer...	0:07:22	0:07:26
-..over ten years.	0:07:26	0:07:27
-When we talk about it she feels -all her preparations...	0:07:27	0:07:31
-..have made her ready -for this huge competition.	0:07:31	0:07:34
-I'm just so proud of her.	0:07:35	0:07:37
-Despite living in Glasgow now, -her heart is in Wales.	0:07:37	0:07:42
-Not many people can say they've -represented their country.	0:07:42	0:07:46
-Especially with singing.	0:07:46	0:07:48
-Singing is so important to us -in Wales.	0:07:48	0:07:51
-I hope I'll make everybody -proud of me.	0:07:51	0:07:55
-# And all of Lucretia's shame... #	0:07:56	0:07:59
-The day after I won the competition -last year...	0:07:59	0:08:02
-..and I knew I'd be competing -in Singer of the World...	0:08:02	0:08:06
-..I started thinking about -what I'd sing.	0:08:06	0:08:09
-I wanted to sing -things that I enjoyed...	0:08:10	0:08:13
-..but I wanted to sing -emotional pieces...	0:08:14	0:08:16
-..and pieces that -were fun to sing.	0:08:17	0:08:19
-A gut thing, give him this orchid.	0:08:19	0:08:21
-A gut thing, give him this orchid. - -OK.	0:08:21	0:08:22
-I'm looking forward to stepping -on to the stage...	0:08:23	0:08:26
-..and show what I've been -working on for a year.	0:08:26	0:08:29
-And also after ten years of hard -work to reach this standard...	0:08:29	0:08:33
-..this is what I want to show them.	0:08:34	0:08:37
-After the dedication put in -for this competition...	0:08:37	0:08:40
-..the moment has arrived and -the stage is ready for Sioned.	0:08:40	0:08:44
-But more than that, Sioned is more -than ready to represent Wales.	0:08:44	0:08:48
-Good luck.	0:08:48	0:08:50
-APPLAUSE	0:08:52	0:08:54
-# Flowers bring to every year	0:09:07	0:09:12
-# The same perfection	0:09:12	0:09:17
-# Even their root and leaf	0:09:17	0:09:21
-# Keep solemn vow	0:09:21	0:09:25
-# In pretty detail	0:09:25	0:09:29
-# Flowers alone are chaste	0:09:32	0:09:37
-# For their beauty is so brief	0:09:38	0:09:44
-# Years are their love	0:09:49	0:09:55
-# And time	0:09:58	0:10:05
-# Their thief. #	0:10:05	0:10:08
-Excellent. Excellent.	0:10:10	0:10:12
-Did you feel the warmth -of the audience?	0:10:14	0:10:17
-I have to admit, -I felt their nerves.	0:10:18	0:10:20
-There were a few, oh, here we go.	0:10:20	0:10:22
-I just wanted everyone...	0:10:22	0:10:24
-I think everybody wanted me -to do so well...	0:10:24	0:10:27
-..that everybody held their breath.	0:10:27	0:10:30
-The best thing was in -the Lucretia piece.	0:10:30	0:10:33
-It was so quiet and the silence -continued...	0:10:33	0:10:37
-..so I had to hold the note -and the conductor held it...	0:10:37	0:10:41
-..and nobody interrupted it -at the end.	0:10:41	0:10:43
-I was like, -"Come on, I need some water."	0:10:44	0:10:47
-When you think of everybody that's -watching you, all of Wales...	0:10:47	0:10:51
-..these shoulders have carried -that pressure brilliantly.	0:10:51	0:10:55
-But you have.	0:10:55	0:10:57
-I'm going to take these shoulders -to the bar now!	0:10:57	0:11:00
-Gin?	0:11:00	0:11:01
-Gin? - -Of course.	0:11:01	0:11:03
-You deserve it. Congratulations.	0:11:03	0:11:05
-There's been a lot of talk -about this man.	0:11:08	0:11:11
-He's a 29-year-old baritone -from Mongolia.	0:11:11	0:11:14
-Ariunbaatar Ganbaatar.	0:11:14	0:11:16
-APPLAUSE	0:11:16	0:11:19
-# Eri tu	0:11:37	0:11:39
-# Che macchiavi	0:11:39	0:11:44
-# Quell'anima	0:11:44	0:11:48
-# La delizia dell'anima mia	0:11:49	0:11:55
-# Che m'affidi	0:11:57	0:12:00
-# E d'un tratto esecrabile	0:12:00	0:12:04
-# L'universo avveleni per me	0:12:05	0:12:09
-# Avveleni per me	0:12:09	0:12:13
-# Traditor!	0:12:15	0:12:17
-# Che compensi in tal guisa	0:12:17	0:12:22
-# Dell'amico tuo primo	0:12:22	0:12:26
-# Dell'amico tuo primo	0:12:27	0:12:33
-# La fe... #	0:12:33	0:12:36
-Sioned performed her best -but what will the judges decide?	0:12:39	0:12:44
-The competition's patron, -Dame Kiri Te Kanawa...	0:12:47	0:12:50
-..announces the jury's decision.	0:12:50	0:12:52
-Tonight's winner...	0:12:55	0:12:57
-..Ariunbaatar Ganbaatar -from Mongolia.	0:12:57	0:13:02
-The giant from Mongolia charmed the -judges as well as the audience.	0:13:07	0:13:10
-He's the second to go through -to the final.	0:13:11	0:13:13
-Disappointment for Sioned -but everyone is proud of her.	0:13:20	0:13:23
-I think she created a fantastic -relationship with the audience.	0:13:24	0:13:28
-I enjoyed it.	0:13:28	0:13:30
-This competition is a -great platform, isn't it?	0:13:32	0:13:36
-Exactly. Sioned was saying that -getting here and being here...	0:13:36	0:13:40
-..is a platform for her career -that's to follow.	0:13:40	0:13:45
-.	0:13:48	0:13:49
-Subtitles	0:13:56	0:13:56
-Subtitles - -Subtitles	0:13:56	0:13:58
-A group that claims the stage -and which is the foundation...	0:14:02	0:14:05
-..of the competition -is the orchestra.	0:14:06	0:14:08
-There are two of them -	0:14:08	0:14:11
-The WNO Orchestra and the -BBC National Orchestra of Wales.	0:14:11	0:14:15
-Among them is a new member, -Meilyr Hughes.	0:14:15	0:14:19
-I come from Cardiff. -I went to school here, Plasmawr.	0:14:24	0:14:27
-I went to London to study at -the Guildhall for four years.	0:14:29	0:14:33
-Then I started freelancing -before being lucky enough...	0:14:33	0:14:38
-..to get a job with the BBC -Orchestra in Cardiff in January.	0:14:38	0:14:41
-I grew up watching this orchestra..	0:14:43	0:14:45
-...and I came to their concerts -almost every week.	0:14:46	0:14:48
-They inspired me to practise and -now I can sit with my heroes...	0:14:49	0:14:52
-..and it's great.	0:14:53	0:14:55
-Right from the first note...	0:15:02	0:15:04
-..we sort of know if we've got -the real deal.	0:15:04	0:15:07
-It's nice to see them move -from the rehearsal room...	0:15:08	0:15:11
-..to the concert and see the -audience get the same thrill...	0:15:12	0:15:15
-..we experienced -with these singers.	0:15:16	0:15:19
-# Tra-la-la-la, la-la, la! #	0:15:20	0:15:23
-Meilyr, you're about to go on.	0:15:26	0:15:28
-I can see here, and I've seen it -all week...	0:15:28	0:15:31
-..there is a lovely atmosphere -between the musicians.	0:15:32	0:15:35
-Does the orchestra feel like one -family?	0:15:35	0:15:38
-Yes. Definitely.	0:15:38	0:15:39
-The orchestra always looks forward -to this biannual competition.	0:15:40	0:15:44
-It's nice to be in St David's Hall -for a week...	0:15:44	0:15:47
-..and playing to packed audiences -along with these amazing singers...	0:15:47	0:15:52
-..from all over the world.	0:15:53	0:15:55
-Do you know who's going to win -tonight?	0:15:56	0:15:58
-Watch out for the women tonight.	0:15:58	0:16:00
-Watch out for the women tonight. - -Oh, really?	0:16:00	0:16:01
-That's what I think.	0:16:01	0:16:03
-Wednesday night -and the third round.	0:16:07	0:16:11
-Young singers from Ukraine, -Turkey...	0:16:11	0:16:14
-..South Africa, America -and England...	0:16:15	0:16:19
-will step onto the stage.	0:16:19	0:16:21
-Meilyr in the orchestra has already -mentioned the women...	0:16:22	0:16:25
-..competing tonight.	0:16:26	0:16:27
-One of them is ready -to go on stage now.	0:16:27	0:16:30
-She is 30-year-old Louise Alder -who is representing England.	0:16:30	0:16:35
-Louise is a soloist with Wales -National Opera...	0:16:40	0:16:43
-..and is a clear favourite -with the Cardiff audience.	0:16:44	0:16:47
-# Da tempeste il legno infranto	0:17:16	0:17:21
-# Se poi salvo giunge in porto	0:17:22	0:17:26
-# Non sa piu che desiar	0:17:26	0:17:29
-# A-a-a-a-a-a	0:17:29	0:17:30
-# Ah-ha-ha	0:17:31	0:17:32
-# A-a-a-a-a-a	0:17:33	0:17:35
-# A-a-a-a-a-a	0:17:35	0:17:38
-# Che desiar	0:17:38	0:17:41
-# A-a-a-a-a-a	0:17:42	0:17:44
-# A-a-a-a-a-a	0:17:46	0:17:48
-# Che desiar. #	0:17:49	0:17:50
-APPLAUSE	0:17:50	0:17:53
-Louise Alder a very popular winner -and she'll be back...	0:17:53	0:17:57
-..on Sunday night to charm -the audience once again.	0:17:57	0:18:00
-Well, Meilyr, tonight's over.	0:18:02	0:18:03
-What were you general perceptions -of being part of the evening?	0:18:04	0:18:08
-Well, I'm just thrilled -at the moment...	0:18:08	0:18:11
-..after coming off the -stage after performing.	0:18:11	0:18:14
-I'm just happy that the right -person won.	0:18:15	0:18:18
-That's how you feel?	0:18:18	0:18:19
-That's how you feel? - -Yes.	0:18:19	0:18:20
-I thought she had real charisma -on the night.	0:18:21	0:18:24
-She moved through the levels -throughout her programme.	0:18:24	0:18:28
-She brought so much more to the -performance compared to rehearsal.	0:18:28	0:18:32
-From your point of view, did you -hit every note? Everything alright?	0:18:32	0:18:36
-Yes, thank goodness! Just got to -practice for the final now.	0:18:36	0:18:40
-See you there.	0:18:40	0:18:42
-Although the main concerts -are held in the city centre...	0:18:42	0:18:47
-..this event spreads out and offers -fringe events...	0:18:47	0:18:51
-..right across the city.	0:18:51	0:18:53
-One of these is a masterclass -with Tim Rhys-Evans.	0:18:53	0:18:58
-# One, two, three, four, five, -four, three, two, one... #	0:19:01	0:19:04
-This morning, I gave the audience -a taste...	0:19:04	0:19:07
-..of how much detail -goes into preparing...	0:19:08	0:19:11
-..an operatic chorus.	0:19:11	0:19:13
-So, just talking about breathing -and Italian musical matters.	0:19:14	0:19:19
-It was a lovely morning.	0:19:21	0:19:23
-Looking forward to this evening -and it's a big one.	0:19:26	0:19:30
-There's an added element.	0:19:30	0:19:32
-We need another winner tonight -from Round 4...	0:19:32	0:19:37
-..as well as that element, -the Wild Card.	0:19:37	0:19:40
-I listened to rehearsals -this afternoon...	0:19:41	0:19:43
-..and tonight's round -is very strong.	0:19:44	0:19:46
-I think this is going to be -an incredible evening.	0:19:47	0:19:51
-Thursday night and it's Round 4 -that includes two big voices.	0:19:52	0:19:57
-Kang Wang, a young tenor -from Australia.	0:19:57	0:20:00
-And Catriona Morison, a mezzo, -from Scotland.	0:20:00	0:20:04
-# Sein wir wieder gut	0:20:19	0:20:23
-# Ich sehe jeszt alles mit anderen -Augen	0:20:23	0:20:28
-# Die Tiefen des Daseins -sind unermeszlich	0:20:29	0:20:35
-# Mein lieber Freund!	0:20:36	0:20:38
-# Es gibt manches auf der Welt	0:20:38	0:20:42
-# Das laszt sich nicht sagen	0:20:42	0:20:47
-# Die Dichter unterlegen ja	0:20:50	0:20:54
-# Recht gute Worte	0:20:54	0:20:57
-# Recht gute	0:20:57	0:20:59
-# Jedoch	0:21:02	0:21:03
-# Jedoch	0:21:05	0:21:07
-# Jedoch	0:21:07	0:21:09
-# Jedoch, Jedoch	0:21:09	0:21:11
-# Mut ist in mir	0:21:11	0:21:14
-# Mut Freund! #	0:21:14	0:21:18
-Next to step onto the stage -tonight is the 29-year-old tenor...	0:21:21	0:21:25
-..from Australia, Kang Wang.	0:21:26	0:21:28
-The son of professional opera -singers, he's sure to impress...	0:21:28	0:21:32
-..the audience with his programme -this evening.	0:21:32	0:21:35
-APPLAUSE	0:21:36	0:21:38
-# Dein ist mein ganzes Herz	0:21:55	0:22:01
-# Wo du nicht bist, -kann ich nicht sein	0:22:01	0:22:07
-# So, wie die Blume welkt	0:22:09	0:22:14
-# Wenn sie nicht kusst -der Sonnenschein	0:22:14	0:22:21
-# Dein ist mein schonstes Lied	0:22:22	0:22:28
-# Weil es allein	0:22:28	0:22:32
-# Aus der Liebe erbluht	0:22:32	0:22:36
-# Sag mir noch einmal	0:22:37	0:22:42
-# Mein einzig Lieb	0:22:42	0:22:45
-# Oh sag noch einmal mir	0:22:45	0:22:48
-# Ich hab dich lieb. #	0:22:48	0:22:55
-As you can see and hear, all the -singers have congregated here...	0:22:58	0:23:03
-..and are chatting to each other -on this special night.	0:23:04	0:23:07
-The judges have a difficult job, -not only are they choosing...	0:23:08	0:23:12
-..tonight's winner, but they are -also choosing the wild card...	0:23:12	0:23:17
-..from all the singers -to go on to the final.	0:23:17	0:23:20
-Tonight's winner -	0:23:35	0:23:37
-Kang Wang from Australia.	0:23:38	0:23:42
-APPLAUSE	0:23:42	0:23:44
-In Wales, we love tenors.	0:23:50	0:23:54
-Everyone here was just transfixed -with his voice and his performance.	0:23:54	0:24:00
-Kang Wang, the fourth to secure -his place in the final.	0:24:03	0:24:07
-But who will be the other choice?	0:24:08	0:24:10
-And the fifth finalist's place -goes, after much deliberation...	0:24:11	0:24:15
-..to Catriona Morison.	0:24:15	0:24:18
-Unlucky for Sioned.	0:24:20	0:24:22
-Catriona Morison of Scotland -winning the final place...	0:24:22	0:24:26
-..in the grand final.	0:24:26	0:24:27
-It was obvious that she had a lot -of fans in the hall...	0:24:29	0:24:33
-..because of the brilliant response -to her performance.	0:24:33	0:24:37
-The audience enjoyed -every one of her songs.	0:24:37	0:24:42
-The final will be the best -in the competition's history...	0:24:42	0:24:45
-..because we have some -incredible singers.	0:24:46	0:24:48
-All of them, the woman -from England, two baritones...	0:24:48	0:24:52
-..the Australian tenor, -Catriona from Scotland.	0:24:52	0:24:55
-It will be some concert.	0:24:55	0:24:57
-.	0:24:58	0:24:58
-Subtitles	0:25:07	0:25:07
-Subtitles - -Subtitles	0:25:07	0:25:09
-Throughout the week, the Royal -Welsh College of Music and Drama...	0:25:14	0:25:17
-..is the location -for the Song Prize competition.	0:25:18	0:25:21
-This means members of the public -and the college students...	0:25:21	0:25:25
-..have a perfect opportunity to -watch these singers at their best.	0:25:25	0:25:29
-# At night when everything -is quiet...	0:25:34	0:25:38
-Tenor Rhodri Prys Jones is studying -opera at the college.	0:25:38	0:25:43
-# ..breathe a sigh. #	0:25:43	0:25:47
-As you can see, there's a buzz here -just as there has been all week.	0:25:47	0:25:51
-Masterclasses are held all week as -well as recitals during the day.	0:25:52	0:25:55
-We've got a piano recital with -Llyr Williams at the moment.	0:25:56	0:26:00
-Having this competition on our -doorstep and being able to watch...	0:26:00	0:26:05
-..the best in their field -and having the concerts...	0:26:05	0:26:10
-..in the college inspires me to -reach the top in the future.	0:26:10	0:26:13
-The final of the Song Prize.	0:26:14	0:26:17
-The best five from the rounds -held at the college...	0:26:18	0:26:21
-..get to perform -at St David's Hall.	0:26:21	0:26:24
-Overnight, the stage has been set -for the World Song Prize.	0:26:25	0:26:29
-The orchestra has gone...	0:26:29	0:26:32
-..and all attention -is on the piano and voice.	0:26:32	0:26:35
-Among the four official -accompanists...	0:26:38	0:26:40
-..is Welshman Llyr Williams.	0:26:40	0:26:42
-The relationship between the singer -and accompanist is all important...	0:26:43	0:26:47
-..to create a subtle performance -full of technical detail.	0:26:47	0:26:50
-You can feel the excitement in -the air with this competition.	0:26:50	0:26:55
-At the start of the night -like this...	0:26:55	0:26:58
-..who are you looking -forward to watching?	0:26:58	0:27:00
-For me, I've been watching -the competition all week...	0:27:01	0:27:04
-..and I heard Louise Alder -and thought, "Wow".	0:27:04	0:27:08
-I'm looking forward -to listening to her.	0:27:09	0:27:11
-I watched Der Rosenkavalier last -weekend and she was excellent.	0:27:11	0:27:15
-So it'll be lovely to see what -she's got tonight.	0:27:15	0:27:18
-Great. Enjoy yourselves.	0:27:18	0:27:20
-APPLAUSE	0:27:20	0:27:22
-# J'ai traverse les ponts de Ce	0:27:45	0:27:50
-# C'est la que tout a commence	0:27:52	0:27:58
-# Une chanson	0:27:59	0:28:02
-# Du temps passe	0:28:02	0:28:05
-# Parle	0:28:05	0:28:09
-# D'un chevalier blesse	0:28:09	0:28:13
-# D'une rose sur la chaussee	0:28:15	0:28:20
-# Et d'un corsage delace	0:28:21	0:28:26
-# Du chateau d'un duc insanse	0:28:28	0:28:32
-# Et des cygnes	0:28:33	0:28:37
-# Dans ses fosses... #	0:28:37	0:28:40
-Welshman, Llyr Williams, -is accompanying...	0:28:43	0:28:46
-..another of the favourites, -Catriona Morison.	0:28:47	0:28:49
-The singer from Scotland is -performing a varied programme...	0:28:50	0:28:53
-..including a traditional -Scottish song.	0:28:54	0:28:56
-APPLAUSE	0:28:56	0:28:59
-# He steps wi' a swing -and a swagger	0:29:09	0:29:13
-# Whaur lorries and buses -are thrang	0:29:13	0:29:16
-# And bringing folk halt -in their hurryin'	0:29:16	0:29:18
-# And cock up their lugs -as they gang	0:29:18	0:29:21
-# His sticks beat their dirdum -sae merry	0:29:25	0:29:30
-# And weave their blithe rings -owre his croun	0:29:32	0:29:35
-# His knees ca' the clash -of the cymbals	0:29:35	0:29:38
-# His whussles thraw tune -thraw the toun	0:29:38	0:29:42
-# The winds catch the lilt -of his rantin'	0:29:48	0:29:51
-# The tails of his Balmoral weave	0:29:51	0:29:54
-# And schauchled feet stert -wi' new smeddum	0:29:54	0:29:58
-# As oot wheeples -Scotland the brave. #	0:29:58	0:30:02
-Llyr, how did it go?	0:30:05	0:30:07
-Very well, on the whole. I felt -she did exceptionally well.	0:30:08	0:30:11
-She's a very intelligent singer and -finds all sorts of unusual songs.	0:30:11	0:30:17
-We've never had anything -quite like that before.	0:30:18	0:30:21
-It's atonal and doesn't -have chords...	0:30:21	0:30:24
-..as we might recognize -in most music.	0:30:24	0:30:27
-It's difficult to pitch -those kinds of songs.	0:30:27	0:30:32
-She's spot on with her pitch.	0:30:32	0:30:34
-As well as Catriona you're also -accompanying Ariunbaatar Ganbaatar.	0:30:41	0:30:46
-He's completely different -to Catriona.	0:30:46	0:30:49
-Catriona is so subtle and -Aruinbaatar is what I'd call...	0:30:50	0:30:53
-..an old-fashioned type of singer -who just stands up and sings...	0:30:54	0:30:58
-..not subtle at all.	0:30:58	0:31:00
-What I'd describe as using -Concorde to spray crops!	0:31:01	0:31:06
-His voice is so big...	0:31:06	0:31:07
-..and he sings some of these songs -which aren't really suitable.	0:31:07	0:31:12
-I think we'll have some fun.	0:31:12	0:31:14
-A new interpretation of Schubert -and Faure.	0:31:15	0:31:18
-Mongolian style interpretation. -We'll see.	0:31:18	0:31:21
-APPLAUSE	0:31:22	0:31:24
-The Steppes of Mongolia -by Sharav Byambasuren.	0:31:30	0:31:36
-The first main prize of the week -seeing some daylight.	0:32:45	0:32:50
-The jury can't wait to let us know -who'll lift it.	0:32:50	0:32:53
-Delivering the adjudication -is Dame Kiri Te Kanawa.	0:32:53	0:32:56
-APPLAUSE	0:32:58	0:33:00
-We have joint winners.	0:33:08	0:33:11
-Ladies first.	0:33:13	0:33:16
-Catriona Morison.	0:33:16	0:33:18
-CHEERS AND APPLAUSE	0:33:20	0:33:22
-Gentlemen second.	0:33:35	0:33:37
-Ariunbaatar Ganbaatar.	0:33:38	0:33:41
-CHEERS AND APPLAUSE	0:33:41	0:33:43
-For the first ever, two will share -this main prize.	0:33:53	0:33:57
-An historical moment for the -competition and Llyr Williams.	0:33:57	0:34:02
-Two winners, -and you accompanied both.	0:34:03	0:34:06
-I must have done something right, -I don't know what.	0:34:07	0:34:10
-I'm in as much shock as them.	0:34:11	0:34:14
-I didn't expect that result -but I'm very pleased.	0:34:14	0:34:19
-So wonderful.	0:34:19	0:34:21
-You are fantastic.	0:34:21	0:34:24
-After the break, we'll turn our -sights to the main prize.	0:34:24	0:34:28
-Who will lift this -very special trophy?	0:34:28	0:34:32
-.	0:34:32	0:34:33
-Subtitles	0:34:42	0:34:42
-Subtitles - -Subtitles	0:34:42	0:34:44
-The stage is set for the final.	0:34:48	0:34:50
-Tonight, five of the brightest -singers in the competition...	0:34:50	0:34:54
-..will sing from their hearts.	0:34:54	0:34:56
-The final of Singer of the World is -always a special occasion.	0:34:56	0:35:01
-It's electric, you can feel it with -the competitors and audience.	0:35:03	0:35:06
-The excitement, the expectation.	0:35:07	0:35:09
-Everyone has their favourite -but it all comes down...	0:35:09	0:35:13
-..to tonight's performance.	0:35:13	0:35:15
-It will be memorable and will -launch the career of one of them.	0:35:16	0:35:20
-I'm proud to be part of it.	0:35:20	0:35:23
-Tonight is the pinnacle.	0:35:23	0:35:25
-For me, the voice of the -competition is Ariunbaatar.	0:35:26	0:35:30
-I'm looking forward to see how -he'll cope with the orchestra.	0:35:30	0:35:34
-I think Louise Alder.	0:35:34	0:35:37
-She's charmed the orchestra -and the audience.	0:35:37	0:35:40
-The audience will support her as -she comes from over the border.	0:35:40	0:35:44
-The standard this year -has been incredible.	0:35:44	0:35:47
-Their programmes are going -to be very exciting.	0:35:48	0:35:51
-I never have any favourites, -it's not safe to say!	0:35:51	0:35:54
-I think it's between England -and Mongolia...	0:35:54	0:35:57
-..but I loved the Australian tenor -so who knows?	0:35:57	0:36:01
-I've never been able to get a -ticket to the final but here I am.	0:36:01	0:36:05
-I'm sitting on the stage -with these singers.	0:36:05	0:36:08
-The winner will -just have to be world class.	0:36:08	0:36:12
-It's going to be a heck of a night.	0:36:12	0:36:15
-Yes, there's a lot of expectation -for tonight.	0:36:19	0:36:22
-Every singer has his supporter.	0:36:22	0:36:24
-This competition can go -in any direction.	0:36:25	0:36:28
-Opening the grand final - -Ariunbaatar Ganbaatar.	0:36:28	0:36:31
-The baritone from Mongolia.	0:36:31	0:36:34
-# La-la, hey-la	0:36:57	0:36:59
-# La-la-la-la	0:37:00	0:37:02
-# La-la, hey-la	0:37:03	0:37:05
-# La-la-la-la	0:37:05	0:37:07
-# Largo al factotum della citta -Largo	0:37:16	0:37:19
-# La-la, la-la, la-la	0:37:20	0:37:22
-# Ha!	0:37:22	0:37:23
-# Presto a bottega che l'alba e gia -Presto	0:37:23	0:37:26
-# La-la, la-la, la-la -Ha!	0:37:27	0:37:30
-# Ah, che bel vivere, -che bel piacere	0:37:31	0:37:35
-# Che bel piacere	0:37:36	0:37:38
-# Per un barbiere	0:37:38	0:37:41
-# Di qualilta, di qualita.. #	0:37:41	0:37:43
-Next to sing tonight -is Louise Alder.	0:37:45	0:37:48
-The soprano has had an -exceedingly busy weekend.	0:37:48	0:37:51
-On Friday, the Song Prize.	0:37:51	0:37:53
-Last night, she was singing with -Wales National Opera in Cardiff...	0:37:53	0:37:57
-..and tonight she's going -for the main prize.	0:37:57	0:38:01
-APPLAUSE	0:38:03	0:38:05
-# Ah, rendetemi	0:38:14	0:38:18
-# La speme	0:38:18	0:38:22
-# O lasciate	0:38:25	0:38:29
-# Lasciatemi morir	0:38:29	0:38:34
-# Ah, rendetemi	0:38:37	0:38:43
-# La speme	0:38:43	0:38:48
-# O lasciate	0:38:50	0:38:54
-# Lasciatemi	0:38:54	0:39:01
-# Morir... #	0:39:02	0:39:09
-Third on the stage is Thursday's -winner, tenor, Kang Wang.	0:39:11	0:39:15
-# Che gelida manina	0:39:23	0:39:27
-# Se la lasci riscaldar	0:39:27	0:39:32
-# Cercar che giova?	0:39:32	0:39:37
-# Al buio non si trova	0:39:37	0:39:41
-# Ma per fortuna	0:39:52	0:39:55
-# E una notte di luna	0:39:55	0:39:58
-# E qui la luna	0:39:58	0:40:02
-# L'abbiamo vicina	0:40:02	0:40:07
-# Aspetti, signorina	0:40:09	0:40:13
-# Le diro con due parole	0:40:13	0:40:17
-# Chi son	0:40:17	0:40:20
-# Chi son	0:40:20	0:40:24
-# E che faccio	0:40:24	0:40:28
-# Come vivo	0:40:28	0:40:33
-# Vuole? #	0:40:35	0:40:40
-Catriona Morison, the joint winner -of the Song Prize is next on stage.	0:40:42	0:40:48
-# When I am laid	0:40:52	0:40:55
-# In earth	0:40:57	0:41:03
-# May my wrongs	0:41:03	0:41:07
-# Create no trouble	0:41:08	0:41:14
-# No trouble	0:41:14	0:41:17
-# In thy breast	0:41:17	0:41:21
-# When I am laid	0:41:27	0:41:33
-# Am laid in earth	0:41:35	0:41:40
-# May my wrongs	0:41:42	0:41:46
-# Create	0:41:46	0:41:51
-# No trouble	0:41:51	0:41:54
-# No trouble	0:41:54	0:41:56
-# In thy breast... #	0:41:57	0:42:02
-The first winner of the week closes -tonight's competition.	0:42:02	0:42:06
-Anthony Clark Evans, the coolest -person in the building.	0:42:06	0:42:09
-Nothing can rattle this man.	0:42:10	0:42:12
-Anthony Clark Evans. USA.	0:42:18	0:42:20
-# Le nostr'anime	0:42:21	0:42:24
-# Considerate	0:42:24	0:42:30
-# Poiche siam uomini	0:42:30	0:42:35
-# Di carne e d'ossa	0:42:37	0:42:41
-# E che di quest'orfano mondo	0:42:43	0:42:50
-# Al pari di voi	0:42:50	0:42:56
-# Spiriamo l'aere	0:43:00	0:43:06
-# Il concetto vi dissi	0:43:11	0:43:14
-# Or ascoltate com'egli e svolto	0:43:15	0:43:19
-# Andiam	0:43:19	0:43:21
-# Incominciate!	0:43:22	0:43:28
-APPLAUSE	0:43:38	0:43:40
-Wow, what a concert.	0:43:42	0:43:44
-And it was a concert.	0:43:44	0:43:46
-And it was a concert. - -It was.	0:43:46	0:43:47
-Of course it's a competition -but the standard...	0:43:47	0:43:50
-I enjoyed the entire evening. -It was brilliant.	0:43:51	0:43:54
-It's been the highpoint -and pinnacle...	0:43:55	0:43:57
-..of a long and intense -week of fantastic singing.	0:43:57	0:44:00
-That's what I expected and that's -what we got. Nobody let us down.	0:44:00	0:44:04
-Ariunbaatar Ganbaatar -from Mongolia...	0:44:05	0:44:07
-..you could just drown -in his voice.	0:44:08	0:44:10
-But maybe he was a bit tired -tonight.	0:44:11	0:44:14
-And we saw different elements -from him tonight.	0:44:14	0:44:17
-We saw a bit of comedy, romance.	0:44:17	0:44:20
-We got Verdi in the round -and this was lighter...	0:44:20	0:44:23
-..but the same high standard.	0:44:24	0:44:26
-Next, Louise.	0:44:26	0:44:28
-Perfection, -to be completely honest.	0:44:28	0:44:30
-Perfection. A polished performance.	0:44:31	0:44:33
-It was glossy, it was polished, -heart, emotion. Not one wrong note.	0:44:33	0:44:37
-That's what you call a perfect -performance and real singing.	0:44:37	0:44:41
-I just love Louise.	0:44:41	0:44:43
-I'm the number one fan now. -Besties all the way.	0:44:44	0:44:47
-Besties!	0:44:47	0:44:49
-I hope you're not jealous.	0:44:49	0:44:51
-You're mine, love.	0:44:51	0:44:54
-Then we had Kang Wang.	0:44:56	0:44:57
-Well, Kang Wang, -he's a gorgeous person.	0:44:58	0:45:02
-He's got such a warm voice -and he's so open.	0:45:02	0:45:06
-He wants to share the voice -and music...	0:45:07	0:45:10
-..with everyone who's listening.	0:45:10	0:45:13
-Yes, and he sings from his soul.	0:45:13	0:45:15
-I loved what he did, -the Rodolfo especially.	0:45:16	0:45:19
-I've got a bit of a crush on -Kang Wang!	0:45:19	0:45:22
-Not just you!	0:45:22	0:45:24
-Representing Scotland then -was Catriona Morison.	0:45:26	0:45:30
-And we had a very different -programme.	0:45:31	0:45:33
-Who's seen Purcell in the Singer -of the World final? I loved it.	0:45:33	0:45:37
-Very emotional and clever singing.	0:45:37	0:45:39
-This type of singing hits your head -and your heart.	0:45:40	0:45:43
-Catriona gave us more variety in -this competition...	0:45:43	0:45:47
-..than anyone else.	0:45:47	0:45:49
-The final singer just stole the -hearts of the audience members.	0:45:50	0:45:54
-He has a very unique voice.	0:45:54	0:45:57
-The top of his voice, -the baritone...	0:45:57	0:46:00
-..with the A flat at the end -of the Pagliacci.	0:46:00	0:46:03
-His is the voice -that I will remember.	0:46:03	0:46:05
-He did a good job of selling -his heart to the audience.	0:46:06	0:46:09
-To summarize, do the judges -have a difficult choice?	0:46:10	0:46:13
-Definitely.	0:46:13	0:46:14
-Definitely. - -Impossible.	0:46:14	0:46:16
-I had my favourites -but I've been wrong all week.	0:46:16	0:46:19
-That's what I'm like.	0:46:19	0:46:21
-We'll see tonight, once again.	0:46:21	0:46:24
-Before announcing the name -of the winner...	0:46:24	0:46:27
-..who's won the Audience Prize?	0:46:27	0:46:29
-The winner of the Audience Prize -and a cheque for 2,500...	0:46:30	0:46:34
-..is Louise Alder.	0:46:35	0:46:39
-CHEERS AND APPLAUSE	0:46:46	0:46:48
-The audience fell in love with the -soprano from England.	0:46:50	0:46:54
-But who gets to lift -the main trophy?	0:46:56	0:46:58
-The winner of the -Cardiff Singer of the World...	0:47:00	0:47:03
-..from Scotland.	0:47:05	0:47:07
-In a competition that reached -new heights...	0:47:25	0:47:28
-..with, possibly, -the best ever final...	0:47:28	0:47:31
-..Catriona Morison is celebrating.	0:47:31	0:47:34
-She is Cardiff Singer of the World -2017.	0:47:34	0:47:37
-# Mi pascero	0:47:40	0:47:43
-# Mi pascero	0:47:43	0:47:49
-# Ne' tuoi bei rai mi pascero	0:47:49	0:47:53
-# Ne' tuoi bei rai mi pascero	0:47:53	0:47:57
-# Mi pascero	0:47:57	0:47:59
-# Mi pascero. #	0:48:02	0:48:08
-S4C subtitles by Ericsson	0:48:20	0:48:22

Canwr y Byd 2017

Similar Content

Factual

Music

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS