Episode 5 Tu Hwnt i'r Tymbl

-888

-888

-

-888

-888

-888

-888

-888

-Two days before Tumble carnival...

-..Ann and Helen

-are worried about the rain.

-This weather's horrible!

-If it's like this, it can't go on.

-We'll have to cancel it

-if the weather's like this.

-The lorries won't be able to go

-on to the field. Blinkin' rain!

-There's still a lot of work to do.

-We can't just leave it.

-If the weather's bad,

-we'll have to cancel.

-But Sergeant Anthony in Cross Hands

-believes things will improve.

-We'll have to put

-'No Waiting' cones by Penparc.

-We could put them all along the way.

-It would be embarrassing

-if the lorries couldn't pass.

-We've had so many arguments!

-But we've made up afterwards!

-But there are some people

-I could argue with even more!

-I'm not doing this again -

-but I said that two years ago.

-Someone else can take over.

-People talk,

-but no-one's willing to do it.

-Arwyn can be up by Llechyfedach

-and Bethania...

-..where they come out

-on to the main road.

-Wyn and Abigail, the Special

-Constable, can stand on the square.

-They can stop the traffic

-when they start coming down.

-How many lorries are there?

-How many lorries are there?

-

-Fifteen.

-Everyone in Tumble

-will be on a lorry!

-It's Friday. It's stopped raining.

-Work has begun at the park.

-The fair has arrived at last.

-But some problems occurred

-last night.

-A coupling pin broke

-on one of the big rides.

-That bloke jumped under it -

-I thought he'd gone under the wheel.

-He jammed on the brakes.

-As you can see,

-it's left a big hole.

-But the park-keeper will sort it

-all out - so it's alright.

-At the church, Vicar Mandy

-prepares for a very busy day.

-Two young couples

-are getting married...

-..and there's a lot to do

-before the first couple arrives.

-I'll be here by ten

-to prepare for the first wedding.

-Then back to the Vicarage...

-..where the children

-will be preparing for the float.

-Then back here for the

-second wedding at one o'clock.

-I've told the second bride

-she'll have to be here by one...

-..or she'll get caught up

-in the carnival!

-People are getting busy

-all over the village.

-Sylvia has a problem to solve

-in Tir Becca.

-We ordered a lorry.

-We asked for a flat-bed, open lorry.

-What we got

-was a covered lorry with curtains.

-That's no good to us.

-We've spent an hour and a half

-phoning around for another lorry.

-This one's bigger.

-Tomorrow, we'll put the props on it

-and get the children dressed up.

-Oh, dear me!

-We need something

-to put underneath it.

-The work doesn't stop

-at Heol y Neuadd.

-We could put something there

-and paint it.

-There's also a lot of activity

-outside the Vicarage.

-It's a lot of fun!

-It's nice for the children.

-They've had their costumes fitted

-and they're ready for tomorrow.

-In Penparc,

-there's a problem with the lorry.

-Things aren't too bad...

-..but the lorry

-should have been 28 feet long...

-..this one's only 20 feet long.

-The back should have been

-eight feet high, but it isn't.

-That lorry's supposed to carry

-a car, 30 children, and scenery!

-That size is alright, is it?

-That size is alright, is it?

-

-Yes, it is.

-I've got a black one too,

-if you want it!

-At the last carnival, two years ago,

-Llechyfedach had the best lorry.

-They're confident this year, too.

-They've been preparing for weeks

-and all is ready.

-We need something...

-..to support the boat.

-It has to be solid on the road...

-..or everything will fall off

-when the lorry starts moving!

-From the top of the village

-to the bottom - Maesgwern.

-You won't find any more blue,

-yellow or white tissues for miles!

-Susan has lost count

-of the flowers she's made.

-We've been collecting money

-along the street.

-We collected

-about two hundred pounds.

-We've spent the money on flowers

-and materials to make trees.

-We've got twenty pounds left -

-to pay the driver tomorrow.

-My hand's gone numb!

-Does it have to be tidy?

-Does it have to be tidy?

-

-No!

-Just make sure they're all fixed.

-Back in Tir Becca,

-work on the lorry is just starting.

-They have a long night

-ahead of them.

-We'll be here until midnight and

-we'll have to start early tomorrow.

-We have to decide where everything

-will go on the lorry.

-The lorry's big, so we can put

-a slide and a swing on it.

-Wait there a minute!

-We have to wait and see

-how everything will fit safely.

-We'll do all that tomorrow.

-We're going to finish

-what we're doing now...

-..and do the rest early tomorrow -

-I just hope it doesn't rain!

-

-The day of the carnival has arrived

-and the sun is shining.

-Good morning!

-Good morning!

-

-Good morning!

-I'm getting stressed!

-Again?

-Again?

-

-Again!

-We finished about half-past ten...

-..but we didn't get home until...

-..but we didn't get home until...

-

-Twelve?

-I'm really tired!

-I just hope we can enjoy today.

-I hope everything's alright

-at the field, so we can relax!

-You can put it lengthways.

-There's no chance to relax

-at Penparc.

-Helen's mobile phone is busy.

-Problem?

-Problem?

-

-A bit.

-People don't want to go

-where I've told them.

-I made a diagram

-but they don't want to stick to it.

-They can't do that!

-But it's sorted now!

-PC Wyn Davies's shift

-has only just started.

-I'm going down to Penparc.

-I've got 'No Waiting' cones

-to place on the road in Penparc.

-If cars park there...

-..the carnival lorries

-will have trouble getting through.

-It's a narrow road.

-I hope people will have the sense

-not to park there.

-Will you be here long?

-I have to be at the church by ten,

-for the wedding.

-I'll do what I can.

-I went to fetch the generator

-at 8 o'clock this morning.

-I made an early start!

-I arrived home late last night,

-so I haven't had much sleep!

-I'm glad the weather's dry.

-I hope the weddings go well...

-..and I hope

-everyone will be on time!

-As you can see, I'm a bit late.

-People have parked here already!

-Frankie gone wrong!

-Dad! Get inside!

-Move it this way.

-What time did you get up?

-What time did you get up?

-

-About half-past four.

-At Maesgwern,

-some were up before dawn.

-Things are nearly ready.

-Whose is this?

-Whose is it?

-Whose is it?

-

-Christine's.

-That'll do for my bathroom!

-Were you up late last night?

-Were you up late last night?

-

-Yes, we were.

-But everything went well.

-We just have a few more jobs to do.

-Confidence!

-Everything's ready at Llechyfedach.

-The last flowers are being put

-in place on the Rose Queen's lorry.

-We've all been here

-since seven o'clock!

-Where are the rest of the flowers?

-No, that's where we cut it off.

-This bit goes on the floor, does it?

-The lorry is ready at Maesgwern.

-Now it's time to paint 20 children

-blue, like the Smurfs!

-You're my first Smurf!

-Stand up, sweetheart!

-Let's see the back of your legs.

-Dawn, the Carnival Queen,

-has chosen less colourful make-up!

-I was up at six this morning.

-I was in Tumble by half past seven.

-At the church, Vicar Mandy is ready

-to welcome the first couple.

-Ready?

-Can you open it now? I've a queue

-of people waiting to use the toilet!

-Phone Lindell.

-She can give you Sarah's number.

-Okay, thanks, Del.

-We can't find

-the Council phone number...

-..to get the pavilion opened.

-People want to go to the toilet!

-Very stressful!

-But it's all coming together,

-gradually.

-Half the stalls haven't turned up -

-they should have been here at 11.

-I'm off at 12,

-whether they're here or not.

-I have to go up the top

-to sort out the lorries.

-The team at Penparc

-has nearly finished...

-..but the cafe customers

-are just about to start.

-Dawn's in charge.

-Dawn's in charge.

-

-She's the boss! The lady!

-They know I'm the boss!

-They know I'm the boss!

-

-The Queen is the boss!

-I'm not dressing up -

-I've too much work to do!

-Come back in an hour and a half.

-How about these for a pair?!

-What a pair!

-The first wedding is over,

-the young couple are happy.

-Vicar Mandy has gone home for lunch.

-Elvis! Elvis! Elvis!

-It looks nice.

-They've worked hard on it.

-The blue and white looks pretty.

-Here comes the Carnival Queen.

-We've worked hard.

-It's nice to have fine weather.

-Everyone was supposed to be here

-by half past twelve.

-It's five to one now.

-I give up!

-Where we you this morning

-when we were preparing the lorry?

-You must have been asleep!

-I was sweating like a pig!

-I don't know anything about it.

-No-one said anything.

-Jason phoned just now - he told me.

-It's the first I've heard of it.

-The second wedding

-may become part of the carnival.

-Tension is mounting.

-Helen's asthma pump makes way

-for her mobile phone again.

-Half the lorries haven't turned up.

-The Rose Queen lorry isn't here yet.

-I don't know where Daniels is.

-Daniels is driving it.

-Everyone's on time at the church.

-Vicar Mandy gets a quick look

-at the lorries before she goes in.

-So Daniels has left the street.

-Is he on his way?

-Which street?

-Which street?

-

-Penparc.

-Penparc? That's where we're going -

-we'll pick them up there!

-But those three girls

-are supposed to be on the lorry!

-That lorry should go

-between these two.

-Are they all there now?

-Yes - the last one's coming round

-the block, then we're ready to go.

-Is the Maesgwern lorry the last one?

-Yes.

-Yes.

-

-Fine.

-I think they're about to start.

-I'm ready for a sesh now!

-It's a good turn-out.

-I'm glad the weather's dry.

-Picking the winner

-will be difficult.

-The odds are on Llechyfedach.

-They do indeed win first prize

-again this year.

-Melanie! Third prize!

-The Smurfs of Maesgwern

-are among the runners-up.

-We've come second!

-The best-dressed walkers

-also get prizes.

-Tweedledum and Tweedledee!

-Not far to go!

-Stan gets the special prize

-for adults.

-Come nearer!

-Come nearer, come nearer!

-The turn-out is brilliant,

-fantastic!

-But never again!

-I can't believe

-it's only four o'clock!

-But everything's gone well.

-Both weddings were great!

-I didn't see the float

-go down the street.

-But it all went well.

-The children have enjoyed it -

-that's the main thing.

-I'll relax with a glass of wine

-tonight!

-I must find something to eat now.

-I haven't eaten a thing today!

-I'm going over to the rugby club

-later on.

-Stereophonics soundalikes

-are playing there.

-There's a family night

-at Clwb Top...

-..and there's bingo

-at the Workingmen's, as usual.

-Next week - preparations

-for a trip to Romania...

-..karate at Aberavon...

-..and rugby - Tumble v Pontyberem.

-My phone's ringing.

-Hello? Yes?

-What lorry?

-It's gone up!

-Subtitles

-by

-TESTUN Cyf.