Uchafbwyntiau dydd Gwener ‹ 2017

Line	From	To
-Subtitles	0:00:08	0:00:09
-Welcome to the 2017 Llangollen -International Musical Eisteddfod.	0:00:35	0:00:40
-Over the next hour, we'll take you -on a global cultural journey.	0:00:40	0:00:45
-We'll enter the world of dance.	0:00:45	0:00:47
-The world of the folk choirs.	0:00:49	0:00:51
-The world of the instrumentalists.	0:00:53	0:00:56
-The world of the soloists.	0:00:57	0:01:00
-Our parade will end...	0:01:00	0:01:02
-..with the start of the journey -to the Choir of the World.	0:01:03	0:01:07
-Our journey begins...	0:01:08	0:01:10
-..with the Open Floor Dance -competition.	0:01:11	0:01:14
-Gabhru Panjab de from India -were the first to compete.	0:01:18	0:01:21
-This is a dance -to celebrate the harvest.	0:01:21	0:01:24
-Loughgiel Folk Dancers from Northern -Ireland were at the heart...	0:02:15	0:02:20
-..of the Celtic battlefield -in their performance.	0:02:20	0:02:24
-Last on stage were -Aichurok from Kyrgyzstan.	0:03:11	0:03:15
-This is a wedding dance.	0:03:16	0:03:17
-The adjudication turned up -a comprehensive winner.	0:04:06	0:04:10
-I feel very proud and -quite emotional to give the marks...	0:04:11	0:04:16
-..of Ireland because -we made a kind of history.	0:04:19	0:04:23
-This is the first time -that a group has 100 points.	0:04:25	0:04:29
-Congratulations to them.	0:04:32	0:04:33
-Gabhru Panjab de -from India were second.	0:04:33	0:04:36
-Aichurok were third.	0:04:36	0:04:37
-Scoring 100 marks -never happens in Llangollen.	0:04:37	0:04:40
-Not until now.	0:04:40	0:04:41
-Not until now. - -Making history.	0:04:41	0:04:42
-We are absolutely amazed.	0:04:42	0:04:44
-We couldn't believe it.	0:04:45	0:04:47
-We were so emotional and it was -so emotional for the judges and us.	0:04:48	0:04:53
-Even the audience. -We felt it from everybody.	0:04:53	0:04:57
-They got behind us -and felt our emotion.	0:04:58	0:05:00
-All the hard work does pay off.	0:05:00	0:05:02
-We've been working on this piece -for a year now.	0:05:02	0:05:05
-The girls have put in -so much effort.	0:05:05	0:05:07
-It's paid off.	0:05:08	0:05:09
-Congratulations -to Loughgiel Dancers.	0:05:22	0:05:25
-They have created history -here at Llangollen.	0:05:26	0:05:30
-We stay in the world of dance -for a chat with Cliff Jones.	0:05:30	0:05:35
-How are you?	0:05:35	0:05:35
-How are you? - -Very well, thanks.	0:05:35	0:05:36
-You are the day president today.	0:05:37	0:05:39
-What does that honour mean to you?	0:05:39	0:05:42
-It's a great honour having been -coming here for thirty years.	0:05:42	0:05:46
-I've competed and adjudicated here.	0:05:46	0:05:49
-It's the crowning honour on -a long relationship with the event.	0:05:50	0:05:54
-You had to make a speech. -What was you main message?	0:05:54	0:05:57
-I wanted to thank Llangollen.	0:05:57	0:05:59
-It's opened a lot of doors for me -as both a dancer and a judge.	0:06:00	0:06:03
-It's given me the chance to meet -some amazing international dancers.	0:06:04	0:06:08
-It's also opened up the chance -to travel widely as a dancer.	0:06:09	0:06:12
-I've also learnt a great deal.	0:06:13	0:06:14
-It's been an eye-opener -to travel to foreign countries...	0:06:15	0:06:19
-..and see how much their cultures -value the traditions of dance.	0:06:19	0:06:24
-More so than us in Wales.	0:06:25	0:06:27
-On every level, from national -government down to provincial...	0:06:27	0:06:32
-..and local communities -they foster those traditions...	0:06:33	0:06:37
-..much more actively -than we do in Wales and the UK.	0:06:38	0:06:41
-Thanks for the chat.	0:06:44	0:06:45
-We stay with the folk category now -but we move to Adult Folk Songs.	0:06:46	0:06:51
-The first choir on the stage -were ITS Student Choir Indonesia.	0:06:54	0:06:59
-This is Benggong, -a song about jungle sounds.	0:06:59	0:07:03
-# Le le le le benggong	0:07:03	0:07:05
-# Le le le le benggong	0:07:06	0:07:07
-# Le le le le benggong	0:07:08	0:07:09
