Fri, 29 Jan 2016 Sam ar y Sgrin


Fri, 29 Jan 2016

Similar Content

Browse content similar to Fri, 29 Jan 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Greetings, dear nation, and

-welcome to a cosy Sam ar y Sgrin.

0:00:190:00:22

-On the vanguard on one hand with

-the latest film and television news.

0:00:230:00:27

-On the other, as comfortable and

-sloppy as an old pair of slippers.

0:00:270:00:31

-A cocktail which makes this show...

0:00:310:00:34

-..a must-see

-for your weekly entertainment.

0:00:340:00:36

-For further proof of that,

-look at these five clips.

0:00:370:00:40

-If you had your time all over again,

-would you choose Welsh secondary?

0:00:440:00:49

-Yeah!

0:00:500:00:51

-I've got thermal pants on - I'm OK!

0:00:520:00:54

-I've got thermal pants on - I'm OK!

-

-I thought I was going to puke!

0:00:540:00:55

-A taster of the heights

-that this show will hit.

0:00:560:00:59

-Let's start with one

-of last week's big events...

0:01:000:01:03

-..the National Television Awards

-in London.

0:01:030:01:06

-Alun was there hobnobbing

-on the red carpet on our behalf.

0:01:060:01:10

-Well, he was on the red carpet

-at the start, before he was rumbled.

0:01:100:01:14

-Sam ar y Sgrin has been invited

-to the National Television Awards...

0:01:210:01:26

-..at The 02 Arena once more.

0:01:260:01:29

-It's going to be some night.

0:01:290:01:30

-Oh! There are loads of Welsh people

-here too.

0:01:310:01:33

-Welsh productions and stars have

-a deserved place in the ceremony.

0:01:340:01:39

-Casualty, Doctor Who and Broadchurch

-have all been nominated again.

0:01:390:01:44

-The NTAs is a night for the viewers

-because they decide the winners.

0:01:440:01:49

-There's an informal feel here. You

-never know who you're going to see.

0:01:500:01:54

-Shwmae!

0:01:550:01:57

-How come you're on that side?!

0:01:580:01:59

-How come you're on that side?!

-

-Don't - long story!

0:01:590:02:00

-Dressed to impress as usual!

0:02:000:02:02

-Dressed to impress as usual!

-

-It's just something I threw on.

0:02:020:02:03

-The dress is all flowers.

0:02:040:02:06

-Live flowers just been put on.

0:02:060:02:08

-The dress was designed for me.

0:02:080:02:10

-Are you cold?

0:02:100:02:12

-I've got thermal pants on - I'm OK!

0:02:120:02:15

-There's lots of fun around here.

0:02:150:02:17

-It was a successful night

-for Ant and Dec...

0:02:180:02:21

-..as they won the TV Presenter award

-for the 15th year in a row.

0:02:220:02:25

-People said to us on the way in,

-"Does it get boring?"

0:02:260:02:29

-Of course it doesn't!

0:02:300:02:31

-It wasn't a surprise for

-the other nominees in the category.

0:02:310:02:35

-We know we're not going to win.

0:02:350:02:37

-We because the show's up as well.

0:02:370:02:39

-We because the show's up as well.

-

-Why is that then?

0:02:390:02:40

-We're up against Ant and Dec

-who've won for the last 15 years.

0:02:400:02:44

-It's unlikely

-they'll lose their crown tonight.

0:02:440:02:47

-The good thing is

-I can drink without fear.

0:02:470:02:49

-I'm quite realistic.

0:02:500:02:51

-It's just amazing

-to be shortlisted...

0:02:510:02:53

-..against legends

-who I've grown up watching.

0:02:540:02:56

-Congratulations

-with your many nominations.

0:02:570:02:59

-We're a TV company from Wales

-and I wanted to ask...

0:02:590:03:02

-..about the documentary you did

-on the Prince of Wales.

0:03:030:03:06

-How bizarre and mad

-was it to be in that situation?

0:03:060:03:09

-It was bizarre and mad

-but he makes you feel very at ease.

0:03:100:03:14

-He's a very charming fella.

0:03:140:03:16

-We got on with him very well.

0:03:160:03:18

-It's a shame we had to leave after

-all the time we spent with him!

0:03:180:03:22

-It was a privilege

-to be a part of it.

0:03:220:03:25

-We spent the best part of a year

-with him...

0:03:250:03:27

-..on various functions

-and going around royal engagements.

0:03:280:03:31

-It was a fascinating glimpse

-into that world.

0:03:310:03:35

-A glimpse into how seriously

-he takes his duties...

0:03:350:03:38

-..and how much

-The Prince's Trust means to him.

0:03:380:03:41

-It was a huge privilege

-to be a part of.

0:03:410:03:44

-We're kinda missing him!

0:03:440:03:46

-We spent a whole year with him.

0:03:470:03:49

-We're a bit bereft now!

0:03:490:03:51

-Who else can we follow?!

0:03:510:03:52

-He needs to work on a Welsh accent!

0:03:520:03:54

-He needs to work on a Welsh accent!

-

-Yeah! Exactly!

0:03:540:03:56

-Cheers! Thank you.

0:03:560:03:57

-We're doing OK in Wales

-at the moment.

0:03:590:04:01

-What's lovely is you can't drive

-around Cardiff...

0:04:020:04:05

-..without seeing

-location signs everywhere.

0:04:060:04:09

-We seem to be getting bigger

-and bigger and more well known...

0:04:090:04:12

-..for having fantastic studio space,

-fantastic locations.

0:04:120:04:16

-I'm very proud to be a part of that.

0:04:160:04:17

-I'm very proud to be a part of that.

-

-Eve, thank you. Enjoy your night.

0:04:170:04:19

-Thank you. Bye.

0:04:190:04:20

-Lovely to hear some Welsh

-on the red carpet.

0:04:210:04:24

-This Morning

-won best Live Magazine Show...

0:04:240:04:27

-..Sean Fletcher, a presenter

-on Good Morning Britain...

0:04:280:04:31

-..was delighted to be there.

0:04:310:04:34

-The red carpet is an odd experience.

0:04:340:04:36

-Everyone's talking to you.

0:04:370:04:38

-Everyone wants an autograph

-over there...

0:04:380:04:41

-..and an interview over there.

0:04:410:04:43

-There are stars like Keith Lemon...

0:04:430:04:45

-There are stars like Keith Lemon...

-

-Life's hard!

0:04:450:04:46

-No, but no-one wants to talk to me!

0:04:470:04:49

-No, but no-one wants to talk to me!

-

-Apart from me! Ah!

0:04:490:04:51

-Of course we want

-to talk to Sean Fletcher.

0:04:520:04:55

-Join me later for more gossip.

0:04:560:04:57

-I'll chat more with Sean

-about working with Piers Morgan.

0:04:580:05:02

-Alun mixing it with the stars again.

0:05:030:05:06

-There's more champagne in his body

-than blood now.

0:05:060:05:09

-He was on the red carpet

-at the National Television Awards.

0:05:090:05:13

-He'll be back in the second half.

0:05:130:05:15

-Closer to home, there's been a week

-of programmes on the Valleys on S4C.

0:05:150:05:19

-One of those was Cymoedd Roy,

-shown last Sunday.

0:05:200:05:23

-It's already pleased some,

-like Em Northcote.

0:05:240:05:27

-Ieuan Rhys tweeted,

-"Love the people of the Valleys...

0:05:330:05:36

-"..and enjoying

-Roy Noble's new series."

0:05:360:05:38

-Where are these items sent?

0:05:390:05:42

-Where are these items sent?

-

-Everywhere.

0:05:420:05:43

-They're sent to Australia,

-the United States and Spain.

0:05:430:05:48

-Wherever. Russia.

0:05:480:05:49

-And back and forth to London.

0:05:500:05:51

-And back and forth to London.

-

-Yes.

0:05:510:05:52

-We arrive and might have received

-an email from Sarasota...

0:05:520:05:56

-..requesting a set

-for an Alice In Wonderland ballet.

0:05:560:06:02

-It's removed from storage, cleaned,

-assembled and packed into boxes.

0:06:020:06:07

-We send it to the performances

-in Sarasota, Madrid or France...

0:06:070:06:12

-..or anywhere else.

0:06:120:06:14

-Nobody's listening, so can you

-tell me if you get cheap tickets?

0:06:140:06:19

-Yes, they're free. Hush!

0:06:190:06:22

-A taste of Sunday's programme.

0:06:240:06:26

-Staying in the Valleys,

-Manon tweeted...

0:06:260:06:29

-.."Is it my imagination

-or is Angie from Skins...

0:06:290:06:32

-"..on the trailer of the new series

-of Gwaith Cartref?!"

0:06:330:06:36

-She is, and not only

-is she in the trailer...

0:06:360:06:39

-..she's the head teacher

-in the series!

0:06:390:06:41

-A lot of men have asked, "Is that

-Angie from Skins? She was naked!"

0:06:420:06:45

-For shame!

0:06:460:06:47

-She was also a recognized actress

-before Skins started.

0:06:470:06:50

-The nudity in that series is just

-a tiny dot in a successful career...

0:06:500:06:54

-..thank you very much.

0:06:550:06:56

-There'll be no replay of that scene

-in Gwaith Cartref.

0:06:560:06:59

-Alun went to talk

-to two members of the cast...

0:07:000:07:03

-..Siwan Morris (Angie from Skins)

-and Aled Bidder.

0:07:030:07:06

-I've had the pleasure

-of reading about Ysgol Porth-y-Glo.

0:07:090:07:12

-But this belongs in the bin.

0:07:130:07:15

-I have a promise

-for each one of you.

0:07:170:07:19

-The pupils and the staff.

0:07:190:07:21

-I believe that everyone

-has the potential to succeed.

0:07:220:07:26

-So join me

-on the journey to excellence.

0:07:270:07:30

-Aled and Siwan,

-firstly, congratulations.

0:07:310:07:34

-I think everyone's enjoying

-the new series of Gwaith Cartref.

0:07:340:07:38

-As new characters in what is now

-an iconic series, were you nervous?

0:07:390:07:43

-Definitely.

0:07:440:07:45

-The last series had hard-core fans.

0:07:450:07:48

-We just hope that they take

-to the new characters.

0:07:490:07:52

-Siwan, you play the head teacher.

0:07:530:07:55

-Can you tell us what she's like?

0:07:560:07:58

-Dr Stephanie Murphy...

0:07:590:08:00

-I like saying that!

0:08:010:08:02

-Dr Stephanie Murphy

-is a very strong woman.

0:08:020:08:05

-On the outside, she comes across...

0:08:070:08:10

-..as quite a hard

-and professional woman.

0:08:100:08:14

-The school motto.

0:08:150:08:16

-It's been "education is the best

-weapon" since it was founded.

0:08:170:08:20

-You can't change

-history and tradition.

0:08:210:08:23

-Bad habits, negative habits,

-need to be changed.

0:08:230:08:27

-Weapons are the last things

-our kids need.

0:08:270:08:30

-The cameras also see

-the softer sides of her character.

0:08:300:08:35

-Aled, what about your character?

0:08:350:08:36

-Aled, what about your character?

-

-He's just a nice guy.

0:08:360:08:38

-Like you?!

0:08:380:08:39

-Like you?!

-

-Yes!

0:08:390:08:40

-He's just loyal

-and very generous with his time.

0:08:420:08:45

-People do sometimes

-take advantage of him...

0:08:460:08:49

-..and he's slow

-to realize that fact.

0:08:490:08:51

-Hiya, mate. Math, Maths.

0:08:520:08:55

-Yes, I know.

0:08:560:08:57

-Annest Haf, Drama.

0:08:570:08:59

-He's an interesting bloke.

0:09:000:09:02

-He's had quite a tough upbringing.

0:09:020:09:05

-We learn a bit more about that.

0:09:050:09:07

-You're young to be playing

-a head teacher.

0:09:080:09:10

-Thank you!

0:09:110:09:12

-Thank you!

-

-You're welcome.

0:09:120:09:13

-But you are, aren't you?

0:09:140:09:16

-Did that make it harder for you?

0:09:170:09:19

-Yes, it did, in a way.

0:09:200:09:21

-To some extent,

-I was a bit afraid to be confident.

0:09:210:09:26

-Sometimes,

-Steph has to take the floor...

0:09:270:09:30

-..and take control of the situation,

-take control of the whole scene.

0:09:300:09:36

-I was a bit afraid to do that.

0:09:360:09:39

-It has been a challenge,

-but I hope I've managed to do it.

0:09:390:09:44

-I want a statement of intent

-from each one of you...

0:09:440:09:47

-..outlining how you see

-the school changing.

0:09:470:09:50

-By tomorrow.

0:09:510:09:52

-I'll also be asking

-for the pupils' input.

0:09:530:09:55

-Yes, you're free to go.

0:09:570:09:59

-Thank you.

0:09:590:10:00

-The new look Gwaith Cartref...

0:10:000:10:02

-..and two of the current cast,

-Siwan Morris and Aled Bidder.

0:10:020:10:06

-Jessica Andrews tweeted...

0:10:060:10:08

-.."Not sure what I think

-about the new @GwaithCartref."

0:10:080:10:12

-It's quite hard after one episode.

0:10:120:10:14

-Owen Hathway is elated.

0:10:140:10:17

-"Huzzah. @GPJEWELL is back on

-the telly. Countdown to tops off."

0:10:170:10:24

-Only the men, Owen.

0:10:240:10:27

-That's enough talk

-about nudity for one half.

0:10:270:10:30

-Join us after the break for more.

0:10:300:10:33

-.

0:10:360:10:36

-Subtitles

0:10:400:10:40

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:400:10:42

-Welcome back.

0:10:450:10:47

-On Monday we saw a programme

-about the dilemma of choosing...

0:10:470:10:51

-..a Welsh or English school

-for a child...

0:10:510:10:54

-..Lucy Owen's Big School Dilemma.

0:10:540:10:56

-For some, it's not a dilemma at all.

0:10:560:10:58

-For others, sending a child

-out of the community...

0:10:580:11:01

-..to get a Welsh education...

0:11:020:11:03

-..when there's a good local

-English school, is a big step.

0:11:040:11:07

-For them

-this was an important programme.

0:11:070:11:09

-One of my concerns for Gabs is...

0:11:100:11:12

-..by him going through

-Welsh language education...

0:11:120:11:16

-..it could make life harder.

0:11:160:11:18

-As a parent you want to make life

-as easy as you can for them.

0:11:180:11:21

-My parents took the view

-and have always taken the view...

0:11:230:11:27

-..that life shouldn't be easy.

0:11:270:11:29

-Why worry about making it difficult?

0:11:300:11:32

-Maybe be more excited about making

-it challenging and rewarding.

0:11:330:11:37

-Hopefully you'll have a lad

-who is bilingual...

0:11:370:11:40

-..fluent in both English and Welsh.

0:11:400:11:43

-He'll be proud to be Welsh,

-proud to speak the language.

0:11:430:11:47

-Happy days.

0:11:470:11:48

-Dafydd Iwan tweeted...

0:11:490:11:50

-As a prelude to the programme,

-on Saturday, the Western Mail...

0:11:570:12:01

-..the self-proclaimed national

-newspaper of Wales...

0:12:010:12:05

-..had an article about famous Welsh

-people who were educated in Welsh.

0:12:050:12:09

-The piece about Jamie Roberts

-included the sentence...

0:12:090:12:13

-.."Despite being taught

-in Welsh until the age of 18...

0:12:130:12:16

-.."he's a qualified doctor...

0:12:160:12:18

-.."and studying for his

-Master in Science in Cambridge".

0:12:190:12:22

-There has been a hostile

-response as you can imagine.

0:12:220:12:26

-Here's a tiny section of the tweets.

0:12:260:12:28

-CapS tweeted...

0:12:280:12:29

-SafwnGwyrGwent DrosGymrunGwlad

-made a valid point.

0:12:360:12:41

-Watch this space.

0:12:480:12:50

-On Sunday, that annual

-gastronomic orgy Pryd o Ser began.

0:12:500:12:54

-Eight celebs are tortured in

-the oppressive heat of a kitchen...

0:12:540:12:58

-..as they try to make

-something edible.

0:12:590:13:01

-Alun met the unfortunate eight

-before their primeval challenge.

0:13:010:13:06

-I've travelled back in time

-to the Iron Age.

0:13:110:13:14

-Not for a Hollywood epic but to go

-behind the scenes on Pryd o Ser.

0:13:160:13:21

-Here's the most important person,

-apart from Dudley, Emma Walford.

0:13:230:13:27

-I'm OK.

-What do you think of the outfit?

0:13:270:13:30

-You look like Braveheart.

0:13:300:13:32

-William Wallace.

0:13:330:13:34

-Perhaps a little more feminine.

0:13:340:13:37

-Less of a beard.

0:13:370:13:39

-Although...

0:13:390:13:40

-What are the contestants like

-this year?

0:13:410:13:44

-They're a lovely group.

0:13:440:13:46

-They were quiet when they arrived,

-as they are every year.

0:13:460:13:50

-Why?

0:13:510:13:52

-They don't know who else

-is competing.

0:13:520:13:54

-They don't know who the other seven

-will be. That makes them nervous.

0:13:550:14:01

-They don't know to which part

-of Wales they're going.

0:14:010:14:04

-We just put them on buses.

0:14:040:14:06

-Really?

0:14:060:14:07

-It's absolutely true.

0:14:070:14:10

-They have no idea.

0:14:100:14:11

-There's a wide range of competitors

-this year...

0:14:140:14:17

-..including actors, footballers,

-a model, half of John ac Alun...

0:14:170:14:22

-..and even a professional wrestler.

0:14:230:14:25

-Jess and Caryl, you look...

0:14:250:14:27

-..I'm not sure, how do you look?

0:14:280:14:30

-I feel like Val.

0:14:310:14:32

-What's happened?

0:14:320:14:34

-They've painted my face and I'm

-wearing a sack and Welsh cloth.

0:14:340:14:39

-They haven't told us anything.

0:14:400:14:43

-We've asked the crew for information

-but they're all keeping shtum.

0:14:430:14:48

-Having seen what the crew have

-prepared for the first challenge...

0:14:480:14:53

-..it's just as well

-they don't know what's going on.

0:14:530:14:56

-Right now, they're preparing

-for the first challenge.

0:14:570:15:01

-It has to do with food,

-or an animal.

0:15:010:15:05

-As you can see, there are

-dead deer hanging upside down.

0:15:060:15:10

-The eight celebs will be coming

-in soon...

0:15:110:15:14

-..and they'll have to skin the body.

0:15:150:15:17

-I couldn't do it so

-I'm looking forward to seeing this.

0:15:180:15:21

-I don't think it's about

-how well you can cook.

0:15:250:15:29

-It's more to do with how well

-you work under pressure...

0:15:290:15:34

-..the journey you go on,

-how much you learn.

0:15:350:15:38

-The fact that I like cooking

-and can cook quite well...

0:15:390:15:43

-..won't earn me any extra points.

0:15:430:15:46

-It stinks.

0:15:470:15:48

-Look who I've found

-- Barri Wrestler.

0:15:520:15:55

-Hi. I'm very well.

0:15:550:15:57

-Wrestlers aren't

-normally cooks, are they?

0:15:570:16:01

-No, but they eat a lot so there is

-a connection there somewhere.

0:16:020:16:06

-You didn't like the fish, did you?

0:16:070:16:10

-As first days go,

-it's been very interesting.

0:16:100:16:13

-For some reason,

-I don't like the smell of fish.

0:16:140:16:17

-When they were opening them

-and taking out the guts...

0:16:170:16:21

-..I thought I was going to be sick.

0:16:210:16:23

-Mmmm, recipes to make you

-lick your lips.

0:16:240:16:28

-At least some of the challenges

-take place in a nice hotel.

0:16:280:16:32

-Owain Tudur Jones, we don't think of

-footballers as cooks or foodies.

0:16:320:16:38

-How good are you in the kitchen?

0:16:390:16:41

-You don't think of me as a cook

-because I can't cook.

0:16:420:16:45

-I hope I don't get kicked out.

0:16:470:16:49

-I've heard they can kick you out

-if you're terrible.

0:16:490:16:52

-I don't know if I'll be that bad.

0:16:530:16:55

-It promises to be

-a difficult and memorable week.

0:16:550:17:00

-Have you met Dudley before?

0:17:010:17:02

-Have you met Dudley before?

-

-Not until this week.

0:17:020:17:04

-He can get nasty.

0:17:040:17:06

-If he loses his temper

-I'll ask Barri to sort him out.

0:17:060:17:10

-It's always good to have a plan.

0:17:100:17:13

-How do this year's competitors

-compare to previous years?

0:17:140:17:18

-We've been fortunate to have

-a lot of good cooks on this series.

0:17:180:17:22

-The best of the lot was Aled Sam.

0:17:230:17:25

-Was that OK?

0:17:250:17:26

-Great.

0:17:260:17:27

-Great.

-

-Thanks.

0:17:270:17:29

-Sorry, Al.

0:17:300:17:32

-Only five pounds!

-We were much worse than that.

0:17:330:17:37

-You want to watch

-that wrestler, Dudley.

0:17:370:17:40

-Keep your head down

-when the knives start flying.

0:17:400:17:43

-There are plenty of knives,

-bullets and strife flying around...

0:17:430:17:47

-..in the series

-Gotham: Rise of the Villains.

0:17:470:17:50

-The biggest villain of all

-is Erin Richards...

0:17:500:17:53

-..a former S4C children's presenter.

0:17:530:17:55

-We are in the pre-Batman era...

0:17:560:17:58

-..and Commissioner Gordon

-is just a detective.

0:17:580:18:01

-In the first series,

-Erin was his girlfriend.

0:18:010:18:05

-By series two, she's obviously

-got in touch with her inner minx.

0:18:050:18:09

-They are no longer a couple.

0:18:090:18:11

-Now me.

0:18:140:18:15

-I am so glad

-that you two are getting along.

0:18:190:18:22

-We're a little busy so if you could

-leave the poor mayor alone.

0:18:230:18:26

-We're bored.

0:18:260:18:27

-We're bored.

-

-Why do the boys have all the fun?

0:18:270:18:29

-Your time is coming.

0:18:290:18:31

-I told you.

0:18:310:18:32

-You haven't killed him, have you?

0:18:340:18:36

-No, I don't think so.

0:18:370:18:38

-No. Hanging in there.

0:18:420:18:43

-When?

0:18:440:18:45

-When is my time coming?

0:18:460:18:47

-Soon.

0:18:490:18:50

-Very soon.

0:18:510:18:52

-Why don't you tell me

-about James Gordon?

0:18:530:18:56

-What do you wanna know?

0:18:570:18:58

-Erin Richards, one of the baddies

-in Channel 5's Gotham.

0:18:590:19:03

-We hope to interview her

-when she's back in Wales.

0:19:030:19:07

-Following tonight's programme...

0:19:070:19:10

-..you can see the story of boxer

-Jim Driscoll in Meistr y Sgwar.

0:19:100:19:14

-He's remembered for his boxing...

0:19:140:19:16

-..but the programme puts his life

-and times in a much wider context.

0:19:170:19:21

-Hidden in a graveyard lies

-one of Wales's greatest sportsmen...

0:19:270:19:32

-..who died almost 100 years ago.

0:19:320:19:35

-A boy from grinding poverty

-who forged his career...

0:19:380:19:41

-..in the fairground boxing booths

-of the South Wales Valleys.

0:19:420:19:46

-His talent would take him

-across the Atlantic.

0:19:470:19:50

-He would be crowned

-World Champion...

0:19:500:19:53

-..one of the first

-sporting superstars.

0:19:530:19:55

-Jim Driscoll: Meistr y Sgwar

-is on tonight at 9.30pm.

0:19:560:19:59

-In part one, we saw Alun mixing

-with the celebs on the red carpet.

0:19:590:20:04

-Here he is having a further chat

-with some of the stars.

0:20:040:20:08

-Back on the red carpet...

0:20:080:20:10

-..I wanted to talk to Sean Fletcher

-about Piers Morgan...

0:20:100:20:14

-..after a fierce argument

-on Good Morning Britain.

0:20:140:20:18

-Do they get on?

0:20:190:20:20

-What is he like to work with?

0:20:200:20:21

-What is he like to work with?

-

-Great.

0:20:210:20:22

-He's really good.

-He's a good journalist.

0:20:230:20:25

-If you argue with him

-on television...

0:20:250:20:29

-..you come off-screen and

-talk to him and he's really good.

0:20:290:20:32

-We're like mates having an argument.

0:20:330:20:35

-If you're watching,

-it looks like we don't get on.

0:20:360:20:39

-But it's fine.

0:20:390:20:41

-He's like that. He likes it.

0:20:410:20:43

-Sean's put it all to bed.

0:20:430:20:46

-Talking about arguments,

-I'm a huge fan of reality shows.

0:20:460:20:50

-So I enjoyed talking to Celebrity

-Big Brother presenter Emma Willis...

0:20:500:20:54

-..and I'm a Celebrity... Get Me Out

-of Here! winner, Vicky Pattison.

0:20:550:20:59

-Massive fan of Celebrity Big

-Brother. It's gone explosive!

0:21:000:21:03

-Is this one the most explosive ever?

0:21:030:21:05

-It's always explosive, I think.

0:21:060:21:07

-They always cast it so brilliantly.

0:21:080:21:10

-This year, it's just non-stop.

0:21:100:21:12

-You don't have to get them

-to do anything.

0:21:130:21:15

-They're offering it up on a plate.

0:21:150:21:18

-There have been some moments

-that have been quite awkward.

0:21:180:21:22

-There have been some moments that

-you couldn't believe were happening.

0:21:220:21:26

-Queen of the jungle. Have your feet

-touched the ground since?

0:21:270:21:31

-No. This time last year,

-I was presenting on the red carpet.

0:21:310:21:35

-This time, I'm a guest.

-A fully-fledged guest.

0:21:350:21:38

-Everything's changed.

0:21:390:21:41

-But I just want to remain the same.

0:21:410:21:43

-Will you be having a few tonight?

0:21:440:21:45

-Will you be having a few tonight?

-

-I've already had a couple. Come on!

0:21:450:21:48

-You know me!

0:21:480:21:49

-All the best with the nomination.

-Good luck.

0:21:500:21:53

-Thank you.

0:21:530:21:54

-That's it for another year.

0:21:550:21:57

-Many congratulations

-to all the winners.

0:21:570:22:01

-He's got the cheek

-to use the word reality.

0:22:030:22:06

-Next week, he'll be meeting

-Catherine Zeta Jones!

0:22:060:22:09

-I think we need to stop

-his pocket money.

0:22:090:22:11

-Since the launch of the film

-The Revenant...

0:22:120:22:15

-..questions have been asked

-about the meaning of the title.

0:22:150:22:18

-I can reveal that revenant

-is a kind of returning spirit.

0:22:190:22:22

-Who knows how relevant that is

-to the film.

0:22:220:22:24

-Leonardo DiCaprio's performance

-has received a lot of attention...

0:22:250:22:29

-..and we shouldn't forget that

-the woman who created his make-up...

0:22:300:22:34

-..is Sian Grigg from Cardiff,

-who has been nominated for an Oscar.

0:22:340:22:38

-GUNSHOT

0:22:420:22:43

-The Revenant is in cinemas now.

0:23:220:23:25

-Like that returning spirit,

-I'll be back next week...

0:23:250:23:28

-..with another trouser-ful

-of the best of film and TV...

0:23:280:23:31

-..including an interview

-with Catherine Zeta Jones...

0:23:310:23:35

-..and others in the film Dad's Army.

0:23:350:23:37

-Until then, goodnight.

0:23:370:23:39

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:550:23:57

-.

0:23:580:23:58

Download Subtitles

SRT

ASS