Lle Aeth Pawb? ‹ Cyfres 2

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-I'm Linda Brown...	0:00:04	0:00:06
-..and this is my daughter, Caren.	0:00:06	0:00:08
-Together...	0:00:08	0:00:10
-..we run Wales's only -celebrity lookalike company.	0:00:10	0:00:14
-If you need that special star's -lookalike...	0:00:15	0:00:19
-..for an event...	0:00:19	0:00:22
-..contact 'Run Sbit.	0:00:22	0:00:25
-Aberpwll business park near Bangor.	0:00:28	0:00:31
-It's the home -of lookalike company 'Run Sbit...	0:00:31	0:00:34
-..which is run by the super -efficient Linda and Caren Brown.	0:00:34	0:00:38
-By now, the mother-daughter -partnership...	0:00:41	0:00:43
-..has been going for over 20 years.	0:00:44	0:00:46
-Like every business, 'Run Sbit's -faced some difficult times.	0:00:46	0:00:51
-The work has always -been quite seasonal.	0:00:52	0:00:54
-Nobody really wants lookalikes -in the winter.	0:00:54	0:00:58
-That's a part of the challenge.	0:00:58	0:01:00
-You have to find different ways -to bring in money.	0:01:00	0:01:03
-With the company -having made their name...	0:01:09	0:01:12
-..supplying lookalikes -for Welsh celebrities...	0:01:12	0:01:15
-..Linda's latest idea -of how to bring money in...	0:01:15	0:01:18
-..isn't particularly popular -with Caren.	0:01:18	0:01:21
-A cuppa, Janet?	0:01:22	0:01:23
-Oh, yes, please.	0:01:23	0:01:25
-I'm Sonia Thompson from Bangor and -I'm 'Run Sbit's Janet Street-Porter.	0:01:25	0:01:31
-Janet Street-Porter is famous all -over the world for her opinions.	0:01:32	0:01:38
-"F off you ugly old cow."	0:01:38	0:01:40
-Particularly where the Welsh -language is concerned.	0:01:40	0:01:43
-Linda's decision to give a month's -trial to a lookalike of her...	0:01:44	0:01:48
-..has been controversial -to say the least.	0:01:48	0:01:51
-For Sonia, it was too good -of an opportunity to miss.	0:01:51	0:01:54
-I've found it a big struggle -to learn Welsh.	0:01:55	0:01:58
-Every time I try to speak, people -see me struggling and speak English.	0:01:58	0:02:03
-I thought working with someone -who speaks Welsh every day...	0:02:03	0:02:07
-..would really help me.	0:02:07	0:02:09
-How did it go yesterday?	0:02:11	0:02:13
-Was Hedd Wyn OK?	0:02:13	0:02:14
-He didn't go over the top, did he?	0:02:14	0:02:16
-Na, he was alright, I think.	0:02:17	0:02:18
-Didn't he, Caren?	0:02:18	0:02:20
-Mmm.	0:02:20	0:02:21
-Yes.	0:02:21	0:02:22
-The fact that Linda discounted one -of the company's principles...	0:02:24	0:02:27
-..has clearly created quite a bit -of tension in the office.	0:02:28	0:02:32
-That's what Caren's like.	0:02:32	0:02:33
-She's got a chip on her bonnet -that the woman's not from Wales.	0:02:33	0:02:37
-Sorry, I checked, -her mother's from Llanfairfechan.	0:02:37	0:02:41
-Kylie Minogue's grandmother lived in -Blaenau too, didn't she!	0:02:42	0:02:46
-That doesn't make her Welsh.	0:02:46	0:02:48
-Where's the film now then, Jan?	0:02:50	0:02:52
-Unlike her mother, -Caren has been looking...	0:02:55	0:02:58
-..for more conventional ways -to get money into the coffers.	0:02:58	0:03:02
-A lot of people raise money -through calendars these days.	0:03:02	0:03:05
-That could be fun.	0:03:05	0:03:07
-Caren's idea is to use some -of the company's lookalikes...	0:03:09	0:03:13
-..to recreate some of the most -important historical Welsh moments.	0:03:13	0:03:17
-You'd better tell Caren that it's -time you started off to Harlech.	0:03:21	0:03:25
-Caren, your mother says it's time -for us to head to Harlech.	0:03:25	0:03:28
-Could you tell Mam I know how long -it takes to get to Harlech? Thanks.	0:03:30	0:03:34
-Caren says she knows how long it -takes to get to Harlech, thanks.	0:03:34	0:03:38
-If you're asking me, Caren's getting -too big for her boots.	0:03:40	0:03:43
-Right, ready?	0:03:46	0:03:47
-Bye, Linda.	0:03:49	0:03:50
-Bye, Linda. - -Goodbye, Jan.	0:03:50	0:03:51
-To get a taste of the industry -Janet's lookalike...	0:03:52	0:03:56
-..Linda arranged for her to assist -Caren with her latest venture.	0:03:57	0:04:02
-Is this supposed to be someone?	0:04:02	0:04:04
-The experience is a baptism of fire -for the Welsh learner.	0:04:04	0:04:09
-There can scarcely be a more famous -picture in Wales than Salem.	0:04:11	0:04:15
-There's scarcely a more photogenic -model...	0:04:16	0:04:18
-..than the star -of Curnow Vosper's painting...	0:04:18	0:04:21
-..and 'Run Sbit's Miss February, -Sian Ty'n y Fanog.	0:04:22	0:04:24
-Sian are you ready?	0:04:25	0:04:26
-Sorry, Caren. Oh!	0:04:26	0:04:29
-I was only killing time.	0:04:30	0:04:31
-It's alright, -but we've got a lot to do.	0:04:32	0:04:34
-Sorry.	0:04:34	0:04:36
-Could you put your head down on your -hands? Like that. Great.	0:04:36	0:04:40
-Sian, stay exactly where you are.	0:04:41	0:04:43
-Sian, stay exactly where you are. - -Caren, the tea's going through me.	0:04:43	0:04:46
-OK, hold it there.	0:04:47	0:04:49
-OK, here we go.	0:04:49	0:04:50
-I think that's the one.	0:04:51	0:04:53
-Where's the bog -in this bloody place?	0:04:53	0:04:56
-Hey, we've got February in the bag, -at least!	0:04:56	0:04:58
-Well done.	0:04:59	0:05:00
-Despite the ill feeling -between her and her daughter...	0:05:02	0:05:06
-..Linda contributes -to the calendar's success...	0:05:06	0:05:09
-..by developing -the previous month's film.	0:05:09	0:05:12
-People don't use these anymore.	0:05:12	0:05:14
-In the shop, she soon realizes...	0:05:14	0:05:16
-..that 'Run Sbit's technical -equipment is rather prehistoric.	0:05:16	0:05:20
-Eos 5D.	0:05:20	0:05:21
-It's the Mark 4. -It's a 30 million pixel camera.	0:05:22	0:05:24
-It does 4K video -and has 132,000 ISO.	0:05:25	0:05:29
-Dear me, 32!	0:05:29	0:05:31
-You'd be the talk of the town -with that.	0:05:32	0:05:34
-You know what they say.	0:05:34	0:05:36
-Out with the old, in with the new.	0:05:36	0:05:38
-You're right there.	0:05:38	0:05:39
-We need to move on, don't we.	0:05:40	0:05:42
-How much does it cost?	0:05:42	0:05:44
-Fu...	0:05:44	0:05:45
-Before you get on your way, could -you help me take these to the car?	0:05:45	0:05:50
-Where's your helper, Caren?	0:05:50	0:05:52
-Don't ask.	0:05:53	0:05:54
-I've got nothing against the woman.	0:05:57	0:05:59
-The company's built on Welsh celebs.	0:05:59	0:06:02
-She doesn't know -a thing about Wales.	0:06:03	0:06:05
-It was a pleasure to meet you, -Janet.	0:06:05	0:06:08
-You too.	0:06:08	0:06:09
-Good luck with the future. -I hope something comes of it.	0:06:09	0:06:13
-Thanks. It looks promising.	0:06:14	0:06:15
-Thanks. It looks promising. - -Very good.	0:06:15	0:06:16
-What are you up to next?	0:06:17	0:06:19
-I'm not sure.	0:06:19	0:06:20
-Where next, Caren?	0:06:20	0:06:22
-The decision to drown -the village of Capel Celyn...	0:06:25	0:06:28
-..to supply Liverpool with water -was the cause of fierce protests.	0:06:28	0:06:33
-Meic Stevens expressed the sorrow of -thousands...	0:06:33	0:06:36
-..with his anthem, "Tryweryn"	0:06:36	0:06:38
-Caren, where do you want me? -How about that stone there?	0:06:42	0:06:45
-The lookalike -for the Solva songsmith...	0:06:46	0:06:48
-..was a clear choice -for the next photo.	0:06:49	0:06:51
-No, you don't need to do that.	0:06:51	0:06:54
-The trees with some birds singing.	0:06:54	0:06:56
-The trees with some birds singing. - -No, don't go to the trees.	0:06:56	0:06:58
-It was a huge event at the time.	0:06:58	0:07:00
-They flooded a village...	0:07:01	0:07:02
-..just for those Scousers -to have water to grow drugs.	0:07:03	0:07:07
-Ready!	0:07:07	0:07:08
-Ready! - -Cheers!	0:07:08	0:07:09
-Great, I like that.	0:07:10	0:07:11
-Great, I like that. - -Is that OK, Caren?	0:07:11	0:07:12
-Let's do one more.	0:07:12	0:07:14
-Let's do one more. - -No, that one's fine.	0:07:14	0:07:15
-In the lake, maybe?	0:07:16	0:07:17
-In the lake, maybe? - -I could throw a pebble.	0:07:17	0:07:19
-You'll only regret it.	0:07:19	0:07:21
-Another successful photo in the can.	0:07:22	0:07:24
-Before leaving...	0:07:25	0:07:26
-..The Brawd Houdini has an extra -gift for the people of Liverpool.	0:07:26	0:07:31
-Meic! What are you doing?	0:07:31	0:07:34
-I hope you choke on it, -you scouse -BEEP.	0:07:34	0:07:38
-OK, Geraint, great. If you could -just get a bit closer to Caryl.	0:07:39	0:07:44
-Slowly, but surely, -the calendar is coming together.	0:07:44	0:07:47
-One, two, three.	0:07:48	0:07:49
-You don't have to sing! -I'm only taking a photo.	0:07:49	0:07:53
-Despite Caren's objection -to her new co-worker.	0:07:53	0:07:58
-Would you put that book down -for a moment and pay attention?	0:07:58	0:08:02
-No, not you! You need to hold -the bible exactly as you were!	0:08:02	0:08:07
-OK, ready?	0:08:07	0:08:09
-There's no film in this. -Janet, why is there no film in this?	0:08:10	0:08:13
-As the trial period keeps going...	0:08:14	0:08:16
-..it looks like the new apprentice -has got her foot in the door.	0:08:16	0:08:20
-You wouldn't pass me the stapler, -please, Janet?	0:08:21	0:08:24
-Excuse me, that's mine.	0:08:24	0:08:26
-She has her own.	0:08:26	0:08:27
-You don't need to get angry, Caren.	0:08:27	0:08:29
-Leave things as they are.	0:08:30	0:08:31
-Leave things as they are. - -Sorry, I was only trying to help.	0:08:31	0:08:33
-Helping? You don't know -the meaning of helping!	0:08:33	0:08:36
-You've done sod all.	0:08:36	0:08:37
-You never asked me to do anything, -you always ignored me.	0:08:37	0:08:41
-You weren't around for me to ask.	0:08:41	0:08:43
-You weren't around for me to ask. - -That's enough from the pair of you!	0:08:43	0:08:45
-They were never going to see -eye to eye, were they?	0:08:45	0:08:49
-Janet, there's no doubt about it, -you've got a lot of potential.	0:08:49	0:08:53
-At the end of the day...	0:08:53	0:08:56
-..'Run Sbit needs to face the future -as one happy family.	0:08:56	0:09:00
-We can't have someone here who -doesn't fit in with the way forward.	0:09:01	0:09:05
-Caren...	0:09:08	0:09:11
-..you're sacked!	0:09:11	0:09:13
-What that cameras guy said is true. -We need to move on.	0:09:15	0:09:20
-Out with the old -and in with the new.	0:09:20	0:09:23
-There you are, Janet.	0:09:23	0:09:24
-There you are, Janet. - -Cannon 5D.	0:09:24	0:09:25
-Mark 4.	0:09:26	0:09:27
-After everything we'd been through.	0:09:28	0:09:30
-Right, I'm going.	0:09:31	0:09:34
-There we are then.	0:09:35	0:09:36
-One day, -you'll realize what you've lost.	0:09:38	0:09:42
-Caren.	0:09:42	0:09:43
-I'm sure that scarf is mine, -isn't it?	0:09:46	0:09:49
-What have I done to this, now?	0:10:00	0:10:02
-In part two...	0:10:02	0:10:03
-..what future does 'Run Sbit have -without Caren?	0:10:04	0:10:07
-I'm not sure about this, Linda.	0:10:07	0:10:10
-What is her role in her new job?	0:10:10	0:10:13
-How will the lookalikes respond -to the shocking news?	0:10:13	0:10:16
-That's it! Drop tools!	0:10:17	0:10:19
-.	0:10:21	0:10:22
-Subtitles	0:10:24	0:10:24
-Subtitles - -Subtitles	0:10:24	0:10:25
-The idea of a 'Run Sbit calendar -starts well.	0:10:25	0:10:28
-Linda's decision -to employ a lookalike...	0:10:29	0:10:31
-..of England's Janet Street-Porter -has angered Caren.	0:10:32	0:10:35
-The company is built -on Welsh celebs.	0:10:36	0:10:39
-Linda's need for cutting-edge gear -brings about ruthless cutbacks.	0:10:39	0:10:43
-Caren...	0:10:44	0:10:45
-..you're sacked.	0:10:46	0:10:48
-Overall, another run-of-the-mill -week at 'Run Sbit.	0:10:49	0:10:52
-With a little over three weeks -since her unceremonious sacking...	0:10:58	0:11:02
-..Caren seems -to have landed on her feet.	0:11:02	0:11:05
-Yes, I was quite lucky.	0:11:07	0:11:08
-I heard of a job as a General -Orderliness Officer at the Assembly.	0:11:08	0:11:12
-It was my ideal job.	0:11:12	0:11:14
-Morning.	0:11:15	0:11:17
-With Welshness so close to her -heart, what better job...	0:11:17	0:11:20
-..than amongst the Senedd's hubbub.	0:11:21	0:11:23
-What are the duties -of a General Orderliness Officer?	0:11:23	0:11:27
-I'm behind the scenes mostly.	0:11:28	0:11:30
-It's the kind of job...	0:11:30	0:11:31
-..where if you do it right, -nobody spots that you're doing it.	0:11:32	0:11:35
-As you can imagine, it can get -quite messy in that chamber.	0:11:36	0:11:40
-It's nothing for me to be called in -to sort some mess or other out.	0:11:40	0:11:43
-Back in North Wales...	0:11:46	0:11:48
-..Linda's come to the Army's old -barracks near Llanbedrog on Lleyn.	0:11:48	0:11:53
-It's now a Polish home.	0:11:54	0:11:56
-With the new photographer, the work -on 'Run Sbit's calendar goes on.	0:11:56	0:12:01
-Lads, get out of the car. -Come and stand here.	0:12:01	0:12:05
-The theme of heritage continues.	0:12:06	0:12:09
-The place is famous for the protest -of three Welshmen...	0:12:09	0:12:13
-..against the establishment -of a bombing school.	0:12:13	0:12:16
-The arson attack in 1936 was -a milestone in Wales's history.	0:12:16	0:12:21
-Nice to meet you, I'm Lewis.	0:12:22	0:12:24
-Oh, I thought you were Lewis.	0:12:24	0:12:27
-No, I'm Saunders Lewis.	0:12:27	0:12:29
-He's Lewis Valentine.	0:12:29	0:12:31
-Right, so you're the disk jockey.	0:12:31	0:12:34
-Eh?	0:12:35	0:12:36
-The fact that she's in the company -of three lookalikes...	0:12:36	0:12:40
-..for national heroes -is lost on poor Janet.	0:12:40	0:12:42
-It got heated when I asked if all -three needed to be in the photo.	0:12:44	0:12:48
-It's the Penyberth Three, -not Penyberth two, woman!	0:12:49	0:12:52
-Where did you get hold of her? -Where's Caren?	0:12:52	0:12:55
-It's a long story, Val.	0:12:55	0:12:57
-She had to go.	0:12:58	0:12:59
-She had to go. - -Go where?	0:12:59	0:13:00
-She had ideas above her station.	0:13:00	0:13:02
-For the famous protesters' -lookalikes...	0:13:03	0:13:07
-..Caren's sacking -means only one thing.	0:13:07	0:13:11
-I have no time to mess about -so she got the heave-ho.	0:13:11	0:13:14
-Heave-ho? That's it, lads. -Drop tools. Come on!	0:13:14	0:13:18
-What do you mean, "drop tools"?	0:13:18	0:13:20
-Lo and behold!	0:13:20	0:13:22
-Where are you going?	0:13:22	0:13:24
-Stuff you! -You've always been cowards!	0:13:25	0:13:29
-You can forget that hen night job, -Saunders!	0:13:29	0:13:32
-You sneaky scumbag!	0:13:33	0:13:35
-So, what now?	0:13:41	0:13:44
-You stand here now by Saunders.	0:13:48	0:13:50
-Let's see what it looks like now.	0:13:53	0:13:55
-DJ, move to your left, please.	0:13:57	0:13:59
-THEY SPEAK POLISH	0:13:59	0:14:01
-Right, smile now -and look at the camera.	0:14:03	0:14:06
-If the lookalikes wanted to play -silly buggers, the answer was clear.	0:14:08	0:14:12
-I got lookalikes of the lookalikes.	0:14:12	0:14:15
-Anyway, those Polish chaps -were much less trouble.	0:14:15	0:14:19
-They were cheaper too.	0:14:19	0:14:21
-Five pounds for you. Gracias.	0:14:21	0:14:24
-While Linda makes a mess -of the company's principles...	0:14:24	0:14:28
-..the days of cleaning up after her -mother are far from Caren's mind.	0:14:28	0:14:32
-No, I don't miss it at all.	0:14:33	0:14:35
-I've got plenty to do here -to keep me busy.	0:14:35	0:14:38
-I couldn't be happier.	0:14:38	0:14:40
-Despite that...	0:14:45	0:14:46
-..her reluctance -to admit her actual duties...	0:14:46	0:14:51
-..gets her into sticky situations -now and then.	0:14:51	0:14:54
-Hello.	0:14:57	0:14:58
-Will you be long?	0:15:05	0:15:06
-No, not at all.	0:15:07	0:15:09
-Just want to give things a onceover -and then we'll be there.	0:15:09	0:15:12
-With her believing there's more to -what Caren does than the reality...	0:15:13	0:15:18
-..what does Linda think -of her daughter's new career?	0:15:18	0:15:22
-Great. Good luck to her, I say.	0:15:24	0:15:26
-To be honest, I don't have the time -to give her a thought.	0:15:27	0:15:30
-We're too busy here.	0:15:30	0:15:31
-Right, will you bring -Dona Direidi's coat?	0:15:31	0:15:35
-Do we have everything now?	0:15:35	0:15:37
-Let's go.	0:15:37	0:15:39
-Today, Linda and her new apprentice -are on the way to Aberystwyth.	0:15:40	0:15:44
-They're recreating -a remarkable occasion.	0:15:44	0:15:47
-In 1963, Trefechan bridge -in Aberystwyth became famous...	0:15:48	0:15:52
-..as a small group of enthusiastic -protestors drew attention...	0:15:53	0:15:57
-..for equal status for the Welsh -language by blocking the road.	0:15:57	0:16:01
-Hi, Max, I'm on my way. I'm just -putting petrol in the minibus.	0:16:01	0:16:04
-I can't get hold of your leek. -The rosette will do.	0:16:05	0:16:07
-As Linda starts towards mid Wales, -Max Boyce pulls out.	0:16:08	0:16:11
-What do you mean, you're not coming?	0:16:11	0:16:13
-What do you mean, you're not coming? - -He isn't the only one.	0:16:13	0:16:15
-Dear Lord, what's going on here?	0:16:16	0:16:18
-Linda, being the duly selected -spokesperson...	0:16:18	0:16:21
-..for the union -of Welsh lookalikes...	0:16:21	0:16:23
-..I, the brother formerly known as -Alun from John ac Alun...	0:16:24	0:16:28
-..hereby voice the members' -grievance...	0:16:28	0:16:30
-..to the unjustified dismissal -of our sister, Caren.	0:16:30	0:16:34
-That's mutiny!	0:16:35	0:16:36
-With all her lookalikes on strike -and her authority under threat...	0:16:38	0:16:42
-..Linda decides -to put her foot down.	0:16:42	0:16:45
-Caren, Caren, Caren, -Caren, Caren, Caren.	0:16:46	0:16:51
-Caren, Caren, Caren, -Caren, Caren, Caren.	0:16:52	0:16:56
-I don't care what they say. -The lady's not for turning.	0:16:57	0:17:00
-Oh, wait a second, -I think we're going the wrong way.	0:17:02	0:17:05
-I wasn't going to let them -get the better of me.	0:17:05	0:17:08
-There's plenty more ways to swing -a cat when Linda Brown's concerned.	0:17:08	0:17:12
-Before long, it becomes apparent -that Linda is quite inventive.	0:17:13	0:17:18
-You're not.	0:17:21	0:17:22
-Aberaeron, is it?	0:17:24	0:17:25
-Yes, ideal. Thanks very much.	0:17:25	0:17:27
-Look at this poor bloke -who's run out of petrol.	0:17:27	0:17:30
-Ideal.	0:17:30	0:17:32
-Do you want a lift?	0:17:33	0:17:35
-Are you lost, love?	0:17:36	0:17:38
-Pardon?	0:17:38	0:17:39
-Are you lost?	0:17:39	0:17:39
-Are you lost? - -No.	0:17:39	0:17:40
-Look, Jan, two for the price of one.	0:17:42	0:17:44
-The 22 bus has been cancelled. -Jump in.	0:17:46	0:17:48
-Who am I supposed to be?	0:17:48	0:17:50
-Gwyneth Glyn. You'd know her if you -saw her. She's a singer.	0:17:50	0:17:54
-She's got an annoying voice.	0:17:54	0:17:56
-After some improvised recruiting...	0:17:56	0:17:59
-..Linda has gathered protersters -for the photo.	0:18:00	0:18:03
-Is everyone ready now?	0:18:04	0:18:06
-Ready, Janet?	0:18:06	0:18:07
-Everyone hold hands and we'll cross -to the middle of the road now.	0:18:07	0:18:11
-Joe Calzaghe -doesn't give up without a fight.	0:18:12	0:18:14
-Are you mad, woman? -Look at the traffic!	0:18:14	0:18:17
-We'll get killed.	0:18:17	0:18:18
-What kind of attitude is that?	0:18:18	0:18:20
-If people thought like that in the -1950s, they'd have achieved nothing.	0:18:20	0:18:24
-Come on!	0:18:24	0:18:25
-There wasn't so much traffic then -and that was an important cause!	0:18:26	0:18:29
-This calendar is important too.	0:18:30	0:18:32
-Off your dark horse now -and get to the middle of the road.	0:18:32	0:18:35
-I don't think Linda was -thinking straight by that point.	0:18:36	0:18:41
-With the lookalikes lookalikes -turning their backs...	0:18:43	0:18:47
-We need a photo from somewhere.	0:18:47	0:18:49
-..the businesswoman's perseverance -and tenacity come to the fore.	0:18:49	0:18:53
-Doctor Who is useless.	0:18:55	0:18:56
-Urgh, King Arthur's Labyrinth.	0:18:56	0:18:58
-Pentre Bach, Sali Mali! We didn't -think of this one, did we?	0:18:59	0:19:03
-She is very important to Wales!	0:19:03	0:19:06
-Come on, best foot forward, -grab your camera, we're going.	0:19:06	0:19:10
-Think about it. -You don't have a Sali Mali.	0:19:10	0:19:13
-I'm really not sure about this, -Linda.	0:19:26	0:19:28
-Just take the bloody photo, -will you?	0:19:28	0:19:30
-Hold on!	0:19:31	0:19:32
-The one thing -I've learned on this journey...	0:19:32	0:19:35
-..is Welsh history is about people -standing up for their beliefs.	0:19:36	0:19:40
-Three old men standing up -to a proposed bombing school.	0:19:40	0:19:43
-A whole village -trying to save their valley.	0:19:43	0:19:46
-Or a daughter making a stand -over the company and its principles.	0:19:46	0:19:51
-'Run Sbit doesn't need -a Janet Street-Porter.	0:19:52	0:19:54
-What 'Run Sbit needs is breaking her -heart down in Cardiff.	0:19:54	0:19:59
-Do something about it or you'll -lose something more important...	0:19:59	0:20:03
-..than a bunch of stupid lookalikes.	0:20:03	0:20:05
-I'm going.	0:20:05	0:20:08
-She was right.	0:20:08	0:20:09
-I'd messed up big time.	0:20:09	0:20:12
-It wasn't too late.	0:20:15	0:20:17
-Back in the beating heart of Welsh -democracy, Caren isn't looking back.	0:20:19	0:20:24
-I'm cleaning up! It's given me -a real lease for life.	0:20:24	0:20:27
-I never think about 'Run Sbit. -Water under the bridge.	0:20:27	0:20:31
-Caren, sorry to interrupt.	0:20:31	0:20:32
-The Lord Elis-Thomas -has asked for you.	0:20:33	0:20:35
-He wants you in meeting room 2.	0:20:35	0:20:37
-If you could come now, that's great.	0:20:38	0:20:40
-Duty calls, everyone wants me.	0:20:40	0:20:42
-You'll need your cleaning equipment.	0:20:42	0:20:45
-Yes, I've got a job as a cleaner.	0:20:49	0:20:52
-I'm very sorry about this mess.	0:20:53	0:20:55
-Don't worry, it's my job.	0:20:55	0:20:58
-It looks like another mess -is heading her way.	0:20:58	0:21:02
-Are there any questions...	0:21:02	0:21:04
-..before we move on -to the next part of the agenda?	0:21:04	0:21:07
-Good grief!	0:21:08	0:21:09
-Good grief! - -Mmm.	0:21:09	0:21:10
-That bloody silly Dafydd El wasn't -going to stop me having my say!	0:21:12	0:21:16
-I don't care how important -your meeting is, mate.	0:21:16	0:21:19
-What I have to say -is more important.	0:21:19	0:21:22
-You're a cleaner.	0:21:23	0:21:24
-For him?	0:21:24	0:21:26
-Yes, so what?	0:21:26	0:21:27
-I get more respect here -than I ever got from you.	0:21:28	0:21:31
-Do you know her?	0:21:31	0:21:32
-Do you know her? - -Do you know what? No, I don't.	0:21:32	0:21:35
-What are you on about? -I'm your mother!	0:21:35	0:21:38
-A mother wouldn't do -what you did to me!	0:21:39	0:21:42
-I had to think of Run Sbit's future.	0:21:42	0:21:44
-Nothing's as important -as 'Run Sbit to her!	0:21:45	0:21:47
-She had no idea -what she was missing.	0:21:48	0:21:50
-I'm down a shit river here. -Come home.	0:21:51	0:21:53
-We'll put everything behind us.	0:21:53	0:21:55
-Is everything OK?	0:21:55	0:21:55
-Is everything OK? - -Could you escort this woman out?	0:21:55	0:21:58
-Yes.	0:21:58	0:21:59
-Get your hands off me.	0:21:59	0:22:00
-Get your hands off me. - -Come on!	0:22:00	0:22:01
-There wouldn't be a bloody building -here if people hadn't protested!	0:22:02	0:22:06
-You can't stop me -from having my say!	0:22:06	0:22:10
-Caren! Caren! -I do realize what I've lost!	0:22:10	0:22:14
-On with the meeting...	0:22:16	0:22:18
-Oh, no, -she doesn't work here anymore.	0:22:21	0:22:23
-It's a long story.	0:22:23	0:22:26
-Things didn't work out. -She had to go.	0:22:26	0:22:28
-Great, you got it, Car.	0:22:29	0:22:31
-As I said before, we've got plenty -of Welsh lookalikes.	0:22:31	0:22:34
-No, no Janet Street-Porter.	0:22:34	0:22:36
-OK? Ta-ra.	0:22:36	0:22:37
-Come on then -so we can finish this calendar.	0:22:37	0:22:40
-One, two, three.	0:22:45	0:22:47
-There we go, December -and we're done and dusted.	0:22:47	0:22:52
-Right, sit there.	0:22:53	0:22:54
-Relax. I'm going to make us a cuppa.	0:22:54	0:22:57
-This is a rare treat!	0:22:57	0:23:00
-This is a rare treat! - -Things are going to change.	0:23:00	0:23:02
-I'm going to appreciate you enough. -Just relax.	0:23:02	0:23:06
-Actually, could you sort the -Trefechan bridge clothes out first?	0:23:11	0:23:16
-Take a look at my computer, -will you?	0:23:16	0:23:19
-There's something wrong -with the mouse.	0:23:19	0:23:21
-Phone the surgery, -I need a prescription.	0:23:22	0:23:25
-You're worth your weight in gold, -Car!	0:23:25	0:23:28
-S4C Subtitles by Testun Cyf.	0:23:49	0:23:52
-.	0:23:52	0:23:53

Lle Aeth Pawb? 'Run Sbit

Similar Content

Entertainment

Music

Cyfres 2

'Run Sbit

Dwylo Dros Amour

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS