Uchafbwyntiau dydd Iau ‹ 2017

Line	From	To
-Subtitles	0:00:02	0:00:07
-Subtitles	0:00:07	0:00:09
-Blessed is a world that sings.	0:00:35	0:00:38
-Gentle are its songs.	0:00:39	0:00:41
-The words of poet T Gwynn Jones -which have been adopted...	0:00:50	0:00:55
-..by the Llangollen Eisteddfod...	0:00:56	0:00:58
-..and are now the perfect motto -for the festival.	0:00:58	0:01:02
-Those words -suitably hang above the stage...	0:01:02	0:01:05
-..looking down on all the -colourful and varied performances.	0:01:06	0:01:10
-On the second day of competition...	0:01:11	0:01:13
-..this stage will be awash -with music and dance.	0:01:13	0:01:16
-Welcome to the highlights -from the 2017 Llangollen Eisteddfod.	0:01:16	0:01:21
-Let's go before they ask us -to sing and dance!	0:01:21	0:01:25
-Over the next hour, there will be -plenty of dance and song.	0:01:26	0:01:31
-The old and the young -will entertain you.	0:01:32	0:01:35
-You don't look a day over 21.	0:01:36	0:01:38
-Thank you very much.	0:01:39	0:01:40
-A variety of nations -will be competing.	0:01:42	0:01:44
-A whole range of talents	0:01:46	0:01:50
-You can follow all the events -of the eisteddfod on social media...	0:01:54	0:01:59
-..via Facebook, Twitter and S4C's -Instagram and Snapchat accounts...	0:01:59	0:02:05
-..not forgetting the App, -Llangollen.tv	0:02:05	0:02:08
-This stage is where it all happens -and we have all the highlights...	0:02:09	0:02:14
-..starting with the main choral -competition of the day...	0:02:14	0:02:18
-..the Senior Children's Choir.	0:02:18	0:02:20
-Twelve choirs from across the globe.	0:02:21	0:02:23
-We begin in the USA and Piedmont -singing about a lucky flower.	0:02:24	0:02:28
-# Sireli mulle ja sulle!	0:02:32	0:02:34
-# Sireli, sireli!	0:02:34	0:02:36
-# Lauldes ma otsisin onne -kevadel, kevadel	0:02:36	0:02:40
-# Sireli, sinioisi	0:02:43	0:02:44
-# Paikeses, paikeses	0:02:48	0:02:50
-# Sireli, kas mul onne?	0:02:52	0:02:54
-# Sireli, sireli!	0:02:56	0:02:58
-# Sireli mulle ja sulle!	0:03:01	0:03:02
-# Sireli, sireli!	0:03:05	0:03:06
-# Lauldes ma otsisin onne	0:03:09	0:03:11
-# Paikeses, paikeses	0:03:14	0:03:16
-# Otsisin en dalle sulle	0:03:17	0:03:18
-# Aia sees vaikeses vaikeses #	0:03:21	0:03:23
-We've been lucky with the weather -but it's raining cats and dogs...	0:03:30	0:03:35
-..according to Cor Heol y March.	0:03:36	0:03:38
-# Tipian, tapian bysedd y glaw	0:03:40	0:03:41
-# Tip a tap a tip a tap a tip a tap	0:03:42	0:03:44
-a shwps hyd y cron	0:03:47	0:03:48
-# Mae pawb yn wlyb -o Fynwy draw i Fon	0:03:48	0:03:51
-# Yr eiliad pan fo'r dilyw -fel dagrau'n bwrw'r llawr	0:03:51	0:03:55
-# A'r nant fach yn y ffos -cyn hir yn troi yn afon fawr #	0:03:55	0:03:59
-Eleri Roberts is smiling broadly -even in this hot weather.	0:04:01	0:04:05
-I'm delighted with the girls -and the boys.	0:04:06	0:04:09
-They really touched me on stage.	0:04:10	0:04:12
-Whatever the result, -they have impressed me today.	0:04:13	0:04:17
-How do you know -that Mrs Roberts is pleased?	0:04:18	0:04:21
-She gives us the nod.	0:04:21	0:04:23
-What does she do?	0:04:23	0:04:24
-She goes like this!	0:04:25	0:04:26
-# Mae pawb yn wlyb	0:04:29	0:04:31
-# Mae pawb yn wlyb -o Fynwy draw i Fon #	0:04:32	0:04:34
-Next, Baao from the Philippines -with Essassa.	0:04:49	0:04:53
-# Essassa	0:04:54	0:04:56
-# Essassa	0:04:56	0:04:58
-# Essassa	0:05:00	0:05:03
-# Essassa	0:05:03	0:05:05
-# Essassa	0:05:06	0:05:07
-# Essassa	0:05:09	0:05:10
-# Essassa	0:05:11	0:05:12
-# Essassa	0:05:13	0:05:14
-# Essassa	0:05:17	0:05:20
-# Essassa	0:05:20	0:05:21
-# Essassa	0:05:22	0:05:24
-# Essassa #	0:05:30	0:05:31
-Here's Highcliffe Choir's -rendition of Lord Bless You.	0:05:36	0:05:40
-# Amen	0:05:42	0:05:43
-# Amen	0:05:44	0:05:48
-# Amen	0:05:48	0:05:52
-# Amen	0:05:53	0:05:58
-# Amen	0:06:00	0:06:04
-# Amen #	0:06:05	0:06:10
-More from that competition later.	0:06:15	0:06:18
-# Baba yetu yetu #	0:06:21	0:06:23
-Where better than Llangollen...	0:06:24	0:06:26
-..to perform multi-language -composition Calling All Dawns...	0:06:27	0:06:31
-..by Christopher Tin.	0:06:31	0:06:33
