Caerdydd Dechrau Canu Dechrau Canmol
Similar Content
Browse content similar to Caerdydd. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-We're celebrating the fact... | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-..that Eglwys Dewi Sant's -congregation in Cardiff... | 0:00:02 | 0:00:05 | |
-..has been -worshipping here for 60 years. | 0:00:06 | 0:00:08 | |
-Welcome to -Dechrau Canu Dechrau Canmol. | 0:00:08 | 0:00:11 | |
-# Soli Deo gloria | 0:00:14 | 0:00:17 | |
-# Soli Deo gloria | 0:00:17 | 0:00:22 | |
-# Soli Deo gloria # | 0:00:25 | 0:00:30 | |
-Eglwys Dewi Sant is situated... | 0:00:42 | 0:00:45 | |
-..a stone's throw -from Cardiff's Queen Street. | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-Tonight we meet two of its members. | 0:00:49 | 0:00:51 | |
-One was a member -of the congregation back in 1956... | 0:00:52 | 0:00:56 | |
-..when it moved -to its current location. | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-The other is a former Calvinistic -Methodist who now worships here. | 0:01:00 | 0:01:04 | |
-We'll also enjoy a performance -by Cardiff choir Cor y Gleision... | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-..who happen to hold -their rehearsals here. | 0:01:09 | 0:01:13 | |
-Richard Vaughan is the conductor... | 0:01:16 | 0:01:18 | |
-..accompanied by -the church's organist, Ieuan Jones. | 0:01:18 | 0:01:22 | |
-The first hymn is Tydi, O Dduw, -A Beraist Dy Foliant Ymhob Iaith. | 0:01:22 | 0:01:26 | |
-Joining me now is Eryl Fuge... | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-..the longest-standing member -of the church... | 0:04:24 | 0:04:28 | |
-..though not the eldest, -I'd like to stress! | 0:04:28 | 0:04:31 | |
-Thanks. I'm glad you said that! | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-One of the members -is over 100 years old. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-Dr Vernon Davies is 101 years old. | 0:04:37 | 0:04:40 | |
-He's been -a faithful member for years. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-Another is Margaret Jones, who's 93. | 0:04:43 | 0:04:48 | |
-She's been -a long-standing member too. | 0:04:48 | 0:04:51 | |
-The church hasn't always been -at its current location. | 0:04:51 | 0:04:56 | |
-No, the Welsh-language church used -to be situated on Tyndall Street. | 0:04:56 | 0:05:01 | |
-It later became English speaking... | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-..and for a time -there was no Welsh-language church. | 0:05:04 | 0:05:08 | |
-Then, in 1800... | 0:05:08 | 0:05:10 | |
-..they decided to erect -a small church in Howard Gardens. | 0:05:10 | 0:05:14 | |
-It was a small chapel... | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-..and that's where the church, in -its current form, was established. | 0:05:16 | 0:05:20 | |
-But then, of course, -came the Second World War... | 0:05:21 | 0:05:25 | |
-..and the church was destroyed -by bombing raids in 1941. | 0:05:26 | 0:05:31 | |
-We then had to -move into the schoolhouse... | 0:05:32 | 0:05:35 | |
-..and we were there until -we moved to our present location. | 0:05:35 | 0:05:39 | |
-We've worshipped here for 60 years. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
-Your father -was once the church's vicar. | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-Yes, my father came and they -struggled to keep the church open. | 0:05:46 | 0:05:51 | |
-I remember my father saying... | 0:05:51 | 0:05:54 | |
-..that he'd been offered -Llanfairfechan... | 0:05:55 | 0:05:58 | |
-..and St Peter's, Carmarthen. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-But he didn't -want to leave Cardiff... | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-..until a new Welsh-language -church had been established. | 0:06:04 | 0:06:08 | |
-He thought so much of the Welsh -language and wanted to retain it. | 0:06:09 | 0:06:13 | |
-Talking of past vicars, many -have gone on to become archbishops. | 0:06:13 | 0:06:18 | |
-Yes, one of them being George Noakes -and Saunders Davies, of course. | 0:06:18 | 0:06:23 | |
-There were -good priests amongst them too... | 0:06:25 | 0:06:29 | |
-..who've kept the cause going -at Dewi Sant. | 0:06:29 | 0:06:32 | |
-How did it feel -being the daughter of the vicar? | 0:06:33 | 0:06:36 | |
-Well, you know what they say... | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-..about the vicar's daughter! | 0:06:38 | 0:06:41 | |
-During that time, -my life revolved around Dewi Sant. | 0:06:42 | 0:06:45 | |
-There were plenty of young members, -there was a choir. | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-We performed plays -and did various activities. | 0:06:50 | 0:06:53 | |
-We went to church -in the morning and evening... | 0:06:53 | 0:06:56 | |
-..and then we'd go for coffee. | 0:06:56 | 0:06:58 | |
-We used to meet at the Savoy, -as it was called back then. | 0:06:59 | 0:07:02 | |
-Chapel members would also -congregate there. Good times! | 0:07:02 | 0:07:06 | |
-How does the church fare nowadays? | 0:07:06 | 0:07:09 | |
-It's a good church, -it's a good community. | 0:07:10 | 0:07:13 | |
-We're like a family. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-People have said to me, -"Dewi Sant is like a family." | 0:07:16 | 0:07:19 | |
-That means a lot. It's -a good place to go every Sunday. | 0:07:19 | 0:07:23 | |
-The church arranges many activities. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-We've been fortunate -to have new vicars... | 0:07:26 | 0:07:29 | |
-..who've retained and -strengthened the church's community. | 0:07:30 | 0:07:34 | |
-Berwyn by Caradog Roberts is one -of our nation's favourite tunes. | 0:10:38 | 0:10:43 | |
-It has been arranged -on an unusual metre... | 0:10:43 | 0:10:47 | |
-..based on the syllable pattern, -11, six, 11, six. | 0:10:47 | 0:10:51 | |
-Though there were -no Welsh words for it... | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-..the Independents' insisted it -be included in the 1972 Caniedydd. | 0:10:55 | 0:11:00 | |
-W Rhys Nicholas stepped in... | 0:11:00 | 0:11:03 | |
-..with the perfect hymn -to accompany the tune. | 0:11:03 | 0:11:06 | |
-It's an emotive expression -of the Christian's supplication. | 0:11:06 | 0:11:11 | |
-Tyrd atom ni, O Grewr pob goleuni, -tro di ein nos yn ddydd. | 0:11:11 | 0:11:17 | |
-Joining me now is Rhys Davies, a man -who takes me back a long way... | 0:14:06 | 0:14:11 | |
-..to my school days -at Ysgol Gyfun Llangefni... | 0:14:11 | 0:14:14 | |
-..though he wasn't born there. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-I lived in Corwen until I was four -before moving to Trawsfynydd. | 0:14:17 | 0:14:21 | |
-I spent a very happy 10 years there. | 0:14:21 | 0:14:24 | |
-And then I moved -to Llangefni on Anglesey. | 0:14:24 | 0:14:28 | |
-My school days were very happy there -and that's where we met each other. | 0:14:28 | 0:14:33 | |
-How long have you lived in Cardiff? | 0:14:33 | 0:14:35 | |
-How long have you lived in Cardiff? - -45 years... | 0:14:35 | 0:14:36 | |
-..in the area. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-I've also been worshipping at Eglwys -Dewi Sant, Cardiff, for 45 years. | 0:14:39 | 0:14:45 | |
-But you -haven't always been an Anglican. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-No, I was a Methodist -and I moved here... | 0:14:48 | 0:14:50 | |
-..and met a girl -who worshipped at Dewi Sant. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
-I accompanied her to the services... | 0:14:54 | 0:14:57 | |
-..and our vicar at the time -was George Noakes... | 0:14:57 | 0:15:00 | |
-..who later became Archbishop. | 0:15:00 | 0:15:03 | |
-It was lovely listening to him. -I was accepted into the Church. | 0:15:03 | 0:15:07 | |
-My family has been coming here -since the church relocated. | 0:15:07 | 0:15:11 | |
-The church -seems to offer a great social life. | 0:15:11 | 0:15:15 | |
-Yes, the church -is a hive of activity. | 0:15:15 | 0:15:18 | |
-We're always trying -to introduce new things. | 0:15:18 | 0:15:21 | |
-We've recently been -on two trips to Germany. | 0:15:21 | 0:15:25 | |
-We've also started having -familial services here... | 0:15:25 | 0:15:29 | |
-..akin to those -that were held at school. | 0:15:29 | 0:15:32 | |
-They're incredibly popular... | 0:15:32 | 0:15:34 | |
-..because the message is simple -and everyone understands it. | 0:15:34 | 0:15:39 | |
-The fact it's -a Welsh-language church is unique. | 0:15:39 | 0:15:43 | |
-Yes, -it's completely unique in Wales. | 0:15:43 | 0:15:46 | |
-Every service is in Welsh. | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-Sometimes we unite with another -city centre church, St John's... | 0:15:48 | 0:15:53 | |
-..and when they can't hold services, -they join us at our church. | 0:15:53 | 0:15:59 | |
-We have a few words in English -but the majority is in Welsh. | 0:15:59 | 0:16:03 | |
-Some of our members -sit next to members of St John's... | 0:16:03 | 0:16:07 | |
-..and simultaneously translate -the service. | 0:16:07 | 0:16:10 | |
-As a Methodist from Anglesey... | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-..you've been happy -to settle in Cardiff as an Anglican. | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-Yes, incredibly happy... | 0:16:17 | 0:16:19 | |
-..because I believe the community -within the Church is very welcoming. | 0:16:19 | 0:16:24 | |
-It's not at all highbrow. | 0:16:24 | 0:16:28 | |
-It's very inclusive and -treats everyone on the same level. | 0:16:28 | 0:16:33 | |
-Next is a performance -by Cor y Gleision. | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-This is Ave Verum -from the work of Karl Jenkins. | 0:16:37 | 0:16:41 | |
-# Ave verum | 0:16:43 | 0:16:46 | |
-# Corpus natum | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-# De Maria Virgine | 0:16:50 | 0:16:54 | |
-# Vere passum | 0:17:01 | 0:17:04 | |
-# Immolatum | 0:17:04 | 0:17:08 | |
-# In Cruce pro homine | 0:17:08 | 0:17:15 | |
-# Cujus latus | 0:17:22 | 0:17:25 | |
-# Perforatum | 0:17:25 | 0:17:28 | |
-# Fluxit aqua et sanguine | 0:17:29 | 0:17:35 | |
-# Esto nobis | 0:17:36 | 0:17:39 | |
-# Praegustatum | 0:17:39 | 0:17:42 | |
-# In mortis examine | 0:17:43 | 0:17:50 | |
-# Ave verum | 0:17:57 | 0:18:00 | |
-# Corpus natum | 0:18:00 | 0:18:03 | |
-# De Maria Virgine | 0:18:03 | 0:18:07 | |
-# Ave verum | 0:18:08 | 0:18:10 | |
-# Ave verum | 0:18:11 | 0:18:14 | |
-# Vere passum | 0:18:15 | 0:18:18 | |
-# Immolatum | 0:18:18 | 0:18:21 | |
-# In Cruce pro homine | 0:18:22 | 0:18:28 | |
-# Cujus latus | 0:18:34 | 0:18:38 | |
-# Perforatum | 0:18:38 | 0:18:42 | |
-# Fluxit aqua et sanguine | 0:18:42 | 0:18:48 | |
-# Esto nobis | 0:18:49 | 0:18:52 | |
-# Praegustatum | 0:18:52 | 0:18:56 | |
-# In mortis examine | 0:18:56 | 0:19:02 | |
-# Iesu dulcis | 0:19:10 | 0:19:13 | |
-# Iesu pie | 0:19:13 | 0:19:16 | |
-# Fili | 0:19:19 | 0:19:22 | |
-# Mariae | 0:19:22 | 0:19:26 | |
-# Amen | 0:19:32 | 0:19:39 | |
-# Amen | 0:19:39 | 0:19:46 | |
-# Amen # | 0:19:50 | 0:19:59 | |
-Heavenly Father, I thank you -for your family, the Catholic Church | 0:20:05 | 0:20:10 | |
-By the Holy Spirit's invisible deeds | 0:20:10 | 0:20:14 | |
-Restore it where it's withered | 0:20:14 | 0:20:17 | |
-Strengthen it when it's weak | 0:20:17 | 0:20:19 | |
-Make it meek | 0:20:21 | 0:20:22 | |
-And compassionate when it's strong | 0:20:23 | 0:20:25 | |
-Make it holy when it's mortal | 0:20:25 | 0:20:28 | |
-Protect it when it's persecuted | 0:20:29 | 0:20:32 | |
-And resurrect it where it's dead. | 0:20:32 | 0:20:35 | |
-This week we've been celebrating -Eglwys Dewi Sant's anniversary. | 0:20:38 | 0:20:43 | |
-I hope you at home -have enjoyed our visit. | 0:20:43 | 0:20:47 | |
-To end, we sing a hymn... | 0:20:47 | 0:20:49 | |
-..which was sung during -the first service back in 1956. | 0:20:49 | 0:20:53 | |
-Glan Gerwbiaid A Seraffiaid, -sung to the hymn tune Sanctus. | 0:20:53 | 0:20:58 | |
-Goodbye from us all. | 0:20:58 | 0:21:00 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 0:24:24 | 0:24:26 | |
-. | 0:24:26 | 0:24:26 |
