Gwobrau'r Selar Ochr 1


Download Subtitles

SRT

ASS


Gwobrau'r Selar

Griff Lynch a Heledd Watkins sy'n cyflwyno o Wobrau'r Selar. The Selar Music Awards, featuring perfrormances by Yr Eira, Band Pres Llareggub, Adwaith, Cadno, Pasta Hull and others!


Similar Content

Browse content similar to Gwobrau'r Selar. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello, how-de-do, alright, butt,

-and welcome to a very special night.

0:00:220:00:30

-It's a very special edition

-of Ochr 1...

0:00:300:00:33

-..with your annual dose of music

-on S4C.

0:00:340:00:37

-We're in the seaside town

-of Aberystwyth...

0:00:370:00:40

-..the home of the National Library

-and Aberystwyth University...

0:00:410:00:45

-..where the thriving future of

-our nation become academic heroes...

0:00:450:00:50

-..under one great wave of alcohol.

0:00:500:00:53

-Annually, for one night only...

0:00:530:00:57

-..Aberystwyth stops being a play

-club for Wales' laziest students...

0:00:570:01:03

-..and becomes the focal point

-for those pilgrims...

0:01:040:01:08

-..who worship in the church

-of the Welsh music scene.

0:01:080:01:11

-Welcome to Gwobrau Selar.

0:01:120:01:14

-The time has come when we all

-congregate in the Students' Union...

0:01:290:01:34

-..to enjoy the best

-of the music scene in Wales.

0:01:340:01:37

-You've been voting

-in your thousands.

0:01:380:01:40

-Shortlists have been announced.

0:01:410:01:44

-There's nothing left to do

-apart from announce the winners...

0:01:440:01:48

-..have a good time and listen to

-some of the scene's best musicians.

0:01:490:01:53

-There are 12 prizes and ten artists

-will perform on the night.

0:01:540:01:58

-Let's begin with one of them.

0:01:580:02:00

-What links Dylan Thomas,

-Super Furry Animals...

0:02:000:02:05

-..and a blinkin' massive sousaphone?

0:02:050:02:09

-I don't know.

0:02:090:02:11

-Who else but Band Pres Llareggub!

0:02:110:02:14

-Since this is a highlights programme

-for Gwobrau Selar...

0:06:220:06:26

-..it's only fair

-to show you some of the awards.

0:06:260:06:30

-Hello, Gwobrau Selar. Hello.

0:06:300:06:33

-We start tonight with

-the Best Independent Promoter.

0:06:330:06:37

-The winner of

-Best Independent Promoter is...

0:06:390:06:42

-..Clwb Ifor Bach.

0:06:420:06:45

-Thank you very much.

-It's a pleasure to receive this.

0:06:470:06:50

-It's been a long time coming!

0:06:510:06:52

-Finally, Clwb Ifor Bach have won

-the prize so thank you very much.

0:06:530:06:58

-Next, the prize for Best Presenter

-and there was a scandal this year!

0:06:580:07:03

-After winning the prize

-for six consecutive years...

0:07:040:07:07

-..Lisa Gwilym wasn't even

-on the shortlist.

0:07:070:07:10

-The winner this year is,

-are you ready...

0:07:110:07:15

-..Tudur Owen.

0:07:180:07:20

-To accept the prize on his behalf...

0:07:200:07:23

-..here's Mr Dyl Mei.

0:07:240:07:26

-Thank you. Had Tudur been here,

-he'd say thank you too.

0:07:270:07:31

-I'm pissed off that I didn't win it.

0:07:310:07:33

-He appreciates it.

-Thanks for listening.

0:07:340:07:37

-He's 50 years old. It's a bit

-weird you're listening to him!

0:07:370:07:41

-We move on to the prize

-for the best artwork.

0:07:420:07:45

-The deserved winner

-is Achw Met from Pasta Hull.

0:07:450:07:49

-Hey, nice one.

0:07:500:07:52

-Thank you very much.

0:07:520:07:54

-Here's Carl Tango.

-He's not a member of the group.

0:07:560:07:59

-Yes, he is.

0:07:590:08:01

-Always there, always there.

-In my heart.

0:08:010:08:04

-You're responsible for the artwork.

0:08:060:08:09

-I had a little help.

0:08:090:08:11

-I had a little help.

-

-You had a little help.

0:08:110:08:13

-Smidge. Smidge.

0:08:130:08:16

-Are you chuffed with yourself?

0:08:160:08:18

-I am, I'm joking that I'm not,

-but yes, I am.

0:08:190:08:23

-Do you work a lot with the band?

0:08:230:08:26

-We live with him!

0:08:260:08:28

-.

0:12:110:12:12

-Subtitles

0:12:190:12:19

-Subtitles

-

-Subtitles

0:12:190:12:21

-Welcome back to the Students' Union

-in Aberystwyth.

0:12:260:12:29

-We're celebrating

-another great year for Welsh music.

0:12:300:12:33

-Stay tuned for some great awards,

-great tunes...

0:12:330:12:36

-..and some shots that may

-make you think that we were drunk.

0:12:360:12:40

-Let's crack on with the awards.

0:12:400:12:42

-We have a great choice

-of festivals and gigs in Wales.

0:12:460:12:50

-Here's how you voted for the

-shortlist of the Best Live Event.

0:12:500:12:54

-Maes B, Gig Y Pafiliwn

-and Sesiwn Fawr Dolgellau.

0:12:550:13:01

-The winner is...

0:13:020:13:04

-Ready?

0:13:050:13:06

-Maes B!

0:13:070:13:09

-Here's the shortlist

-for the Best Music Video.

0:13:100:13:13

-Bang Bang by Cadno...

0:13:140:13:15

-..Drwy Dy Lygaid Di

-by Yws Gwynedd...

0:13:160:13:19

-..and 'Di Arfar by The Routines.

0:13:200:13:22

-And the winner, please,

-Heledd Watkins.

0:13:230:13:26

-The winner is...

0:13:290:13:30

-..Drwy Dy Lygaid Di by Yws Gwynedd.

0:13:310:13:33

-And Ems! What's this?

0:13:340:13:37

-Nice one.

0:13:390:13:40

-Thank you.

0:13:400:13:41

-I usually say

-people need to make more videos...

0:13:420:13:46

-..but it's been a great year

-for videos.

0:13:460:13:49

-I'm chuffed we won this category.

-Anything to add, lads?

0:13:490:13:52

-Yws Gwynedd has recently taken

-a break from gigging and recording.

0:13:540:13:58

-He's recording new artists

-on his record label, Recordiau Cosh.

0:13:580:14:03

-The next prize

-is for Best New Band or Artist.

0:14:030:14:06

-Can you we have the shortlist,

-please?

0:14:090:14:11

-Pasta Hull.

0:14:130:14:14

-Gwilym. Serol Serol.

0:14:140:14:18

-And the winner, please.

0:14:180:14:20

-Drumroll.

0:14:210:14:22

-Drumroll.

-

-Drumroll.

0:14:220:14:23

-Gwilym.

0:14:230:14:24

-Congratulations. Are you chuffed?

0:14:280:14:29

-Definitely.

0:14:300:14:31

-For us, growing up

-listening to Welsh music...

0:14:310:14:36

-..it's something you think

-you always want.

0:14:360:14:39

-Playing at Gwobrau Selar

-and being lucky enough to win one.

0:14:390:14:44

-We didn't think we'd win it.

0:14:440:14:46

-We thought Serol Serol

-or Pasta Hull would win it.

0:14:460:14:49

-They're so different.

0:14:500:14:52

-I'm not saying we're not

-but they've pushed the boundaries...

0:14:520:14:56

-..and that's fantastic.

0:14:560:14:58

-We haven't even been together

-for a year.

0:14:590:15:02

-It's nuts, really nuts.

0:15:020:15:04

-We've had a really good year.

-Social media has been so crucial.

0:15:040:15:09

-It's responsible

-for what we are today.

0:15:090:15:12

-You've been together

-for less than a year.

0:15:120:15:15

-Since April. It's been fantastic.

0:15:150:15:18

-We did Brwydr Y Bandiau,

-we weren't even supposed to do it.

0:15:180:15:22

-We just went for it really.

0:15:220:15:24

-It's difficult convincing people

-I'm not Gwilym. The band is Gwilym.

0:15:250:15:30

-It's complicated

-but I love how complicated it is.

0:15:300:15:34

-People come up to me and say,

-"You're not Gwilym?" It's the band.

0:15:340:15:38

-I think this is the beginning

-of a golden age for Welsh music.

0:15:380:15:43

-The Welsh music scene is more

-popular than it's been for a while.

0:15:430:15:48

-From one of 2017's

-biggest artists...

0:19:160:19:18

-..to one of the biggest bands

-of the past few decades.

0:19:190:19:22

-Anweledig were formed 25 years

-in Blaenau Ffestiniog.

0:19:230:19:26

-Their songs about the mountains, the

-weather and Welsh independence...

0:19:260:19:31

-..were popular across Wales.

0:19:310:19:33

-Gruff went to talk to them.

0:19:340:19:37

-A warm welcome to Y Drwm

-to celebrate 25 years of Anweledig.

0:19:370:19:42

-I'll start with a personal comment.

0:19:430:19:47

-I was at the perfect age

-growing up...

0:19:470:19:52

-..12, 13, 14...

0:19:520:19:55

-..to appreciate Anweledig.

0:19:550:19:57

-This CD, Sombreros Yn Y Glaw,

-was the first CD I bought.

0:19:570:20:01

-It's still in the packet.

0:20:020:20:04

-He's great!

0:20:050:20:07

-"I didn't listen to it

-but the cover was great."

0:20:090:20:12

-Anyway,

-I listened to this album a lot.

0:20:130:20:17

-They were my icons when I grew up.

0:20:190:20:23

-I've grown up, wised up...

0:20:230:20:25

-..and had to deal with them

-on a professional level.

0:20:250:20:29

-I've realised that they're twats!

0:20:290:20:32

-Apart from that, apart from that...

0:20:320:20:34

-..Anweledig were a part

-of my musical upbringing.

0:20:370:20:41

-Listening to the first album...

0:20:410:20:44

-..I take it this is what

-you were doing at that time.

0:20:440:20:47

-Afro beat, funk.

0:20:470:20:49

-We had a chat about this

-on the way here.

0:20:490:20:51

-We started with cover versions of

-Eric Clapton's Wonderful Tonight.

0:20:520:20:56

-Honestly, I told my partner

-when we were out yesterday.

0:20:560:21:00

-Wonderful Tonight

-was on the jukebox.

0:21:000:21:03

-That was one of the first songs.

0:21:030:21:06

-Back In The USSR.

0:21:060:21:09

-People Are Strange.

0:21:090:21:11

-We were a band

-that let people be themselves.

0:21:110:21:14

-There was no genre, we didn't know

-what genre meant, we still don't.

0:21:140:21:19

-To have a band performing Wonderful

-Tonight, People Are Strange...

0:21:200:21:24

-..and Back In The USSR,

-we found what everyone liked.

0:21:250:21:28

-People had freedom

-to be who they wanted to be.

0:21:280:21:31

-We were all into

-Red Hot Chili Peppers.

0:21:320:21:35

-That's quite evident

-on your first album.

0:21:360:21:40

-And on the EP Gweld Y Llun.

0:21:400:21:43

-What was the song called -

-Rhechu Fel Mul.

0:21:440:21:46

-That's, you know...

0:21:470:21:49

-It's Cae Yn Nefyn.

0:21:490:21:51

-Cae Yn Nefyn, yes.

0:21:510:21:52

-Cae Yn Nefyn, yes.

-

-Open the packet!

0:21:520:21:54

-Thanks for the chat.

-Let's hope for another 25 years.

0:21:560:22:01

-I'll see you for the 50th.

0:22:010:22:04

-And I hope you can organise

-some gigs this year...

0:22:050:22:09

-..if not next year.

0:22:090:22:11

-Thank you.

0:22:120:22:14

-Right, back to the stage

-without wasting another second.

0:22:160:22:20

-Here's Adwaith.

0:22:200:22:22

-.

0:26:130:26:13

-Subtitles

0:26:200:26:20

-Subtitles

-

-Subtitles

0:26:200:26:22

-Hey, come on now, don't be shy, come

-here, there's not a moment to waste.

0:26:270:26:32

-You join us halfway

-through our exciting journey...

0:26:320:26:36

-..along the musical corridors

-and heavenly halls...

0:26:360:26:40

-.of Gwobrau Selar here at

-the Students' Union in Aberystwyth.

0:26:400:26:45

-Later, Serol Serol will perform.

0:26:450:26:47

-You can hear about Y Selar's

-Outstanding Contribution award.

0:26:470:26:52

-And there are plenty of awards

-to present.

0:26:520:26:55

-First, what's red,

-crafty, lives in towns...

0:26:560:26:59

-..and eats chips from a bin?

0:26:590:27:01

-Cadno! Of course.

0:27:010:27:04

-Awards. Love 'em or hate 'em.

0:31:160:31:20

-They're shared like a cold in

-a primary school at Gwobrau Selar.

0:31:200:31:25

-Here are a few more for you.

0:31:250:31:27

-The shortlist for the Best EP.

0:31:290:31:32

-Yr Oriau by Yr Oriau.

0:31:330:31:34

-Cadno by Cadno.

0:31:340:31:37

-And Pyroclastig by Pyroclastig.

0:31:370:31:41

-Really original names. Well done.

0:31:410:31:43

-And the winner?

0:31:440:31:46

-Cadno by Cadno.

0:31:460:31:48

-Yes, Cadno!

0:31:480:31:51

-You've turned up and you've won

-a prize in your first year.

0:31:520:31:56

-Do you feel happy about that?

0:31:560:31:58

-Yes, lovely. Really nice.

-It's very unexpected.

0:31:580:32:02

-Mari can't let go of the award!

0:32:020:32:05

-I'm working out a rota

-for who can have this.

0:32:070:32:10

-Me, me, me, me and me.

0:32:110:32:14

-Let's not forget the loners.

0:32:150:32:17

-The world doesn't revolve around

-the indie and space pop bands...

0:32:180:32:22

-..with their loud guitars.

0:32:220:32:24

-Here's the shortlist

-for the Best Solo Artist.

0:32:240:32:27

-Alys Williams.

0:32:280:32:29

-Welsh Whisperer.

0:32:290:32:31

-Mr Phormula.

0:32:320:32:33

-The winner is...

0:32:330:32:35

-Alys Williams.

0:32:350:32:38

-Thanks for voting for me.

-I didn't expect this prize at all.

0:32:400:32:44

-Thanks, it's a great feeling.

0:32:440:32:46

-Winning this year's Outstanding

-Contribution Award is Heather Jones.

0:32:470:32:52

-On behalf of Gwobrau Selar,

-and the sponsors, Sain...

0:32:520:32:56

-..I'd like to thank Heather for her

-contribution over the past 50 years.

0:32:560:33:01

-Congratulations for winning

-the Outstanding Contribution Award.

0:33:010:33:07

-It's great to receive a prize,

-I haven't won many in my life.

0:33:120:33:18

-I won one longevity award

-with the BBC...

0:33:180:33:21

-..but that was 20 years ago!

0:33:220:33:24

-It is nice

-and that award is very special.

0:33:240:33:28

-I like its shape.

0:33:280:33:30

-I'll put it somewhere,

-I'm not sure where.

0:33:300:33:34

-My house is filled with things

-from my mother and my children.

0:33:340:33:39

-It won't go in the toilet!

-I won't put it in the toilet.

0:33:390:33:43

-Somewhere important.

0:33:430:33:45

-It's lovely. I can't really see it.

0:33:460:33:49

-Later.

0:33:490:33:51

-From a lady breaking new ground

-in the '70s...

0:33:520:33:55

-..to girls from the Conwy Valley

-breaking new ground right now.

0:33:550:33:59

-With their unique brand

-of space pop, here's Serol Serol.

0:33:590:34:03

-.

0:38:080:38:09

-Subtitles

0:38:160:38:16

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:160:38:18

-Time for the main prizes.

0:42:130:42:14

-We've flowed like the sea

-towards the main awards all night.

0:42:140:42:19

-Finally,

-it's time to release the big dogs.

0:42:190:42:22

-First, Best Song.

0:42:230:42:25

-The winner is...

0:42:250:42:27

-..Drwy Dy Lygaid Di by Yws Gwynedd.

0:42:270:42:30

-We went to Stwidio Bing

-in Mid Wales...

0:42:310:42:33

-..to write an album.

0:42:330:42:35

-That was one of the songs.

0:42:360:42:38

-I really like that you like it.

-Thanks for the night.

0:42:380:42:41

-Next, Best LP.

0:42:420:42:44

-And the winner is...

0:42:440:42:47

-..Anrheoli, Yws Gwynedd.

0:42:470:42:49

-Rich, LP of the Year.

0:42:520:42:54

-That's good. Where would you

-put this in your house?

0:42:540:42:58

-Mantelpiece.

0:42:590:43:01

-Finally, the Holy Grail.

-The Best Band award.

0:43:010:43:05

-Here's the shortlist.

0:43:060:43:07

-Right, the shortlist

-for Gwobrau Selar's best band.

0:43:070:43:11

-Candelas. Yws Gwynedd.

0:43:110:43:13

-Band Press Llareggub.

0:43:140:43:16

-And the winner, Huw?

0:43:160:43:18

-The winner is short, talented,

-he likes Spotify, he likes videos.

0:43:190:43:26

-He's won too many awards tonight.

-Yws Gwynedd.

0:43:260:43:30

-A total of four awards

-for Yws Gwynedd.

0:43:300:43:33

-Yws is truly king of the scene.

0:43:330:43:36

-Love you lots.

-Enjoy the rest of the night.

0:43:370:43:40

-And just like Yws, we'll bid you

-farewell to the sound of Yr Eira.

0:43:400:43:45

-Until next time, cheerio.

0:43:450:43:47

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:110:48:13

-.

0:48:130:48:13

Griff Lynch a Heledd Watkins sy'n cyflwyno o Wobrau'r Selar. The Selar Music Awards, featuring perfrormances by Yr Eira, Band Pres Llareggub, Adwaith, Cadno, Pasta Hull and others!