Côr Cymru: Uchafbwyntiau ‹ Cor Cymru 2015

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:01
-Once again this year, -we've been astounded...	0:00:01	0:00:04
-..by the quality of Wales' choirs.	0:00:04	0:00:07
-Indeed.	0:00:07	0:00:08
-It's strange to be sitting here -in Aberystwyth in a silent hall...	0:00:08	0:00:12
-..after 24 choirs and hundreds -of singers captivated the crowds.	0:00:12	0:00:17
-We don't have to stop the singing.	0:00:17	0:00:20
-We can sit back and relive some of -the highlights of Cor Cymru 2015.	0:00:20	0:00:26
-Subtitles	0:00:28	0:00:30
-Subtitles	0:00:35	0:00:37
-From all over Wales...	0:00:41	0:00:43
-..the country's best choirs -have competed...	0:00:43	0:00:46
-..for a place in the final...	0:00:46	0:00:48
-..of one of the music calendar's -most exciting competitions.	0:00:49	0:00:52
-No less than 20 choirs won the right -to compete in five categories...	0:00:53	0:00:59
-..in the preliminary round -at Aberystwyth Arts Centre.	0:00:59	0:01:03
-There was tension -and there were nerves.	0:01:11	0:01:14
-Once more, the choirs -from the land of song were on fire.	0:01:14	0:01:19
-The challenge? Pleasing the panel -of international judges.	0:01:19	0:01:23
-Choral singing experts.	0:01:24	0:01:27
-The stage in Aberystwyth was full -as the young stars of Wales...	0:01:27	0:01:31
-..strutted their stuff -in the Children's Choir category.	0:01:31	0:01:34
-Our jury loved them!	0:01:35	0:01:36
-You could put any of these choirs -on a West End stage...	0:01:36	0:01:39
-..or the Festival Hall competition -and they'd make Wales very proud.	0:01:40	0:01:44
-The standard has been incredible.	0:01:44	0:01:46
-# Hey-ho, hey-ho, hey-ho, hey-ho	0:01:48	0:01:50
-# What was to eat, what was to eat?	0:01:51	0:01:53
-# Robin redbreast, what was to eat? -What was to eat?	0:01:53	0:01:56
-# A sandwich, a pudding, -crumbs from the kitchen	0:01:56	0:01:59
-# All for singing, all for singing	0:02:00	0:02:02
-# All for singing for you	0:02:02	0:02:03
-# For you, for you, for you, for you	0:02:04	0:02:06
-# All for singing for you #	0:02:06	0:02:08
-Cor Cytgan from Clwyd who sang -Be Gefaist Ti'n Fwyd...	0:02:12	0:02:14
-..with a wonderful bright sound -from the tenors and basses...	0:02:15	0:02:18
-..and a lot of dynamic contrast.	0:02:18	0:02:20
-Here, the tenors and basses went -for it and it was vital and vibrant.	0:02:21	0:02:26
-# Robin redbreast, what was to eat? -What was to eat?	0:02:29	0:02:32
-# Hey-ho, hey-ho, hey-ho, -hey-ho, hey-ho, hey-ho, hey-ho	0:02:32	0:02:37
-# A toad and an eel, -a beetle, a snail	0:02:40	0:02:42
-# Seeds from the fields, -the bushes and the hedges	0:02:42	0:02:45
-# A sandwich, a pudding, -crumbs from the kitchen	0:02:45	0:02:47
-# And a large trout, -a large trout, a large trout	0:02:47	0:02:50
-# Yes indeed, yes indeed, -yes indeed, yes indeed	0:02:50	0:02:53
-# Yes indeed, yes indeed -and a large trout, yes indeed	0:02:53	0:02:56
-# What was to eat, what was to eat?	0:02:59	0:03:01
-# What was to eat, what was to eat?	0:03:01	0:03:04
-# Hey-ho, hey-ho, hey-ho!	0:03:04	0:03:07
-# Hey-ho, hey-ho! #	0:03:07	0:03:11
-Breath-tak-ing!	0:03:13	0:03:15
-# Waves, waves	0:03:17	0:03:22
-# The murmur of the waves	0:03:23	0:03:29
-One of the highlights of the -competition was Suon y Don.	0:03:30	0:03:34
-It was sung by Cor Heol Y March.	0:03:34	0:03:36
-For such a young choir -to have such an ability...	0:03:36	0:03:39
-..to convey -the meaning of the text...	0:03:39	0:03:41
-..is really very rare -and quite remarkable.	0:03:41	0:03:43
-What they also had was -a wonderful clarity and diction...	0:03:44	0:03:47
-..which served to colour that text.	0:03:47	0:03:49
-# If gold and silver -returned to the beaches	0:03:51	0:03:56
-# The murmuring sea -will capture my heart	0:03:56	0:04:01
-# My soul will remain there forever	0:04:02	0:04:10
-# Sweet and calm -is the murmur of the waves	0:04:12	0:04:17
-# Waves, waves	0:04:19	0:04:26
-# Waves, waves	0:04:27	0:04:34
-# Waves #	0:04:35	0:04:42
-Their sound is wonderfully perfect.	0:04:44	0:04:46
-For young children -that's a big, big thing.	0:04:47	0:04:49
-# Every voice in every country, -sing out loud, your voice is free	0:04:49	0:04:54
-# Every voice in every country, -sing out loud, your voice is free	0:04:55	0:04:59
-# Every voice in every country, -sing out loud, your voice is free	0:05:00	0:05:05
-# Bel re na tata harar -wayartaki fekerak	0:05:05	0:05:11
-# Bel re na tata harar -wayartaki fekerak	0:05:11	0:05:16
-# Sing out loud your voice is free	0:05:16	0:05:21
-# Chant de la liberation	0:05:24	0:05:29
-# Chercheur des peuples	0:05:29	0:05:34
-# Couleurs qui peignent -l'histoire de notre droit de vivre	0:05:34	0:05:42
-# This is a song of freedom	0:05:43	0:05:49
-# And to the world I bring	0:05:49	0:05:54
-# Colours that paint the story -of our right to live	0:05:54	0:06:02
-# Of our right to live! #	0:06:02	0:06:04
-Thanks very much to Ysgol Glanaethwy -for once again being awesome.	0:06:05	0:06:10
-# A voice trying to flee	0:06:12	0:06:14
-# Thoughts of yesterday	0:06:14	0:06:18
-# With no care about tomorrow	0:06:19	0:06:23
-# Despite good days of yore	0:06:24	0:06:27
-# Memories on the breeze	0:06:27	0:06:31
-# The good days are to come	0:06:31	0:06:35
-# Hand in hand, step by step	0:06:36	0:06:39
-# We walk on from day to day	0:06:39	0:06:43
-# On our journey to the other side	0:06:43	0:06:46
-# Where a contented life awaits	0:06:46	0:06:49
-# Without doubt, with no fear	0:06:49	0:06:52
-# The hour comes when we'll be free	0:06:52	0:06:55
-# On we walk, with strong voices	0:06:56	0:06:59
-# Hand in hand	0:06:59	0:07:03
-# Hand in hand, step by step	0:07:08	0:07:13
-# We walk on from day to day	0:07:13	0:07:16
-# On our journey to the other side	0:07:16	0:07:19
-# Where a contented life awaits	0:07:19	0:07:22
-# Without doubt, with no fear	0:07:23	0:07:26
-# The hour comes when we'll be free	0:07:26	0:07:29
-# On we walk, with strong voices	0:07:30	0:07:33
-# Hand in hand	0:07:33	0:07:37
-# Hand in hand	0:07:37	0:07:41
-# Hand in hand #	0:07:41	0:07:48
-No over singing, -no going over the top.	0:07:50	0:07:53
-They were brilliant kids, -giving the best of themselves.	0:07:53	0:07:56
-The winner is...	0:07:57	0:07:58
-It felt like hours backstage.	0:08:00	0:08:03
-They said Heol Y March and a weight -was lifted from our shoulders!	0:08:04	0:08:08
-..Cor Heol Y March.	0:08:09	0:08:10
-We couldn't believe that -we were Wales' Children's Choir.	0:08:14	0:08:17
-We all screamed and ran straight on -stage to hug Mrs Roberts.	0:08:18	0:08:21
-The Youth Choirs -were all keen to win...	0:08:26	0:08:29
-..with a contest between -Cor Aelwyd JMJ, Cor Y Cwm...	0:08:29	0:08:33
-..Cor Hyn Ysgol Glanaethwy -and Ysgol Gerdd Ceredigion.	0:08:34	0:08:37
-The international judges had trouble -choosing between the top two choirs.	0:08:42	0:08:47
-There was huge praise for Cor Y Cwm -from the Rhondda Valley.	0:08:47	0:08:50
-# He killed fish from his coracle	0:08:51	0:08:59
-# Like the lion	0:08:59	0:09:04
-# Killing small animals	0:09:04	0:09:08
-I really enjoyed Cor Y Cwm.	0:09:09	0:09:10
-They sang Pais Dinogad.	0:09:11	0:09:12
-A beautiful sound -from the sopranos particularly.	0:09:12	0:09:15
-I felt, as you listened to them -and watched them...	0:09:15	0:09:18
-..they understood the process of how -the piece had been put together.	0:09:18	0:09:22
-That's a sign of good teaching.	0:09:23	0:09:25
-# To the mountains	0:09:26	0:09:29
-# He would bring back a roebuck, -a boar, a stag	0:09:31	0:09:36
-# A speckled grouse -from the mountain #	0:09:38	0:09:44
-I was very impressed -by this young choir.	0:09:45	0:09:47
-They absolutely amazed me -with calmness.	0:09:48	0:09:51
-The conductor had a fantastic -connection with the children.	0:09:55	0:09:59
-You could feel it in the music, -in the children's eyes.	0:09:59	0:10:02
-There is a magical connection.	0:10:02	0:10:04
-# Be it a boar, a wild cat, or a fox	0:10:06	0:10:09
-# Be it a boar, a wild cat, or a fox	0:10:10	0:10:13
-# None would escape	0:10:13	0:10:15
-# None would escape	0:10:15	0:10:18
-# None would escape #	0:10:21	0:10:24
-The youth choir from Ysgol Gerdd -Ceredigion made quite an impression.	0:10:27	0:10:31
-# Or as hair to keep a bald man warm	0:10:32	0:10:38
-# When facing the sharp eyes -of those with full heads of hair	0:10:38	0:10:43
-# I keep fluff in my pocket #	0:10:44	0:10:52
-The tuning of the choir -was excellent.	0:10:52	0:10:55
-The diction was very exquisite.	0:10:55	0:10:57
-# When the teacher asks -a tricky question about sums	0:10:57	0:11:02
-# And when he shouts	0:11:04	0:11:07
-# What have you got -between your ears?	0:11:07	0:11:10
-They didn't compete, -they performed for the audience.	0:11:10	0:11:14
-They have a joy of singing.	0:11:14	0:11:16
-# And answer	0:11:19	0:11:21
-# Nothing, sir	0:11:23	0:11:26
-# Nothing	0:11:27	0:11:31
-# But the contents of my pockets #	0:11:33	0:11:36
-And the winner is...	0:11:43	0:11:44
-It feels like months go by -as we wait for the result.	0:11:45	0:11:49
-There's so much tension, -people hold hands and shake.	0:11:50	0:11:53
-And then, just the noise.	0:11:55	0:11:57
-..Cor Ysgol Gerdd Ceredigion.	0:11:58	0:12:01
-# Sizo ba dubula	0:12:05	0:12:07
-# Sizo ba dubula	0:12:07	0:12:10
-# Sizo ba dubula -ngemfaka dolo leyolumka	0:12:10	0:12:14
-# Dubula, dubula, dubula, dubula	0:12:14	0:12:16
-# Dubula, dubula, dubula, dubula	0:12:16	0:12:18
-# Dubula, dubula, dubula, dubula	0:12:19	0:12:21
-# Dubula ngemfaka dolo leyolumka	0:12:21	0:12:24
-# Dubula, dubula, dubula, dubula	0:12:24	0:12:26
-# Dubula, dubula, dubula, dubula	0:12:26	0:12:29
-# Dubula ngemfaka dolo leyolumka	0:12:29	0:12:32
-# Dubula ngemfaka dolo leyolumka	0:12:32	0:12:38
-# Ha #	0:12:38	0:12:40
-.	0:12:45	0:12:45
-Subtitles	0:12:47	0:12:47
-Subtitles - -Subtitles	0:12:47	0:12:49
-Cywair, Cor Crymych A'r Cylch...	0:12:53	0:12:55
-..Tempus from Haverfordwest -and Cor Aethwy...	0:12:56	0:12:59
-..reached the -Mixed Choir semi-final.	0:13:00	0:13:02
-The former winners -from 2007 and 2011...	0:13:03	0:13:05
-..took their place -in the final once again.	0:13:06	0:13:08
-# Pura	0:13:11	0:13:18
-# Pura	0:13:20	0:13:26
-# Velut aurum	0:13:28	0:13:35
-# Canunt, et canunt, et canunt	0:13:35	0:13:44
-# Et canunt, et canunt	0:13:44	0:13:52
-# Et canunt angeli #	0:13:52	0:14:01
-A really wonderful performance -of Lux Aurumque was given by Cywair.	0:14:01	0:14:05
-They displayed a really impressive -dynamic range in this.	0:14:07	0:14:11
-I have to say, they were very secure -in terms of intonation.	0:14:11	0:14:15
-Also, there were some -really wonderful...	0:14:15	0:14:18
-..base pedal notes put in as well.	0:14:18	0:14:20
-# Aurum	0:14:20	0:14:26
-# Moliter	0:14:26	0:14:32
-# Natum	0:14:36	0:14:42
-# Natum	0:14:43	0:14:50
-# Natum	0:14:52	0:14:58
-# Modo	0:15:00	0:15:03
-# Natum #	0:15:09	0:15:24
-With three choirs in the final, it -was the turn of the Female Choirs.	0:15:29	0:15:34
-Cor Merched Sir Gar, Llunsain -from London, Parti Llwchwr...	0:15:34	0:15:39
-..and Cor Merched y Waun Ddyfal -from Cardiff...	0:15:40	0:15:43
-..were the semi-finalists.	0:15:43	0:15:45
-Parti Llwchwr won.	0:15:46	0:15:47
-Welcome to Penuel Chapel, Loughor.	0:15:48	0:15:50
-Auntie Janet is our conductor. -Who are we?	0:15:50	0:15:53
-Parti Llwchwr.	0:15:54	0:15:56
-Parti Llwchwr was formed in 1955 -by the late Madam Myra Rees.	0:15:59	0:16:04
-We're just naturally special. -It comes easily.	0:16:05	0:16:08
-There's no work, -we just turn up and sing.	0:16:09	0:16:11
-Janet is the boss.	0:16:12	0:16:15
-When we go somewhere...	0:16:15	0:16:16
-..she brings the sandwiches and -sausage rolls but steals the vodka.	0:16:17	0:16:21
-Last time, I said that if we won, -the choir would go to Las Vegas.	0:16:22	0:16:28
-The three of us have been to Vegas -on our previous winnings.	0:16:30	0:16:34
-Rhian and I are in charge -of the money. The rest don't know.	0:16:34	0:16:38
-Parti Llwchwr.	0:16:38	0:16:40
-I couldn't believe it when I heard -the name Parti Llwchwr.	0:16:42	0:16:45
-I think my face said it all.	0:16:45	0:16:47
-We're the best -female choir in Wales.	0:16:48	0:16:50
-God, help the world!	0:16:51	0:16:53
-# So come, let's away	0:16:53	0:16:56
-# Welcome this night	0:16:56	0:16:59
-# Peace and delight	0:16:59	0:17:00
-# Care throw aside	0:17:01	0:17:04
-# Could we but here abide? #	0:17:04	0:17:07
-Parti Llwchwr sang -a Strauss waltz in Welsh.	0:17:08	0:17:13
-It was Noson Ar Y Danube.	0:17:13	0:17:15
-I thought this had -to be a highlight.	0:17:15	0:17:17
-I never expected -to hear such a thing.	0:17:18	0:17:20
-They sang it with bravura -and wit and energy.	0:17:20	0:17:23
-It was very, very enjoyable.	0:17:23	0:17:25
-# O joy, o delight, let's dance -for the night's swiftly fleeting	0:17:26	0:17:33
-# Dance and be gay	0:17:34	0:17:36
-# For the stars -will ere long fade away	0:17:37	0:17:40
-# Music and song	0:17:41	0:17:44
-# Tis your magic -we're gladly greeting	0:17:44	0:17:48
-# Dance while ye may -for too soon comes the day	0:17:48	0:17:52
-# And this happy night fade away	0:17:52	0:17:55
-# And now to our barque	0:17:56	0:17:59
-# Through the gloom, lone and dark	0:17:59	0:18:03
-# To dream of this night	0:18:03	0:18:06
-# All its joy and delight	0:18:06	0:18:09
-# Tra-la-la-la, night of delight	0:18:10	0:18:13
-# Tra-la-la-la, night of delight	0:18:13	0:18:16
-# Tra-la-la-la-la	0:18:17	0:18:20
-# Tra-la-la-la, night of delight	0:18:20	0:18:23
-# Aah-aah, aah-aah #	0:18:23	0:18:31
-Drawing the semi-finals to a close, -the male voice choirs.	0:18:34	0:18:38
-Bois Ceredigion, Cantorion -Colin Jones, Bechgyn Bro Taf...	0:18:39	0:18:42
-..and Cor Meibion Rhosllanerchrugog -were competing.	0:18:43	0:18:46
-The lads from the capital made the -biggest impression on our judges.	0:18:47	0:18:51
-# Domine	0:18:54	0:19:00
-# Non sum dignus	0:19:00	0:19:08
-# Sum dignus	0:19:08	0:19:13
-# Ut intres	0:19:13	0:19:17
-# Sub tectum meum	0:19:17	0:19:21
-# Sub tectum meum #	0:19:21	0:19:29
-Bro Taf sang a motet by Victoria.	0:19:29	0:19:32
-They did it very well -with a real sense of style...	0:19:32	0:19:35
-..and some beautiful line singing...	0:19:36	0:19:38
-..which is important -when singing polyphonic music.	0:19:38	0:19:41
-They did it with real understanding.	0:19:41	0:19:44
-It was definitely a highlight -for me.	0:19:44	0:19:47
-# Sed tantum dic verbo	0:19:48	0:19:54
-# Dic verbo	0:19:54	0:20:02
-# Et sanabitur	0:20:03	0:20:07
-# Anima mea	0:20:07	0:20:12
-# Et sanabitur	0:20:13	0:20:17
-# Anima mea #	0:20:17	0:20:26
-For me, one of the delights -of the semi-final...	0:20:30	0:20:33
-..was to see a traditional -Welsh male voice choir...	0:20:33	0:20:36
-..which I was brought up on and have -loved ever since I was a little boy.	0:20:36	0:20:40
-I know that Cor y Rhos didn't -make it through to be winners.	0:20:40	0:20:44
-Nonetheless, what they represent -is so very important.	0:20:45	0:20:49
-# There is nothing like a dame	0:20:49	0:20:51
-# Nothing in the world	0:20:51	0:20:54
-# There is nothing you can name -that is anything like a dame	0:20:55	0:21:01
-# Nothing else is built the same	0:21:01	0:21:04
-# Nothing in the world	0:21:04	0:21:07
-# Has a soft and wavy frame -of the silhouette of a dame	0:21:08	0:21:14
-# There is -absolutely nothing like the frame	0:21:14	0:21:20
-# Of a dame	0:21:20	0:21:25
-THEY WHISTLE MELODY	0:21:27	0:21:30
-# There are no books like a dame	0:21:40	0:21:43
-# And nothing looks like a dame	0:21:43	0:21:46
-# There are no drinks like a dame	0:21:46	0:21:49
-# And nothing thinks like a dame	0:21:49	0:21:52
-# And nothing acts like a dame	0:21:52	0:21:55
-# Or attracts like a dame	0:21:55	0:21:58
-# There ain't a thing -that's wrong with any man here	0:21:58	0:22:02
-# That can't be cured -by putting him near	0:22:02	0:22:05
-# A girly, womanly	0:22:05	0:22:08
-# Female, feminine	0:22:08	0:22:12
-# Dame #	0:22:13	0:22:17
-.	0:22:23	0:22:23
-Subtitles	0:22:29	0:22:29
-Subtitles - -Subtitles	0:22:29	0:22:31
-There was a brand-new competition -this year...	0:22:35	0:22:38
-..Cor Cymru for primary schools.	0:22:38	0:22:40
-After auditions across Wales...	0:22:41	0:22:43
-..four choirs were chosen -to perform in Aberystwyth.	0:22:43	0:22:46
-This is the boss, Mrs Long.	0:22:47	0:22:49
-And who are we?	0:22:49	0:22:50
-Ysgol y Wern!	0:22:51	0:22:54
-Being a part of the choir -is fantastic.	0:22:57	0:23:00
-We're all friends, one big family.	0:23:00	0:23:03
-None of us argue.	0:23:03	0:23:05
-None of us argue. - -Well, almost.	0:23:05	0:23:06
-# Little cuckoo... #	0:23:07	0:23:08
-One of the highlights -was Y Gwcw Fach from Cor y Wern.	0:23:08	0:23:13
-It was so simple -and yet so effective.	0:23:14	0:23:16
-In many ways, -with very young singers...	0:23:16	0:23:19
-..it's wonderful if they can be -encouraged to sing a simple song.	0:23:19	0:23:23
-Tell the story, -which they did so beautifully.	0:23:23	0:23:26
-Change the colour of the voices -as they sing and communicate it.	0:23:26	0:23:30
-# There you'll find green bushes	0:23:32	0:23:35
-# Fal di ral di rw di rw di -rai tai to	0:23:35	0:23:39
-# Little cuckoo if you see there	0:23:40	0:23:44
-# Fal di ral di rw di rw di -rai tai to	0:23:44	0:23:47
-# Someone fishing in the water	0:23:48	0:23:52
-# Fal di ral di rw di rw di -rai tai to	0:23:52	0:23:56
-# Sing the song of spring to him	0:23:56	0:24:01
-# Fal di ral di rw di rai tai to	0:24:01	0:24:06
-# A song of hope to comfort him	0:24:08	0:24:11
-# Fal di ral di rw di rw di -rai tai to #	0:24:12	0:24:17
-This is our boss, Mrs Roberts.	0:24:22	0:24:24
-And who are we?	0:24:25	0:24:26
-Ysgol Iolo Morganwg choir!	0:24:27	0:24:30
-We're a small choir.	0:24:33	0:24:36
-We rehearse once a week -at lunchtime.	0:24:36	0:24:39
-A lot of the children, -especially the boys...	0:24:39	0:24:42
-..want to play football, but fair -play, they're faithful to the choir.	0:24:42	0:24:46
-Even if there are only six boys, -I think our contribution...	0:24:47	0:24:51
-..is as good, or better, -than the girls!	0:24:51	0:24:54
-No!	0:24:54	0:24:55
-# Si hei lwli my baby	0:24:56	0:25:01
-# The wind blows from the east #	0:25:01	0:25:07
-For me, one of the highlights -was Si Hei Lwli.	0:25:09	0:25:12
-I think it was a nice -a cappella song for a young age.	0:25:12	0:25:16
-They did really well.	0:25:17	0:25:18
-They were so enthusiastic -and musical.	0:25:18	0:25:21
-Phrasing.	0:25:22	0:25:23
-They were so artistically -performing this piece...	0:25:23	0:25:26
-..but listening to each other.	0:25:27	0:25:29
-# Sleep, sleep my pretty baby	0:25:29	0:25:37
-# Si hei lwli my baby	0:25:37	0:25:43
-# The wind blows from the east	0:25:44	0:25:51
-# Si hei lwli	0:25:52	0:25:58
-# Lwli lws #	0:25:59	0:26:07
-The boss is Nia Clwyd Davies -and we are...	0:26:13	0:26:17
-..Ysgol Gymraeg Teilo Sant!	0:26:17	0:26:21
-Who is going to win? Teilo Sant!	0:26:25	0:26:28
-When Dad got the text -saying we were through...	0:26:28	0:26:33
-..he started -dancing around the house.	0:26:33	0:26:35
-Sometimes she is strict...	0:26:36	0:26:40
-..but not all the time.	0:26:41	0:26:42
-She can lose the plot!	0:26:43	0:26:45
-Teilo Sant, -such a large group of singers.	0:26:46	0:26:49
-An enthusiastic performance.	0:26:49	0:26:51
-# All night, all day #	0:26:52	0:26:55
-It was very interesting to watch -how much the kids really tried...	0:26:55	0:27:00
-..to come up with enthusiasm -for the conductor.	0:27:00	0:27:05
-# Now I lay me down to sleep	0:27:05	0:27:08
-# Angels watching over me	0:27:09	0:27:12
-# Pray the Lord my soul to keep	0:27:12	0:27:15
-# Angels watching over me	0:27:15	0:27:19
-# All night, all day	0:27:22	0:27:26
-# Angels watching over me	0:27:26	0:27:29
-# All night, all day	0:27:29	0:27:32
-# Angels watching over me	0:27:33	0:27:36
-# Guide me 'cause I want to be good	0:27:36	0:27:39
-# Angels watching over me	0:27:40	0:27:43
-# Help me act the way I should	0:27:43	0:27:46
-# Angels watching over me	0:27:46	0:27:49
-# All night, all day	0:27:53	0:27:56
-# Angels watching over me	0:27:56	0:28:00
-# All night, all day	0:28:00	0:28:03
-# Angels watching over me	0:28:03	0:28:06
-# Angels watching over me #	0:28:06	0:28:15
-This is the boss, Mr Richards.	0:28:21	0:28:23
-This is the boss, Mr Richards. - -Shwmae.	0:28:23	0:28:24
-And who are we?	0:28:24	0:28:25
-And who are we? - -Ysgol Iau Llangennech!	0:28:25	0:28:29
-There are 54 in the choir.	0:28:33	0:28:35
-They are excitable and energetic.	0:28:35	0:28:38
-An interesting group to conduct!	0:28:39	0:28:41
-Mr Richards is a lot of fun.	0:28:42	0:28:44
-If we don't smile, -he pulls funny faces.	0:28:45	0:28:47
-If we do really well, -he says "lush" a lot.	0:28:48	0:28:52
-Lots of times.	0:28:52	0:28:53
-"That was lush".	0:28:53	0:28:55
-"Absolutely lush. Superb. Lush".	0:28:55	0:28:58
-I particularly enjoyed the -performance by Cor Llangennech...	0:28:58	0:29:02
-..of the Serbian gypsy song -Niska Banja.	0:29:03	0:29:06
-They enjoyed singing it, with -its strong, jaunty cross-rhythms.	0:29:06	0:29:10
-# Nisli kesu fine dame -nese taju nikad same	0:29:11	0:29:14
-# Nisli kesu fine dame -nese taju nikad same	0:29:14	0:29:21
-# Emka ravla, emka meravla, -andonisi name kavla	0:29:21	0:29:27
-# Emka ravla, emka meravla, -andonisi name kavla	0:29:28	0:29:34
-# Jek duj duj duj desuj duj -cumi davte caje andomuj	0:29:45	0:29:51
-# Jek duj duj duj desuj duj -cumi davte caje andomuj	0:29:52	0:29:58
-# Emka ravla, emka meravla, -andonisi name kavla	0:29:59	0:30:05
-# Emka ravla, emka meravla, -andonisi	0:30:05	0:30:10
-# Name	0:30:12	0:30:16
-# Kavla #	0:30:17	0:30:22
-The winner of Cor Cymru -for primary schools is...	0:30:28	0:30:32
-..Ysgol Iolo Morganwg.	0:30:40	0:30:42
-It was quite a surprise for Eleri -Roberts and Ysgol Iolo Morganwg...	0:30:45	0:30:50
-..as they won the first Cor Cymru -for primary schools.	0:30:50	0:30:53
-But for many, -the highlight of the evening...	0:30:54	0:30:57
-..was seeing the four choirs -singing together...	0:30:57	0:31:00
-..conducted by the judge -from Toronto, Zimfira Poloz.	0:31:00	0:31:03
-# We'll hear about heroes -from ages gone by	0:31:14	0:31:17
-# Poets and singers -whose fame will not die	0:31:18	0:31:23
-# Legends about giants -and dragons so strong	0:31:24	0:31:28
-# About harps and pipes, -about dance and song	0:31:28	0:31:35
-# Cymru'r Plant! Cymru'r Plant!	0:31:36	0:31:39
-# It's an interesting read, -together we chant	0:31:39	0:31:43
-# Be they saints, be they bandits, -traitors or kings	0:31:43	0:31:47
-# Cymru'r Plant is the place -to find all of these things	0:31:48	0:31:54
-# We'll hear of the wonders -that pepper our land	0:31:55	0:31:59
-# From Snowdonia's mountains -to Gower's white sands	0:31:59	0:32:05
-# Glyn Rhosyn, Glasynys, Dolbadarn, -Cefn Brith	0:32:05	0:32:09
-# The homes of our heroes -and all they bequeath	0:32:09	0:32:16
-# Cymru'r Plant! Cymru'r Plant!	0:32:17	0:32:20
-# It's an interesting read, -together we chant	0:32:21	0:32:24
-# Be they saints, be they bandits, -traitors or kings	0:32:25	0:32:29
-# Cymru'r Plant is the place -to find all of these things	0:32:29	0:32:36
-# Cymru'r Plant! Cymru'r Plant!	0:32:37	0:32:40
-# It's an interesting read, -together we chant	0:32:40	0:32:44
-# Be they saints, be they bandits, -traitors or kings	0:32:44	0:32:51
-# Cymru'r Plant is the place	0:32:52	0:32:54
-# To find all of these things #	0:32:55	0:33:07
-.	0:33:13	0:33:13
-Subtitles	0:33:17	0:33:17
-Subtitles - -Subtitles	0:33:17	0:33:19
-The greatest pleasure I get from -conducting a children's choir...	0:33:28	0:33:32
-..is seeing how they develop.	0:33:32	0:33:34
-They are like putty in your hands.	0:33:34	0:33:37
-It's about shaping the person, -taking off those rough edges.	0:33:37	0:33:42
-Whatever you ask, ultimately, -they will give it back to you.	0:33:42	0:33:47
-The great thing about it...	0:33:49	0:33:50
-..is that you get the best seat -in the auditorium every time.	0:33:51	0:33:55
-You are in the best place to hear -the choir at its very best...	0:33:55	0:33:59
-..and hopefully, that will -be carried to the audience.	0:33:59	0:34:02
-The challenge gives me a buzz.	0:34:04	0:34:06
-Together with that buzz, sometimes -there is also some mental anguish.	0:34:07	0:34:11
-What I look forward to the most -when Cor Cymru comes around...	0:34:13	0:34:18
-..is the time after the selection.	0:34:18	0:34:22
-Until then, there isn't much sleep.	0:34:22	0:34:25
-What you choose, -how you maintain interest...	0:34:26	0:34:29
-..and how you introduce more -challenging music to the repertoire.	0:34:30	0:34:34
-I always have some sleepless nights.	0:34:34	0:34:37
-One thing that has given me -the most pleasure over the years...	0:34:39	0:34:43
-..is to see former members -starting up their own choirs...	0:34:43	0:34:48
-..and conducting.	0:34:48	0:34:49
-I'd like to think -that I have had a part to play.	0:34:50	0:34:53
-It really warms my heart.	0:34:53	0:34:57
-He is the reason I'm a conductor.	0:34:57	0:35:00
-I know that Islwyn -was very happy when I won.	0:35:00	0:35:04
-He's very supportive.	0:35:04	0:35:06
-When the prize is awarded, -the parents are appreciative...	0:35:07	0:35:12
-..the judges give you praise -and you're on TV with the choir.	0:35:12	0:35:17
-That's when you remember why you've -gone through the painful process.	0:35:17	0:35:22
-You give a thumbs up at the end.	0:35:22	0:35:24
-There are five choirs left -in the race.	0:35:30	0:35:33
-They all have their eyes -on the big prize.	0:35:33	0:35:36
-The journey to find out who wins -Cor Cymru 2015 is almost over.	0:35:36	0:35:41
-# Little dove, -I long to see you yet again	0:35:42	0:35:49
-# O little dove	0:35:49	0:35:52
-# Through clouds and hail -and wind and rain	0:35:52	0:35:56
-# O little dove	0:35:57	0:36:00
-# What do I see?	0:36:00	0:36:04
-# O little dove, what do I see?	0:36:04	0:36:11
-# A little branch from an olive tree	0:36:11	0:36:19
-# O little dove, what do I see?	0:36:19	0:36:26
-# O little dove, what do I see?	0:36:26	0:36:34
-# A little branch from an olive tree	0:36:34	0:36:42
-# A little branch from an olive tree	0:36:42	0:36:53
-# A little branch from an olive tree	0:36:54	0:37:02
-# O little dove	0:37:03	0:37:11
-# O little dove	0:37:11	0:37:21
-# O little	0:37:21	0:37:24
-# Dove #	0:37:27	0:37:41
-# When trouble sometimes -rears its head	0:37:49	0:37:56
-# I'm comforted	0:37:56	0:38:01
-# By images of hill and home	0:38:02	0:38:09
-# The land of my birth	0:38:10	0:38:15
-# O Wales, o Wales, -I'd give you my life	0:38:15	0:38:21
-# O Wales, o Wales, -you are my paradise	0:38:22	0:38:28
-# My Wales, you are my sunshine	0:38:29	0:38:39
-# O my Wales, I'd sing for you	0:38:43	0:38:50
-# A song, happily	0:38:51	0:38:56
-# A song to honour you	0:38:57	0:39:04
-# You're my sunshine	0:39:05	0:39:10
-# O Wales, o Wales, -I'd give you my life	0:39:10	0:39:17
-# O Wales, o Wales, -you are my paradise	0:39:17	0:39:24
-# My Wales	0:39:24	0:39:27
-# You are	0:39:27	0:39:31
-# My sunshine	0:39:31	0:39:35
-# You are my sunshine #	0:39:35	0:39:44
-I was blown away -by a performance...	0:39:49	0:39:51
-..of a Japanese piece -called Hotaru Koi...	0:39:51	0:39:54
-..about fireflies -dancing in the night.	0:39:55	0:39:57
-This performance -was given by Cor Heol y March.	0:39:58	0:40:00
-The opening was incredible. -It was so atmospheric.	0:40:01	0:40:04
-There was such a fantastic -lightness of touch from the choir.	0:40:04	0:40:08
-Little repeated figures -that went flying around the choir.	0:40:08	0:40:11
-Very difficult to maintain the pitch -and keep it absolutely tight.	0:40:12	0:40:16
-Amazing. -They make a beautiful sound.	0:40:16	0:40:18
-What I love about this choir -more than anything...	0:40:18	0:40:21
-..they sing within themselves but -have a great range of expression.	0:40:21	0:40:25
-# Ho, ho, hotaru koi	0:40:26	0:40:29
-# Atchi nomizu wa ni gai zo	0:40:29	0:40:32
-# Kotchino mizu wa amamizo	0:40:32	0:40:35
-# Ho, ho, hotaru koi	0:40:35	0:40:38
-# Ho ho yama michi koi	0:40:39	0:40:42
-# Hotaruno otosan kanemochi da	0:40:42	0:40:45
-# Dori de oshiri ga pikapika da	0:40:45	0:40:48
-# Ho, ho, hotaru koi	0:40:48	0:40:52
-# Yama michi da	0:40:52	0:40:53
-# Hiruma wakusaba notsuyu nokage	0:40:53	0:40:57
-# Yoru wa ponpon, taka chochin	0:40:57	0:41:00
-# Tenjiku agari shitareba	0:41:01	0:41:10
-# Tsunbakura ni sarawarebe	0:41:10	0:41:13
-# Ho, ho, hotaru koi	0:41:14	0:41:17
-# Atchi no mizu wa nigaizo	0:41:18	0:41:21
-# Ho, ho, hotaru koi	0:41:21	0:41:24
-# Kotchi no mizu was amai zo	0:41:24	0:41:28
-# Ho, ho, hotaru koi	0:41:28	0:41:31
-# Yama michi da	0:41:31	0:41:33
-# Ando no hikari o chotto mite, koi	0:41:33	0:41:36
-# Ho, ho, hotaru koi	0:41:37	0:41:39
-# Ho, ho, yama michi koi	0:41:40	0:41:43
-# Ho, ho, ho, ho, ho, ho	0:41:43	0:41:48
-# Ho #	0:41:48	0:41:49
-# Rrrrr yah	0:42:02	0:42:04
-# Rrrrr yah	0:42:06	0:42:08
-# Rrrrr yah	0:42:10	0:42:12
-# Silililiza	0:42:12	0:42:13
-# Kusikiliza	0:42:13	0:42:14
-# Silililiza	0:42:14	0:42:16
-# Pa moja	0:42:16	0:42:18
-# Silililiza	0:42:18	0:42:19
-# Kusikiliza	0:42:20	0:42:22
-# Silililiza moyo	0:42:22	0:42:25
-# Silililiza	0:42:26	0:42:27
-# Kusikiliza	0:42:28	0:42:29
-# Silililiza	0:42:29	0:42:31
-# Pa moja	0:42:31	0:42:33
-# Silililiza	0:42:33	0:42:35
-# Kusikiliza	0:42:35	0:42:37
-# Silililiza moyo	0:42:37	0:42:40
-# Kusi kia we-we pa moja	0:42:40	0:42:44
-# Katika moyo wako	0:42:44	0:42:47
-# Mama yaay	0:42:47	0:42:48
-# Kusi kia we-we pamoja	0:42:48	0:42:52
-# Katika moyo wako	0:42:52	0:42:55
-# I kusi ki a we-we	0:42:56	0:42:58
-# I kusi ki a we-we	0:42:58	0:42:59
-# I kusi ki a we-we	0:43:00	0:43:01
-# Mama yaay	0:43:02	0:43:03
-# Mama yaay	0:43:04	0:43:05
-# Moja kwa moja	0:43:05	0:43:07
-# Soy fuerte	0:43:07	0:43:08
-# Moja kwa moja	0:43:08	0:43:10
-# Uno rar uno	0:43:10	0:43:11
-# Pa moja	0:43:12	0:43:13
-# Pa moja	0:43:13	0:43:14
-# Tuna weza sililiza	0:43:14	0:43:18
-# Kusi ki a we-we pa moja	0:43:19	0:43:23
-# Katika moyo wako	0:43:23	0:43:25
-# Mama yaay	0:43:25	0:43:26
-# Kusi ki a we-we pa moja	0:43:27	0:43:30
-# Katika moyo wa	0:43:31	0:43:32
-# I kusi ki a we-we	0:43:33	0:43:34
-# I kusi ki a we-we	0:43:34	0:43:36
-# Yo soy muy fuerte	0:43:36	0:43:37
-# Yo soy muy fuerte - -# I kusi ki a we-we	0:43:37	0:43:38
-# Yo soy muy fuerte	0:43:38	0:43:38
-# Yo soy muy fuerte - -# I kusi ki a we-we	0:43:38	0:43:40
-# Moyo	0:43:40	0:43:42
-# Moyo	0:43:42	0:43:43
-# Silililiza #	0:43:43	0:43:45
-My highlight is the ladies, -Parti Llwchwr.	0:43:53	0:43:56
-I thought they were wonderful -in so many ways...	0:43:57	0:43:59
-..in particular -a piece called Hob y Deri Dando...	0:44:00	0:44:03
-..which they sang with -such delicacy, shadings of colour...	0:44:03	0:44:07
-..wit and energy.	0:44:07	0:44:08
-It was delightful.	0:44:08	0:44:10
-It was all over in a flash but it -was full of wonderful ingredients.	0:44:10	0:44:14
-# Never was there maiden sweeter, -hob y deri dando	0:44:14	0:44:20
-# More alluring, livelier, neater, -hob y deri dando	0:44:20	0:44:26
-# Nor one to my fancy nearer, -Jane, sweet Jane	0:44:27	0:44:35
-# There is no one I love dearer	0:44:36	0:44:40
-# Jane, run down the lane	0:44:40	0:44:44
-# There in the grove -we'll kiss again	0:44:44	0:44:48
-# Jane, run down the lane	0:44:48	0:44:52
-# Jane, run down the lane	0:44:52	0:44:56
-# There in the grove -we'll kiss again	0:44:56	0:45:02
-# Now, o'er seas, my heart is crying	0:45:03	0:45:11
-# Now, o'er seas, my heart is crying	0:45:12	0:45:20
-# Hob y deri dando	0:45:21	0:45:26
-# O'er the seas, o hear me sighing	0:45:27	0:45:36
-# Hob y deri dando	0:45:36	0:45:40
-# O'er the seas -my soul comes winging	0:45:41	0:45:50
-# Jane, sweet Jane	0:45:50	0:45:57
-# Jane, sweet Jane	0:45:58	0:46:07
-# Where your golden voice -is ringing	0:46:07	0:46:11
-# Jane, run down the lane	0:46:11	0:46:14
-# Jane, run down the lane	0:46:15	0:46:19
-# Jane, run down the lane	0:46:19	0:46:24
-# There in the grove -we'll kiss again	0:46:24	0:46:28
-# Hob y deri dando #	0:46:29	0:46:33
-It's phenomenal that a children's -choir won a competition like this.	0:46:41	0:46:47
-It's happened very seldom.	0:46:47	0:46:49
-Children always have no chance -to compete with adult choirs.	0:46:50	0:46:55
-I think they stand out.	0:46:55	0:46:57
-For me, -it was fantastic musicianship...	0:46:57	0:47:01
-..and so much work done -with these young singers...	0:47:01	0:47:04
-..who are our future -in the community of tomorrow.	0:47:05	0:47:09
-They were so convincing -in what they were doing.	0:47:09	0:47:13
-I would like to quote one of -my friends from the United States...	0:47:13	0:47:18
-..Elena Sharkova.	0:47:18	0:47:20
-"Excellence has no age."	0:47:20	0:47:22
-# This little Babe so few days old -is come to rifle Satan's fold	0:47:28	0:47:32
-# All hell doth -at his presence quake	0:47:32	0:47:35
-# Though he himself -for cold do shake	0:47:35	0:47:37
-# For in this weak unarmed wise -the gates of hell he will surprise	0:47:37	0:47:44
-# With tears he fights -and wins the field	0:47:47	0:47:49
-# His naked breast -stands for a shield	0:47:49	0:47:51
-# His battering shot -are babish cries	0:47:52	0:47:54
-# His arrows looks of weeping eyes	0:47:54	0:47:56
-# His martial ensigns Cold and Need	0:47:56	0:47:59
-# And feeble Flesh -his warrior's steed	0:47:59	0:48:03
-# His camp is pitched in a stall, -his bulwark but a broken wall	0:48:06	0:48:10
-# The crib his trench, -haystacks his stakes	0:48:10	0:48:13
-# Of shepherds he his muster makes	0:48:13	0:48:15
-# And thus, -as sure his foe to wound	0:48:15	0:48:18
-# The angels' trump alarum sound	0:48:18	0:48:23
-# My soul, -with Christ join thou in fight	0:48:24	0:48:26
-# Stick to the tents -that he hath pight	0:48:26	0:48:29
-# Within his crib is surest ward	0:48:30	0:48:32
-# This little Babe -will be thy guard	0:48:32	0:48:35
-# If thou wilt foil -thy foes with joy	0:48:36	0:48:40
-# Then flit not from -this heavenly Boy #	0:48:40	0:48:49
-S4C Subtitles by Testun Cyf.	0:48:56	0:48:58
-.	0:48:58	0:48:58

Côr Cymru: Uchafbwyntiau Cor Cymru 2015

Similar Content

Factual

Music

Cor Cymru 2015

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS