Iachad Dechrau Canu Dechrau Canmol


Iachad

Dyffryn Clwyd a'r glannau yw lleoliad ein canu mawl a chawn straeon o obaith ac iachâd. Inspirational stories of health and hope from the Vale of Clwyd plus singing from Bodelwy...


Similar Content

Browse content similar to Iachad. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-We're in one of

-the most beautiful parts of Wales...

0:00:050:00:08

-..the Vale of Clwyd

-and the coast in North East Wales.

0:00:080:00:12

-The area

-has agricultural countryside...

0:00:120:00:15

-..and touristy seaside towns.

0:00:150:00:18

-One of North Wales' main hospitals

-is also here - Glan Clwyd Hospital.

0:00:180:00:23

-In the Bible,

-Jesus is referred to as a doctor...

0:00:230:00:26

-..helping the blind to see, the deaf

-to hear and the lame to walk.

0:00:270:00:31

-Tonight, we'll hear stories

-that will lift spirits...

0:00:320:00:35

-..about healing and about hope that

-often comes in the wake of illness.

0:00:360:00:41

-Welcome to Bodelwyddan

-and to Dechrau Canu Dechrau Canmol.

0:00:410:00:46

-On this programme, Lisa and I

-will visit North Wales hospitals...

0:01:130:01:17

-..to learn more

-about the army of volunteers.

0:01:170:01:20

-We'll have a performance

-from Ysgol Glan Clwyd...

0:01:210:01:24

-..and hear the story of one of

-S4C's likeable personalities...

0:01:240:01:28

-..Heulwen Haf.

0:01:280:01:30

-Our congregational singing...

0:01:340:01:36

-..comes from the beautiful

-Marble Church near the A55.

0:01:370:01:40

-With its 200-feet tower,

-the church can be seen from afar.

0:01:410:01:45

-In the cemetery are the graves

-of over 80 Canadian soldiers.

0:01:480:01:52

-Based at Kinmel Camp

-during the First World War...

0:01:550:01:58

-..most of them died from flu...

0:01:580:02:02

-..shortly before they left for home.

0:02:020:02:05

-From the Marble Church...

0:02:070:02:09

-..local musician Trystan Lewis

-leads the singing.

0:02:090:02:12

-A stone's throw from the Marble

-Church is Glan Clwyd Hospital...

0:04:000:04:05

-..one of three North Wales Betsi

-Cadwaladr Health Board hospitals.

0:04:050:04:09

-A minister's daughter from Bala,

-Betsi Cadwaladr was a nurse.

0:04:100:04:14

-She was a nurse

-at Guy's Hospital, London.

0:04:140:04:17

-When she read

-about soldiers suffering...

0:04:170:04:20

-..in the Crimean War in 1854...

0:04:200:04:22

-..she decided to go to Turkey

-to help out, at the age of 65.

0:04:230:04:28

-There's a busy group of volunteers

-at Glan Clwyd, called the Robins.

0:04:290:04:33

-How are you feeling today?

0:04:340:04:35

-How are you feeling today?

-

-Very well.

0:04:350:04:36

-What exactly is the Robins' role

-at the hospital?

0:04:370:04:40

-We're here to support staff

-and to talk to patients.

0:04:410:04:46

-What sort of things do you do?

0:04:470:04:49

-I go shopping if they want a paper,

-a bottle of water or some chocolate.

0:04:490:04:55

-We also provide tea and coffee.

0:04:550:04:59

-Things that staff

-don't have time to do.

0:05:000:05:03

-Hello, Mr Williams.

0:05:040:05:05

-I've brought you a cup of coffee.

0:05:060:05:07

-I've brought you a cup of coffee.

-

-That's very kind of you. Thank you.

0:05:070:05:10

-What do you think

-is the most important thing you do?

0:05:100:05:13

-Being someone you can talk to,

-someone who will listen.

0:05:140:05:18

-I've sat more than once

-with a woman in tears...

0:05:190:05:24

-..because she doesn't know

-what the future holds.

0:05:240:05:28

-I listen to her

-and try to have a chat with her.

0:05:280:05:33

-One person who offers spiritual

-support to patients and staff...

0:05:330:05:37

-..at Betsi Cadwaladr hospitals

-is the chaplain, Wynne Roberts.

0:05:380:05:42

-Lisa went to talk to him

-in Ysbyty Gwynedd, Bangor.

0:05:420:05:45

-Hello.

0:05:450:05:46

-Nice to meet you.

0:05:460:05:48

-Welcome to Ysbyty Gwynedd.

0:05:480:05:50

-Where are we going to first?

0:05:510:05:52

-Where are we going to first?

-

-Up to one of the wards.

0:05:520:05:54

-I think the hospital

-realizes that people have needs...

0:05:550:05:59

-..that are more

-than just physical needs.

0:06:000:06:03

-One important part

-of all our lives...

0:06:030:06:07

-..is our spiritual needs.

0:06:070:06:09

-People who have faith in God...

0:06:090:06:14

-..like me and many other people.

0:06:140:06:17

-Also, the ones who don't have faith

-in God or follow a religion...

0:06:170:06:23

-..still have spiritual needs.

0:06:230:06:25

-We all ask questions - who are we?

-Why are we here? What are we doing?

0:06:260:06:30

-Hi, Helen. Nice to see you again.

0:06:310:06:33

-You too.

0:06:330:06:34

-You too.

-

-When are you going home?

0:06:340:06:36

-Tomorrow.

0:06:360:06:37

-Tomorrow.

-

-Tomorrow? Great.

0:06:370:06:39

-I hope.

0:06:390:06:40

-You've been here for a month.

0:06:400:06:42

-You've been here for a month.

-

-A month?

0:06:420:06:43

-How important is it

-that Wynne comes over to say hello?

0:06:450:06:50

-Very. It brightens my day.

0:06:500:06:54

-Remember,

-you put a smile on my face.

0:06:540:06:58

-Wynne, we're in the stroke unit now.

0:07:010:07:03

-Who are we going to meet?

0:07:030:07:05

-Who are we going to meet?

-

-One of the nurses. Elin.

0:07:050:07:07

-Hiya, Elin.

0:07:080:07:08

-Hiya, Elin.

-

-Hiya. Nice to meet you.

0:07:080:07:10

-How long have you worked here?

0:07:110:07:12

-How long have you worked here?

-

-October.

0:07:120:07:14

-I qualified in August,

-then I got a job here.

0:07:140:07:18

-What's your relationship

-with Wynne?

0:07:180:07:21

-I've known Wynne for a while.

0:07:220:07:24

-You came into the college.

0:07:240:07:26

-He talked about the importance

-of spirituality in care.

0:07:270:07:31

-What about you as a nurse?

-You see all sorts of things here.

0:07:310:07:36

-How important is the spiritual side

-to you?

0:07:360:07:39

-Can you cope with

-everything you see?

0:07:390:07:43

-You have tough days.

-You do see a lot as nurses.

0:07:430:07:48

-Wynne brings a positive element

-to my job.

0:07:480:07:51

-He sings with the patients

-and turns something so negative...

0:07:520:07:56

-..into something so happy.

0:07:560:07:58

-Back in Glan Clwyd...

0:09:420:09:44

-..I've come to meet a DJ who works

-for the community radio station...

0:09:440:09:49

-..who tries

-and raise everyone's spirits.

0:09:490:09:52

-This is more

-than a hospital radio station.

0:09:520:09:55

-It's for the community.

-It's broadcast on AM.

0:09:550:09:59

-It has a range of ten miles

-from the hospital.

0:09:590:10:02

-What do you get

-out of providing this service?

0:10:030:10:07

-No-one comes to hospital

-for a good time.

0:10:070:10:10

-If someone's in bed,

-I want to raise their spirits...

0:10:100:10:14

-..by having so much fun

-on the other side of the mic.

0:10:140:10:19

-Hello, Tudur. I've brought

-Glan Clwyd radio for you.

0:10:190:10:23

-What's the value of the radio

-to Glan Clwyd hospital?

0:10:230:10:27

-It's very valuable. Patients get

-to listen to the music they want.

0:10:270:10:32

-They can request music

-that's personal to them.

0:10:320:10:35

-It does a lot of good

-for the patients here.

0:10:350:10:38

-# I ask not for ease and riches #

0:10:390:10:45

-How does impersonating Elvis

-and being a chaplain go together?

0:10:450:10:49

-They go together perfectly.

0:10:500:10:53

-There's a spiritual element

-to Elvis' life, to his songs.

0:10:530:10:57

-He sang many songs of faith.

0:10:570:11:01

-The Welsh don't see a problem

-being a minister of the Gospel...

0:11:020:11:05

-..and being the King too.

0:11:060:11:08

-# Pure heart #

0:11:090:11:11

-I don't think

-I've ever seen a dog in a hospital.

0:11:110:11:15

-This is Max. He's great for hugging.

0:11:150:11:19

-I think it's so important

-with the spiritual work too...

0:11:190:11:24

-..that people spend time

-with Creation too, with animals.

0:11:240:11:30

-He has his own badge, like me.

0:11:310:11:33

-What does it say?

0:11:340:11:35

-It says "Max, Volunteer Dog".

0:11:360:11:42

-# Sing in the night #

0:11:420:11:44

-We all know how busy

-our hospitals are these days.

0:11:450:11:49

-The staff all work so hard

-under so much pressure.

0:11:490:11:53

-But the work done by people

-like Wynne, the volunteers...

0:11:530:11:57

-..and even Max the dog

-really does make a difference.

0:11:580:12:01

-They bring a smile to people's faces

-and lift their spirits.

0:12:010:12:05

-# We are the children

0:12:070:12:09

-# The youth of the world

0:12:090:12:12

-# Tomorrow is in our hands

0:12:130:12:17

-# We are the children

0:12:180:12:20

-# The hope for a better future

0:12:200:12:23

-# Big change will come to you and me

0:12:240:12:28

-# Teach us how to be kind

0:12:290:12:33

-# Give us faith

0:12:340:12:36

-# And a love so strong

0:12:360:12:39

-# Hand in hand, we'll walk

0:12:390:12:42

-# In the light of the new day

0:12:420:12:49

-# We are the children

0:12:490:12:53

-# It's a new day

0:12:530:12:57

-# Our gift is great

0:12:570:13:01

-# We'll inherit

0:13:020:13:05

-# All the riches of the world

0:13:050:13:11

-# We are the children

0:13:120:13:14

-# The youth of the world

0:13:140:13:18

-# Tomorrow is in our hands

0:13:180:13:23

-# We are the children

0:13:230:13:25

-# The hope for a better future

0:13:250:13:29

-# Big change will come to you and me

0:13:290:13:34

-# Teach us how to be kind

0:13:340:13:38

-# Give us faith

0:13:380:13:41

-# And a love so strong

0:13:410:13:44

-# Hand in hand, we'll walk

0:13:440:13:47

-# In the light of the new day

0:13:470:13:53

-# We are the children

0:13:540:13:57

-# We are the children

0:13:590:14:03

-# We are the children #

0:14:040:14:10

-Actress Heulwen Haf has been through

-dark periods in her life.

0:14:190:14:23

-However, she's found the light...

0:14:230:14:25

-..by offering healing

-in the form of reiki sessions.

0:14:260:14:29

-What exactly is reiki?

0:14:310:14:33

-Working with energy or receiving

-energy from the universe.

0:14:340:14:40

-I can feel heat, a chill...

0:14:400:14:46

-..or trembling in my fingers.

0:14:460:14:48

-After a person's

-been talking to me...

0:14:490:14:52

-..about whatever problem

-they may have...

0:14:520:14:57

-..I can put myself

-in a quiet place...

0:14:570:15:01

-..and then offer healing.

0:15:010:15:06

-Most people accept it

-and just feel better.

0:15:060:15:10

-I got married

-and at the age of 29...

0:15:140:15:19

-..I got divorced.

0:15:200:15:22

-I was admitted to Denbigh Hospital,

-an asylum.

0:15:230:15:28

-I find it hard to say this...

0:15:280:15:31

-..but I begged God to help me

-and I didn't feel that He was.

0:15:320:15:36

-I said hardly a word...

0:15:360:15:39

-..but I'd write

-asking God to help me...

0:15:400:15:44

-..and wonder why

-He'd closed the door on me.

0:15:440:15:47

-I was in a locked room.

0:15:480:15:49

-The door couldn't be opened - there

-was no door knob on the inside.

0:15:500:15:54

-But I was ill.

0:15:550:15:56

-I was ill.

0:15:570:15:58

-I was there when I was 30 and 31,

-two years.

0:15:590:16:04

-Then, two years trying to get out.

0:16:040:16:07

-But I was institutionalized.

0:16:080:16:11

-I had more of a fear of coming out

-than I had of staying inside.

0:16:110:16:15

-Everything changed for you

-around a decade ago.

0:16:160:16:21

-Yes, I had breast cancer.

0:16:220:16:24

-But before then, I'd found reiki.

0:16:240:16:30

-A more spiritual life...

0:16:310:16:34

-..where one can choose to believe...

0:16:340:16:37

-..in a life

-that's worthwhile and good.

0:16:380:16:43

-Where you are kind

-and see the best in everything.

0:16:430:16:46

-"Ah!

-That's what I've been looking for!"

0:16:470:16:50

-The faith

-or the light or the conversion.

0:16:510:16:57

-It's what I'd been looking for.

0:16:580:17:00

-It's so easy to live with.

0:17:000:17:03

-Going through a dark period...

0:17:050:17:09

-..must be a test of anyone's faith.

0:17:090:17:12

-Was it a test of yours?

0:17:130:17:15

-No.

0:17:160:17:18

-I knew there was a light

-looking after me.

0:17:190:17:22

-I could feel the energy.

0:17:220:17:25

-My faith was strong.

0:17:250:17:27

-Today, when I'm working...

0:17:280:17:30

-..I'll centre myself,

-receive the energy...

0:17:300:17:34

-..and ask whoever...

0:17:350:17:37

-..Buddha, God, Christ...

0:17:370:17:42

-..angels or whatever...

0:17:420:17:46

-..to help me help others.

0:17:470:17:49

-One way I've enjoyed relaxing since

-I was a child is being in the sea.

0:19:430:19:49

-I also like rings.

0:19:500:19:51

-I have one that hasn't cost as much

-as the others in my collection...

0:19:510:19:57

-..which contains abalone,

-or an ear shell.

0:19:580:20:03

-I went into the sea last summer

-and I was wearing this ring.

0:20:040:20:09

-I looked down at where the sun's

-rays were shining on the sea...

0:20:090:20:13

-..and on the ring

-and it was wonderful.

0:20:140:20:16

-The colours on the ring

-were brighter than ever before.

0:20:170:20:22

-The reason was because

-the little abalone...

0:20:220:20:27

-..was back from where it came.

0:20:270:20:30

-An important part

-of a chaplain's work...

0:20:300:20:33

-..is to heal people at the hospital.

0:20:330:20:35

-One way of doing it,

-which I see every day...

0:20:360:20:39

-..is for people to use this

-difficult time in their lives...

0:20:390:20:44

-..to put themselves back

-in God's love.

0:20:450:20:48

-Back where they should be.

0:20:480:20:50

-Not in the desert

-but in the arms of God, our Father.

0:20:500:20:53

-"Here is love, vast as the ocean,

-loving-kindness as the flood."

0:20:530:20:58

-We're like this ear shell

-back in the sea's arms.

0:20:580:21:03

-I hope we're putting ourselves back

-in the arms of God, in His love.

0:21:030:21:09

-That's it for tonight.

0:21:120:21:13

-We've heard

-from people in our communities...

0:21:130:21:17

-..who've overcome challenges and

-from others who've offered to help.

0:21:170:21:21

-Thank you for your company.

-Goodnight.

0:21:210:21:24

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:24:440:24:46

-.

0:24:460:24:47

Dyffryn Clwyd a'r glannau yw lleoliad ein canu mawl a chawn straeon o obaith ac iachâd. Inspirational stories of health and hope from the Vale of Clwyd plus singing from Bodelwyddan.


Download Subtitles

SRT

ASS