-# Baba yetu yetu #	0:06:34	0:06:35
-International performers and choirs -and a concert of works...	0:06:35	0:06:39
-..originally written -for a computer game.	0:06:40	0:06:43
-Flying the flag proudly -for the people of Gorseinon...	0:06:43	0:06:47
-..Elin Manahan Thomas, -good evening.	0:06:47	0:06:50
-How are you?	0:06:50	0:06:52
-I'm great. We've had a great day. -It's exciting, really exciting.	0:06:52	0:06:56
-You're breaking new ground.	0:06:57	0:06:59
-Some people have said you have -to see the game but you don't.	0:07:00	0:07:04
-It's like a symphony.	0:07:05	0:07:06
-There's no need to visit Finlandia -to enjoy Sibelius.	0:07:07	0:07:10
-There's a sense of the atmosphere -of the game...	0:07:11	0:07:14
-..but it's something more than that, -all the universe comes together.	0:07:15	0:07:19
-In Chris' music and songs, there's -a different theme and message.	0:07:20	0:07:24
-# Lux aeterna luceat	0:07:24	0:07:26
-# Eis domine	0:07:27	0:07:28
-# Requiem aeternam	0:07:32	0:07:40
-# Donna eis domine #	0:07:40	0:07:52
-Talking of wonderful things, -the man himself, Christopher Tin.	0:07:53	0:07:57
-Isn't he a lovely man?	0:07:58	0:08:00
-I met him at Cor Cymru -when he was a judge.	0:08:00	0:08:02
-I was only allowed to speak to him -at the end, but I did then.	0:08:03	0:08:06
-He was an amiable man.	0:08:07	0:08:08
-As a conductor, -he has a great presence.	0:08:09	0:08:11
-He brings everyone together -and he's very relaxed.	0:08:12	0:08:15
-We've had a wonderful time.	0:08:15	0:08:17
-I asked him what it was like -to conduct your own music.	0:08:18	0:08:21
-He said he picked holes -as he went through it...	0:08:21	0:08:24
-..and saw ways -of improving the music.	0:08:25	0:08:28
-To be honest, his music is perfect.	0:08:29	0:08:31
-Nothing suits the eisteddfod -more than tonight.	0:08:31	0:08:35
-# Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah	0:08:37	0:08:42
-# Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah	0:08:42	0:08:47
-# Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah	0:08:47	0:08:51
-# Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah #	0:08:52	0:08:59
-You can enjoy the concert -in its entirety...	0:08:59	0:09:03
-..on Sunday night at 9.00pm on S4C.	0:09:03	0:09:06
-More highlights from Thursday -after the break.	0:09:06	0:09:10
-Subtitles	0:09:15	0:09:17
-Subtitles	0:09:17	0:09:19
-Welcome back -to the 2017 Llangollen Eisteddfod.	0:09:21	0:09:24
-We now return to the -Senior Children's Choir competition.	0:09:25	0:09:29
-This is Liverpool Philharmonic Choir -with Eric Whitacre's Kala Kalla.	0:09:32	0:09:37
-# Uve kalut	0:09:37	0:09:42
-# Tishak tishak tishak hi li	0:09:42	0:09:46
-# La la la la la la la la la	0:09:46	0:09:48
-# La la la la la la la la la	0:09:49	0:09:51
-# La la la la la la la la la	0:09:51	0:09:54
-# La la la la la la la la la	0:09:54	0:09:56
-# La la la la la la la la la	0:09:56	0:09:58
-# La la la la la la la la la	0:09:59	0:10:01
-# La la la la la la la la la #	0:10:01	0:10:05
-The second choir from the US was -Palmdale with Wade in the Water.	0:10:07	0:10:12
-# Wade in the water, children	0:10:13	0:10:16
-# Wade in the water	0:10:17	0:10:20
-# God's gonna trouble the water	0:10:21	0:10:26
-# Who's that young girl -dressed in white	0:10:26	0:10:31
-# God's gonna trouble the water	0:10:32	0:10:36
-# Must be the children -of the Israelite	0:10:36	0:10:39
-# Oh, God's gonna trouble -the water #	0:10:40	0:10:43
-Indodana is the name of this song -by Michaelhouse from South Africa.	0:10:46	0:10:50
-That is "good evening, Llangollen" -in the Zulu language.	0:11:15	0:11:19
-There are 11 official languages in -South Africa.	0:11:20	0:11:23
-These young men -speak Zulu and Afrikaans.	0:11:23	0:11:26
-What do you think of Llangollen -and this festival?	0:11:26	0:11:29
-It's great to be here and to -represent the Michaelhouse Choir.	0:11:30	0:11:34
-I hope we get good marks, 80%.	0:11:34	0:11:36
-Excellent.	0:11:37	0:11:38
-What are your impressions -of Llangollen in Afrikaans?	0:11:39	0:11:42
-It's a beautiful place, so green...	0:11:43	0:11:45
-..and the atmosphere -is brilliant for a music festival.	0:11:45	0:11:49
-I have two words for you in Welsh, -"Pob lwc"- Good luck.	0:11:50	0:11:54
-Another song now from Ysgol Gerdd -Ceredigion, Beth yw'r Haf i Mi?	0:11:56	0:12:00
-# Trist yw'r galon fach pan fo -cwyn y gwynt ym mrigau'r coed	0:12:01	0:12:06
-# Gariad bach er cilio'n ffol	0:12:18	0:12:24
-# Dwed y doi di eto'n ol	0:12:24	0:12:32
-# Trist yw'r galon fach, -ni bu hiraeth mwy ar neb erioed #	0:12:32	0:12:45
-A song from Israel closes this -selection from the competition.	0:12:46	0:12:50
-The Cantabile girls from England -with Hava Nageela.	0:12:51	0:12:54
-# Hava nagila, hava nagila	0:12:54	0:12:56
-# Hava nagila, hava nagila	0:12:57	0:12:58
-# Hava nagila ve-nis'mecha	0:12:58	0:13:00
-# Hava neranena, hava neranena	0:13:00	0:13:03
-# Hava neranena venis'mecha	0:13:04	0:13:10
-# Hava nagila, hava nagila	0:13:10	0:13:13
-# Hava nagila, hava nagila	0:13:13	0:13:16
-# Ve-nis'mecha	0:13:17	0:13:23
-# Hey! #	0:13:23	0:13:24
-More choirs for you later on.	0:13:26	0:13:28
-I'm very comfortable here.	0:13:29	0:13:31
-I'm joined by -Mrs Evans in the pavilion.	0:13:32	0:13:35
-She's trumped me though -because she brings her own cushion.	0:13:36	0:13:40
-You've been coming -for how many years?	0:13:41	0:13:43
-70 years really.	0:13:44	0:13:46
-Since the first one in 1947.	0:13:47	0:13:53
-How has the eisteddfod changed?	0:13:53	0:13:56
-New competitions have been added -to the programme.	0:13:57	0:14:04
-The spirit remains the same.	0:14:05	0:14:10
-It's all about singing -rather than waging war.	0:14:11	0:14:16
-You live in Bristol.	0:14:18	0:14:19
-But you are a fluent Welsh speaker.	0:14:21	0:14:24
-I've retained the language.	0:14:24	0:14:27
-We've had a very successful Welsh -society in Bristol for 60 years.	0:14:27	0:14:34
-The membership is waning these days.	0:14:34	0:14:37
-I hope you don't mind me asking, -but how old are you?	0:14:39	0:14:42
-You don't look a day over 21.	0:14:44	0:14:46
-Thank you. I'll be 95 in September.	0:14:49	0:14:54
-It's an honour to speak to you.	0:14:56	0:14:59
-The Llangollen Eisteddfod -had a big party...	0:15:01	0:15:05
-..to celebrate its -70th birthday on Monday.	0:15:06	0:15:09
-Here's a taste of the performance...	0:15:09	0:15:11
-..of the World's best band -- The Cory Band.	0:15:12	0:15:15
-The best band in the world -for a while now.	0:15:41	0:15:44
-We've been top of the world -for ten years now.	0:15:44	0:15:47
-We celebrated in style last year...	0:15:47	0:15:49
-..by winning the four big -competitions for brass bands.	0:15:49	0:15:53
-I haven't played -with the band here before.	0:15:53	0:15:55
-It's an awesome first experience.	0:15:56	0:15:58
-The audience love it -and the choir is outstanding.	0:15:58	0:16:01
-Owain Arwel Hughes.	0:16:17	0:16:19
-Your father composed that hymn.	0:16:19	0:16:21
-That will be the closing piece?	0:16:22	0:16:24
-Yes. Everyone will be waiting for it -at the end of the concert.	0:16:26	0:16:30
-It very special -that I get to conduct it.	0:16:30	0:16:33
-# O! cadw ni rhag dyfod oes	0:16:33	0:16:42
-# Heb goron ddrain	0:16:42	0:16:47
-# Na chur, na chroes	0:16:47	0:16:54
-# Amen	0:16:55	0:17:02
-# Amen	0:17:02	0:17:09
-# Amen	0:17:24	0:17:26
-# Amen #	0:17:27	0:17:38
-Back to the -Senior Children's Choir Competition.	0:17:44	0:17:47
-Here are the second choir -from South Africa singing Alleluia.	0:17:48	0:17:52
-# Alleluia	0:17:52	0:17:53
-# Alleluia	0:17:54	0:17:55
-# Alleluia	0:17:55	0:17:57
-# Alleluia	0:17:57	0:17:58
-# Alleluia	0:18:00	0:18:02
-# Alleluia	0:18:02	0:18:03
-# Alleluia	0:18:04	0:18:05
-# Alleluia	0:18:05	0:18:06
-# Alleluia	0:18:07	0:18:08
-# Alleluia	0:18:08	0:18:10
-# Alleluia	0:18:10	0:18:11
-# Alleluia	0:18:12	0:18:13
-# Alleluia	0:18:13	0:18:14
-# Alleluia	0:18:15	0:18:16
-# Alleluia	0:18:17	0:18:18
-# Alleluia	0:18:18	0:18:20
-The Tees Valley Youth Choir -from England...	0:18:23	0:18:25
-..sang a song composed -by one of the adjudicators...	0:18:26	0:18:29
-..O Sanctissima Maria -by Paul Mealor.	0:18:29	0:18:32
-# O piissima	0:18:32	0:18:38
-# Dulcis Virgo Maria!	0:18:38	0:18:49
-# O piissima	0:18:50	0:18:57
-# O piissima	0:18:57	0:19:00
-# Dulcis Virgo Maria! #	0:19:01	0:19:11
-The male voice choir from Shanghai -sang about a drunken sailor.	0:19:14	0:19:18
-# Pull out the plug -and wet him all over	0:19:18	0:19:20
-# Pull out the plug -and wet him all over	0:19:20	0:19:22
-# Pull out the plug -and wet him all over	0:19:22	0:19:24
-# Early in the morning	0:19:24	0:19:26
-# Hooray, up she rises!	0:19:26	0:19:27
-# Hooray, up she rises!	0:19:28	0:19:29
-# Hooray, up she rises!	0:19:29	0:19:31
-# What shall we do, what shall we do	0:19:32	0:19:37
-# What shall we do, what shall we do	0:19:37	0:19:39
-# What shall we do -with the drunken sailor? #	0:19:40	0:19:43
-The conductor of Cor Ieuenctid Mon, -Mari Pritchard...	0:19:50	0:19:53
-..was in the pavilion -during the heat of battle.	0:19:54	0:19:57
-12 senior children's -choirs competed.	0:19:57	0:20:00
-It was a wonderful competition. -I really enjoyed myself.	0:20:00	0:20:04
-A lot of the choirs, -over half without a doubt...	0:20:04	0:20:07
-..succeeded in choosing -a good repertoire.	0:20:08	0:20:10
-Which choir caught your eye?	0:20:11	0:20:13
-Early in the competition, -a Californian choir were on stage.	0:20:13	0:20:17
-Piedmont School choir.	0:20:17	0:20:19
-They were a young group, -they had fresh voices...	0:20:19	0:20:22
-..but they threw themselves -into the music.	0:20:23	0:20:26
-They impressed me. Wow is the word.	0:20:26	0:20:29
-Another choir that impressed me -was Cor Heol y March from Wales.	0:20:56	0:21:00
-They sung two contrasting songs.	0:21:01	0:21:03
-From a small, young choir, they -succeeded to create a quietness...	0:21:04	0:21:08
-..for The Lamb by Tavener.	0:21:09	0:21:10
-# Little Lamb	0:21:14	0:21:18
-# Who made thee?	0:21:18	0:21:24
-# Dost thou know	0:21:25	0:21:32
-# Who made thee? #	0:21:32	0:21:43
-The stage is always filled -with colour...	0:21:44	0:21:46
-..when a choir from -The Philippines is present.	0:21:47	0:21:50
-Today was no exception.	0:21:50	0:21:52
-The stage was awash -with red and blue colours...	0:21:53	0:21:56
-..and silver shoes.	0:21:56	0:21:58
-Their first song impressed me under -the total control of all the voices.	0:21:58	0:22:03
-They entertained -the audience greatly.	0:22:04	0:22:07
-# Non nobis Domine	0:22:08	0:22:10
-# Nobis, nobis, nobis, nobis	0:22:10	0:22:12
-# Non	0:22:17	0:22:19
-# Sed nomine tuo da	0:22:20	0:22:22
-# Gloriam #	0:22:23	0:22:31
-Cor Ceredigion were another -Welsh choir that competed.	0:22:32	0:22:36
-They sang two acapella songs.	0:22:37	0:22:39
-One was Beth Yw'r Haf I Mi?	0:22:39	0:22:41
-The second was called Fflwff -by Gareth Glyn.	0:22:42	0:22:45
-It was under complete control, as -you'd expect from Cor Ceredigion.	0:22:46	0:22:50
-The laughter from the audience -at the end summed up the song.	0:22:51	0:22:55
-# Rwy'n gwenu	0:22:55	0:22:57
-# Gwenu	0:22:58	0:22:59
-# Rwy'n gwenu	0:23:00	0:23:01
-# Ac ateb	0:23:01	0:23:03
-# Dim byd yn	0:23:04	0:23:08
-# Dim byd	0:23:09	0:23:13
-# Dim ond cynnwys fy mhocedi #	0:23:14	0:23:18
-How difficult will it be for the -adjudicators to make a decision?	0:23:19	0:23:23
-very difficult.	0:23:24	0:23:26
-I've chosen four choirs -that impressed me.	0:23:27	0:23:29
-Another four -could have impressed the judges.	0:23:30	0:23:33
-The standard was that high and -it could come down to half points.	0:23:33	0:23:38
-For Mari, who wins?	0:23:38	0:23:39
-I'm going to be honest, -it's The Philippines for me.	0:23:40	0:23:43
-We'll find out if the judges -agreed with Mari after the break.	0:23:45	0:23:49
-Subtitles	0:23:54	0:23:55
-Subtitles	0:23:56	0:24:00
-Welcome back.	0:24:00	0:24:02
-I'm sure you're eager -to find out the result...	0:24:02	0:24:06
-..of the Senior Children's Choir -competition.	0:24:06	0:24:09
-Here it is.	0:24:09	0:24:11
-In first place in the Senior -Children's Choir competition...	0:24:11	0:24:16
-..the first prize goes to China...	0:24:16	0:24:19
-..Shanghai Yangjing -High School Men's Choir.	0:24:19	0:24:23
-The Chinese boys come out on top.	0:24:23	0:24:25
-Second went to -Piedmont Children's Choir.	0:24:26	0:24:29
-In third place, -Baao Children and Youth Choir.	0:24:29	0:24:32
-There was one more prize to present.	0:24:33	0:24:35
-The winners of the Children's Choir -of the World competition is...	0:24:36	0:24:40
-..Shanghai Yangjing -High School Men's Choir, China.	0:24:41	0:24:45
-The double for the Shanghai Choir.	0:24:45	0:24:48
-Congratulations to them.	0:24:48	0:24:52
-They're happy even if they arrived -in Wales very late last night.	0:24:52	0:24:56
-How does it feel to hold the trophy?	0:24:57	0:24:59
-It was a shock for us to win -these two trophies.	0:25:03	0:25:06
-It's a huge honour.	0:25:07	0:25:08
-We had problems travelling over -and missed the plane.	0:25:09	0:25:12
-We're happy to be here -and happy with our success.	0:25:13	0:25:16
-Excellent. -Warm congratulations to you.	0:25:17	0:25:20
-A festival like this means something -different to different people.	0:25:22	0:25:27
-What does it means for us Welsh?	0:25:28	0:25:30
-We asked commentator and lecturer -Manon Edwards Ahir.	0:25:31	0:25:35
-The Llangollen International -Eisteddfod takes place...	0:25:37	0:25:41
-..on the same week every year -in this glorious corner of Wales.	0:25:42	0:25:46
-What does the Llangollen Eisteddfod -mean to the Welsh audience?	0:25:46	0:25:51
-Is it a musical festival...	0:25:51	0:25:53
-..an eisteddfod worthy of a slot -in our competition calendar.	0:25:54	0:25:58
-Or is it a multicultural project...	0:25:58	0:26:00
-..a kind of cultural conference -of united nations...	0:26:01	0:26:05
-..that takes place every year -on the banks of the river Dee.	0:26:06	0:26:11
-Festivals have become very popular	0:26:11	0:26:14
-We have plenty of them -here in Wales.	0:26:15	0:26:17
-But is the Llangollen Eisteddfod -on the calendar of us Welsh folk?	0:26:17	0:26:23
-Have we really embraced this -eisteddfod as a major festival?	0:26:25	0:26:29
-Welsh Choirs, schools and groups -often travel a long way to be here.	0:26:30	0:26:34
-Many more travel a lot further -from distant lands.	0:26:35	0:26:38
-I've been surprised how many -of my peers who enjoy festivals...	0:26:39	0:26:43
-..have never been to Llangollen.	0:26:43	0:26:45
-They have missed out.	0:26:46	0:26:47
-I've been fortunate to have been -here a couple of times...	0:26:47	0:26:51
-..as a visitor and as a competitor.	0:26:51	0:26:54
-With Cor Canna from Cardiff, -I was used to performing...	0:26:54	0:26:58
-..at the National Eisteddfod -and the Cerdd Dant festival.	0:26:58	0:27:02
-But competing here was a very -different experience.	0:27:03	0:27:06
-This competition -challenged us as a choir...	0:27:07	0:27:09
-..from choosing the repertoire -to the very high standard.	0:27:10	0:27:14
-It was a different way of competing.	0:27:14	0:27:17
-What we enjoyed most of all...	0:27:17	0:27:19
-..was the experience of being -part of a much wider fellowship.	0:27:19	0:27:24
-This eisteddfod is unique -to us here in Wales.	0:27:24	0:27:27
-It provides a world stage -and international competitions...	0:27:27	0:27:31
-..right here in our own backyard.	0:27:32	0:27:34
-Yes, it does take us out -of our cosy, Welsh comfort zone.	0:27:34	0:27:38
-But isn't that a good thing?	0:27:38	0:27:40
-Culturally, are we as Welsh -speakers a bit too comfortable...	0:27:41	0:27:45
-..too inward looking?	0:27:45	0:27:47
-I'd argue that any culture -must have new experiences...	0:27:47	0:27:51
-..in order to question itself -and to evolve.	0:27:51	0:27:55
-My kids are half Punjabi and have -the same heritage as these dancers.	0:27:56	0:28:01
-They are used to weddings -and family celebrations...	0:28:02	0:28:05
-..so they know about good dancing.	0:28:06	0:28:08
-Maybe I have had to be more open...	0:28:10	0:28:12
-..to welcoming a different culture -into my Welsh life.	0:28:13	0:28:17
-Possibly more so than other people.	0:28:17	0:28:20
-It has been a precious experience.	0:28:20	0:28:23
-With today's world more unsettled -than it has been for many years...	0:28:23	0:28:28
-..surely we should -embrace any opportunity...	0:28:28	0:28:31
-..to appreciate one another.	0:28:32	0:28:34
-Our Welsh culture is enriched -by understanding others.	0:28:34	0:28:38
-The answer is with the young people -who have been here all week.	0:28:38	0:28:43
-We shall see where they take -this eisteddfod in the future.	0:28:43	0:28:47
-In the meantime, -come and enjoy Llangollen.	0:28:48	0:28:51
-There are a number of competitions -still to come tonight.	0:28:55	0:28:59
-The International Voice -of The Future...	0:28:59	0:29:02
-..the acapella groups, -the folk song instrumental...	0:29:02	0:29:06
-..but we turn our sights -to the instrumental ensemble.	0:29:06	0:29:10
-First to compete were Xavier College -Wind Ensemble from Australia.	0:29:10	0:29:15
-They performed Momentum -by Eric Page.	0:29:15	0:29:18
-Cathays Brass from Wales -performed next.	0:30:05	0:30:08
-Here's Ar Hyd Y Nos.	0:30:09	0:30:10
-The final group to compete...	0:30:42	0:30:44
-..were Mother Touch Dance Group -from Zimbabwe.	0:30:45	0:30:48
-They performed a celebration -of African Music.	0:30:49	0:30:52
-Time for the result.	0:31:22	0:31:23
-First were Cathays Brass -from Cardiff.	0:31:26	0:31:29
-Congratulations to the ensemble -from Cathays.	0:31:30	0:31:34
-Trystan caught up with the band.	0:31:34	0:31:37
-Congratulations, Tomos.	0:31:37	0:31:39
-The Cathays Brass Band -are quite fresh.	0:31:40	0:31:43
-We've been together for three years, -there are four of us in the band.	0:31:43	0:31:48
-We started as a local band -in Cardiff.	0:31:48	0:31:51
-You've grown since those early days. -How often do you meet?	0:31:52	0:31:56
-Once a week, on Monday.	0:31:56	0:31:58
-Do you perform in concerts, -do you compete?	0:31:59	0:32:02
-Concerts, mostly. We visited -Germany a fortnight ago.	0:32:02	0:32:05
-That was fun.	0:32:06	0:32:07
-The social aspect -is very important to you.	0:32:07	0:32:10
-Are there trombonists in the band?	0:32:10	0:32:13
-Not at the moment.	0:32:13	0:32:15
-Are you looking around for one?	0:32:15	0:32:17
-There's one enthusiastic trombonist -here who's OK.	0:32:17	0:32:21
-He's a bit rusty right now -but he can practise.	0:32:21	0:32:24
-We're always on the look out -for trombonists.	0:32:24	0:32:27
-I'll hook up with you -the next time I'm in Cardiff.	0:32:27	0:32:30
-Congratulations, Cathays Brass.	0:32:31	0:32:33
-More of the day's competitions -after the break...	0:32:33	0:32:36
-..and we'll also be entertained -by a dance group from India.	0:32:36	0:32:40
-First, let's enjoy -a lively, colourful performance...	0:32:41	0:32:44
-..from the KZN Midlands -youth choir from South Africa.	0:32:45	0:32:49
-Subtitles	0:34:35	0:34:36
-Subtitles	0:34:37	0:34:47
-There's a new competition -at the Eisteddfod this year.	0:34:53	0:34:57
-The A capella competition.	0:34:57	0:34:59
-The audience is excited -to hear the voices of these choirs.	0:35:00	0:35:04
-They come from -California, Wales and Ohio.	0:35:05	0:35:07
-Tell me about the choir and -how you ended up in Llangollen?	0:35:08	0:35:12
-Our quartet is called Limelight.	0:35:12	0:35:14
-We heard about Llangollen -on the internet.	0:35:15	0:35:17
-We were thinking about -doing a tour of the UK.	0:35:18	0:35:21
-We found this festival -and decided it was for us.	0:35:21	0:35:24
-Glad you made it. All the best.	0:35:24	0:35:26
-Ysgol Gerdd Ceredigion have been -here many times in the past.	0:35:27	0:35:31
-It's a great experience every time.	0:35:31	0:35:34
-You've also been successful.	0:35:34	0:35:36
-We have won several times.	0:35:36	0:35:38
-Tell me about your group -from California.	0:35:39	0:35:41
-Our group is the Men in Blaque.	0:35:42	0:35:44
-Our director, Joseph Huszti, -came here in 1965 and won.	0:35:45	0:35:49
-We're back here again in 2017.	0:35:50	0:35:52
-Before you sing for us. -Why Men in BlaQUE?	0:35:53	0:35:56
-It was a way to make us different -from the movie - Men in Black.	0:35:57	0:36:01
-We do all wear black.	0:36:02	0:36:04
-Good luck to you all -in the competition.	0:36:04	0:36:08
-Let's have a little song.	0:36:08	0:36:10
-# This little light of mine	0:36:12	0:36:14
-# This little light of mine	0:36:14	0:36:16
-# I'm gonna let it shine	0:36:17	0:36:18
-# This little light of mine	0:36:20	0:36:22
-# I'm gonna let it shine	0:36:23	0:36:24
-# Let it shine	0:36:25	0:36:26
-# Let it shine	0:36:27	0:36:28
-# Let it shine #	0:36:29	0:36:30
-Friendly harmonising on the field -but a different story on the stage.	0:36:36	0:36:42
-In third place, -Men in Blaque from California.	0:36:42	0:36:45
-# I will love you more than me -and more than yesterday	0:36:46	0:36:51
-# If you can but prove to me -you are the new day	0:36:51	0:36:56
-# Send the sun in time for dawn	0:37:00	0:37:04
-# Let the birds all hail the morning	0:37:05	0:37:11
-# Love of life will urge me -say you are the new day	0:37:12	0:37:21
-# When I lay me down at night -knowing we must pay	0:37:23	0:37:31
-# Thoughts occur that this night -might stay yesterday	0:37:32	0:37:37
-In second place were -Limelight Quarter from Ohio.	0:37:40	0:37:44
-Here they are singing -Button up your Overcoat.	0:37:44	0:37:47
-# I know you're my guy	0:37:48	0:37:49
-# But if I lost you, baby	0:37:50	0:37:51
-# I would die	0:37:52	0:37:53
-# I die	0:37:55	0:37:56
-# Button up your overcoat	0:38:00	0:38:03
-# When the wind is free	0:38:03	0:38:05
-# Take good care of yourself	0:38:06	0:38:08
-# You belong to me	0:38:09	0:38:10
-# Baby, that's the key	0:38:10	0:38:12
-# Eat an apple every day	0:38:13	0:38:14
-# Get to bed by three	0:38:15	0:38:16
-# Take good care of yourself	0:38:18	0:38:20
-# You belong to me	0:38:21	0:38:23
-# Be careful crossing streets	0:38:23	0:38:25
-# Don't eat meat	0:38:26	0:38:28
-# Cut out sweets	0:38:28	0:38:31
-# You'll get a pain -and ruin your tum-tum #	0:38:33	0:38:35
-The winners were -Ysgol Gerdd Ceredigion from Wales.	0:38:40	0:38:43
-# Nothing can break us	0:38:45	0:38:46
-# No one can make us	0:38:47	0:38:48
-# Quit before we're done	0:38:52	0:38:55
-# One for all	0:38:55	0:38:57
-# And all for one	0:38:58	0:39:00
-# One for all	0:39:00	0:39:02
-# And all for one	0:39:03	0:39:04
-# One for all	0:39:05	0:39:06
-# And all for one #	0:39:07	0:39:13
-The first Welsh winners -at Llangollen this week.	0:39:20	0:39:24
-Congratulations to you -Ysgol Gerdd Ceredigion.	0:39:25	0:39:28
-What does it feel like -to hold this in your hands?	0:39:30	0:39:33
-It's a pleasure -despite it being quite heavy.	0:39:34	0:39:37
-Do you enjoy A capella signing?	0:39:39	0:39:41
-It's quite different and new to us.	0:39:42	0:39:44
-Straight to the top -at your first attempt.	0:39:45	0:39:49
-Did you enjoy -one song in particular?	0:39:50	0:39:52
-The final song, Fat Al's -Jazz Emporium is a joyful song.	0:39:53	0:39:57
-You can really let go -and enjoy the music.	0:39:59	0:40:02
-Once again, Islwyn Evans, -you rise to the top in Wales.	0:40:03	0:40:06
-You wave the flag for Wales.	0:40:07	0:40:09
-A new challenge was nice.	0:40:09	0:40:11
-We're very used to the choral -competitions here.	0:40:12	0:40:15
-It's nice to see the Eisteddfod -moving forward with A capella.	0:40:16	0:40:20
-There's a different kind -of artistry required.	0:40:22	0:40:26
-There's no conductor so the girls -had no-one to hide behind.	0:40:29	0:40:34
-I'm sure you guided them -in the right direction.	0:40:34	0:40:37
-The trophy is over there.	0:40:38	0:40:39
-Have you lost count of -how many trophies you have won...	0:40:40	0:40:43
-..with Ysgol Gerdd Ceredigion?	0:40:44	0:40:46
-It's nine for Ysgol Cerdd and five -for Cywair which makes fourteen.	0:40:46	0:40:51
-Fourteen. The mantelpiece -must be buckling under the weight.	0:40:51	0:40:56
-..were out to relax and let off -some steam after a long journey.	0:41:01	0:41:06
-We come from Punjab in India.	0:41:06	0:41:08
-We're called the -Real Folk Cultural Academy.	0:41:09	0:41:12
-We've been together since 2009.	0:41:12	0:41:15
-There are many similarities -between our countries.	0:41:22	0:41:26
-Our land is very green -but perhaps a little flatter.	0:41:26	0:41:30
-The mountains makes Wales -more beautiful. It's very nice here.	0:41:30	0:41:35
-I look forward every year -to seeing the different costumes...	0:41:43	0:41:47
-..being worn by groups coming -from as far afield as India.	0:41:48	0:41:52
-We take an interest in them -and they take an interest in us.	0:41:53	0:41:57
-My wife has been looking after -this group from India.	0:42:04	0:42:08
-She's been in touch with them -for many months.	0:42:08	0:42:12
-She's arranged meetings with them -in Llangollen during the week.	0:42:13	0:42:17
-Bye-bye, bye-bye.	0:42:18	0:42:21
-It's an unique festival. It's -a big competition to participate in.	0:42:22	0:42:27
-We don't come to Llangollen -to win competitions...	0:42:28	0:42:32
-..but to win the hearts -of the people.	0:42:32	0:42:34
-We want to share our culture, -our ideas...	0:42:35	0:42:37
-..and taste a different way of life.	0:42:37	0:42:40
-Everyone in the world -should come together...	0:42:40	0:42:43
-..and live in a more peaceful world.	0:42:44	0:42:46
-In Llangollen, the instruments -of the world gather.	0:42:54	0:42:58
-Some sounds are more familiar -than others...	0:42:59	0:43:02
-..and it's great to hear -this group playing together.	0:43:02	0:43:06
-We join the winner -of the Open Folk Instrumental next.	0:43:07	0:43:11
-The winner -was Jiaman Yin from China.	0:43:11	0:43:14
-Tonight, there's an international -celebration in the pavilion...	0:43:54	0:43:59
-..and the International Voice -of the Future competition...	0:44:00	0:44:04
-..is part of the evening.	0:44:04	0:44:05
-It's open to singers -under the age of 28...	0:44:06	0:44:08
-..and it's a competition -supported by Sir Bryn Terfel.	0:44:09	0:44:13
-It has been a busy week for -the tenor, Elgar Llyr Thomas.	0:44:13	0:44:17
-He performed in Tosca with Bryn -Terfel on Tuesday evening...	0:44:17	0:44:21
-..but tonight was competing.	0:44:21	0:44:23
-This is an aria by Strauss -about a secret invitation.	0:44:24	0:44:27
-# Und still gleich -mir betrachte um uns das Heer	0:44:27	0:44:31
-# Der trunknen Zecher -verachte sie nicht zu sehr	0:44:34	0:44:36
-# Nein, hebe die blinkende Schale, -gefullt mit Wein	0:44:39	0:44:47
-Catrin Woodruff is from Aberystwyth.	0:44:58	0:45:01
-Here is her interpretation -of Mozart's aria...	0:45:02	0:45:05
-..hoping that the soldiers -will be true to their girlfriends.	0:45:05	0:45:09
-Not likely in opera, methinks.	0:45:10	0:45:12
-# Voci ingannevol -vezzi bugiardi	0:45:16	0:45:18
-# Son le primarie Lor qualita	0:45:18	0:45:21
-# Son le primarie Lor qualita	0:45:21	0:45:23
-# In noi non amano -Che il lor diletto	0:45:26	0:45:29
-# Poi ci dispregiano -Neganci affetto	0:45:29	0:45:32
-The final competitor -was Sian Dicker from Wiltshire.	0:45:43	0:45:47
-Here she is singing -Come Scoglio by Mozart.	0:45:48	0:45:51
-# Non vi renda audaci ancor!	0:45:54	0:45:56
-# Non vi renda audaci ancor!	0:46:00	0:46:05
-# Non vi renda audaci ancor!	0:46:06	0:46:09
-# Non vi renda audaci ancor!	0:46:10	0:46:13
-# Non vi renda audaci ancor!	0:46:13	0:46:20
-# Audaci ancor	0:46:21	0:46:25
-# Audaci ancor #	0:46:27	0:46:32
-Who would be the 2017 -Voice of the Future?	0:46:33	0:46:37
-The clear winner is Sian Dicker.	0:46:41	0:46:43
-Many congratulations to Sian Dicker.	0:46:44	0:46:47
-That's the end of the second day -of competition.	0:46:47	0:46:51
-This week is flying by.	0:46:51	0:46:53
-The gang -are back at midday tomorrow.	0:46:54	0:46:57
-We're looking forward to -the singing and dancing...	0:46:58	0:47:02
-..and all kinds of fun and games -at the annual Parade of Nations.	0:47:03	0:47:08
-We leave you with a taste of what's -happened in the pavilion tonight.	0:47:08	0:47:13
-Here are the -Only Boys Aloud academy singers.	0:47:14	0:47:17
-From the two of us, -until tomorrow night, goodnight.	0:47:17	0:47:21
-# Dim ond calon lan all ganu	0:47:22	0:47:24
-# Canu'r dydd a chanu'r nos	0:47:25	0:47:27
-# Calon lan	0:47:34	0:47:36
-# Calon lan	0:47:37	0:47:40
-# Calon lan #	0:47:41	0:47:52
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:47:54	0:47:56

Uchafbwyntiau dydd Iau Llangollen

Similar Content

Factual

Music

2017

Llangollen

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS