Proms on Four: Battle of the Bands BBC Proms


Proms on Four: Battle of the Bands

Similar Content

Browse content similar to Proms on Four: Battle of the Bands. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Tonight, broadcaster and leading jazz singer Clare Teal

0:00:020:00:04

transports us back to the heady days of the 1930s and '40s.

0:00:040:00:07

In an homage to the famous swing bands,

0:00:070:00:09

led by the legendary Duke Ellington and Count Basie,

0:00:090:00:13

contemporary band leaders James Pearson and Grant Windsor are

0:00:130:00:16

re-imagining one of the Count and the Duke's mythical musical battles.

0:00:160:00:21

With a little help from singers Gregory Porter and Vula Malinga

0:00:210:00:24

and, of course, from Clare Teal herself, this clash of the titans

0:00:240:00:28

culminates in a battle royal finale

0:00:280:00:31

in which we will find out who is the winner of the Battle of the Bands.

0:00:310:00:36

APPLAUSE

0:01:040:01:06

Ladies and gentlemen,

0:01:150:01:18

welcome to The Royal Albert Hall.

0:01:180:01:21

This evening we take you back to a magical time,

0:01:210:01:23

a time when big bands reigned supreme at the top of the pop charts

0:01:230:01:27

and bands would do battle till the early hours in packed ballrooms.

0:01:270:01:31

Tonight, we're going to celebrate

0:01:310:01:33

everything that's great about the swing era

0:01:330:01:35

and present before your very eyes a battle using the fantastic music

0:01:350:01:40

of two giants of the swing and big band world,

0:01:400:01:42

Duke Ellington and Count Basie.

0:01:420:01:45

So, without further ado, let's meet the musicians assembled before you.

0:01:450:01:49

Hand plucked from the glimmering pool of this country's finest jazz talent.

0:01:490:01:54

Starting with the engines that drive these music machines

0:01:540:01:58

with their precise and articulate punctuation,

0:01:580:02:01

it's the rhythm boys scat-scat-scat-doo-doo-dah!

0:02:010:02:04

APPLAUSE

0:02:080:02:10

Yeah, yeah, yeah!

0:02:100:02:12

Moving on to the shimmering,

0:02:140:02:16

twinkly fairy dust of the big band world, adding glamour

0:02:160:02:19

and pizzazz wherever they go, it's the trumpets.

0:02:190:02:22

Hit it, fellas!

0:02:220:02:24

Come on!

0:02:310:02:33

So, we've met the rhythm and we've met the trumpets,

0:02:330:02:36

but to make a big band swagger, you need weighty lines

0:02:360:02:39

and full-bodied tones.

0:02:390:02:41

It's these bad boys who add the gravitas and drama.

0:02:410:02:44

Ladies and gents, it's the slide trombones. Well, come on in!

0:02:440:02:49

Allow me to introduce to you the musical chameleons of the band.

0:03:030:03:06

Debonair and suave, but also quite feisty when necessary,

0:03:060:03:10

it's the saxophones. Well, say hello!

0:03:100:03:12

Now, ladies and gentlemen,

0:03:290:03:31

the diamond-encrusted red and golden threads

0:03:310:03:33

that fuse the music together in perfect harmony and rhythm

0:03:330:03:36

like a magical and exciting glue, our piano wielding leaders,

0:03:360:03:40

in the Ellington corner, with banners of red and white, Duke Grant Windsor!

0:03:400:03:46

APPLAUSE AND CHEERING

0:03:470:03:50

And in the Basie corner, with banners of black and gold,

0:03:520:03:56

it's Count James Pearson!

0:03:560:03:59

APPLAUSE AND CHEERING

0:03:590:04:02

OK...

0:04:170:04:19

Now, fellas, we're looking for a fair fight, no low punches,

0:04:190:04:23

no bribing of dancers, no bad taste...

0:04:230:04:25

and no untimely grooves.

0:04:250:04:27

I wish you both the best of luck and may the best band win!

0:04:270:04:32

Places please for round one, three tunes a side,

0:04:400:04:43

Count Pearson to start with Rockin' The Blues, let the battle commence!

0:04:430:04:48

APPLAUSE AND CHEERING

0:07:510:07:53

The Count Pearson band getting off to a fine start with Rockin' The Blues.

0:07:570:08:02

Up next, and it's a real floor filler,

0:08:020:08:04

as the JazzCotech dancers will demonstrate now.

0:08:040:08:07

It's Every Tub!

0:08:070:08:09

One, two, three, four!

0:08:090:08:10

APPLAUSE AND CHEERING

0:11:280:11:31

In the Basie camp, Pearson's band are cooking tonight

0:11:460:11:49

and with a vocal now from the fabulous

0:11:490:11:52

Miss Vula Malinga, there'll be nothing but Blue Skies from now on.

0:11:520:11:56

APPLAUSE AND CHEERING

0:12:050:12:07

# Blue skies smiling at me

0:13:070:13:11

# Nothing but blue skies

0:13:120:13:15

# Do I see

0:13:150:13:17

# Bluebirds singing a song

0:13:190:13:23

# Nothing but bluebirds all day long

0:13:240:13:30

# Never saw the sun shining so bright

0:13:310:13:35

# Never saw things going so right

0:13:350:13:37

# Noticing the days hurrying by

0:13:370:13:40

# When you're in love My, how they fly

0:13:400:13:44

# Blue days

0:13:440:13:46

# All of them gone

0:13:460:13:48

# Nothing but blue skies

0:13:480:13:52

# From now on

0:13:520:13:55

# Never seen the sun shining so bright

0:14:200:14:24

# Noticing the days hurrying by

0:14:260:14:29

# Oh, blue days, all of them gone

0:14:310:14:38

# Nothing but blue skies

0:14:380:14:41

# From now on! #

0:14:410:14:45

APPLAUSE AND CHEERING

0:14:500:14:53

Vula Malinga!

0:14:540:14:57

APPLAUSE

0:14:570:14:59

And Blue Skies!

0:14:590:15:01

The end of the first Count Pearson offering,

0:15:030:15:06

a fine display of swinging tunes. The heat is on.

0:15:060:15:09

So let's see what Duke Windsor's boys have to say about it.

0:15:090:15:13

MUSIC: "Daybreak Express" By Duke Ellington

0:15:150:15:18

BRASS SECTION MIMICS TRAIN HORN

0:15:370:15:42

TEMPO SLOWS

0:17:470:17:50

LAUGHTER

0:17:550:17:58

TRUMPET PLAYS SOLO

0:18:000:18:03

CHEERING AND APPLAUSE

0:18:120:18:16

Oh, my, the Daybreak Express has arrived

0:18:250:18:28

and on it the Duke Windsor Band, and they mean business. Mm.

0:18:280:18:31

Oh, they're dusting off another Wellington chestnut, now.

0:18:310:18:35

It's Cotton Tail.

0:18:350:18:36

One, two, three.

0:18:370:18:39

SAXOPHONE SOLO

0:19:080:19:12

CHEERING

0:20:160:20:18

SAXOPHONE SOLO

0:20:310:20:33

PIANO SOLO

0:20:390:20:41

CHEERING

0:21:550:21:58

Cotton Tail. And it's fare thee well, land of cotton.

0:22:090:22:11

Cotton lisle is out of style.

0:22:110:22:14

But jump for joy, Mr Gregory Porter is here with the vocal refrain!

0:22:140:22:19

CHEERING

0:22:190:22:21

CHEERING

0:22:260:22:28

TROMBONE SOLO

0:22:480:22:51

# Fare thee well, land of cotton

0:23:020:23:05

# Cotton lisle is out of style

0:23:050:23:08

# Honey child, jump for joy

0:23:080:23:11

# Little Eve, don't you grieve

0:23:110:23:13

# All the hounds I do believe

0:23:130:23:16

# Have been killed

0:23:160:23:17

# Ain't ya thrilled? Jump for joy

0:23:170:23:20

# Have you seen pastures groovy?

0:23:210:23:26

# Green pastures are just a Technicoloured movie

0:23:260:23:31

# When you stomp up to heaven

0:23:310:23:34

# And you see old Saint Pete

0:23:340:23:36

# Tell that boy

0:23:360:23:38

# Jump for joy

0:23:380:23:40

# Jump right in

0:23:400:23:41

# Give Pete some skin and jump for joy. #

0:23:410:23:46

SAXOPHONE SOLO

0:23:460:23:48

TRUMPETS JOIN IN

0:24:040:24:07

CHEERING

0:24:570:25:00

Gregory Porter, Jump For Joy. And didn't we do just that?

0:25:060:25:09

A trio of sheer Ellington beauty.

0:25:090:25:12

The crowd are wild for Duke Windsor

0:25:120:25:14

but there's a noticeable absence of the JazzCotech dancers here.

0:25:140:25:17

Count Pearson's rhythm working well for him

0:25:170:25:19

but perhaps he can step up on the arranging front. LONE CHEER

0:25:190:25:22

All right!

0:25:220:25:23

Round two, same again. Three tunes a side.

0:25:230:25:26

Count Pearson to start, with 9.20 Special.

0:25:260:25:29

PIANO SOLO

0:26:360:26:38

SAXOPHONE SOLO

0:26:550:26:59

TRUMPET SOLO

0:27:160:27:19

SAXOPHONE SOLO

0:28:180:28:21

CHEERING

0:28:480:28:51

The Pearson Band raising their game with 9.20 Special

0:28:560:28:58

but they just can't resist that early riff style of One O'Clock Jump.

0:28:580:29:03

SAXOPHONE SOLO

0:29:320:29:34

CHEERING

0:29:460:29:49

TRUMPET SOLO

0:30:150:30:18

CHEERING

0:31:580:32:01

The JazzCotech dancers!

0:32:050:32:07

Again, the dancers going mad for One O'Clock Jump.

0:32:110:32:15

Count Pearson changes tack now, for his final tune of round two

0:32:150:32:18

and plays the ballad card, with the beautiful Moon Nocturne.

0:32:180:32:22

And to sing it,

0:32:220:32:24

well, I'm sorry, I just can't resist.

0:32:240:32:27

LAUGHTER

0:32:270:32:29

CHEERING AND APPLAUSE

0:32:290:32:31

SAXOPHONE SOLO

0:32:450:32:48

APPLAUSE

0:34:000:34:02

# When shadows fall across the moon

0:34:140:34:19

# My heart will echo

0:34:200:34:23

# Your song of sweet surrender

0:34:230:34:29

# Moon nocturne

0:34:290:34:36

# When night unfolds another June

0:34:390:34:44

# I'll find the thrill of your love

0:34:450:34:49

# In every ember

0:34:490:34:54

# Moon nocturne

0:34:540:35:00

# This night

0:35:030:35:06

# Of love

0:35:060:35:09

# Is heavenly to me

0:35:090:35:15

# The stars shine breathlessly

0:35:150:35:22

# So hold me fast

0:35:220:35:25

# Till the last

0:35:250:35:29

# When dawn descends upon the moon

0:35:290:35:35

# Your love will live in my heart

0:35:350:35:39

# For I'll remember

0:35:390:35:43

# Moon nocturne. #

0:35:450:35:50

SAXOPHONE SOLO

0:35:550:35:58

CHEERING AND APPLAUSE

0:36:230:36:27

PIANO BEGINS

0:36:350:36:38

MUSIC: "Mood Indigo" by Barney Bigard, Duke Ellington, Irving Mills

0:36:380:36:42

CHEERING AND APPLAUSE

0:40:000:40:03

After a terrific trio from the Pearson camp,

0:40:110:40:14

Duke Windsor lays down a killing segue,

0:40:140:40:17

seamlessly cutting the Count's story

0:40:170:40:19

and launching into his own set with Mood Indigo,

0:40:190:40:21

he's taking no prisoners.

0:40:210:40:23

Now, faster than the turn of the tide,

0:40:230:40:25

the Duke changes gear again. Surely this will get the dancers onside?

0:40:250:40:28

Come on, JazzCotech, let's go Truckin'.

0:40:280:40:32

One, two, one, two, three.

0:40:320:40:34

MUSIC: "Truckin'" by Rube Bloom and Ted Koehler

0:40:360:40:39

# We had to have something new

0:41:150:41:17

# A dance to do up here in Harlem

0:41:170:41:19

# So someone started truckin'

0:41:190:41:23

# As soon as the news got round

0:41:230:41:25

# The folks downtown came up to Harlem

0:41:250:41:27

# Saw everybody truckin'

0:41:270:41:30

# It didn't take long

0:41:300:41:32

# Before the high-hats were doing it Park Avenueing it

0:41:320:41:35

# All over town

0:41:350:41:37

# You see them scufflin', shufflin' truckin' along

0:41:370:41:40

# It spread like a forest blaze

0:41:400:41:42

# Became a craze Thanks to Harlem now

0:41:420:41:45

# Everybody's truckin'. #

0:41:450:41:48

Hey!

0:41:480:41:50

Whoo!

0:42:190:42:20

CHEERING AND APPLAUSE

0:43:390:43:42

Truckin', it's all the rage.

0:43:510:43:54

Now, can the Duke sustain this new level of activity

0:43:540:43:56

and hold the dancers' attention? Let's find out.

0:43:560:43:59

And remember, kids, whenever you cross the road,

0:43:590:44:02

always Stomp, Look And Listen.

0:44:020:44:05

MUSIC: "Stomp, Look And Listen" by Duke Ellington

0:44:050:44:09

CHEERING AND APPLAUSE

0:46:370:46:41

CHEERING AND APPLAUSE

0:47:330:47:36

Duke Windsor scores high with round two,

0:47:410:47:44

it's neck and neck as we go into round three.

0:47:440:47:46

Count Pearson promises a detailed and magnificent arrangement now.

0:47:460:47:50

In fact, it could almost be Ellington,

0:47:500:47:52

it's Futile Frustration.

0:47:520:47:54

MUSIC: "Futile Frustration" by Duke Ellington

0:47:570:48:00

CHEERING AND APPLAUSE

0:51:220:51:26

Proving there's a whole lot of meat to get your teeth into

0:51:340:51:37

on those dancing bones, Futile Frustration.

0:51:370:51:40

But look now, Count Pearson's got the blues,

0:51:400:51:44

the Goin' To Chicago blues.

0:51:440:51:46

And he's not alone. To tell you all about it,

0:51:460:51:49

the divine Mr Gregory Porter.

0:51:490:51:52

CHEERING AND APPLAUSE

0:51:520:51:56

MUSIC: "Goin' To Chicago Blues" by Count Basie

0:51:570:52:00

CHEERING AND APPLAUSE

0:52:430:52:48

# Goin' to Chicago

0:53:080:53:10

# Sorry, but I can't take you

0:53:110:53:14

# Well, I'm goin' to Chicago

0:53:180:53:20

# Sorry, but I can't take you

0:53:220:53:25

# There ain't nothin' in Chicago

0:53:300:53:33

# That a monkey woman can do

0:53:330:53:37

# When you see me comin', baby

0:53:410:53:44

# Raise your window high

0:53:450:53:49

# Well, when you see me comin', baby

0:53:520:53:57

# You'd better raise your window high

0:53:570:54:01

# When you see me passin', darlin'

0:54:050:54:09

# You'd better hang your head and cry

0:54:090:54:13

# Hurry down, sunshine

0:54:170:54:20

# See what tomorrow brings

0:54:210:54:25

# Hurry down, sunshine

0:54:290:54:33

# See what tomorrow brings

0:54:330:54:37

# But it may bring sunshine

0:54:410:54:44

# Darlin', it may bring rain

0:54:440:54:49

# You're so mean and evil

0:54:530:54:55

# You do things you ought not do

0:54:570:55:00

# Whoa-oa!

0:55:020:55:06

# You're so mean and evil

0:55:060:55:10

# You do things you ought not do

0:55:100:55:13

# And you've got my brand-new money

0:55:170:55:20

# Well, I guess I'll have to put up with you

0:55:200:55:25

# Whoa! #

0:55:270:55:29

CHEERING AND APPLAUSE

0:55:330:55:37

Gregory Porter, Goin' To Chicago Blues.

0:55:450:55:48

Count Pearson keeps on pulling those rabbits out of his big-band hat.

0:55:480:55:51

But now Duke Windsor's coming back with Never No Lament,

0:55:510:55:55

AKA Don't Get Around Much Anymore.

0:55:550:55:57

Vocal by the delectable Ms Vula Malinga.

0:55:570:56:01

APPLAUSE

0:56:020:56:05

CHEERING AND APPLAUSE

0:56:160:56:19

# Missed the Saturday dance

0:56:510:56:54

# Heard they crowded the floor

0:56:560:56:59

# Couldn't bear it without you

0:57:010:57:04

# Don't get around much any more

0:57:060:57:09

# Though I'd visit the club

0:57:110:57:14

# Got as far as the door

0:57:160:57:19

# They'd have asked me about you

0:57:210:57:26

# Don't get around much any more

0:57:260:57:30

# Oh, darling, I guess

0:57:320:57:37

# My mind's more at ease

0:57:380:57:41

# But nevertheless

0:57:430:57:46

# Why stir up memories?

0:57:480:57:51

# Been invited on dates

0:57:510:57:55

# Might have gone, but what for?

0:57:560:58:00

# Awfully different without you

0:58:010:58:07

# Don't get around much any more. #

0:58:070:58:11

SHE SCATS

0:58:130:58:16

# Oh, darling, I guess

0:58:540:58:58

# My mind's more at ease

0:58:590:59:03

# But nevertheless

0:59:040:59:09

# Why stir up memories?

0:59:090:59:12

# I've been invited on dates

0:59:120:59:15

# I might have gone, but what for?

0:59:170:59:22

# Awfully different without you

0:59:220:59:27

# Don't get around much any more, yeah

0:59:270:59:32

# Been invited on dates

0:59:320:59:37

# I might have gone, but what for?

0:59:380:59:43

# Awfully different without you

0:59:430:59:47

# Don't get around much any more

0:59:470:59:51

# No, I don't, no, no more Yeah! #

0:59:510:59:55

CHEERING AND APPLAUSE

0:59:550:59:58

Vula Malinga!

1:00:101:00:12

And the Duke Windsor Band. Don't Get Around Much Any More.

1:00:121:00:16

Which is a shame.

1:00:161:00:18

Now, the Count started this battle, Rockin' the Blues,

1:00:181:00:21

and the Duke ends the fourth round, Rockin' In Rhythm.

1:00:211:00:25

CHEERING AND APPLAUSE

1:04:481:04:51

The whole place is going crazy now!

1:04:561:04:58

It's neck and neck as we go into the final round.

1:05:001:05:02

How's the Count going to play this?

1:05:021:05:04

Like this. Jumpin' At The Woodside.

1:05:041:05:06

CHEERING AND APPLAUSE

1:07:591:08:02

MUSIC: Take The A Train by Billy Strayhorn

1:08:131:08:16

CHEERING AND APPLAUSE

1:10:501:10:54

The JazzCotech Dancers!

1:10:571:10:59

APPLAUSE

1:10:591:11:03

Duke Windsor with Take The A Train.

1:11:031:11:04

Now, we're almost at the end of the battle.

1:11:041:11:07

Do we have a winner?

1:11:071:11:08

AUDIENCE SHOUT OUT

1:11:081:11:10

You decide after the battle royal. That's when the two bands are going

1:11:101:11:14

to slug it out to win this petite swing marathon.

1:11:141:11:16

You'll hear singing and cutting contests of the finest order,

1:11:161:11:21

not to mention a whole heap of tunes.

1:11:211:11:23

This is serious!

1:11:231:11:25

Hello!

1:11:251:11:26

Cos It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing.)

1:11:261:11:29

SHE SCATS

1:11:311:11:34

# It don't mean a thing if it ain't got that swing

1:11:401:11:46

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah

1:11:461:11:48

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:11:481:11:50

# It don't mean a thing All you gotta do is sing

1:11:511:11:55

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah

1:11:551:11:58

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:11:581:12:00

# Makes no difference if it's sweet or hot

1:12:001:12:03

# Give that rhythm everything you've got, oh

1:12:051:12:10

# It don't mean a thing if it ain't got that swing

1:12:101:12:15

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah

1:12:151:12:18

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:12:181:12:19

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah

1:12:201:12:23

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:12:231:12:25

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah

1:12:251:12:27

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah! #

1:12:271:12:29

CHEERING AND APPLAUSE

1:14:391:14:42

CHEERING AND APPLAUSE

1:18:071:18:09

# Flat-foot floogie with a floy-floy

1:19:481:19:50

# Flat-foot floogie with a floy-floy

1:19:501:19:53

# Flat-foot floogie with a floy-floy

1:19:531:19:55

# Floy-floy, floy-floy, floy-floy! #

1:19:551:19:57

CHEERING

1:20:551:20:58

# It don't mean a thing if it ain't got that swing

1:21:041:21:09

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah

1:21:091:21:12

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:21:121:21:14

# It don't mean a thing All you gotta do is sing

1:21:141:21:18

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:21:191:21:20

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:21:201:21:22

# Oh, it makes no difference if it's sweet or high

1:21:221:21:27

# Just give the rhythm everything you've got...

1:21:271:21:31

-ALL:

-# It don't mean a thing if it ain't got that swing

1:21:311:21:36

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:21:361:21:38

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah... #

1:21:381:21:40

THEY SCAT

1:21:451:21:48

# ..It makes no difference if it's sweet or hot

1:21:581:22:02

# Just give the rhythm everything you've got

1:22:021:22:07

# It don't mean a thing if it ain't got that swing

1:22:071:22:12

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah

1:22:121:22:15

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:22:151:22:17

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah,

1:22:171:22:20

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:22:201:22:22

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah doo-ah, doo-ah, doo-ah! #

1:22:221:22:26

CHEERING AND APPLAUSE

1:22:451:22:48

Oh, my goodness. I hope you enjoyed yourselves.

1:22:511:22:55

We've had an amazing night. Thanks to Vula Malinga.

1:22:551:22:59

CHEERING

1:22:591:23:01

To Gregory Porter.

1:23:011:23:03

CHEERING

1:23:031:23:05

To the JazzCotech dancers.

1:23:051:23:07

CHEERING

1:23:071:23:09

To Duke Grant Windsor.

1:23:091:23:11

CHEERING

1:23:111:23:13

And to Count James Pearson. CHEERING

1:23:131:23:15

And to all these awesome musicians...

1:23:151:23:18

and everyone behind the scenes.

1:23:181:23:20

APPLAUSE CONTINUES

1:23:201:23:23

And so...do we have a winner?

1:23:251:23:29

Is it these guys?

1:23:291:23:31

CHEERING

1:23:311:23:32

Is it these guys?

1:23:321:23:35

CHEERING

1:23:351:23:37

The decision has been made.

1:23:411:23:43

Drum roll, please.

1:23:451:23:46

The winner of the Battle of the Bands Prom 2014 is...

1:23:491:23:56

AUDIENCE MEMBERS SHOUT OUT

1:23:581:24:00

CHEERING

1:24:021:24:05

It's a draw!

1:24:111:24:13

Duke Windsor and Count Pearson both victorious!

1:24:141:24:19

From me, Clare Teal, and everyone here,

1:24:191:24:22

thank you and good night!

1:24:221:24:25

MUSIC: "It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)

1:24:251:24:29

ALL: # It don't mean a thing if it ain't got that swing

1:24:371:24:42

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:24:421:24:45

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:24:451:24:48

# Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah

1:24:481:24:50

# Yeah... #

1:24:501:24:57

Download Subtitles

SRT

ASS