Episode 5 Tu Hwnt i'r Tymbl


Download Subtitles

SRT

ASS


Episode 5

Mae hi'n wythnos y carnifal ac mae pawb yn poeni am y tywydd. A fydd y glaw byth yn stopio? It's carnival time but the villagers are all fretting about the weather. Will the rai...


Similar Content

Browse content similar to Episode 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

-

-888

0:00:000:00:02

-888

0:00:060:00:08

-888

0:00:120:00:14

-888

0:00:180:00:20

-888

0:00:240:00:26

-Two days before Tumble carnival...

0:00:450:00:47

-..Ann and Helen

-are worried about the rain.

0:00:480:00:51

-This weather's horrible!

0:00:510:00:53

-If it's like this, it can't go on.

0:00:530:00:56

-We'll have to cancel it

-if the weather's like this.

0:00:560:01:01

-The lorries won't be able to go

-on to the field. Blinkin' rain!

0:01:010:01:06

-There's still a lot of work to do.

0:01:070:01:10

-We can't just leave it.

0:01:100:01:12

-If the weather's bad,

-we'll have to cancel.

0:01:130:01:16

-But Sergeant Anthony in Cross Hands

-believes things will improve.

0:01:170:01:22

-We'll have to put

-'No Waiting' cones by Penparc.

0:01:230:01:27

-We could put them all along the way.

0:01:270:01:30

-It would be embarrassing

-if the lorries couldn't pass.

0:01:300:01:35

-We've had so many arguments!

0:01:350:01:38

-But we've made up afterwards!

0:01:380:01:40

-But there are some people

-I could argue with even more!

0:01:410:01:45

-I'm not doing this again -

-but I said that two years ago.

0:01:460:01:51

-Someone else can take over.

0:01:520:01:54

-People talk,

-but no-one's willing to do it.

0:01:550:01:59

-Arwyn can be up by Llechyfedach

-and Bethania...

0:02:000:02:04

-..where they come out

-on to the main road.

0:02:040:02:07

-Wyn and Abigail, the Special

-Constable, can stand on the square.

0:02:070:02:13

-They can stop the traffic

-when they start coming down.

0:02:130:02:17

-How many lorries are there?

0:02:170:02:19

-How many lorries are there?

-

-Fifteen.

0:02:190:02:20

-Everyone in Tumble

-will be on a lorry!

0:02:220:02:25

-It's Friday. It's stopped raining.

-Work has begun at the park.

0:02:320:02:37

-The fair has arrived at last.

0:02:380:02:40

-But some problems occurred

-last night.

0:02:410:02:44

-A coupling pin broke

-on one of the big rides.

0:02:470:02:50

-That bloke jumped under it -

-I thought he'd gone under the wheel.

0:02:510:02:56

-He jammed on the brakes.

0:02:570:02:59

-As you can see,

-it's left a big hole.

0:02:590:03:02

-But the park-keeper will sort it

-all out - so it's alright.

0:03:030:03:09

-At the church, Vicar Mandy

-prepares for a very busy day.

0:03:130:03:17

-Two young couples

-are getting married...

0:03:180:03:21

-..and there's a lot to do

-before the first couple arrives.

0:03:210:03:26

-I'll be here by ten

-to prepare for the first wedding.

0:03:260:03:31

-Then back to the Vicarage...

0:03:320:03:34

-..where the children

-will be preparing for the float.

0:03:340:03:39

-Then back here for the

-second wedding at one o'clock.

0:03:390:03:44

-I've told the second bride

-she'll have to be here by one...

0:03:450:03:50

-..or she'll get caught up

-in the carnival!

0:03:500:03:53

-People are getting busy

-all over the village.

0:03:580:04:02

-Sylvia has a problem to solve

-in Tir Becca.

0:04:020:04:06

-We ordered a lorry.

0:04:060:04:07

-We asked for a flat-bed, open lorry.

0:04:080:04:11

-What we got

-was a covered lorry with curtains.

0:04:110:04:15

-That's no good to us.

0:04:160:04:17

-We've spent an hour and a half

-phoning around for another lorry.

0:04:180:04:24

-This one's bigger.

0:04:240:04:26

-Tomorrow, we'll put the props on it

-and get the children dressed up.

0:04:260:04:32

-Oh, dear me!

0:04:350:04:37

-We need something

-to put underneath it.

0:04:390:04:43

-The work doesn't stop

-at Heol y Neuadd.

0:04:470:04:50

-We could put something there

-and paint it.

0:04:500:04:53

-There's also a lot of activity

-outside the Vicarage.

0:04:540:04:58

-It's a lot of fun!

0:04:590:05:01

-It's nice for the children.

0:05:030:05:05

-They've had their costumes fitted

-and they're ready for tomorrow.

0:05:050:05:11

-In Penparc,

-there's a problem with the lorry.

0:05:160:05:20

-Things aren't too bad...

0:05:200:05:22

-..but the lorry

-should have been 28 feet long...

0:05:220:05:26

-..this one's only 20 feet long.

0:05:270:05:29

-The back should have been

-eight feet high, but it isn't.

0:05:310:05:35

-That lorry's supposed to carry

-a car, 30 children, and scenery!

0:05:360:05:41

-That size is alright, is it?

0:05:430:05:44

-That size is alright, is it?

-

-Yes, it is.

0:05:440:05:46

-I've got a black one too,

-if you want it!

0:05:460:05:49

-At the last carnival, two years ago,

-Llechyfedach had the best lorry.

0:05:570:06:03

-They're confident this year, too.

0:06:030:06:06

-They've been preparing for weeks

-and all is ready.

0:06:060:06:10

-We need something...

0:06:110:06:12

-..to support the boat.

0:06:160:06:18

-It has to be solid on the road...

0:06:180:06:21

-..or everything will fall off

-when the lorry starts moving!

0:06:220:06:27

-From the top of the village

-to the bottom - Maesgwern.

0:06:370:06:42

-You won't find any more blue,

-yellow or white tissues for miles!

0:06:460:06:51

-Susan has lost count

-of the flowers she's made.

0:06:510:06:55

-We've been collecting money

-along the street.

0:06:560:06:59

-We collected

-about two hundred pounds.

0:07:010:07:04

-We've spent the money on flowers

-and materials to make trees.

0:07:050:07:10

-We've got twenty pounds left -

-to pay the driver tomorrow.

0:07:120:07:17

-My hand's gone numb!

0:07:200:07:21

-Does it have to be tidy?

0:07:250:07:26

-Does it have to be tidy?

-

-No!

0:07:260:07:27

-Just make sure they're all fixed.

0:07:280:07:30

-Back in Tir Becca,

-work on the lorry is just starting.

0:07:320:07:36

-They have a long night

-ahead of them.

0:07:360:07:39

-We'll be here until midnight and

-we'll have to start early tomorrow.

0:07:390:07:45

-We have to decide where everything

-will go on the lorry.

0:07:470:07:52

-The lorry's big, so we can put

-a slide and a swing on it.

0:07:520:07:57

-Wait there a minute!

0:07:580:08:00

-We have to wait and see

-how everything will fit safely.

0:08:000:08:05

-We'll do all that tomorrow.

0:08:060:08:08

-We're going to finish

-what we're doing now...

0:08:080:08:12

-..and do the rest early tomorrow -

-I just hope it doesn't rain!

0:08:120:08:18

-

0:08:560:08:58

-The day of the carnival has arrived

-and the sun is shining.

0:09:040:09:09

-Good morning!

0:09:110:09:12

-Good morning!

-

-Good morning!

0:09:120:09:14

-I'm getting stressed!

0:09:150:09:17

-Again?

0:09:190:09:19

-Again?

-

-Again!

0:09:190:09:21

-We finished about half-past ten...

0:09:210:09:24

-..but we didn't get home until...

0:09:240:09:26

-..but we didn't get home until...

-

-Twelve?

0:09:260:09:27

-I'm really tired!

0:09:290:09:30

-I just hope we can enjoy today.

0:09:310:09:34

-I hope everything's alright

-at the field, so we can relax!

0:09:350:09:40

-You can put it lengthways.

0:09:410:09:43

-There's no chance to relax

-at Penparc.

0:09:440:09:47

-Helen's mobile phone is busy.

0:09:480:09:50

-Problem?

0:09:540:09:55

-Problem?

-

-A bit.

0:09:550:09:57

-People don't want to go

-where I've told them.

0:09:570:10:01

-I made a diagram

-but they don't want to stick to it.

0:10:010:10:05

-They can't do that!

0:10:050:10:07

-But it's sorted now!

0:10:070:10:09

-PC Wyn Davies's shift

-has only just started.

0:10:140:10:18

-I'm going down to Penparc.

0:10:210:10:23

-I've got 'No Waiting' cones

-to place on the road in Penparc.

0:10:240:10:29

-If cars park there...

0:10:290:10:31

-..the carnival lorries

-will have trouble getting through.

0:10:310:10:36

-It's a narrow road.

0:10:360:10:38

-I hope people will have the sense

-not to park there.

0:10:380:10:42

-Will you be here long?

0:10:450:10:47

-I have to be at the church by ten,

-for the wedding.

0:10:470:10:51

-I'll do what I can.

0:10:520:10:53

-I went to fetch the generator

-at 8 o'clock this morning.

0:10:540:10:58

-I made an early start!

0:10:580:11:00

-I arrived home late last night,

-so I haven't had much sleep!

0:11:010:11:06

-I'm glad the weather's dry.

0:11:060:11:08

-I hope the weddings go well...

0:11:110:11:14

-..and I hope

-everyone will be on time!

0:11:140:11:17

-As you can see, I'm a bit late.

-People have parked here already!

0:11:190:11:24

-Frankie gone wrong!

0:11:460:11:48

-Dad! Get inside!

0:11:580:12:00

-Move it this way.

0:12:140:12:15

-What time did you get up?

0:12:210:12:24

-What time did you get up?

-

-About half-past four.

0:12:240:12:25

-At Maesgwern,

-some were up before dawn.

0:12:280:12:31

-Things are nearly ready.

0:12:310:12:33

-Whose is this?

0:12:370:12:38

-Whose is it?

0:12:390:12:39

-Whose is it?

-

-Christine's.

0:12:390:12:41

-That'll do for my bathroom!

0:12:420:12:45

-Were you up late last night?

0:12:500:12:52

-Were you up late last night?

-

-Yes, we were.

0:12:520:12:54

-But everything went well.

-We just have a few more jobs to do.

0:12:550:13:00

-Confidence!

0:13:020:13:04

-Everything's ready at Llechyfedach.

0:13:070:13:10

-The last flowers are being put

-in place on the Rose Queen's lorry.

0:13:110:13:16

-We've all been here

-since seven o'clock!

0:13:180:13:21

-Where are the rest of the flowers?

0:13:230:13:26

-No, that's where we cut it off.

0:13:280:13:30

-This bit goes on the floor, does it?

0:13:310:13:34

-The lorry is ready at Maesgwern.

0:13:350:13:38

-Now it's time to paint 20 children

-blue, like the Smurfs!

0:13:380:13:43

-You're my first Smurf!

0:13:460:13:47

-Stand up, sweetheart!

-Let's see the back of your legs.

0:13:480:13:52

-Dawn, the Carnival Queen,

-has chosen less colourful make-up!

0:13:540:13:59

-I was up at six this morning.

0:14:000:14:02

-I was in Tumble by half past seven.

0:14:040:14:07

-At the church, Vicar Mandy is ready

-to welcome the first couple.

0:14:310:14:36

-Ready?

0:14:440:14:45

-Can you open it now? I've a queue

-of people waiting to use the toilet!

0:15:120:15:18

-Phone Lindell.

-She can give you Sarah's number.

0:15:210:15:25

-Okay, thanks, Del.

0:15:250:15:27

-We can't find

-the Council phone number...

0:15:280:15:32

-..to get the pavilion opened.

-People want to go to the toilet!

0:15:320:15:37

-Very stressful!

0:15:370:15:39

-But it's all coming together,

-gradually.

0:15:400:15:43

-Half the stalls haven't turned up -

-they should have been here at 11.

0:15:430:15:49

-I'm off at 12,

-whether they're here or not.

0:15:490:15:53

-I have to go up the top

-to sort out the lorries.

0:15:540:15:58

-The team at Penparc

-has nearly finished...

0:16:100:16:14

-..but the cafe customers

-are just about to start.

0:16:140:16:18

-Dawn's in charge.

0:16:180:16:20

-Dawn's in charge.

-

-She's the boss! The lady!

0:16:200:16:22

-They know I'm the boss!

0:16:230:16:24

-They know I'm the boss!

-

-The Queen is the boss!

0:16:240:16:26

-I'm not dressing up -

-I've too much work to do!

0:16:280:16:32

-Come back in an hour and a half.

0:16:330:16:36

-How about these for a pair?!

0:16:370:16:39

-What a pair!

0:16:400:16:41

-The first wedding is over,

-the young couple are happy.

0:16:540:16:59

-Vicar Mandy has gone home for lunch.

0:16:590:17:02

-Elvis! Elvis! Elvis!

0:17:060:17:07

-It looks nice.

-They've worked hard on it.

0:17:120:17:15

-The blue and white looks pretty.

0:17:160:17:18

-Here comes the Carnival Queen.

0:17:190:17:21

-We've worked hard.

0:17:250:17:26

-It's nice to have fine weather.

0:17:280:17:31

-Everyone was supposed to be here

-by half past twelve.

0:17:340:17:38

-It's five to one now.

-I give up!

0:17:390:17:41

-Where we you this morning

-when we were preparing the lorry?

0:17:430:17:48

-You must have been asleep!

0:17:480:17:50

-I was sweating like a pig!

0:17:520:17:54

-I don't know anything about it.

-No-one said anything.

0:17:550:18:00

-Jason phoned just now - he told me.

0:18:010:18:04

-It's the first I've heard of it.

0:18:040:18:07

-The second wedding

-may become part of the carnival.

0:18:120:18:16

-Tension is mounting.

0:18:160:18:18

-Helen's asthma pump makes way

-for her mobile phone again.

0:18:180:18:23

-Half the lorries haven't turned up.

0:18:230:18:26

-The Rose Queen lorry isn't here yet.

-I don't know where Daniels is.

0:18:270:18:32

-Daniels is driving it.

0:18:330:18:34

-Everyone's on time at the church.

0:18:470:18:50

-Vicar Mandy gets a quick look

-at the lorries before she goes in.

0:18:500:18:55

-So Daniels has left the street.

-Is he on his way?

0:19:020:19:06

-Which street?

0:19:060:19:07

-Which street?

-

-Penparc.

0:19:070:19:08

-Penparc? That's where we're going -

-we'll pick them up there!

0:19:090:19:14

-But those three girls

-are supposed to be on the lorry!

0:19:140:19:19

-That lorry should go

-between these two.

0:19:190:19:22

-Are they all there now?

0:19:350:19:37

-Yes - the last one's coming round

-the block, then we're ready to go.

0:19:370:19:43

-Is the Maesgwern lorry the last one?

0:19:430:19:46

-Yes.

0:19:470:19:48

-Yes.

-

-Fine.

0:19:480:19:50

-I think they're about to start.

0:19:510:19:53

-I'm ready for a sesh now!

0:20:430:20:45

-It's a good turn-out.

-I'm glad the weather's dry.

0:21:100:21:15

-Picking the winner

-will be difficult.

0:21:150:21:18

-The odds are on Llechyfedach.

0:21:210:21:24

-They do indeed win first prize

-again this year.

0:21:240:21:28

-Melanie! Third prize!

0:21:290:21:30

-The Smurfs of Maesgwern

-are among the runners-up.

0:21:360:21:40

-We've come second!

0:21:410:21:42

-The best-dressed walkers

-also get prizes.

0:21:510:21:54

-Tweedledum and Tweedledee!

0:21:540:21:57

-Not far to go!

0:21:570:21:59

-Stan gets the special prize

-for adults.

0:22:010:22:05

-Come nearer!

0:22:080:22:09

-Come nearer, come nearer!

0:22:110:22:13

-The turn-out is brilliant,

-fantastic!

0:22:330:22:36

-But never again!

0:22:380:22:39

-I can't believe

-it's only four o'clock!

0:22:400:22:43

-But everything's gone well.

0:22:430:22:46

-Both weddings were great!

0:22:460:22:48

-I didn't see the float

-go down the street.

0:22:500:22:53

-But it all went well.

0:22:530:22:55

-The children have enjoyed it -

-that's the main thing.

0:22:550:23:00

-I'll relax with a glass of wine

-tonight!

0:23:080:23:12

-I must find something to eat now.

0:23:140:23:17

-I haven't eaten a thing today!

0:23:170:23:20

-I'm going over to the rugby club

-later on.

0:23:200:23:24

-Stereophonics soundalikes

-are playing there.

0:23:250:23:28

-There's a family night

-at Clwb Top...

0:23:290:23:32

-..and there's bingo

-at the Workingmen's, as usual.

0:23:320:23:37

-Next week - preparations

-for a trip to Romania...

0:23:380:23:42

-..karate at Aberavon...

0:23:460:23:48

-..and rugby - Tumble v Pontyberem.

0:23:530:23:56

-My phone's ringing.

0:24:030:24:05

-Hello? Yes?

0:24:070:24:09

-What lorry?

0:24:110:24:13

-It's gone up!

0:24:150:24:17

-Subtitles

-by

-TESTUN Cyf.

0:24:170:24:20

Mae hi'n wythnos y carnifal ac mae pawb yn poeni am y tywydd. A fydd y glaw byth yn stopio? It's carnival time but the villagers are all fretting about the weather. Will the rain ever stop?