Episode 4 Tu Hwnt i r Tymbl


Download Subtitles

SRT

ASS


Episode 4

Mae trefniadau'r carnifal ar droed, ac mae'n rhaid trefnu cystadleuaeth i ganfod 'Teulu Brenhinol y Pentref'! Plans for the carnival are underway with plans to find the local 'R...


Similar Content

Browse content similar to Episode 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

-

-888

0:00:000:00:02

-888

0:00:330:00:35

-A week after 71 Tumble residents

-returned from holiday in Spain...

0:00:390:00:43

-..some of Dawn's customers have

-called at the cafe to reminisce.

0:00:430:00:47

-You look well oiled here, Brend.

0:00:480:00:50

-You look well oiled here, Brend.

-

-That's coke I'm drinking!

0:00:500:00:52

-Oh, yes, it does look like coke.

0:00:530:00:54

-What are you doing in this photo?

0:00:550:00:57

-What are you doing in this photo?

-

-That's not me - it's Betty!

0:00:570:00:59

-And what's Dorothy doing here?

0:01:010:01:03

-And what's Dorothy doing here?

-

-Having some fun.

0:01:030:01:05

-And she ended up being sick!

0:01:050:01:07

-There's Betty and Linda.

0:01:100:01:12

-There's Robin and Betty -

-Betty's in all these photos.

0:01:130:01:16

-I still haven't paid for that dress.

-The bill arrived yesterday.

0:01:170:01:21

-You know the black one I wore?

-That was a birthday present.

0:01:210:01:26

-Don't show this on telly or

-I'll have Social Security on to me.

0:01:260:01:30

-I'm on a pension -

-claiming poll tax rebate and things.

0:01:330:01:37

-They'll reckon I'm living it up.

0:01:370:01:39

-I'm like an old woman in this one.

0:01:400:01:41

-I'm like an old woman in this one.

-

-That's a nice dress.

0:01:410:01:43

-It was reduced to 30.

0:01:440:01:46

-Where are you lot in this photo?

0:01:510:01:53

-That's in my house -

-and I'm not in the photo again!

0:01:540:01:58

-I bet they were all hiding from me.

0:01:580:02:00

-While the staff of one village

-business pass the time of day...

0:02:040:02:07

-..it's another busy day

-at Gwyn Williams's garage.

0:02:080:02:11

-We bought our first minibus

-in March 1962.

0:02:120:02:16

-Before that, we had a motor garage.

0:02:170:02:19

-After a few years, we got our

-first bus, registration 979 ABX.

0:02:220:02:27

-It was March 1st, 1962.

0:02:290:02:32

-We went to fetch it from Dover.

0:02:340:02:38

-Things are going well, fair play.

0:02:420:02:44

-We have vehicles

-on the pits every day.

0:02:450:02:49

-We have three pits in all,

-with two mechanics on each.

0:02:490:02:53

-The regional police office at

-Cross Hands is busy enough as well.

0:03:010:03:05

-They sometimes deal

-with unusual calls.

0:03:060:03:09

-We've had a call from a woman

-living in Banc y Gors, Tumble...

0:03:100:03:14

-..to say that there are

-two Rottweilers in her garden.

0:03:140:03:18

-They're chasing her rabbit!

0:03:180:03:20

-She thinks they've come

-from the farm behind her garden.

0:03:200:03:24

-Let's hope they can deal with it -

-I don't fancy chasing Rottweilers!

0:03:250:03:29

-We'll have to detain them

-in the back of the car!

0:03:290:03:33

-We'll head up to the farm first.

0:03:330:03:35

-PC Wyn Davies and PC Arwyn Walters

-face another challenge...

0:03:370:03:41

-..but they're having a tea-break

-at Gwyn Williams's garage.

0:03:410:03:45

-The van's later than usual today.

-It'll be here soon.

0:03:450:03:49

-This is serious -

-we can't work without food.

0:03:520:03:56

-This is where I grew up,

-the posh part of Tumble.

0:04:000:04:04

-The next site here is Troed y Bryn,

-followed by Banc y Gors.

0:04:090:04:14

-I lived here until the age of 11.

0:04:150:04:17

-This patch of grass was our Wembley,

-Cardiff Arms Park, everything.

0:04:230:04:27

-I lived in house number 16.

0:04:290:04:31

-Coming back is strange - everything

-seems smaller than I remember it.

0:04:350:04:39

-I hope the dogs aren't there now.

0:04:460:04:47

-I hope the dogs aren't there now.

-

-You're not going out?

0:04:470:04:49

-Go for it!

0:04:500:04:51

-Relief at the garage -

-the mobile cafe has arrived at last.

0:04:560:05:00

-The vultures have descended.

0:05:030:05:05

-I could call them something else

-but vultures will do for now.

0:05:060:05:10

-It's the first time

-he's been at the back of the queue!

0:05:100:05:14

-The National Eisteddfod has arrived

-15 miles down the road in Llanelli.

0:05:240:05:28

-Some Tumble folk

-are having a busy week.

0:05:290:05:32

-It's the Tumble ladies' turn to run

-one of the festival's popular cafes.

0:05:320:05:36

-Who's on next?

0:05:440:05:46

-Someone else is taking over

-for the next two hours.

0:05:470:05:51

-We've been here from 9-11.

0:05:510:05:53

-It was quiet earlier on

-but it's getting busier now.

0:05:540:05:57

-Back in Tumble, Wyn and Arwyn

-are about to tackle the Rottweilers.

0:06:020:06:06

-They were chasing the rabbit.

0:06:080:06:10

-Have you checked

-if it's still there?

0:06:100:06:14

-There it is - safe and sound.

0:06:170:06:19

-The two dogs came in

-and were playing around here.

0:06:190:06:23

-I can't see anyone on the farm now

-but the dogs are back there.

0:06:240:06:28

-They came through the fence.

0:06:280:06:30

-Check to see if there's a hole.

0:06:310:06:33

-Check to see if there's a hole.

-

-No - you take a look, Arwyn.

0:06:330:06:35

-We'll have to tell them.

0:06:420:06:43

-It's not the first time - we used to

-have two rabbits - but not any more.

0:06:430:06:48

-One of the dogs seemed fairly quiet.

0:06:500:06:52

-One of the dogs seemed fairly quiet.

-

-There's a fence but they can jump.

0:06:520:06:55

-Has anyone been hurt by the dogs?

0:06:550:06:56

-Has anyone been hurt by the dogs?

-

-No.

0:06:560:06:57

-In Bethania, one last rehearsal

-for Cor Meibion Mynydd Mawr...

0:07:010:07:05

-..before they set off to

-compete in the Eisteddfod.

0:07:060:07:10

-Right - from the same place again.

0:07:240:07:26

-We're now on our way to the farm...

0:07:430:07:45

-..which used to be a field

-where we used to play as children.

0:07:460:07:49

-Here... Arwyn's

-just driven past - again!

0:07:500:07:53

-Your bad directions!

0:07:560:07:58

-Arwyn enjoys driving so much

-he forgets where we're going.

0:07:590:08:02

-There's a sign with a Rottweiler

-saying, "We Live Here!"

0:08:030:08:06

-I hope they're not there

-right now.

0:08:080:08:12

-"Caution - Children Playing."

0:08:120:08:14

-If I'm not back, lads...

0:08:180:08:19

-If I'm not back, lads...

-

-There's another dog over there.

0:08:190:08:21

-As Wyn ventures out, Arwyn is

-quite content to stay in the car.

0:08:230:08:28

-Sit! Go on! >

0:08:310:08:33

-I hope they don't jump

-over the gate.

0:08:350:08:38

-Doesn't look like

-there's anyone at home.

0:08:390:08:42

-That one was going to bite you.

0:08:440:08:44

-That one was going to bite you.

-

-Was he?

0:08:440:08:46

-With the rehearsal over, conductor

-Chris is feeling confident.

0:08:490:08:53

-If they sing like that on the day,

-it doesn't matter if we don't win.

0:08:530:08:57

-We'll give the others a good run.

0:08:580:09:00

-Forty of the Tumble's finest voices

-climbing aboard a bus...

0:09:100:09:14

-..owned by the Tumble's other

-bus company - Brodyr Williams.

0:09:140:09:18

-We've received an interesting call

-from a chap living in Aberystwyth.

0:09:310:09:36

-He's lost his mobile phone off

-the roundabout, 200 yards eastbound.

0:09:370:09:43

-I've got the phone's number here.

0:09:470:09:49

-We're going to dial the number on

-our phone and wait for it to ring.

0:09:500:09:55

-Looks like I'll have

-to do the legwork yet again.

0:09:570:10:01

-You know how to

-use this phone, do you?

0:10:040:10:08

-Not too technical, I hope.

-Can you read my handwriting?

0:10:080:10:12

-Press the numbers and then "OK".

0:10:130:10:16

-The number's ringing, anyway.

0:10:290:10:31

-Answer the phone!

0:10:360:10:37

-Now we've found it, we can call

-the owner to come and pick it up.

0:10:390:10:43

-Result! Found it.

0:10:440:10:46

-That was a bit of luck.

0:10:480:10:50

-You can use it to phone Mr Williams

-and tell him we've found it.

0:10:510:10:55

-888

0:11:030:11:03

-888

-

-888

0:11:030:11:05

-Gwyn Williams's garage is one

-of the village's main employers...

0:11:170:11:21

-..with 36 people working there.

0:11:220:11:24

-The business started in 1956.

0:11:240:11:27

-Graham, the original owner's

-grandson, is one of the management.

0:11:270:11:31

-Someone's left a spanner here -

-years ago by the look of it.

0:11:360:11:40

-Maybe when it was new!

0:11:400:11:43

-Looks like it's been here for years.

0:11:470:11:49

-With 40 buses on the road, there's

-plenty of maintenance work...

0:11:510:11:55

-..all carried out

-by the garage staff.

0:11:550:11:59

-We're checking underneath the coach,

-checking the steering linkages.

0:12:050:12:11

-This needs adjusting - there's

-a little too much on either side.

0:12:150:12:20

-This is the track rod and

-we'll need to adjust it slightly.

0:12:220:12:27

-Okay, Rhodri, let it go!

0:12:290:12:31

-Tumble carnival day

-is fast approaching.

0:12:370:12:41

-Behind the old fire station,

-Helen is already hard at work.

0:12:410:12:45

-We're trying to make a car

-for the float...

0:12:460:12:49

-..so the children can perform

-'Grease' in the carnival.

0:12:500:12:54

-It's coming along,

-surely but very slowly.

0:12:540:12:58

-Once this back end is finished,

-we can put the boot on it.

0:13:000:13:04

-We're copying a picture of the car.

0:13:050:13:07

-Four weeks to go -

-and we've only just started.

0:13:070:13:11

-I hope we get it finished

-in time, that's all.

0:13:120:13:15

-There's a lot of work left,

-so if anyone wants to lend a hand!

0:13:160:13:20

-I'll hit my finger - guaranteed.

0:13:230:13:25

-Back at the cafe,

-the committee has decided...

0:13:390:13:42

-..that it too would like

-to take part in the carnival.

0:13:430:13:47

-While Betty feeds the hungry...

0:13:480:13:50

-..Dawn and Brenda struggle

-to keep their plans secret.

0:13:510:13:54

-We're not telling you what we're

-doing or no one will want to see us.

0:13:550:13:59

-We haven't made up our minds yet.

0:14:000:14:01

-We haven't made up our minds yet.

-

-So long as you turn up!

0:14:010:14:03

-You'd better not tell anyone.

0:14:070:14:10

-You'd better not tell anyone.

-

-Don't tell that boyfriend of yours!

0:14:100:14:12

-Hey, we've got a jockey. Stan Mills!

0:14:180:14:20

-Once he's dressed up, Stan

-will be prettier than any of us!

0:14:240:14:28

-As Lil reveals her brother Stan's

-secrets in the cafe...

0:14:300:14:34

-..there are preparations for another

-important ceremony in Llanelli.

0:14:340:14:38

-A big day for another

-Tumble resident - Ken Lloyd.

0:14:440:14:47

-Today, he's joining the Eisteddfod

-Gorsedd in his white robes.

0:14:480:14:52

-There, we have to get him

-looking pretty!

0:15:100:15:14

-Is that right now?

-Are you happy with that?

0:15:170:15:20

-From one carnival in Llanelli,

-back to the village hall in Tumble.

0:16:180:16:22

-Over a hundred children

-are in their best clothes...

0:16:230:16:26

-..lining up for star roles in the

-first local carnival for two years.

0:16:270:16:31

-Some familiar faces have been

-tempted into the judges' chairs.

0:16:540:16:58

-It's going absolutely wonderfully.

0:17:230:17:25

-The turnout is better

-than we expected...

0:17:260:17:29

-..and the girls

-have worked very hard.

0:17:290:17:32

-It's really, really good.

0:17:330:17:35

-I'm over the moon at the turnout.

-It's really good.

0:17:350:17:42

-So Helen's happy with the response.

0:17:440:17:46

-But one of the judges

-will have to keep a low profile.

0:17:460:17:50

-I'll have to lie low

-for a month after this.

0:17:510:17:54

-No peeking!

0:17:570:17:59

-And now the choir disembarks

-from the bus in Llanelli.

0:18:030:18:07

-Now then, now then,

-don't pull it too tight.

0:18:190:18:23

-Have you seen Gethin?

0:18:320:18:34

-Have you seen Gethin?

-

-No.

0:18:340:18:35

-I think we're ready for the

-competition - at least I hope so!

0:18:360:18:40

-With four choirs competing,

-tension mounts...

0:18:450:18:49

-..as the time approaches

-for Mynydd Mawr to go on stage.

0:18:490:18:53

-Back in Tumble, the carnival's

-royal family is about to be named.

0:19:130:19:17

-Yes, they've done a very good job.

0:19:430:19:46

-You had to say that, didn't you?

0:19:460:19:48

-The judges' work is done in Tumble.

0:19:550:19:57

-But the competition

-isn't over yet in Llanelli.

0:19:570:20:02

-At Clwb Top in Tumble, local boy

-Dai Reynolds is performing...

0:20:450:20:49

-..as the carnival

-fund raising continues.

0:20:490:20:53

-Some relax while

-others are on tenterhooks...

0:21:250:21:29

-..waiting for the adjudication

-in Llanelli.

0:21:290:21:32

-In first place

-were Cor Meibion Llangwm.

0:21:330:21:36

-In second place, Aberystwyth.

0:21:450:21:48

-High commendation goes

-to the other two choirs...

0:21:570:22:01

-..and so Aberafan and Mynydd Mawr

-share joint-third place.

0:22:010:22:06

-A disappointing result - many would

-say Mynydd Mawr were hard done by...

0:22:110:22:15

-..and their disappointment

-is obvious.

0:22:160:22:20

-I don't mind coming third.

0:22:200:22:22

-He commended our choice of music.

0:22:230:22:26

-But I don't think the choir we were

-joint-third with was as good as us.

0:22:280:22:33

-Rather disappointed, but I was

-pleased with their performance.

0:22:370:22:41

-But there's no denying the

-other two choirs were very good.

0:22:430:22:47

-As the competition and analysis

-goes on in Llanelli...

0:22:550:22:58

-..it's a big night in the Tumble and

-the carnival coffers are bulging.

0:22:590:23:03

-Thank you!

0:23:490:23:50

-Next week,

-it's a busy weekend in Tumble.

0:23:550:23:58

-Two weddings and a carnival.

0:24:010:24:03

-And the village is full of lorries!

0:24:100:24:12

-S4C subtitles by Testun Cyf.

0:24:180:24:21

Mae trefniadau'r carnifal ar droed, ac mae'n rhaid trefnu cystadleuaeth i ganfod 'Teulu Brenhinol y Pentref'! Plans for the carnival are underway with plans to find the local 'Royal Family'.