-# Le le le le benggong	0:07:10	0:07:11
-# Le le le le benggong	0:07:12	0:07:13
-# Le le le le benggong	0:07:14	0:07:15
-# Le le le le benggong	0:07:16	0:07:17
-# Le le le le benggong	0:07:18	0:07:19
-# Le le le le benggong	0:07:22	0:07:23
-# Le le le le benggong	0:07:23	0:07:25
-# Lako toe nana haes -wae gong enggong banggong	0:07:27	0:07:34
-# Rasung wa rasung -wa toe ita e ema go e ema	0:07:35	0:07:38
-# Ema go ende go ema -ema go ende go #	0:07:38	0:07:42
-The next song is from Slovakia -about a girl beating up the boys...	0:07:45	0:07:49
-..because she wasn't invited -to the dance.	0:07:50	0:07:52
-# Aj vas vset kych pobozkala	0:07:52	0:07:54
-# Ja by bola tancovala -aj na cimbal nieco dala	0:07:54	0:07:56
-# Aj vas vset kych pobozkala	0:07:56	0:07:58
-# Aj vas vset kych pobozkala	0:07:58	0:08:00
-# Aj vas vset kych pobozkala	0:08:00	0:08:01
-# Bodaj by vas certi vza li -ja by bola tancovala	0:08:02	0:08:04
-# Aj na cimbal nie co dala	0:08:05	0:08:06
-# Bodaj by vas certi vza li -kedste vy mi fajku vzali	0:08:06	0:08:10
-# Ved ta fajka celkom nova bola -stryri gra se ona hodna bola	0:08:10	0:08:13
-# Bodaj by vas -vy mla den cicerti vza li	0:08:13	0:08:15
-# Kedste vy mna -na ten ta nec nepozvali	0:08:15	0:08:17
-# Ja by bola tancovala, aj na cimbal -nieco dala, ja by bola tancovala ej!	0:08:18	0:08:21
-# Bodaj by vas vsetkych certi vzali, -hej, certi vzali!	0:08:22	0:08:25
-# Bodaj by vas vsetkych, Bodaj -by vas certi vzali! #	0:08:25	0:08:31
-The Aeolians -of Oakwood University...	0:08:34	0:08:37
-..are calling for Jesus -to walk with them.	0:08:37	0:08:40
-# I've never seen the righteous -forsaken take my hand, Lord	0:08:42	0:08:46
-# And lead me to the promised land	0:08:46	0:08:49
-# I've never seen the righteous -forsaken take my hand Lord	0:08:49	0:08:53
-# And lead me to the promised land	0:08:53	0:08:56
-# I want Him!	0:08:56	0:08:57
-# I need Him!	0:08:58	0:08:59
-# Lead me, lead me, lead me	0:08:59	0:09:03
-# I want Him!	0:09:03	0:09:04
-# I need Him!	0:09:05	0:09:06
-# Lead me, lead me, lead me	0:09:06	0:09:09
-# I want Jesus, Jesus, Yesu	0:09:09	0:09:13
-# To walk with me #	0:09:13	0:09:15
-Hola	0:09:15	0:09:17
-Hola - -Hola.	0:09:17	0:09:18
-This group -in their traditional costume...	0:09:19	0:09:21
-..is from Gijon in Northern Spain.	0:09:21	0:09:23
-What's so special -about your folk music?	0:09:24	0:09:27
-The emotion, energy and rhythm -when we sing.	0:09:27	0:09:31
-And the fact that we are young, -good friends and we sing together.	0:09:33	0:09:38
-Thanks for coming to Llangollen.	0:09:40	0:09:42
-in your costumes and good luck.	0:09:42	0:09:45
-Buena suerte.	0:09:46	0:09:47
-Here they are on stage with a song -from Aragon, Jota Aragonesa.	0:09:48	0:09:53
-# Tara tara tria tara ta plam	0:09:53	0:09:55
-# Tara tara tria tara ta plam	0:09:55	0:09:57
-# Tara tara tria tara ta plam	0:09:57	0:09:59
-# Tara tara tria tara ta plam	0:10:00	0:10:02
-# Tari rari rari rari rari rari ra	0:10:02	0:10:04
-# Tari rari rari rari rari rari ra	0:10:06	0:10:09
-# Tari rari rari rari rari rari ra	0:10:11	0:10:13
-# Tari rari rari rari rari rari ra	0:10:14	0:10:16
-# Tari rari rari rari rari rari ra	0:10:16	0:10:18
-# Tari tari tari tari -tan tan tan tan	0:10:18	0:10:21
-# Tan tan tan tan tan tan tan tan	0:10:21	0:10:23
-# Tara tara tara tara tara tara tara	0:10:24	0:10:27
-# Tara tara tara tara tara tara tara -#	0:10:30	0:10:34
-A choir from Taiwan next.	0:10:34	0:10:36
-This is a song about -raising a glass and celebrating.	0:10:37	0:10:40
-# Yei yei	0:10:40	0:10:42
-# Ya ya ho	0:10:43	0:10:45
-# Ho hai ya hai	0:10:47	0:10:48
-# Hai hai oh hai ho	0:10:50	0:10:51
-# Ho	0:10:53	0:10:54
-# Hai ya, hai, ya ya ya	0:10:56	0:10:58
-# Hai ya, hai, ya ya ya	0:10:58	0:11:03
-# Hai ya	0:11:04	0:11:05
-# Hai ya	0:11:06	0:11:07
-# Hai ya	0:11:09	0:11:10
-# Hai ya	0:11:11	0:11:12
-# Hai ya hei yo hei yo #	0:11:14	0:11:21
-The Men in Blaque from the USA -were in their cowboy shirts today.	0:11:23	0:11:27
-Here they are singing -Every Time I Feel the Spirit	0:11:27	0:11:31
-# Every time I feel the spirit -moving in my heart, I will pray	0:11:31	0:11:36
-# Every time I feel the spirit -moving in my heart, I will pray	0:11:37	0:11:40
-# Every time I feel the spirit -moving in my heart, I will pray	0:11:40	0:11:44
-# Every time I feel the spirit -moving in my heart, I will pray	0:11:44	0:11:49
-# Upon the mountain my Lord spoke	0:11:49	0:11:52
-# Out of His mouth -came fire and smoke	0:11:52	0:11:55
-# Down in the valley, on my knees	0:11:56	0:11:59
-# Asked the Lord, have mercy please	0:11:59	0:12:02
-# Every time I feel the spirit -moving in my heart, I will pray	0:12:03	0:12:07
-# Every time I feel the spirit -moving in my heart, I will pray #	0:12:08	0:12:16
-Closing the competition were -the second group from Indonesia.	0:12:16	0:12:21
-Jaranan is a song in praise -of the King and Queen.	0:12:21	0:12:24
-# Jaranan	0:12:25	0:12:26
-# Jaranan	0:12:26	0:12:27
-# Jarane teji	0:12:27	0:12:29
-# Jarane teji	0:12:29	0:12:30
-# Sing numpak ndoro	0:12:31	0:12:32
-# Bei Sing ngiring poro abdi	0:12:33	0:12:36
-# Cek cek nong	0:12:36	0:12:38
-# Cek cek nong	0:12:38	0:12:39
-# Jarane mlebu ning lurung	0:12:40	0:12:42
-# Gedebuk krincing	0:12:43	0:12:44
-# Gedebuk krincing	0:12:44	0:12:45
-# Cek Cek	0:12:46	0:12:48
-# Gedebuk krincing	0:12:48	0:12:49
-# Gedebuk krincing -gedebuk krincing	0:12:50	0:12:52
-# Cek Cek	0:12:52	0:12:53
-# Gedebuk krincing	0:12:54	0:12:56
-# Cek Gedebuk krincing	0:12:57	0:12:59
-# Gedebuk krincing	0:13:00	0:13:01
-# Gedebuk krincing	0:13:01	0:13:02
-# Gedebuk krincing	0:13:02	0:13:04
-# Gedebuk krincing #	0:13:04	0:13:10
-The first prize -goes to Men in Blaque, California.	0:13:13	0:13:17
-The judges felt the spirit -of the Men in Blaque.	0:13:18	0:13:21
-Second place went to the first -Indonesian Choir to compete.	0:13:21	0:13:25
-The Choir from Oakwood University -in USA took third place.	0:13:26	0:13:30
-We stay with the choirs -after the break...	0:13:31	0:13:34
-..and the youth choir competition.	0:13:35	0:13:37
-Subtitles	0:13:49	0:13:51
-Subtitles	0:13:51	0:13:52
-Tomorrow the week's competition -reaches a crescendo.	0:13:57	0:14:01
-It's the -Choir of the World Competition.	0:14:02	0:14:05
-Who will follow in the footsteps -of last year's winners?	0:14:05	0:14:09
-The Bob Cole Conservatory -Chamber Mixed Choir from the USA.	0:14:09	0:14:14
-The road to clinching that title...	0:14:18	0:14:21
-Trophy started today.	0:14:22	0:14:26
-First up were the Youth Choirs.	0:14:27	0:14:29
-The first choir from Indonesia -were wishing good luck Jerusalem.	0:14:33	0:14:37
-# Wunschet Jerusalem	0:14:38	0:14:39
-# Wunschet wunschet gluck	0:14:41	0:14:43
-# Es musse wohl gehen denen	0:14:44	0:14:49
-# Diedich leiben	0:14:49	0:14:50
-# Es musse wohl gehen denen	0:14:51	0:14:54
-# Diedich leiben	0:14:55	0:14:56
-# Wohl gehen, lieben	0:14:58	0:15:00
-# Es musse wohl gehen denen	0:15:00	0:15:02
-# Wohl gehen	0:15:03	0:15:04
-# Wunschet Jerusalem gluck	0:15:10	0:15:12
-# Gluck	0:15:13	0:15:14
-# Wunschet Jerusalem gluck	0:15:15	0:15:17
-# Wunschet Jerusalem gluck #	0:15:17	0:15:20
-Afrika Gloria by KZN Midlands Youth -Choir, South Africa is next up.	0:15:21	0:15:26
-# Aarde	0:15:32	0:15:33
-# Aarde	0:15:33	0:15:35
-# Vrede, vrede	0:15:35	0:15:38
-# Vrede, vrede	0:15:42	0:15:44
-# Aarde	0:15:45	0:15:46
-# Vrede, vrede	0:15:49	0:15:51
-# Gloria, gloria, gloria, gloria	0:15:52	0:15:55
-# In die hoogste ere	0:15:58	0:15:59
-# Gloria, gloria, gloria, gloria	0:16:01	0:16:03
-# In die hoogste ere	0:16:09	0:16:11
-Palmdale Choir from USA -sang That Which Remains.	0:16:16	0:16:19
-# All that we love deeply -becomes part of us	0:16:23	0:16:33
-# Life is overlord of death	0:16:33	0:16:35
-# Life is overlord of death	0:16:40	0:16:45
-# Life is stronger than death	0:16:45	0:16:51
-# And love	0:16:53	0:16:58
-# And love #	0:16:59	0:17:04
-The second choir from Indonesia -sang Bogoroditse Djevo.	0:17:07	0:17:11
-# Ty v zhenach i blagosslovjen -plod chrjeva Tvo-jego	0:17:13	0:17:17
-# Jako Sspassa -rodila jee ssi dush na shikh	0:17:18	0:17:21
-# Jako Sspassa -rodila jee ssi dush na shikh	0:17:22	0:17:31
-# Bogorditse Djevo radujssja -Blagodatna ja Marije	0:17:32	0:17:36
-# Gosspod ss Toboju blagosslovjena	0:17:36	0:17:39
-# Ty v zhenakh i blagosslovjen -plod chrjeva Tvojego	0:17:39	0:17:43
-# Jako Sspassa -rodila jee ssi dush na shikh #	0:17:44	0:17:54
-Closing the competition was -Oakwood University from the USA...	0:17:59	0:18:03
-..and they were praising the Lord.	0:18:03	0:18:05
-# O praise the Lord, all ye nations	0:18:06	0:18:07
-# Praise Him, all ye people	0:18:08	0:18:09
-# Praise Him, all ye people	0:18:10	0:18:11
-# O praise the Lord	0:18:11	0:18:13
-# Praise Him, all ye people	0:18:14	0:18:16
-# Praise the Lord, praise him	0:18:16	0:18:18
-# Praise the Lord, praise him	0:18:18	0:18:20
-# Praise the Lord, praise him	0:18:20	0:18:22
-# Praise ye the Lord	0:18:23	0:18:24
-# Hallelujah	0:18:27	0:18:30
-# Praise the Lord	0:18:31	0:18:35
-# Hallelujah #	0:18:36	0:18:45
-We'll discuss the Youth Choirs -and have the result a bit later...	0:18:52	0:18:56
-..but as the choirs take a breather -and chew on their nails...	0:18:57	0:19:01
-..we can enjoy Elinor Evans' -arrangements of traditional tunes...	0:19:01	0:19:06
-..Glenogle and another -about a squirrel.	0:19:06	0:19:09
-Elin Llwyd, a singer who's sung -with all kinds of choirs...	0:20:11	0:20:15
-..including youth choirs, -was in the pavilion listening today.	0:20:16	0:20:20
-Tell us more about the competition.	0:20:20	0:20:22
-It was an interesting competition.	0:20:23	0:20:25
-We had one choir -from South Africa, Kwazulu Natal.	0:20:25	0:20:28
-They competed in the Children's -Choir competition yesterday.	0:20:29	0:20:32
-They sang two of the same pieces.	0:20:33	0:20:35
-You have to ask -what's the difference?	0:20:35	0:20:37
-What do the judges want -that's different?	0:20:37	0:20:40
-# Alleluia Alleluia, alleluia	0:20:40	0:20:43
-# Alleluia, alleluia #	0:20:43	0:20:45
-I felt the same with Palmdale.	0:20:45	0:20:47
-They were a little monotonous.	0:20:47	0:20:49
-They didn't push the boundaries...	0:20:49	0:20:52
-..or stretch the singers -as far as they could.	0:20:52	0:20:55
-They had the resources -but I'd like to see more variation.	0:20:55	0:21:00
-succeeded with their repertoire...	0:21:16	0:21:21
-..which asked -for a variety of songs.	0:21:21	0:21:24
-The conductor -had barely no work to do.	0:21:25	0:21:28
-The singers knew exactly -what was wanted.	0:21:29	0:21:31
-The choir was with her all the way.	0:21:32	0:21:34
-The other Indonesian choir -were students.	0:21:43	0:21:46
-They took us on a musical journey. -It was lovely to watch.	0:21:46	0:21:50
-They sung German -in their first piece.	0:21:51	0:21:54
-The final piece -was modern and challenging.	0:21:55	0:21:58
-That took them to another, -higher level.	0:21:58	0:22:01
-# Yai yai mai wen ma	0:22:01	0:22:03
-# Yai yai mai wen ma	0:22:03	0:22:05
-# Yai yai mai wen ma #	0:22:05	0:22:12
-We had a rich sound from -Aeolians from Oakwood University.	0:22:13	0:22:17
-They created a quiet, -effective sound.	0:22:18	0:22:21
-Because of that we had the dynamic -variation with strong fortes...	0:22:22	0:22:27
-..and they really sang -from the heart.	0:22:27	0:22:30
-That really impressed me.	0:22:30	0:22:32
-# I ain't got long to be here	0:22:32	0:22:33
-# I'm bound for the promised land	0:22:34	0:22:36
-# I ain't got long to be here	0:22:36	0:22:38
-# Got my ticket in my hand	0:22:38	0:22:40
-# When I look around and see	0:22:40	0:22:41
-# The troubles of the day	0:22:42	0:22:43
-# I don't take time to pay no min	0:22:44	0:22:46
-# Cause I ain't got long to stay #	0:22:46	0:22:48
-Thanks for listening to the choirs -and enjoy the competition.	0:22:48	0:22:52
-Which one of the choirs -won it in your opinion?	0:22:52	0:22:55
-For me personally, for the sound -and the inspirational singing...	0:22:56	0:22:59
-..the Aeolians -from Oakwood University.	0:22:59	0:23:02
-Thank you, Elin.	0:23:02	0:23:04
-That was Elin's opinion -but will the judges agree...	0:23:04	0:23:07
-..and who will go through to -tomorrow's Choir of the World?	0:23:08	0:23:12
-Find out after this short break.	0:23:12	0:23:14
-Subtitles	0:23:19	0:23:20
-Subtitles	0:23:20	0:23:22
-Without further ado, which -youth choir has come out on top...	0:23:25	0:23:29
-..and is on its way -to the 2017 Choir of the World?	0:23:29	0:23:32
-Here is the result.	0:23:33	0:23:34
-First prize goes to -The Aeolians of Oakwood University.	0:23:36	0:23:41
-The choir from Oakwood University -of the USA...	0:23:44	0:23:47
-..secure a place in tomorrow's -Choir of the World competition.	0:23:47	0:23:51
-Congratulations to them and their -conductor, Jason Max Ferdinand.	0:23:52	0:23:56
-The two choirs from Indonesia -took the minor places.	0:23:57	0:24:00
-Here is a taste of Oakwood's -winning performance.	0:24:01	0:24:05
-# When I look around and see	0:24:07	0:24:09
-# The troubles of the day	0:24:09	0:24:11
-# I don't take time to pay no min	0:24:11	0:24:13
-# Cause I ain't got long to stay	0:24:14	0:24:16
-# I don't take time to pay no min	0:24:16	0:24:18
-# I don't take time to pay no min	0:24:20	0:24:22
-# Cause I ain't got long to stay #	0:24:22	0:24:31
-Here is the winning youth choir...	0:24:39	0:24:41
-..The Aeolians of Oakwood University -from Alabama.	0:24:42	0:24:46
-They are delighted, believe you me!	0:24:48	0:24:51
-Congratulations, well done.	0:24:51	0:24:54
-You're obviously very, very happy.	0:24:54	0:24:56
-You're obviously very, very happy. - -Very, very, very happy.	0:24:56	0:24:57
-What does this mean to you -as a choir?	0:24:58	0:25:01
-I honestly feel like -it's bringing us closer together.	0:25:01	0:25:05
-When you work hard for something...	0:25:05	0:25:07
-.it really means something -when you reap the rewards.	0:25:07	0:25:10
-Jason, you have worked hard; -you are the conductor.	0:25:11	0:25:14
-What's so special about -this combination of voices?	0:25:14	0:25:17
-Young, vibrant, energetic.	0:25:17	0:25:19
-You'll be working with them again -tomorrow.	0:25:19	0:25:22
-Yes, in the Mixed Choir competition -and the Choir of the World.	0:25:22	0:25:26
-Congratulations, well done.	0:25:26	0:25:29
-Congratulations to the first choir -into the Choir of the World final.	0:25:30	0:25:35
-The Aeolians of Oakwood University.	0:25:37	0:25:40
-Yesterday, -a notable youth choir...	0:25:41	0:25:44
-..took part in an -international night of celebration.	0:25:45	0:25:49
-Only Boys Aloud Academi -entertained the crowd.	0:25:50	0:25:53
-# Sona, sona	0:25:54	0:25:58
-# Sona, sona	0:25:59	0:26:03
-# Sona, sona	0:26:04	0:26:09
-# Sona, sona	0:26:10	0:26:16
-# Sona, sona #	0:26:16	0:26:22
-for the folk instrumentalists.	0:26:24	0:26:28
-Today, -the instruments are classical.	0:26:29	0:26:31
-There was a lot of anticipation...	0:26:31	0:26:33
-..to discover this year's -international young instrumentalist.	0:26:33	0:26:39
-This is the first time Rees Webster -has competed in Llangollen...	0:26:40	0:26:44
-..after some encouragement -from his grandparents.	0:26:44	0:26:48
-This is Humoresque by Nielsen.	0:26:48	0:26:50
-Epsie Thompson is a member -of the Wales Youth Orchestra.	0:27:07	0:27:11
-Here's her performance -of Valse by Godard.	0:27:11	0:27:14
-Lily Atkin comes from Shrewsbury.	0:27:37	0:27:40
-She chose the Sonata for saxophone.	0:27:41	0:27:44
-The final competitor, -at 13 years old...	0:28:04	0:28:06
-..was Adam Jackson, -who lives in New York.	0:28:07	0:28:10
-He performed Leggierezza by Liszt.	0:28:10	0:28:13
-Which instrumentalist -shone above the others?	0:28:38	0:28:41
-Winning first prize...	0:28:42	0:28:43
-..Adam Jackson.	0:28:44	0:28:45
-You see some performances over -the years that stay in the memory.	0:28:49	0:28:53
-Adam's performance is one of those.	0:28:53	0:28:56
-Congratulations on your performance.	0:28:59	0:29:01
-Thank you very much.	0:29:02	0:29:03
-When did you start -playing the piano?	0:29:03	0:29:06
-When I was seven years old.	0:29:06	0:29:08
-You have Welsh connections.	0:29:08	0:29:10
-My dad is Welsh. -He grew up in Lower Town Fishguard.	0:29:10	0:29:13
-You're half-Welsh.	0:29:14	0:29:15
-Half-Welsh, half-Polish.	0:29:15	0:29:17
-We're proud to claim a half of you. -Congratulations.	0:29:18	0:29:22
-People arrive in Llangollen -from across the world.	0:30:01	0:30:05
-What are the impressions of -the local people of this festival?	0:30:06	0:30:10
-Here's a local, broadcaster -and journalist Arwyn Jones.	0:30:11	0:30:15
-In the middle of all the excitement, -and competition, colour and fun...	0:30:19	0:30:24
-..it's easy to forget -that the original purpose...	0:30:24	0:30:27
-..of the Llangollen Eisteddfod...	0:30:28	0:30:30
-..was to show how culture -could pull people together...	0:30:30	0:30:34
-..after the battles -of the Second World War.	0:30:34	0:30:37
-What better example of that than -to invite a choir from Germany...	0:30:37	0:30:42
-..to compete in Llangollen in 1949, -four years after the war.	0:30:42	0:30:47
-Imagine what went -through the mind of the man....	0:30:49	0:30:53
-..that presented from the stage, -Hywel Roberts.	0:30:53	0:30:56
-He lost his brother -on the beaches of Normandy.	0:30:56	0:30:59
-When the choir took to the stage, -he announced...	0:30:59	0:31:02
-.."Ladies and gentlemen, please -welcome our friends from Germany."	0:31:03	0:31:07
-That said everything about the -nature of the Llangollen Eisteddfod.	0:31:07	0:31:11
-The competition was delayed -due to the applause of the audience.	0:31:12	0:31:16
-The choir members were so grateful, -they were in tears.	0:31:16	0:31:19
-The history of the Llangollen -Eisteddfod has many such examples.	0:31:19	0:31:23
-In the middle of the Cold War...	0:31:23	0:31:25
-..choirs from America would sing -with members of the Soviet Union.	0:31:26	0:31:30
-More recently, children -from the Ukraine performing...	0:31:30	0:31:34
-..with Russian children -during the recent conflict.	0:31:35	0:31:38
-It shows that people can unite -when countries are torn apart.	0:31:39	0:31:43
-There are definite lessons there -for our politicians.	0:31:43	0:31:47
-As a local lad, a Wrexham lad...	0:31:47	0:31:49
-..the Llangollen Eisteddfod -means something different to me.	0:31:49	0:31:53
-As part of the festival, local -families invited competitors...	0:31:53	0:31:58
-..to stay with them in their homes.	0:31:58	0:32:00
-Over the years, people from -around the world stayed with us.	0:32:00	0:32:04
-One story that stays in the -mind...	0:32:05	0:32:07
-..is Johnny and Simon from Soweto, -South Africa.	0:32:07	0:32:10
-As black teachers, -they couldn't believe...	0:32:11	0:32:13
-..that they could drink -in a white man's pub.	0:32:14	0:32:16
-They still lived -under the laws of apartheid.	0:32:17	0:32:20
-What about the future?	0:32:20	0:32:22
-over everything.	0:32:22	0:32:25
-Challenges and opportunities -will arise.	0:32:25	0:32:28
-The challenge -will be controlling immigration.	0:32:29	0:32:32
-Will it be more difficult -for people to come here to compete?	0:32:32	0:32:36
-In terms of the opportunities, -one of the aims of Brexit...	0:32:36	0:32:40
-..is to sell Britain and Wales -to the rest of the world.	0:32:40	0:32:44
-What better way to do that -than to allow people to come...	0:32:44	0:32:48
-..to events such as Llangollen.	0:32:48	0:32:51
-After the break, more dancing -and the Open Folk Solo.	0:32:52	0:32:56
-First, sit back and enjoy...	0:32:57	0:32:59
-..a performance -from our Indonesian friends.	0:33:00	0:33:04
-Subtitles	0:33:56	0:33:57
-Subtitles	0:33:58	0:33:59
-Welcome back to Llangollen.	0:34:03	0:34:05
-The Parade of Nations -is an amazing sight every July.	0:34:06	0:34:10
-This is a special festival.	0:34:12	0:34:14
-It's an honour to be a part -of all these different nations.	0:34:14	0:34:18
-And all the exciting music.	0:34:19	0:34:21
-What does this cheerful band -of Spaniards think of Llangollen?	0:34:26	0:34:31
-You have a beautiful town here.	0:34:31	0:34:33
-The country is also beautiful -and the people are so friendly.	0:34:34	0:34:38
-Enjoy.	0:34:39	0:34:41
-Are you enjoying yourselves?	0:35:13	0:35:16
-So colourful isn't it?	0:35:16	0:35:18
-Are you going to sing and dance?	0:35:19	0:35:21
-Off you go.	0:35:22	0:35:23
-It's great meeting people -on the street and all the groups.	0:35:30	0:35:33
-We've had a warm welcome -from the locals...	0:35:34	0:35:37
-..and all the -talented choirs competing here.	0:35:37	0:35:40
-I'm holding you back. Off you go.	0:35:40	0:35:43
-Hello to the California crew.	0:35:55	0:35:57
-Hello!	0:35:57	0:35:58
-Fabulous.	0:35:59	0:36:00
-Here are the South Africans.	0:36:13	0:36:15
-It's thrilling to be here.	0:36:18	0:36:20
-We love being part of this parade -with all the different cultures.	0:36:21	0:36:26
-Welcome to Wales.	0:36:27	0:36:29
-From dancing on the streets to -dancing on the Llangollen stage.	0:36:44	0:36:49
-This is the Choreographed/Stylised -Folk Dance Group competition.	0:36:50	0:36:55
-The judges were Gabriel Frontera, -Ed Austin and Ahmet Luleci...	0:36:55	0:36:59
-..and this was their decision.	0:37:00	0:37:02
-In third place, -the Real Folk dancers from India.	0:37:02	0:37:06
-In second place, -Gabhru Panjab de, also from India.	0:37:43	0:37:47
-The winners once again. Loughgiel -Folk Dancers from Northern Ireland.	0:38:39	0:38:45
-Here are some very happy dancers.	0:39:47	0:39:50
-They've done the double today, -Loughgiel from Northern Ireland.	0:39:50	0:39:56
-They also look wonderful.	0:39:56	0:39:58
-You've done the double.	0:39:58	0:39:59
-You've done the double. - -I know, we're very happy.	0:39:59	0:40:01
-Understatement of the year!	0:40:01	0:40:03
-We are delighted.	0:40:03	0:40:05
-Every one of these trophies means -as much to us as the one before.	0:40:05	0:40:09
-We never take them for granted, -never complacent about winning.	0:40:10	0:40:14
-We love the whole competition, -the atmosphere and everything.	0:40:14	0:40:19
-They all mean a lot to us.	0:40:19	0:40:21
-I feel very honoured -to be speaking to Gregory Porter.	0:40:21	0:40:25
-Is this your first visit?	0:40:26	0:40:28
-Not my first visit to Wales -but my first to Llangollen.	0:40:30	0:40:34
-How do you find it?	0:40:34	0:40:36
-I've already seen 25 different -cultures jumping in front of me.	0:40:36	0:40:41
-What should we expect -from tonight's performance?	0:40:41	0:40:45
-Music from all my records with -emphasis on Take Me to the Alley.	0:40:45	0:40:50
-Music from all my albums.	0:40:52	0:40:54
-Let's talk about your inspirations.	0:40:58	0:40:59
-Let's talk about your inspirations. - -I have many different inspirations.	0:40:59	0:41:02
-Nat King Cole, Donny Hathaway, -Marvin Gaye are the forefront ones.	0:41:05	0:41:10
-The singing of gospel music in -churches is my biggest influence.	0:41:14	0:41:19
-You remind me a lot of the Welsh.	0:41:21	0:41:23
-You, like us, sing from the heart.	0:41:23	0:41:26
-This is what I'm told -wherever I am in the world.	0:41:29	0:41:32
-You're going to Wales! Alright. -Don't be coming there half-stepping.	0:41:33	0:41:39
-Sing from your heart -or don't come at all.	0:41:40	0:41:43
-You've done Broadway, Glastonbury, -Hyde Park and Dublin last night.	0:41:47	0:41:52
-Llangollen tonight.	0:41:52	0:41:54
-We wish you all the very best.	0:41:54	0:41:56
-It's great to have you here.	0:41:57	0:41:58
-It's great to have you here. - -Real pleasure.	0:41:58	0:42:00
-Thank you.	0:42:00	0:42:01
-Thank you. - -Diolch.	0:42:01	0:42:02
-There is only one competition -remaining, the Open Folk Solo.	0:42:03	0:42:07
-The first to perform -was Ma Sheena Miranda from Wales.	0:42:07	0:42:11
-Ma Sheena is originally -from the Phillipines...	0:42:11	0:42:14
-..but has married a Welshman -and now feels Welsh to her core.	0:42:14	0:42:18
-# Golwg arni sydd dra serchog	0:42:18	0:42:20
-# Tw rym di ro rym di radl didl dal	0:42:21	0:42:23
-# Mi arhosaf yn ei chysgod	0:42:24	0:42:26
-# Nes daw 'nghariad i 'ngyfarfod	0:42:28	0:42:31
-# Ffaldi radl didl dal, -ffaldi radl didl dal	0:42:37	0:42:46
-# Tw rym di ro rym -di radl didl dal #	0:42:46	0:42:56
-Lliw'r Heulwen was one of the pieces -chosen by Cai Fon Davies.	0:42:59	0:43:03
-It's a song about love ending.	0:43:03	0:43:05
-# Dy lun, dy law, dy lygad	0:43:06	0:43:08
-# A'th lan ymddygiad ferch	0:43:11	0:43:13
-# A'th anian fwyn orffwysgu	0:43:15	0:43:20
-# Sydd wedi tynnu'm serch	0:43:21	0:43:26
-# Mae'n rhaid i'r felin falu	0:43:27	0:43:30
-# Pan gaffo ati ddwr	0:43:31	0:43:32
-# Mae'n rhaid i'r gof i weithio	0:43:35	0:43:38
-# Tra paro'r heyrn yn frwd	0:43:39	0:43:43
-# Mae'n rhaid i'r ddafad garu	0:43:43	0:43:49
-# 'R oen bach tra bo fe'n wan	0:43:49	0:43:55
-# Mae'n rhaid i minnau gymryd	0:43:56	0:44:00
-# Y sawl sydd ar fy rhan #	0:44:01	0:44:06
-Virginia Martinez -hails from Uruguay.	0:44:08	0:44:11
-Chega de Saudade -is a song from South America.	0:44:12	0:44:15
-# Vai minha tristeza	0:44:16	0:44:18
-# E diz a ela -Que sem ela nao pode ser	0:44:22	0:44:26
-# Diz-lhe numa prece	0:44:26	0:44:28
-# Que ela regresse	0:44:29	0:44:31
-# Por que eu nao -posso mais sofrer	0:44:32	0:44:34
-# Chega de saudade	0:44:35	0:44:37
-# A realidade E que -sem ela nao ha paz	0:44:39	0:44:45
-# Nao ha beleza	0:44:45	0:44:47
-# E so tristeza E a melancolia -Que nao sai de mim	0:44:48	0:44:51
-# Nao sai de mim, nao sai	0:44:52	0:44:53
-# Mas se ela voltar, se ela voltar	0:44:55	0:44:59
-# Que coisa linda, que coisa louca	0:45:00	0:45:02
-# Do que os beijinhos -Que eu darei na sua boca #	0:45:11	0:45:13
-This is Tegid Goodman-Jones -singing Yr Hen Wr Mwyn.	0:45:15	0:45:19
-# Dan garreg yr aelwyd, bois	0:45:20	0:45:22
-# Ffal di ral di rei do	0:45:23	0:45:24
-# Ffal di ral di ridl o	0:45:24	0:45:26
-# Ffal di ral di rei do	0:45:26	0:45:28
-# Beth wnaeth fan honno, -yr hen wr mwyn	0:45:31	0:45:34
-# Yr hen wr mwyn	0:45:39	0:45:42
-# Yr hen wr mwyna'n fyw?	0:45:46	0:45:53
-# Gwrando'r uwd yn berwi, bois	0:45:53	0:45:56
-# Ffal di ral di rei do	0:45:56	0:45:58
-# Ffal di ral di ridl o	0:45:58	0:46:00
-# Ffal di ral di rei do #	0:46:01	0:46:07
-Here is the result -of the Open Folk Solo.	0:46:11	0:46:14
-First prize goes to -Cai Fon Davies from Wales.	0:46:16	0:46:19
-Second prize goes to Tegid Goodman -Jones, once again from Wales.	0:46:24	0:46:28
-In third place, Sheena Miranda -from the Phillipines and Wales.	0:46:29	0:46:34
-Many congratulations to all three.	0:46:35	0:46:37
-Our parade for this evening is over.	0:46:38	0:46:41
-Our colleagues will be back -tomorrow at midday.	0:46:42	0:46:46
-And we'll be here at 7.30pm -as the festival reaches its climax.	0:46:46	0:46:51
-Which choir will lift -the Luciano Pavarotti Trophy...	0:46:53	0:46:57
-..and be crowned the 2017 -Llangollen Choir of the World?	0:46:57	0:47:01
-We'll find out tomorrow evening -on S4C but we leave you tonight...	0:47:03	0:47:07
-..with the melodic voice of -Californian Gregory Porter.	0:47:07	0:47:10
-From us both, goodnight.	0:47:11	0:47:12
-# Take me to the afflicted ones	0:47:13	0:47:15
-# Take me to the lonely ones	0:47:17	0:47:19
-# That somehow lost their way	0:47:26	0:47:28
-# Let them hear me say	0:47:35	0:47:36
-# Oh, I am your friend	0:47:40	0:47:48
-# Come to my table	0:47:51	0:47:57
-# Rest here in my garden	0:47:58	0:48:02
-# You will have a pardon #	0:48:03	0:48:05
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:48:05	0:48:07

Uchafbwyntiau dydd Gwener Llangollen

Similar Content

Factual

Music

2017

Llangollen

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS