Llundain Noson Lawen

-*

-This is the Royal

-College Of Music, London.

-The Royal Albert Hall is over there.

-Behind me in this stately building

-is the Britten Theatre.

-Tonight, it's full of Welsh people.

-Noson Lawen has come

-to the big, bad city!

-Welcome to the London

-Welsh Noson Lawen.

-Subtitles

-Welcome to the Britten Theatre at

-the Royal College Of Music, London.

-We, the London Welsh, claim

-the Noson Lawen stage tonight.

-We have quite an evening ahead!

-We'll start with three trumpeters.

-Cai comes originally

-from Llandegfan, Anglesey...

-..Jason from Borth near Aberystwyth

-and Matthew from Pontyberem.

-They've lived here

-for several years.

-They studied at leading

-London colleges of music.

-Performing Bugler's Holiday,

-give a huge welcome...

-..to Cai Isfryn, Jason Lewis

-and Matthew Williams.

-# Bugler's Holiday #

-Exceptional.

-Our next performer comes

-from Rhyl, North Wales, originally.

-She has made her name in musicals.

-She has performed in the West End...

-..in shows like Dirty Dancing, We

-Will Rock You, Ghost, and much more.

-In the summer, she returned to Wales

-to act in a new S4C drama series...

-..Dim Ond Y Gwir.

-She is performing in the musical

-Show Boat at the moment.

-Singing Goleuadau Llundain, please

-welcome the lovely Rebecca Trehearn.

-# The walls of the cradle

-are demolished

-# Your smile hides more

-# Empty bottles surround me

-# Asking why and who

-# The big city calls me

-# Voices on the breeze

-# In a moment

-of a quiet contemplation

-# The destruction is the highlight

-# What's ahead of us?

-# Ignore the bright lights of London

-# There are better things to come

-# Secrets frame

-the streets of London

-# I know, I've been there

-# The canvas colours are vacant

-# Sleepy darkness all around

-# Underground, on the tracks

-# In my quiet secret life

-# What's ahead of us?

-# Ignore the bright lights of London

-# There are better things to come

-# Secrets frame

-the streets of London

-# I know, I've been there

-# Ignore the bright lights of London

-# There are better things to come

-# Secrets frame

-the streets of London

-# I know, I've been there #

-Thanks.

-I'm Trystan Llyr Griffiths.

-I'm here to sing

-and entertain the audience.

-I've just finished a course

-at the National Opera Studio.

-I've been working with

-Scottish Opera in Cosi Fan Tutte.

-It's not often I sing

-to an all Welsh audience.

-Tonight is a special night.

-Here tonight with Eschoir,

-a young London male choir...

-..singing Mor Fawr Wyt Ti, please

-welcome Trystan Llyr Griffiths.

-# O Lord my God

-# When I in awesome wonder

-# Consider all the worlds

-# Thy hands have made

-# I see the stars

-# I hear the rolling thunder

-# Thy power throughout

-# The universe displayed

-# Then sings my soul

-# My Saviour God to Thee

-# How great Thou art

-# How great Thou art

-# Then sings my soul

-# My Saviour God to Thee

-# How great Thou art

-# How great Thou art

-# And when I think

-# That God, His Son not sparing

-# Sent Him to die

-# I scarce can take it in

-# That on the Cross

-# My burden gladly bearing

-# He bled and died

-# To take away my sin

-# Then sings my soul

-# My Saviour God to Thee

-# How great Thou art

-# How great Thou art

-# Then sings my soul

-# My Saviour God to Thee

-# How great Thou art

-# How great Thou art

-# When Christ shall come

-# With shout of acclamation

-# And take me home

-# What joy shall fill my heart

-# Then I shall bow

-# In humble adoration

-# And then proclaim

-# My God how great Thou art

-# Then sings my soul

-# My Saviour God to Thee

-# How great Thou art

-# How great Thou art

-# Then sings my soul

-# My Saviour God to Thee

-# How great Thou art

-# How great Thou art #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back to the Britten Theatre.

-Next, a star

-of the musical Billy Elliot...

-..our favourite grandmother,

-actress and singer Gillian Elisa.

-I've been in Billy Elliot

-for about five years.

-I can't believe

-I'm still here, to be honest.

-The show has just

-celebrated ten years.

-People ask me what I prefer...

-..performing to a live

-audience or on TV.

-I'm basically an actress.

-Under that label, I can be anything.

-I enjoy variety.

-Billy Elliot is at

-the Victoria Palace Theatre.

-It has a history of variety.

-I couldn't be in a better place.

-The moment I saw the theatre,

-I felt, "I'm home."

-With my background and the work

-I did before that on S4C...

-..especially Noson Lawen...

-..I had to stand up,

-face people and make them laugh.

-My role in Billy Elliot

-is a comedy role.

-If it wasn't for Noson Lawen...

-..I don't think I'd have

-the confidence to do it.

-I've been very lucky.

-APPLAUSE

-How are you?

-What are we doing here in London?

-I can't believe it!

-I was on my way to Lampeter.

-Now I'm in London Town!

-Noson Lawen can go anywhere.

-Isn't it fantastic

-we're in London?

-Are you stalking me?

-I'm only down the road.

-Do you know where I am?

-The Victoria Palace Theatre.

-How many of you

-have seen Billy Elliot?

-LAUGHTER

-What about the rest?

-I had to go

-to the doctor's the other day.

-I said, "Doctor,

-something is wrong down there.

-"Sorry, but could you have a look?"

-I had to bend over.

-Very embarrassing.

-He said, "Oh,

-there's a 20 note there."

-I said, "Is there?"

-He said, "There's another

-one. There are loads!"

-I asked, "Can you count them?"

-He did. It took some time, with me

-like this, a bit embarrassed.

-He said, "There's 1,999."

-I said, "Thank goodness!

-"I thought I didn't feel too grand."

-There was an accident

-by the Albert Hall. Did you see it?

-Everyone is alright.

-It involved a man and woman,

-both quite posh.

-He had a posh car

-and she had an open top.

-AUDIENCE MEMBER LAUGHS

-A car, an open top car.

-What's the matter with you?

-They'd had a crash,

-like Fatal Attraction.

-He said, "Are you alright?"

-She replied, "I am. Are you?"

-"Yes."

-She said, "This is a miracle.

-"We should celebrate."

-He agreed.

-They started to look

-each other up and down.

-She said, "One moment."

-She went to the car.

-She said, "I have a champagne bottle

-that wasn't smashed. Have a swig."

-He drank a little. She said, "Take

-more!" He drank half the bottle.

-He said, "Have some." She said, "No!

-"I'll wait until the police arrive."

-Joan and John had

-been married for years.

-Joan is a lovely woman.

-They lost each other one day,

-when they were out shopping.

-She stole six peaches.

-She ended up in court.

-The judge said to her...

-"..Since you only

-stole six peaches...

-"..I'll only sentence you

-to six days in jail."

-John said...

-"..She stole a bag of peas too."

-Joan liked to give John surprises.

-One night, she decided...

-AUDIENCE MEMBER GUFFAWS

-Take your time, I'll wait.

-She decided to give him

-a surprise on his birthday.

-"I know what I'll give John.

-"I'll take him to a strip club."

-Off they went to the strip club.

-As they went in, the doorman said,

-"How are you tonight, John?"

-John said, "We're in the same

-rugby team. Don't worry!"

-They went to the bar.

-The barman said,

-"Same again tonight, John?"

-He said, "Joan, don't worry,

-we're in the same darts team."

-They sat down, had a few drinks,

-and were enjoying themselves.

-Then the stripper came on.

-She said, "Hello, John.

-"Do you want

-the special again tonight?"

-Joan grabbed John

-and marched him out.

-They got in a taxi

-and the taxi driver said...

-"..Hell, you've got

-an ugly one tonight!"

-Thanks.

-She's unique! Thanks, Gillian Elisa.

-The Royal College Of Music,

-where we are tonight...

-..has produced renowned singers.

-Our next singer is in his fourth

-year, doing Vocal Studies here.

-Originally from Tonteg, he has

-sung on leading world stages...

-..when he was a member

-of Only Men Aloud.

-Singing Unwaith Eto

-Yng Nghymru Annwyl...

-..please welcome someone who knows

-this stage well, tenor Ben Smith.

-# Once again in dear Wales

-# I tread the soil of my own land

-# Happy again to meet old friends

-# Which gives great enjoyment

-# Some boast of the beauty

-# Of distant lands in melodious song

-# But for me, no land under the sun

-# Can compare with beautiful Wales

-# I grew up in her embrace

-# I was rocked in her cradle

-# Of all the lands on earth

-# Wales is the best of all

-# Wales is the land of hills

-# Land of the harp and poets too

-# Land of song and worship

-# Wales is enchantingly beautiful

-# I love to walk the paths

-# Where once I played,

-an innocent child

-# They bring back memories

-# Of my dear mother, my dear mother

-# I grew up in her embrace

-# I was rocked in her cradle

-# Of all the mothers on earth

-# She is the best

-# In the world #

-Thanks, Ben.

-Next, we have a young Welsh woman

-who has conquered the West End.

-She has starred as Fantine

-in Les Miserables...

-..Truly Scrumptious in Chitty Chitty

-Bang Bang, and Sandy in Grease.

-She has also enchanted audiences

-in the USA as Mary Poppins.

-She had a role

-in the film Les Mis. Ooh!

-She worked with the stars...

-..Russell Crowe,

-Hugh Jackman and Anne Hathaway.

-She's very talented.

-Recently, she won

-Cariad At Iaith on S4C.

-She comes originally from Caerleon.

-She has a naughty song for you

-tonight about the troubles of love.

-Please give a big round

-of applause to Caroline Sheen.

-# When I was a girl

-# I remember a tree

-# That cast its shade

-over the valley

-# It was under that tree

-# That my lover to be

-# And I think his name it was Barry

-# We were seven years old

-# But he said he was eight

-# Hand in hand,

-we'd play games in the valley

-# He told me he loved me

-# He kissed me goodbye

-# I really believed that we'd marry

-# Oh Barry, with curly blond hair

-# A big cheeky smile

-# And a face like a bear

-# Oh Barry, when you moved away

-# I'd found someone else

-by the end of the day

-# I remember the time

-that I turned sweet sixteen

-# Picking daisies down in the valley

-# I wandered astray,

-found a barn filled with hay

-# And a luscious young

-farmer named Gary

-# He was randy and fast,

-and I thought, "Yes, at last!"

-# And I shouted,

-"Oh Gary, I want it!"

-# But he was as drunk as a newt

-# Although he was cute

-# I saw more of his supper

-than I wanted

-# Oh Gary, just think

-what you've missed

-# It was all a flop,

-you weren't up to it

-# Oh Gary, you passed out so quick

-# I was left on my own

-with two hens in the rick #

-If you think it gets better

-from here, you're wrong!

-# I was looking for love

-when I reached twenty one

-# I searched far and wide

-across the valley

-# It was deep in the moss

-that I stumbled across

-# A strapping young lad,

-name of Danny

-# He was brave, he was smart,

-he was so dear to my heart

-# Poor Gary, I hardly missed him

-# I thought I had found

-# A love so profound

-# But I caught him jumping

-on the settee with my sister

-# Oh Danny, you messed me about

-# You kissed all the girls,

-even Gwen, my aunt

-# Oh, Danny boy

-# I gave you my heart

-# You thought nothing of that

-when you tore it apart

-# And when I look back,

-I consider the facts

-# From my earlier days in the valley

-# And I hope and I pray

-that I find someone, some day

-# That doesn't remind me of Danny

-# Or Gary

-# Or Barry #

-What was I thinking?

-# How the valley has changed!

-# The trees have been cut,

-the hedges are trimmed

-# I've searched far and wide

-with my love life defunct

-# I'll travel the world,

-Australia, Japan

-# I'm not going to stop

-until I find the right man

-# So brace yourselves boys

-# Mari is in town! #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-The Welsh community

-is very strong in London.

-There are 300,000 people

-from Wales in the city.

-We're familiar with the amazing work

-done at the London Welsh School.

-Maybe some of you

-went to the school.

-We're going to hear from some

-of the youngest London Welsh.

-Please welcome the pupils

-of the London Welsh School.

-Welcome to our school!

-The school was founded in 1958...

-..by fathers who wanted a Welsh

-education for their children.

-It started

-with Welsh lessons on Saturdays.

-We have 25 full-time pupils now,

-from a variety of backgrounds.

-Most of the children

-come from Welsh homes...

-..but maybe with only

-one Welsh speaking parent.

-Swimming pool, good.

-Your turn now.

-It's a totally unique school.

-But it's also like one big family.

-Everyone helps each other.

-Everyone is friends,

-the families are friends.

-It's like one big...

-..happy family!

-# I met a pretty girl

-# On the seaside

-# On the seaside

-# On the seaside

-# I met a pretty girl

-# On the seaside

-# On the seaside

-# Oh, I love you

-# Oh, I love you

-# The girl on the seaside

-# Oh, I love you

-# Oh, I love you

-# The girl on the seaside

-# I asked her to marry me

-# Oh! On the seaside

-# On the seaside

-# On the seaside

-# I asked her to marry me

-# On the seaside

-# On the seaside

-# Oh, I love you

-# Oh, I love you

-# The girl on the seaside

-# Oh, I love you

-# Oh, I love you

-# The girl

-# On the seaside #

-The Urdd Aelwyd meets weekly at

-the Welsh Church Of Central London.

-These young people

-have a range of jobs...

-..musicians, actors,

-teachers, doctors.

-They enjoy meeting

-to socialize in Welsh.

-Singing the Twenty Third Psalm,

-with conductor Rhys Ruggiero...

-..give a warm welcome

-to Aelwyd Llundain.

-# The Lord is my shepherd

-# I shall not want

-# He maketh me to lie down

-# In green pastures

-# He leadeth me

-# Beside the still waters

-# The Lord is my shepherd

-# Ooh ooh ooh

-# He restoreth my soul

-# He leadeth me

-# In the paths of righteousness

-# For his name's sake

-# Yea, though I walk

-# Through the valley

-of the shadow of death

-# I will fear no evil

-# For Thou art with me

-# Thy rod and Thy staff

-they comfort me

-# Thou preparest a table before me

-# In the presence of mine enemies

-# Thou anointest my head with oil

-# My cup runneth over

-# Surely goodness and mercy

-# Shall follow me

-# All the days of my life

-# And I will dwell in the house

-# Of the Lord

-# Forever

-# The Lord is my shepherd

-# I shall not want

-# He maketh me lie down

-# In green pastures

-# He leadeth me

-# Beside still waters

-# The Lord is my shepherd

-# Ooh ooh ooh #

-Our next singer

-is originally from Swansea.

-She won a scholarship to attend

-the Royal Academy in London.

-She recently finished

-her opera course Diploma.

-Last June, she represented Wales

-in Cardiff Singer Of The World...

-..quite an honour

-for such a young girl.

-To perform Meirion Williams's

-classic, Mai...

-..please welcome the soprano,

-Celine Forrest.

-# I know it's coming

-# The month of honey

-# With its merriment in the willow

-# With its flowers

-like the hoar-frost

-# Blessed am I

-# Every time it comes

-# I went to the meadow

-in the morning

-# To see the dew

-# But the dawn chorus

-# Had risen

-# Before me

-# I sat under trees by the cliff

-# I could feel the south wind

-# A blue-green Eden descended

-# Uttering

-# The name of the cuckoo

-# Wherever I walked in the woodland

-# I felt bluebells beneath my feet

-# Like teardrops from a blue vale

-# Having descended

-# Between the branches

-# Having descended

-# Between the branches

-# I know it's coming

-# The month of honey

-# With its merriment,

-with its flowers

-# With the day of my own birth

-# Blessed am I

-# Every time it comes

-# Blessed am I

-# Every time

-# It comes #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back

-to the London Welsh Noson Lawen.

-This choir was formed

-over a century ago, in 1902.

-They've met up and performed

-in Welsh ever since...

-..on leading stages,

-from the Albert Hall to Twickenham.

-A London Noson Lawen

-wouldn't be complete without them.

-The full choir isn't here.

-Led by Edward-Rhys Harry, to sing

-Calon Lan on the tune The Rose...

-..please welcome the men in red,

-the London Welsh Male Voice Choir.

-# I ask not

-# For ease and riches

-# Nor earth's jewels

-# For my part

-# But I have

-# The best of wishes

-# For a pure

-# And honest heart

-# Oh, pure heart

-# So true and tender

-# Fairer than the lilies white

-# The pure heart alone can render

-# Songs of joy

-# Both day and night

-# Should I cherish

-# Earthly treasure

-# It would fly

-# On speedy wings

-# The pure heart

-# A plenteous measure

-# Of true pleasure

-# Daily brings

-# Oh, pure heart

-# So true and tender

-# Fairer than the lilies white

-# The pure heart alone can render

-# Songs of joy

-# Both day and night

-# Eve and morn

-# My prayers ascending

-# To God's heaven

-# On wings of song

-# Seek the joy

-# That knows no ending

-# The pure heart

-# That knows no wrong

-# Pure heart

-# So true and tender

-# Fairer than the lilies white

-# The pure heart

-# Alone can render

-# Songs of joy

-# Both day and night #

-Thanks to

-the London Welsh Male Voice Choir.

-It's my privilege

-to introduce the next star.

-She outshines all the rest.

-Please welcome

-Mrs Olwen Tegwen Thomas...

-..or to you and me, Mrs OTT.

-Hello!

-How are you?

-Do you like the outfit?

-Harrods.

-Pardon? You don't believe me?

-It's in the Harrods window.

-I'm not supposed to be here.

-I'm filling the gap.

-They were desperate.

-Someone didn't turn up.

-So Noson Lawen phoned me.

-"Olwen, would you like a free trip

-to London?" they asked me.

-"I'll be there like a shot," I said.

-Tommy lives in London.

-He has grown up.

-Do you remember Tommy?!

-He works in the Albert Hall,

-selling programmes.

-I met him there yesterday.

-I got lost. I went round in circles.

-I found him eventually.

-He lives in Soho.

-His girlfriend's name is Tamara.

-She's a model, and she's lovely.

-I think she's allergic to clothes.

-When he heard I was coming, he said,

-"Mam! I'll show you the sights.

-"Bring a flask and sandwiches,

-because we'll be on the go all day.

-"We'll start with the London Eye,"

-he said. "What's that?" I said.

-"A big wheel." "I like big wheels,"

-I said. So off we went.

-It's slow!

-We were there forever.

-By the time I reached the top, I

-was starving and needed the ladies.

-I wanted to see

-where the Queen lives.

-Do you think she'd like to meet me?

-We walked down Pall Mall.

-I was fit to drop.

-It's a big house.

-Isn't it a big house?

-It's like a palace. I wouldn't

-like to hoover that place.

-No wonder she's so small,

-having to hoover that place!

-Then we went to Madame Tussauds.

-I enjoyed that. It was fantastic.

-I saw all the famous people.

-They're so realistic.

-It was too much. I was overwhelmed.

-So I sat with my flask, next

-to William, Kate and the babies.

-Then an official said, "Move along,

-please. We're stocktaking."

-We ended up in the Ritz

-for afternoon tea.

-We had little cakes

-on posh plates...

-..and wafer-thin tuna and cucumber

-sandwiches.

-We had a silver teapot.

-It was so big, I could see myself

-in it. So I put some lipstick on.

-A chap was playing

-a grand piano in the corner.

-"Do you know what," I said to him.

-"You're a beautiful player."

-"Thank you," he said.

-"Do you speak Welsh?" I asked him.

-"I know you!" I said.

-Bleddyn, Tommy's best friend,

-was playing the piano in the Ritz!

-Do you remember Bleddyn?

-You're young.

-"What are you doing here?"

-I asked him.

-"I'm the tuner," he replied.

-"Tuna?! You don't look like a fish,"

-I said.

-"How's life, Mrs Thomas?"

-"I'm still baking sponges,

-going to WI. I sing a bit."

-"Fancy singing a song?"

-"Can I?! Please can I sing?"

-I enjoy singing, you see!

-"Sing whatever you want."

-So I went on top of the piano

-and I sang.

-Do you want to hear what I sang?

-Cue band!

-# Hello, London

-# How are you, London?

-# It's so nice to be

-on Noson Lawen with you

-# You're looking swell, London

-# I can tell, London

-# You're still glowing,

-you're still crowing

-# You're still going strong

-# I feel that room swaying

-# While the band's playing

-# One of your favourite songs

-from way back when

-# Take a seat, darling

-# Don't be so sedate, darling

-# London, we're still here

-# London, I hope enjoyed

-# The best Noson Lawen

-# In the world! #

-Oh!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back

-to the Britten Theatre.

-The next artistes play

-our national instrument.

-They can introduce themselves.

-Hello.

-I'm Manon Browning from Cardiff.

-I'm a third year student

-at the Guildhall, London.

-Hiya. I'm Bethan Griffiths

-from Flintshire in North Wales.

-I'm studying the harp at

-the Royal College Of Music, London.

-I'm Isobel Harris

-from Pembrokeshire.

-I study the harp

-at the Royal College Of Music.

-I'm Catrin Meek from Merthyr Tydfil.

-I study the harp

-at the Royal College Of Music.

-One, two, three.

-I've taught

-at the Royal College Of Music...

-..for almost 20 years.

-I studied music here...

-..after starting to learn with

-Frances Mon in Montgomeryshire...

-..over 30 years ago.

-Where has the time gone?

-Crescendo now.

-I was keen to bring

-the Welsh students together...

-..for this performance...

-..and to have

-a Welsh harp ensemble in London.

-They're great.

-I'm glad that Noson Lawen

-has come to my college.

-It's brilliant

-for the Welsh speakers.

-There are many of us

-living and working in London.

-We'll enjoy a traditional

-Welsh night in London.

-Great, well done.

-# Four Welsh Waltzes #

-Arranged by Meinir Heulyn

-Thanks to Isobel,

-Catrin, Bethan and Manon.

-I'm delighted to welcome Rebecca

-and Caroline back to the stage.

-They'll be joined by Megan Llyn, who

-is a student at Mountview Academy.

-I've been looking forward

-to tonight.

-It's a change of world whenever

-I leave home and come to London.

-The course is through

-the medium of English.

-I'm looking forward to singing

-in London to a Welsh audience.

-It's a new experience for me.

-I hope it'll happen more often.

-To perform One Night Only,

-please welcome the Musical Girls.

-# You want all my love

-# And my devotion

-# You want my love and soul

-# Right on the line

-# I have no doubt

-# That I could love you, forever

-# The only trouble is

-# You really don't have the time

-# You've got one night only

-# One night only

-# That's all you have to spare

-# One night only

-# Let's not pretend to care

-# One night only

-# One night only

-# Come on, big baby, come on

-# One night only

-# We only have 'til dawn

-# In the morning

-this feeling will be gone

-# It has no chance going on

-# Something so right

-# Has got no chance to live

-# So let's forget about chances

-# It's one night

-# I will give

-# You want all my love

-and my devotion

-# You want my love and soul

-right on the line

-# I have no doubt

-that I could love you

-# Forever

-# The only trouble is

-# You really don't have the time

-# You've got one night only,

-one night only

-# That's all you have to spare

-# One night only

-let's not pretend to care

-# One night only, one night only

-# Come on, big baby, come on

-# One night only

-we only have 'til dawn

-# In the morning

-this feeling will be gone

-# It has no chance going on

-# So let's forget about chances

-# It's one night I will give

-# One night only

-# One night only,

-you'll be the only one

-# One night only

-# Then you have to run

-# One night only, one night only

-# Come on, big baby, come on

-# One night only

-# We only have 'til dawn

-# One night only #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Eschoir is a choir

-of young city singers.

-They rehearse in the Borough

-Welsh Congregational Chapel.

-After choir practise,

-they go to the Lord Clyde pub.

-They're grateful to the pub.

-It's the only pub in London

-that allow them to sing.

-The others chuck them out

-after the fifth song.

-It's nice to sing in Welsh.

-To be honest,

-we do it a lot in London...

-..at the London Welsh centre.

-I speak more Welsh in London

-than in Wales.

-It helps us when we feel homesick.

-We're singing Kalinka

-in Russian and Welsh.

-That's a bit of fun, too.

-# Ka

-# Linka

-# Kalinka

-# Kalinka

-# Moya!

-# V sadu yagoda

-# Malinka

-# Malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-# V sadu yagoda malinka

-malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-# V sadu yagoda malinka

-malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-V sadu yagoda malinka malinka moya!

-# Aaaaaaakh!

-# Pod sosnuyu

-# Pod zelenoyu

-# Spat' polozhite

-# Vy menya!

-# Ay-lyuli lyuli, ay-lyuli, lyuli

-# Ay-lyuli lyuli, ay-lyuli, lyuli

-# Spat' polozhite

-# Vy menya!

-# Ka

-# Linka

-# Kalinka

-# Kalinka

-# Moya!

-# V sadu yagoda malinka

-# Malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-# V sadu yagoda malinka

-malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-# V sadu yagoda malinka

-malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-V sadu yagoda malinka malinka moya!

-# Aaaaaaakh!

-# Sosyenushka

-# Ty zyelyenaya

-# Nye shumi zhe

-# Nado mnoy

-# Ay-lyuli, lyuli

-# Ay-lyuli, lyuli

-# Spat' polozhite

-# Vy menya!

-# Ka

-# Linka

-# Kalinka

-# Kalinka

-# Moya!

-# V sadu yagoda malinka

-malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-# V sadu yagoda malinka

-malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya!

-V sadu yagoda malinka malinka moya!

-# Kalinka, kalinka, kalinka moya! V

-sadu yagoda malinka malinka moya! #

-Do you want milk and sugar?

-# Kalinka!

-# Kalinka!

-# Moya! #

-Thanks to the boys

-and of course Mrs OTT.

-Something's wrong with her!

-Our time is almost up.

-Have you enjoyed yourselves?

-Yes!

-Yes!

-

-Haven't they been brilliant?

-Thank you for your welcome.

-Thanks for sharing

-your talents with us.

-We'll close with Eschoir

-and Trystan Llyr Griffiths.

-Until the next time, goodbye.

-# I dream of the ancient mountains

-of my country

-# The mountains

-I used to climb with my father

-# Now I'm walking in a wasteland

-# Where the air is never pure

-# My heart is on the ancient

-mountains of my country

-# Meri-Ann has hurt her finger

-# And David the servant

-is not well #

-Oi, Oi!

-Oi, Oi!

-

-# The baby in the cradle is crying

-# The cat scratched little Johnny #

-Oi, Oi!

-# A little saucepan

-is boiling on the fire

-# A big saucepan

-is boiling on the floor

-# And the cat has scratched

-# Little Johnny

-# Why is it anger

-# Oh, Myfanwy

-# That fills your eyes

-# So dark and clear?

-# Your gentle cheeks

-# Oh, Myfanwy

-# Why blush they not

-# When I draw near?

-# Where is the smile

-# That once so tender

-# Kindled my love

-# So fond, so true?

-# Where is the sound

-# Of your sweet voice

-# That drew my heart

-# To follow you?

-# Onward, Christian soldiers

-# Marching as to war

-# With the cross of Jesus

-# Going on before

-# Christ, the royal master

-# Leads against the foe

-# Forward into battle

-# See his banners go

-# Onward, Christian soldiers

-# Marching as to war

-# With the cross of Jesus

-# Going on before

-# Hallelujah

-# Hallelujah

-# Praise Him forever, amen

-# Hallelujah

-# Hallelujah

-# Praise Him forever

-# Amen

-# Mae hen wlad fy nhadau

-# Yn annwyl i mi

-# Gwlad beirdd a chantorion

-# Enwogion o fri

-# Ein gwrol ryfelwyr

-# Gwladgarwyr tra mad

-# Tros ryddid

-# Collasant eu gwaed

-# Gwlad

-# Gwlad

-# Pleidiol wyf i'm gwlad

-# Tra mor yn fur

-# I'r bur hoff bau

-# O bydded

-# I'r hen iaith

-# Barhau #

-S4C Subtitles by Gwead