Dyffryn Aman 2 Dechrau Canu Dechrau Canmol
Similar Content
Browse content similar to Dyffryn Aman 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-* - -* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-From the Amman Valley, welcome -to Dechrau Canu Dechrau Canmol. | 0:00:00 | 0:00:04 | |
-Subtitles | 0:00:05 | 0:00:07 | |
-# Soli Deo gloria | 0:00:07 | 0:00:10 | |
-# Soli Deo gloria | 0:00:11 | 0:00:15 | |
-# Soli Deo gloria # | 0:00:18 | 0:00:22 | |
-In the programme, we join a hymn -singing festival held in Ammanford. | 0:00:35 | 0:00:40 | |
-There are performances from tenor, -Robin Lyn and Cor Lleisiau'r Cwm. | 0:00:41 | 0:00:45 | |
-We also speak to two local -stalwarts who are leading lights... | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-..in the spiritual life -of the community. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-All Saints Church in Ammanford -is our location today. | 0:00:54 | 0:00:57 | |
-It has recently been renovated. | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-Catrin Hughes is the conductor with -Christopher Davies at the organ. | 0:01:00 | 0:01:03 | |
-Our first hymn is "Melys -ydyw cywair ein telynau glan"... | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-..sung to the hymn tune Amanwy. | 0:01:07 | 0:01:09 | |
-# Melys ydyw cywair -ein telynau glan | 0:01:17 | 0:01:22 | |
-# Am fod oriau bywyd -oll yn llawn o gan | 0:01:23 | 0:01:27 | |
-# Nid oes gan un plentyn -hawl i fod yn drist | 0:01:28 | 0:01:33 | |
-# Yn y fintai ffyddlon -sydd yn dilyn Crist | 0:01:34 | 0:01:39 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:01:39 | 0:01:42 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:01:42 | 0:01:45 | |
-# Dyrchafwn lawen lef | 0:01:45 | 0:01:50 | |
-# Car Iesu gan y galon lan | 0:01:51 | 0:01:56 | |
-# Hosanna Iddo Ef | 0:01:56 | 0:02:01 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:02:02 | 0:02:04 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-# Hosanna Iddo Ef | 0:02:08 | 0:02:13 | |
-# Pan fo'r chwarae'n llawen -yn yr heulwen iach | 0:02:16 | 0:02:21 | |
-# Agos iawn yw'r Ceidwad -i bob plentyn bach | 0:02:22 | 0:02:27 | |
-# Mae pob gwg yn cilio -pan fydd Ef gerllaw | 0:02:27 | 0:02:33 | |
-# Ac mor hawdd yw cydio -yn Ei dyner law | 0:02:33 | 0:02:39 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-# Dyrchafwn lawen lef | 0:02:45 | 0:02:50 | |
-# Car Iesu gan y galon lan | 0:02:51 | 0:02:56 | |
-# Hosanna Iddo Ef | 0:02:56 | 0:03:01 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:03:03 | 0:03:05 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-# Hosanna Iddo Ef | 0:03:09 | 0:03:14 | |
-# Gwasgwn yn agosach -beunydd ato Ef | 0:03:17 | 0:03:22 | |
-# Ni chawn fyth well cwmni -ar y ffordd i'r nef | 0:03:23 | 0:03:28 | |
-# Ar Ei wyneb annwyl, -erys gwen o hyd | 0:03:29 | 0:03:34 | |
-# Ac mor hawdd yw caru -Cyfaill plant y byd | 0:03:35 | 0:03:41 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:03:42 | 0:03:44 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-# Dyrchafwn lawen lef | 0:03:47 | 0:03:52 | |
-# Car Iesu gan y galon lan | 0:03:53 | 0:03:58 | |
-# Hosanna Iddo Ef | 0:03:59 | 0:04:03 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-# Hosanna! Per hosanna! | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-# Hosanna Iddo Ef # | 0:04:11 | 0:04:17 | |
-Joining me now is a resident -of Ammanford, Dr Watcyn James. | 0:04:22 | 0:04:27 | |
-You're not from here originally. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-Not originally but we've been here -since 1983 when I married Lowri. | 0:04:30 | 0:04:34 | |
-I was born in India. | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-We came back and lived in Coedpoeth -before then moving on to Australia. | 0:04:38 | 0:04:43 | |
-After that Llanrhaeadr-ym-mochnant, -Montgomeryshire became our home. | 0:04:43 | 0:04:47 | |
-That's where I consider I'm from. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-You are the editor of Y Goleuad. | 0:04:50 | 0:04:53 | |
-I've been editor for two years. | 0:04:54 | 0:04:56 | |
-I had never really understood -how soon every Friday arrives... | 0:04:57 | 0:05:01 | |
-..until I had to hit -that weekly deadline. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
-It's very interesting work -trying to reflect... | 0:05:05 | 0:05:08 | |
-..all our church activities as -the Presbyterian Church of Wales. | 0:05:08 | 0:05:12 | |
-We have three distinct objectives. | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-We try to support, build and -inspire all the weekly activities. | 0:05:16 | 0:05:20 | |
-In my mind we are humbly trying -to follow in the footsteps... | 0:05:21 | 0:05:26 | |
-..of people like Thomas Jones -from Denbigh and Thomas Charles... | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-..when they published -Y Trysorfa back in 1799. | 0:05:30 | 0:05:33 | |
-They had the same vision... | 0:05:34 | 0:05:36 | |
-..of helping people recognize -their spiritual heritage. | 0:05:36 | 0:05:39 | |
-Making them see that they aren't -some irrelevant little sect... | 0:05:39 | 0:05:45 | |
-..but rather the local manifestation -of a massive spiritual movement. | 0:05:45 | 0:05:51 | |
-It's very important that we can -allow people to see that... | 0:05:52 | 0:05:58 | |
-..and recognize that local activity -symbolizes something much broader. | 0:05:58 | 0:06:04 | |
-An embodiment of how God -continues to influence our world. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-What are your future plans? | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Getting this week's issue finished -is the first goal. | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-We're thinking of ways to publish -digitally using modern media... | 0:06:15 | 0:06:19 | |
-..to be relevant and contemporary -and appeal to younger generations. | 0:06:19 | 0:06:24 | |
-We want to show people that God is -still with us and guiding our work. | 0:06:25 | 0:06:30 | |
-Our conductor also conducts -Cor Lleisiau'r Cwm. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-They will perform next. | 0:06:37 | 0:06:38 | |
-This is a translation of -A Clare Benediction. | 0:06:38 | 0:06:41 | |
-# May the Lord -show His mercy upon you | 0:06:42 | 0:06:49 | |
-# May the light of his presence | 0:06:52 | 0:06:59 | |
-# Be your sturdy guide | 0:07:01 | 0:07:08 | |
-# May His spirit -be ever at your side | 0:07:09 | 0:07:17 | |
-# When you sleep -may His angels watch over you | 0:07:19 | 0:07:26 | |
-# When you wake, -may He fill you with grace | 0:07:28 | 0:07:36 | |
-# May you love Him -and serve Him all your days | 0:07:37 | 0:07:48 | |
-# Then in heaven -may you see His face | 0:07:49 | 0:07:59 | |
-# May the Lord's -loving kindness surround you | 0:08:08 | 0:08:16 | |
-# Keep you safe -as you journey on your way | 0:08:18 | 0:08:27 | |
-# May He lead you and inspire you | 0:08:27 | 0:08:35 | |
-# As he grants you -the gift of each new day | 0:08:36 | 0:08:44 | |
-# May he bless all your -loved ones and cherish them | 0:08:46 | 0:08:53 | |
-# Ev'ry friend, -ev'ry stranger at your door | 0:08:55 | 0:09:02 | |
-# In the name of his Son | 0:09:05 | 0:09:10 | |
-# Our Saviour Christ | 0:09:11 | 0:09:16 | |
-# May God bless you | 0:09:17 | 0:09:22 | |
-# Now and evermore | 0:09:22 | 0:09:27 | |
-# May God bless you | 0:09:32 | 0:09:37 | |
-# Now and evermore | 0:09:37 | 0:09:45 | |
-# Now and evermore # | 0:09:47 | 0:09:58 | |
-Next we sing Elfed's translation -of a hymn by J D Burns... | 0:10:01 | 0:10:05 | |
-.."Still with Thee, O my God." | 0:10:06 | 0:10:09 | |
-I have the pleasure now of meeting -one of the most active members... | 0:12:44 | 0:12:48 | |
-..of the All Saints Church -here in Ammanford, Desna Pemberton. | 0:12:48 | 0:12:52 | |
-You've been part of the renovations -going on recently here. | 0:12:53 | 0:12:56 | |
-Peter, my husband, was asked -a few years ago to look for grants. | 0:12:58 | 0:13:03 | |
-The building needed renovation. | 0:13:04 | 0:13:07 | |
-Twelve of us formed an executive -committee to fill in the forms. | 0:13:08 | 0:13:14 | |
-The tower was leaking rainwater. | 0:13:16 | 0:13:19 | |
-No work had been done on it -for a while. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-The electrical system -wasn't working. | 0:13:23 | 0:13:26 | |
-It had been condemned -and the boiler had also broken. | 0:13:27 | 0:13:30 | |
-That was already priced at 250,000. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
-To claim certain grants -such as HLF... | 0:13:35 | 0:13:38 | |
-..the project had to have an element -of community support as well. | 0:13:38 | 0:13:42 | |
-We had to show that we would -open the church to the community. | 0:13:43 | 0:13:47 | |
-The fact that -the church was spacious enough... | 0:13:49 | 0:13:53 | |
-..to seat 500 people -was in our favour. | 0:13:53 | 0:13:57 | |
-You were aiming to make the church -more relevant to the 21st century. | 0:13:57 | 0:14:01 | |
-Certainly. | 0:14:02 | 0:14:03 | |
-You have to move with the times -and get the right facilities. | 0:14:03 | 0:14:09 | |
-The church had to be ready to host -concerts, plays and exhibitions. | 0:14:09 | 0:14:14 | |
-Facilities that the whole community -can use. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-How strong is your church? | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-Quite good. | 0:14:20 | 0:14:21 | |
-We don't have a vicar at the moment -which is a problem. | 0:14:22 | 0:14:27 | |
-There isn't anyone here -to lead the congregation. | 0:14:29 | 0:14:34 | |
-That's our next aim. | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-We want our own vicar -to take charge. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-They should be able to see -that the facilities are here... | 0:14:39 | 0:14:43 | |
-..and the church is ready -for this century. | 0:14:44 | 0:14:46 | |
-It should enable them to go out -and bring new people in. | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-It's been a pleasure talking to you. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-We have another performance next. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-Robin Lyn performs a translation of -the Victorian Ballad, The Holy City. | 0:14:57 | 0:15:01 | |
-# Last night I lay a sleeping | 0:15:06 | 0:15:10 | |
-# There came a dream so fair | 0:15:11 | 0:15:12 | |
-# I stood in old Jerusalem | 0:15:14 | 0:15:18 | |
-# Beside the temple there | 0:15:19 | 0:15:22 | |
-# I heard the children singing | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-# And ever as they sang | 0:15:27 | 0:15:31 | |
-# Methought the voice of angels | 0:15:31 | 0:15:35 | |
-# From Heavn in answer rang | 0:15:36 | 0:15:39 | |
-# Methought the voice of angels | 0:15:40 | 0:15:46 | |
-# From Heavn in answer rang | 0:15:46 | 0:15:53 | |
-# Jerusalem! Jerusalem! | 0:15:53 | 0:16:00 | |
-# Lift up your gates and sing | 0:16:01 | 0:16:06 | |
-# Hosanna in the highest | 0:16:07 | 0:16:13 | |
-# Hosanna to your king! | 0:16:14 | 0:16:20 | |
-# And then methought -my dream was changed | 0:16:34 | 0:16:38 | |
-# The streets no longer rang | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-# Hushed were the glad hosannas | 0:16:43 | 0:16:46 | |
-# The little children sang | 0:16:47 | 0:16:50 | |
-# The sun grew dark with mystery | 0:16:51 | 0:16:55 | |
-# The morn was cold and chill | 0:16:56 | 0:16:59 | |
-# As the shadow of a cross arose | 0:17:00 | 0:17:02 | |
-# Upon a lonely hill | 0:17:04 | 0:17:08 | |
-# As the shadow of a cross arose | 0:17:09 | 0:17:13 | |
-# Upon a lonely hill | 0:17:15 | 0:17:20 | |
-# Jerusalem! Jerusalem! | 0:17:22 | 0:17:29 | |
-# Hark! how the angels sing | 0:17:30 | 0:17:35 | |
-# Hosanna in the highest | 0:17:36 | 0:17:42 | |
-# Hosanna to your king | 0:17:42 | 0:17:47 | |
-# And once again -the scene was changed | 0:18:02 | 0:18:06 | |
-# New Earth there seemed to be | 0:18:06 | 0:18:09 | |
-# I saw the Holy City | 0:18:10 | 0:18:13 | |
-# Beside the tideless sea | 0:18:14 | 0:18:17 | |
-# The light of God -was on its streets | 0:18:18 | 0:18:22 | |
-# The gates were open wide | 0:18:22 | 0:18:25 | |
-# And all who would might enter | 0:18:26 | 0:18:32 | |
-# And no one was denied | 0:18:32 | 0:18:36 | |
-# No need of moon or stars by night | 0:18:39 | 0:18:45 | |
-# Or sun to shine by day | 0:18:46 | 0:18:50 | |
-# It was the new Jerusalem | 0:18:51 | 0:18:57 | |
-# That would not pass away | 0:18:57 | 0:19:03 | |
-# It was the new Jerusalem | 0:19:03 | 0:19:09 | |
-# That would not pass away | 0:19:09 | 0:19:15 | |
-# Jerusalem! Jerusalem! | 0:19:17 | 0:19:24 | |
-# Sing, for the night is oer | 0:19:25 | 0:19:30 | |
-# Hosanna in the highest | 0:19:31 | 0:19:37 | |
-# Hosanna for evermore! | 0:19:37 | 0:19:42 | |
-# Hosanna in the highest | 0:19:44 | 0:19:51 | |
-# Hosanna for evermore # | 0:19:54 | 0:20:07 | |
-I hope you've enjoyed -our programme from Ammanford. | 0:20:12 | 0:20:16 | |
-Join us again next week. | 0:20:16 | 0:20:18 | |
-We couldn't come here without -singing one of Nantlais' hymns. | 0:20:19 | 0:20:23 | |
-This is his Welsh translation of... | 0:20:23 | 0:20:25 | |
-"What a wonderful change -in my life has been wrought | 0:20:25 | 0:20:28 | |
-"Since Jesus came into my heart" | 0:20:28 | 0:20:30 | |
-Goodnight. | 0:20:30 | 0:20:31 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:23:48 | 0:23:50 | |
-. | 0:23:50 | 0:23:51 |