Penllwyn Du, Llangoedmor Straeon Tafarn
Similar Content
Browse content similar to Penllwyn Du, Llangoedmor. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Hello, how are you? -Welcome to Straeon Tafarn. | 0:00:29 | 0:00:33 | |
-I'm touring Wales to raise a glass -to our interesting establishments. | 0:00:33 | 0:00:38 | |
-It's great to be able -to appreciate good company... | 0:00:39 | 0:00:43 | |
-..enjoy some wonderful stories, some -entertainment and a pint or two. | 0:00:43 | 0:00:48 | |
-Just a pint or two. | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-CAR HORN | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-That was Dai. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
-This week, I'm in an area -that's very familiar. | 0:00:56 | 0:00:59 | |
-It's between Newcastle Emlyn -and Cardigan. | 0:00:59 | 0:01:03 | |
-Many years ago, this pub -was on a busy crossroads... | 0:01:03 | 0:01:08 | |
-..on a main road -from North to South Wales. | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-At that time... | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-..bodies of bandits could be seen -hanging above those crossroads. | 0:01:13 | 0:01:19 | |
-Estate agents! | 0:01:19 | 0:01:20 | |
-No... no! | 0:01:20 | 0:01:22 | |
-The fields near the tavern saw the -greatest battle in Welsh history... | 0:01:23 | 0:01:28 | |
-..in the 12th century. | 0:01:28 | 0:01:29 | |
-It's the first recorded battle where -longbows were employed by knights. | 0:01:30 | 0:01:36 | |
-Where am I? | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-It's the Penllwyndu Inn -at Llangoedmor... | 0:01:38 | 0:01:42 | |
-..where I'm meeting the chief bard, -Idris Reynolds... | 0:01:42 | 0:01:46 | |
-..or Id as I like to call him! | 0:01:47 | 0:01:49 | |
-Welcome to the programme, -Idris Reynolds. | 0:01:59 | 0:02:02 | |
-What can you tell me -about the name of Llangoedmor? | 0:02:02 | 0:02:06 | |
-Llangoedmor means -the church of the great wood. | 0:02:06 | 0:02:10 | |
-It was a woody area that -is still famous for its oak trees. | 0:02:10 | 0:02:15 | |
-This was hunting land. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-People hunted here -since the days of the Mabinogion. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
-What about the tavern's name -of Penllwyndu? | 0:02:22 | 0:02:25 | |
-It was originally known as -Penllwyn yr Eirin Duon. | 0:02:25 | 0:02:30 | |
-This was shortened -to Penllwyndu Eirin... | 0:02:31 | 0:02:35 | |
-..and later became Penllwyndu. | 0:02:35 | 0:02:38 | |
-These days, it's just the Pen! | 0:02:39 | 0:02:41 | |
-What do we know about -the history of the area? | 0:02:41 | 0:02:45 | |
-I'm told that it is mentioned -in the Mabinogion. | 0:02:46 | 0:02:50 | |
-T Llew Jones is insistent... | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-..that Pwyll's court wasn't -in Narberth in Pembrokeshire... | 0:02:52 | 0:02:57 | |
-..but at Crug Mawr near Cardigan. | 0:02:57 | 0:03:01 | |
-He believes that -from the top of Crug Mawr... | 0:03:01 | 0:03:04 | |
-..Pwyll saw Rhiannon -riding her shining white horse. | 0:03:04 | 0:03:09 | |
-He offers many claims -to prove this fact. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
-Banc y Warren is surrounded -by the Arberth Stream. | 0:03:14 | 0:03:17 | |
-He claims that this -is the source of the name. | 0:03:18 | 0:03:21 | |
-The A487 road -also passes Banc y Warren. | 0:03:21 | 0:03:26 | |
-It connects North and South Wales. | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-He claims the main roads of today -were formed in the past. | 0:03:30 | 0:03:34 | |
-Rhiannon was on this road. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-I'm sure T Llew upset a lot -of people in Pembrokeshire! | 0:03:37 | 0:03:41 | |
-Yes, but the people -of Cardigan support his claims. | 0:03:41 | 0:03:45 | |
-They would! | 0:03:45 | 0:03:46 | |
-Was it recorded? | 0:03:47 | 0:03:48 | |
-Was it recorded? - -Yes, it's mentioned in this book. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
-"And he set out -that night from Arberth... | 0:03:51 | 0:03:54 | |
-"..and came as far -as Pen Llwyn Diarwya... | 0:03:55 | 0:03:57 | |
-"..and there he was that night." | 0:03:58 | 0:04:00 | |
-So he probably stayed here. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-So he probably stayed here. - -Yes, he's stayed here. | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-Its current regulars know nothing -of the pub's history prior to 1900. | 0:04:08 | 0:04:13 | |
-It hasn't always been -a public drinking house. | 0:04:13 | 0:04:16 | |
-The Penllwyndu -was a private residence at one time. | 0:04:16 | 0:04:21 | |
-At the start of the century... | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-..the tavern was run by Florrie -and Dai Blaeneifed's family. | 0:04:26 | 0:04:30 | |
-You have family ties -with this place. | 0:04:31 | 0:04:34 | |
-Where does it all start, Florrie? | 0:04:34 | 0:04:37 | |
-My great-grandfather -rented the tavern... | 0:04:37 | 0:04:41 | |
-..the forge, two cottages and farm -from the Blaenpant Estate. | 0:04:41 | 0:04:46 | |
-Was the Blaenpant Estate large? | 0:04:46 | 0:04:47 | |
-Was the Blaenpant Estate large? - -Yes, it was. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-Dat-cu lived here -and ran it as a public house. | 0:04:49 | 0:04:53 | |
-In 1914, he decided to buy it all -from the Blaenpant Estate. | 0:04:53 | 0:04:57 | |
-They were selling off -parts of the estate... | 0:04:58 | 0:05:02 | |
-..and that was when Dat-cu -bought the place. | 0:05:02 | 0:05:05 | |
-He must have been wealthy -to buy this place. | 0:05:05 | 0:05:08 | |
-Dat-cu was a farmer's son and one -of five so he wasn't very wealthy. | 0:05:09 | 0:05:13 | |
-As a result of taxation, -they had to sell. | 0:05:14 | 0:05:19 | |
-Dat-cu went to get a loan -or a mortgage. | 0:05:19 | 0:05:23 | |
-It was peanuts -when you think about it today. | 0:05:24 | 0:05:27 | |
-From his papers, we believe -it was just short of 2,000. | 0:05:28 | 0:05:32 | |
-He couldn't go to NatWest Bank -for the loan. | 0:05:33 | 0:05:36 | |
-People had private mortgages -in those days. | 0:05:37 | 0:05:40 | |
-They borrowed from the wealthy, -such as a local doctor. | 0:05:40 | 0:05:45 | |
-The banks wouldn't support them -as they had no backing. | 0:05:46 | 0:05:50 | |
-I'm sure this place has changed. | 0:05:51 | 0:05:53 | |
-Yes, it's changed a lot. | 0:05:53 | 0:05:55 | |
-In the olden days -when it was a pub... | 0:05:55 | 0:05:58 | |
-..the brewery was over there and -there was only room for one floor. | 0:05:58 | 0:06:04 | |
-The staircase -down to the brewery... | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-..is the original staircase. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-This place has changed a lot. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-The front door was in the middle. | 0:06:13 | 0:06:15 | |
-The front door was in the middle. - -There's a window there now. | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-Yes, and it opened -to reveal a staircase. | 0:06:17 | 0:06:20 | |
-I remember it as a house -and not a tavern. | 0:06:20 | 0:06:25 | |
-This was the kitchen and the -front room was on the other side. | 0:06:25 | 0:06:30 | |
-They kept whisky in the room at -the back so it was the whisky room. | 0:06:30 | 0:06:34 | |
-They kept it but didn't drink it. | 0:06:35 | 0:06:36 | |
-They kept it but didn't drink it. - -Oh, no. Of course not! | 0:06:36 | 0:06:39 | |
-My sister has told you about -the onsite brewery. | 0:06:40 | 0:06:45 | |
-Ifor Rees was working as a farmhand -at Blaeneifed Farm. | 0:06:46 | 0:06:51 | |
-He got married -but had nowhere to live. | 0:06:51 | 0:06:54 | |
-It was at that time that Dat-cu -decided to get the boys in. | 0:06:54 | 0:06:58 | |
-They removed the roof and -raised the walls to create a house. | 0:06:59 | 0:07:03 | |
-It's much bigger these days. | 0:07:03 | 0:07:06 | |
-The original house -had a small kitchen and pantry... | 0:07:06 | 0:07:10 | |
-..and two very small bedrooms but -at least they had somewhere to live. | 0:07:11 | 0:07:16 | |
-It was the old Welsh way of life. | 0:07:17 | 0:07:18 | |
-It was the old Welsh way of life. - -Yes, that's right. | 0:07:18 | 0:07:20 | |
-Let's toast that and the Penllwyndu. | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-Penllwyndu! | 0:07:24 | 0:07:25 | |
-The tavern was closed -for almost 60 years... | 0:07:32 | 0:07:36 | |
-..so some of -the Penllwyndu's history is lost. | 0:07:36 | 0:07:40 | |
-An article in the -Carmarthen Journal from 1916... | 0:07:40 | 0:07:44 | |
-..blames the Cold Water Brigade -or abstainers from Llechryd! | 0:07:44 | 0:07:49 | |
-Listen to this from Twm Barels. | 0:07:49 | 0:07:52 | |
-"I hear two lads from Llechryd -have objected to the licence. | 0:07:53 | 0:07:58 | |
-"What on earth do these men want? | 0:07:58 | 0:08:01 | |
-"What has Penllwyndu -got to do with Llechryd? | 0:08:01 | 0:08:04 | |
-"We only need one pub -at Penllwyndu... | 0:08:04 | 0:08:07 | |
-"..but they need two in Llechryd! | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-"There's some funny things -to say about Penllwyndu. | 0:08:10 | 0:08:13 | |
-"Wait and see, Steward Askwith!" | 0:08:14 | 0:08:17 | |
-This Twm Barels -was a real character. | 0:08:25 | 0:08:28 | |
-You could say he was a vagrant. | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-He travelled around -fixing umbrellas. | 0:08:30 | 0:08:34 | |
-On his travels, I suspect he stopped -in various pubs for a pint or two. | 0:08:34 | 0:08:39 | |
-At Penllwyndu, the abstainers -wanted to close the tavern. | 0:08:39 | 0:08:45 | |
-DEWI HISSES | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-Twm Barels spoke out about this. | 0:08:47 | 0:08:51 | |
-He said that the Cold Water Brigade -wanted to close the tavern... | 0:08:52 | 0:08:57 | |
-..but there were many taverns -in Llechryd and Cardigan. | 0:08:57 | 0:09:01 | |
-He couldn't understand -why they wanted to close this pub. | 0:09:02 | 0:09:06 | |
-The tone of the article suggests -that he didn't like abstainers. | 0:09:06 | 0:09:11 | |
-But Twm enjoyed going to pubs. | 0:09:11 | 0:09:14 | |
-But Twm enjoyed going to pubs. - -Yes, I'm sure he did. | 0:09:14 | 0:09:15 | |
-This pub -sits on quite a busy road... | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-..so he could have -passed here quite frequently. | 0:09:18 | 0:09:22 | |
-He wasn't a fan of the abstainers. | 0:09:22 | 0:09:25 | |
-But he was a colourful character. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-But he was a colourful character. - -Yes, I would have thought so. | 0:09:27 | 0:09:29 | |
-This was also a time when taverns -were quite raucous places. | 0:09:30 | 0:09:35 | |
-Dafydd ap Gwilym -even wrote a famous poem... | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-..called Trafferth Mewn Tafarn. | 0:09:40 | 0:09:43 | |
-He had seen -a beautiful lady in a pub... | 0:09:43 | 0:09:46 | |
-..and arranged to meet her -after dark. | 0:09:46 | 0:09:49 | |
-Everyone was in bed. | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-Three Englishmen, -Dafydd ap Gwilym and the lady... | 0:09:52 | 0:09:56 | |
-..had all gone -to their separate rooms. | 0:09:56 | 0:09:59 | |
-Dafydd got up in the night -so he could meet the lady... | 0:09:59 | 0:10:03 | |
-..but he knocked over the furniture -and it clattered all over the place. | 0:10:03 | 0:10:09 | |
-The three Englishmen wake up -and think they are being robbed. | 0:10:09 | 0:10:14 | |
-They knew Dafydd was there. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-"Taffy is a Welshman, -Taffy is a thief!" | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-They chase Dafydd out of the pub -before he meets the young lady. | 0:10:20 | 0:10:24 | |
-It didn't work at all. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-There were these problems -in the taverns. | 0:10:28 | 0:10:31 | |
-The abstainers wanted to cut down -on all the drinking and rowdiness. | 0:10:31 | 0:10:37 | |
-To the abstainers! | 0:10:37 | 0:10:39 | |
-. | 0:10:46 | 0:10:47 | |
-Subtitles | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-The Penllwyndu that sits between -Newcastle Emlyn and Cardigan... | 0:10:58 | 0:11:02 | |
-..has a mysterious history. | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-One thing is certain, the Welsh -have roamed this land for centuries. | 0:11:06 | 0:11:11 | |
-Some 150 years ago, Welsh was the -only language heard in this area. | 0:11:20 | 0:11:24 | |
-We still stand our ground. | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-But we had to fight to secure -our language and culture... | 0:11:29 | 0:11:34 | |
-..when the Normans landed in 1136 -and seized this entire area. | 0:11:34 | 0:11:40 | |
-There were fierce battles in the -fields around Banc y Warren... | 0:11:41 | 0:11:46 | |
-..but the enemy was beaten... | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-..and they fled to Cardigan as fast -as their feet could carry them. | 0:11:48 | 0:11:53 | |
-Where was the exact spot of -the Battle of Crug Mawr, Richard? | 0:11:53 | 0:11:58 | |
-It was fought on this very land. | 0:11:58 | 0:12:02 | |
-Some 8,000 of the Welsh -faced the same amount of Normans. | 0:12:02 | 0:12:06 | |
-The Southwalians and Northwalians -joined forces. | 0:12:06 | 0:12:11 | |
-Owain Gwynedd and his men fought -under the flag of the three eagles. | 0:12:11 | 0:12:16 | |
-Gruffydd ap Rhys of Deheubarth -was flying the golden lion flag. | 0:12:16 | 0:12:20 | |
-They also implemented a new weapon -which was the longbow... | 0:12:21 | 0:12:25 | |
-..and they defeated the Normans. | 0:12:25 | 0:12:28 | |
-This was also the first battle -where they used horses. | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-Why did they fight here? | 0:12:32 | 0:12:33 | |
-I suspect it's because there's a lot -of sand in this area. | 0:12:34 | 0:12:38 | |
-It helped the horses manoeuvre. | 0:12:38 | 0:12:41 | |
-The battle was fought in the autumn -so the land was wet. | 0:12:41 | 0:12:45 | |
-The lower land is quite heavy -due to its clay content... | 0:12:45 | 0:12:49 | |
-..so I suspect the battle -was further west. | 0:12:49 | 0:12:52 | |
-The flags would have been -waving in the wind... | 0:12:53 | 0:12:56 | |
-..and I'm sure it was noisy -but we won in the end. | 0:12:56 | 0:13:00 | |
-There's a wonderful viewpoint -from here. | 0:13:00 | 0:13:03 | |
-Gruffydd and Owain stood on this -spot and delivered their orders. | 0:13:04 | 0:13:09 | |
-The Welsh thrashed them. | 0:13:10 | 0:13:11 | |
-Yes, they chased them -all the way to Cardigan. | 0:13:12 | 0:13:15 | |
-They crossed the wooden bridge -but it collapsed under their weight. | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-It's said that you could cross the -river by walking on the dead bodies. | 0:13:20 | 0:13:25 | |
-Is this mound made entirely of sand? | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-Yes, and this is very interesting. | 0:13:28 | 0:13:31 | |
-During the last Ice Age... | 0:13:31 | 0:13:33 | |
-..the glaciers reached this point -and pushed the heavy soil aside. | 0:13:33 | 0:13:39 | |
-As the glaciers melted... | 0:13:39 | 0:13:41 | |
-..the sand in the ice -was dumped in this area. | 0:13:41 | 0:13:45 | |
-Is this all sand? | 0:13:45 | 0:13:46 | |
-Is this all sand? - -Yes, that's right. | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-It's certainly historic. | 0:13:48 | 0:13:49 | |
-It's certainly historic. - -And beautiful with it! | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-The area was home to heroes -but as the sign behind suggests... | 0:13:58 | 0:14:03 | |
-..it housed scoundrels too! | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-Between you and me... | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-..some of them -still frequent the Penllwyndu! | 0:14:07 | 0:14:11 | |
-The pub has seen many changes. | 0:14:19 | 0:14:21 | |
-After the owner chose to restore -the current sign... | 0:14:21 | 0:14:25 | |
-..Nia, his daughter, -noticed something interesting... | 0:14:25 | 0:14:29 | |
-..as she set to work. | 0:14:29 | 0:14:32 | |
-You were commissioned -to clean the pub's sign, Nia. | 0:14:32 | 0:14:36 | |
-What's the story? | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-My father knew of my work in London. | 0:14:38 | 0:14:41 | |
-It's conservation, restoration, -gilding, graining and marbling. | 0:14:42 | 0:14:46 | |
-I've worked in stately homes, -The Ritz, Claridges and so on. | 0:14:47 | 0:14:52 | |
-What caught your eye -when you started restoring the sign? | 0:14:52 | 0:14:57 | |
-The central gallows. | 0:14:58 | 0:14:59 | |
-I grew up with the sign and didn't -know the central gallows was there. | 0:15:00 | 0:15:05 | |
-I could only see the main gallows -in the foreground... | 0:15:05 | 0:15:09 | |
-..and the Preseli Mountains -are in the background. | 0:15:10 | 0:15:14 | |
-When I started the cleaning... | 0:15:15 | 0:15:17 | |
-..I discovered a lot -of different paint systems... | 0:15:17 | 0:15:22 | |
-..and colours -that created a depth of field. | 0:15:22 | 0:15:26 | |
-I suspect it hadn't been spotted -when it was last cleaned. | 0:15:26 | 0:15:31 | |
-They probably thought -it was something odd... | 0:15:31 | 0:15:36 | |
-..and painted over it. | 0:15:36 | 0:15:37 | |
-You could only see the big one. | 0:15:38 | 0:15:39 | |
-You could only see the big one. - -Yes, that's right. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-It was quite special -to find something new. | 0:15:41 | 0:15:45 | |
-It's a gift or a message -from the picture. | 0:15:45 | 0:15:49 | |
-Have you made any changes -to the picture? | 0:15:49 | 0:15:52 | |
-Yes, I have. | 0:15:52 | 0:15:53 | |
-I added some birds. | 0:15:54 | 0:15:55 | |
-Did you add the crows? | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-Yes, and it's down to my father. | 0:15:58 | 0:16:01 | |
-When I was working on it, -my father told me not to change it. | 0:16:01 | 0:16:06 | |
-"I own it. It belongs to Penllwyndu -and I want it perfect," he said. | 0:16:07 | 0:16:11 | |
-"Yes, Dad. Don't worry. | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-"I've worked for Her Majesty, Dad." | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-"I own it and it should -hang outside Penllwyndu." | 0:16:17 | 0:16:20 | |
-"Daddy, I've got to do it and it was -in the house when I was growing up." | 0:16:21 | 0:16:26 | |
-So I decided to add the birds. | 0:16:26 | 0:16:30 | |
-Did your father pay you? | 0:16:30 | 0:16:31 | |
-Did your father pay you? - -No. | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-So your father is a cheapskate. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-So your father is a cheapskate. - -No, Dad is a Cardi! | 0:16:35 | 0:16:37 | |
-Well done. | 0:16:37 | 0:16:38 | |
-One story has been passed down -the generations. | 0:16:41 | 0:16:45 | |
-It's about a man who met his end -on Banc y Warren some 200 years ago. | 0:16:45 | 0:16:51 | |
-Sion Philip refused to sell -this field to a landowner... | 0:16:51 | 0:16:56 | |
-..following an argument. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-But the landowner wanted this field -no matter the cost. | 0:16:58 | 0:17:02 | |
-The landowner -resorted to foul means. | 0:17:04 | 0:17:07 | |
-Whilst Sion was asleep, -a ram was lowered down his chimney. | 0:17:07 | 0:17:11 | |
-The following morning, -the sheriff arrested Sion. | 0:17:11 | 0:17:16 | |
-Sheep stealing was a felony -punishable by death in those days... | 0:17:17 | 0:17:23 | |
-..so Sion was hanged -despite being totally innocent. | 0:17:23 | 0:17:27 | |
-They hanged his body -as a deterrent for other thieves. | 0:17:27 | 0:17:32 | |
-I wonder if he was hanged -outside the Penllwyndu. | 0:17:33 | 0:17:37 | |
-People were hanged nearby. | 0:17:38 | 0:17:40 | |
-Yes, at Banc y Warren near Penparc -which is about a mile away. | 0:17:41 | 0:17:46 | |
-You have mentioned Sion Philip. | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-We believe that Sion Philip -was hanged there. | 0:17:49 | 0:17:53 | |
-He was hanged for stealing a sheep. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
-Sheep rustling was a common practice -in the 18th century. | 0:17:57 | 0:18:03 | |
-The theft of sheep -from common land... | 0:18:03 | 0:18:06 | |
-..is the same as fish poaching... | 0:18:07 | 0:18:10 | |
-..or the hunting of rabbits. | 0:18:10 | 0:18:13 | |
-People thought they had the right -to take these sheep... | 0:18:13 | 0:18:17 | |
-..but the punishment -for stealing sheep was dreadful. | 0:18:18 | 0:18:23 | |
-There was an array of penalties. | 0:18:23 | 0:18:27 | |
-Many people were hanged. | 0:18:27 | 0:18:30 | |
-There were gibbets at this tavern. | 0:18:30 | 0:18:33 | |
-People were hanged on the gallows -in chains... | 0:18:33 | 0:18:38 | |
-..and left to rot. | 0:18:38 | 0:18:39 | |
-The crows -would feast on the bodies... | 0:18:40 | 0:18:44 | |
-..of the people -who were hanging on the gallows. | 0:18:44 | 0:18:48 | |
-This wasn't a long time ago. | 0:18:49 | 0:18:51 | |
-No, this was in the 18th century... | 0:18:51 | 0:18:54 | |
-..so it was about 250 years ago -and more. | 0:18:55 | 0:18:59 | |
-They park in Tresaith -wherever they want and pay 5. | 0:18:59 | 0:19:03 | |
-Are you sure? | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-Bring gibbets back to Tresaith! | 0:19:05 | 0:19:08 | |
-I've enjoyed learning about -the mysteries of the Penllwyndu... | 0:19:14 | 0:19:19 | |
-..and had a wonderful welcome. | 0:19:20 | 0:19:22 | |
-Once again, I've learnt -about heroes and blackguards. | 0:19:27 | 0:19:31 | |
-I've found three old friends to join -me in one of my favourite songs. | 0:19:31 | 0:19:36 | |
-Thank you for coming here -on such a fine night. | 0:19:43 | 0:19:47 | |
-Welcome to the Penllwyndu. | 0:19:48 | 0:19:50 | |
-We're going to sing Os -and it goes like this! | 0:19:50 | 0:19:54 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:19:57 | 0:20:01 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:20:01 | 0:20:05 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:20:06 | 0:20:09 | |
-# It's still heaven -in our little village | 0:20:09 | 0:20:13 | |
-# No fat tourists on the sand | 0:20:13 | 0:20:16 | |
-# Who bring their dogs to the sea | 0:20:17 | 0:20:20 | |
-# No loud kids from Wolverhampton | 0:20:21 | 0:20:24 | |
-# No loud kids from Wolverhampton - -# And Rhyl! | 0:20:24 | 0:20:25 | |
-# Complaining that the water is cold | 0:20:25 | 0:20:28 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:20:29 | 0:20:32 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:20:32 | 0:20:36 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:20:36 | 0:20:40 | |
-# It's still heaven -in our little village | 0:20:40 | 0:20:44 | |
-# The Ship's garden -is full of the locals | 0:20:45 | 0:20:48 | |
-# Steve, Phil and Ianto at the bar | 0:20:48 | 0:20:52 | |
-# No 30 minutes wait for a beer | 0:20:52 | 0:20:54 | |
-# Or a Cockney yelling | 0:20:55 | 0:20:58 | |
-# Or a Cockney yelling - -# Alright, mate! | 0:20:58 | 0:20:59 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:21:00 | 0:21:03 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:21:04 | 0:21:07 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:21:07 | 0:21:10 | |
-# It's still heaven in -our little village - Helen! | 0:21:11 | 0:21:14 | |
-INSTRUMENTAL | 0:21:15 | 0:21:17 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:21:29 | 0:21:33 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:21:34 | 0:21:37 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:21:37 | 0:21:40 | |
-# It's still heaven -in our little village | 0:21:41 | 0:21:45 | |
-# Every spring, -the bald bobby comes to the village | 0:21:45 | 0:21:48 | |
-# To book the cars -that have parked untidily | 0:21:49 | 0:21:52 | |
-# A ticket for all -with GB on its rear | 0:21:53 | 0:21:55 | |
-# They call it the tourist tax | 0:21:56 | 0:21:58 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:21:59 | 0:22:03 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:22:03 | 0:22:07 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:22:07 | 0:22:11 | |
-# It's still heaven in -our little village - sing along! | 0:22:11 | 0:22:15 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:22:15 | 0:22:18 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:22:19 | 0:22:22 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:22:22 | 0:22:26 | |
-# It's still heaven -in our little village | 0:22:26 | 0:22:29 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:22:30 | 0:22:33 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:22:34 | 0:22:37 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:22:37 | 0:22:40 | |
-# It's still heaven -in our little village # | 0:22:41 | 0:22:45 | |
-Thank you very much. | 0:22:45 | 0:22:47 | |
-CHEERING AND APPLAUSE | 0:22:48 | 0:22:50 | |
-"The Penllwyndu is great in the sun | 0:22:55 | 0:22:57 | |
-"A Welsh Shangri La -that's full of fun | 0:22:58 | 0:23:00 | |
-"In winter, it's best -as the tourists aren't a pest | 0:23:01 | 0:23:04 | |
-"Welsh company and beer with a bun!" | 0:23:04 | 0:23:08 | |
-Goodnight! | 0:23:08 | 0:23:10 | |
-All together now. | 0:23:11 | 0:23:12 | |
-# If the summer -doesn't come to Tresaith | 0:23:12 | 0:23:15 | |
-# If the spring doesn't come either | 0:23:16 | 0:23:19 | |
-# If nobody else comes to our beach | 0:23:19 | 0:23:22 | |
-# It's still heaven -in our little village # | 0:23:23 | 0:23:27 | |
-S4C Subtitles by Tinopolis | 0:23:27 | 0:23:29 | |
-. | 0:23:29 | 0:23:30 |