Tu Hwnt i'r Tymbl Tu Hwnt i r Tymbl


Download Subtitles

SRT

ASS


Tu Hwnt i'r Tymbl

Mae'r diwrnod mawr wedi cyrraedd i 71 o drigolion y Tymbl. Heddiw maent yn cychwyn ar eu gwyliau i'r Costa Blanca yn Sbaen. Some of the residents of Tumble are off to the Costa...


Similar Content

Browse content similar to Tu Hwnt i'r Tymbl. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

-

-888

0:00:000:00:02

-888

0:00:060:00:08

-888

0:00:120:00:14

-888

0:00:180:00:20

-888

0:00:240:00:26

-A cold, wet morning in Tumble.

0:00:430:00:45

-71 of the local people are up early

-to go on the cafe's trip to Spain.

0:00:450:00:50

-Dawn looks after the people and

-Stan takes care of the suitcases.

0:00:500:00:55

-Some head for the sun and the other

-villagers hope for a glimpse of it.

0:01:130:01:17

-This is a summer's day in Tumble!

0:01:180:01:21

-Dawn, are you sitting here?

0:01:370:01:39

-Dawn, are you sitting here?

-

-No, I'm sitting over there.

0:01:390:01:41

-Sorry, I thought

-I was going to keep it for you!

0:01:410:01:44

-With everyone and everything

-on board...

0:01:480:01:51

-..they embark on their

-26-hour journey to Malgrat.

0:01:520:01:56

-Susan and Nigel James's newsagency

-is among Tumble's oldest businesses.

0:02:060:02:11

-Nigel is also the Deputy Officer

-at Tumble Fire Station.

0:02:110:02:15

-When he's finished at the shop...

0:02:160:02:18

-..he hopes to ignite children's

-interest at the station's open day.

0:02:180:02:23

-I ordered a 'People's Friend'.

0:02:270:02:29

-Oh, here it is!

0:02:290:02:31

-Nigel mixed them all up!

0:02:310:02:33

-Life goes on as usual at the cafe.

0:02:540:02:56

-Temporary staff look after

-the customers at breakfast time.

0:02:560:03:01

-We're not that busy.

0:03:010:03:03

-The bingo session is well under way

-on the bus.

0:03:110:03:14

-Eight and three - eighty three.

0:03:150:03:18

-Nineteen.

0:03:200:03:22

-Seven and three - seventy three.

0:03:230:03:26

-Five and nine - fifty nine.

0:03:280:03:31

-House!

0:03:330:03:35

-She's always winning at the club,

-anyway!

0:03:470:03:50

-Thank you, Stan.

0:03:500:03:52

-Everybody ready, then?

0:03:520:03:54

-OK, it's another full house.

0:03:540:03:56

-Children from Tumble

-and Llechyfedach schools...

0:03:580:04:02

-..are visiting the fire station.

0:04:020:04:05

-This is a retained fire station.

0:04:070:04:09

-A part-time fire brigade.

0:04:090:04:11

-We have fourteen firefighters

-at present.

0:04:130:04:16

-Thirteen of those are men

-and one is a woman.

0:04:160:04:19

-Come over to the television.

0:04:220:04:25

-We do this once a year

-and we follow different themes.

0:04:260:04:30

-It gives children a chance

-to find out about the fire service.

0:04:300:04:34

-They see the engines and

-they see the officers in uniform.

0:04:340:04:38

-We've looked forward to this

-for a fortnight.

0:04:390:04:42

-The weather isn't ideal

-but they're excited.

0:04:430:04:46

-They love to get out of

-the school building!

0:04:470:04:50

-That's also true of the staff!

0:04:500:04:53

-It takes eight minutes

-for a saucepan to catch fire.

0:04:540:04:58

-The fire will ignite and the

-contents of the saucepan will burn.

0:04:580:05:03

-We'll show you what happens if you

-throw water onto a burning chip pan.

0:05:030:05:09

-These children have seen

-nothing like this before.

0:05:230:05:28

-It's very educational

-for the children...

0:05:280:05:31

-..and we show them

-what they should and shouldn't do.

0:05:310:05:35

-This is an example

-of what you shouldn't do.

0:05:360:05:39

-The children were quite shocked...

0:05:390:05:41

-..so we hope they now know

-what they should and shouldn't do.

0:05:420:05:46

-This is another busy day

-at nearby Mynydd Mawr Hospital.

0:05:470:05:52

-It's an important part

-of the community.

0:05:520:05:55

-Thank you.

0:05:550:05:57

-Is it coffee time?

0:06:020:06:04

-Yes, the other half

-are on their coffee break...

0:06:040:06:08

-..and we're finishing off here.

0:06:080:06:10

-Most of the patients are here

-for rehabilitation.

0:06:110:06:14

-A high percentage of those

-are stroke patients.

0:06:150:06:18

-They come to us

-to build up their strength.

0:06:180:06:21

-They have physiotherapy here

-and they also have a home visit.

0:06:210:06:26

-Once we've done that, we decide

-whether or not they can go home.

0:06:260:06:32

-If they're not well enough,

-they go to a nursing home...

0:06:320:06:36

-..or somewhere where they can

-receive care on a daily basis.

0:06:360:06:40

-After three. Alright?

0:06:410:06:43

-One, two, three.

0:06:440:06:47

-Well done. Come on up straight.

0:06:510:06:54

-Lift your head up.

0:06:560:06:58

-Stay there.

0:06:590:07:01

-Straighten these knees up -

-you're bending.

0:07:040:07:07

-It feels heavy, you see.

0:07:180:07:20

-Straighten his legs.

0:07:210:07:23

-Mrs Lewis? Oh, we'll get her up now.

0:07:290:07:31

-Well done.

0:07:350:07:37

-Menter Cwm Gwendraeth's headquarters

-is a mile away, in Cefneithin.

0:07:400:07:45

-Derys Williams is organising events

-for Gwyl y Gwendraeth.

0:07:450:07:50

-Hello, how are you?

-How's retirement treating you?

0:07:500:07:54

-Menter Cwm Gwendraeth

-promotes the Welsh language.

0:07:540:07:58

-Our aim is to make the language

-a normal part of communities.

0:07:580:08:03

-We work with people

-from local communities.

0:08:030:08:06

-We organise events,

-promote the language...

0:08:060:08:09

-..and listen to what the people

-of the Gwendraeth valley want.

0:08:100:08:14

-They see Menter Cwm Gwendraeth

-as a way to get their voices heard.

0:08:140:08:19

-They work with Menter Cwm Gwendraeth

-to develop their communities.

0:08:190:08:24

-We take action

-where action is necessary.

0:08:240:08:27

-We realise that young people

-and children need our services.

0:08:280:08:33

-Young people can

-pass on the language naturally...

0:08:340:08:38

-..and we must give them

-opportunities to speak Welsh.

0:08:380:08:42

-Gwyl y Gwendraeth

-is the name of our annual festival.

0:08:430:08:47

-This is the pinnacle

-of our year's work.

0:08:470:08:50

-We aim to get 5,000 people involved

-with this year's Gwyl y Gwendraeth.

0:08:500:08:55

-I'm sure we can reach that target.

0:08:560:08:58

-The highlight

-will be a Dafydd Iwan concert...

0:08:580:09:02

-..at Tumble Workingmen's Club.

0:09:020:09:04

-The bus

-is still on the road to Spain.

0:09:300:09:32

-Dawn gets a chance to dream of the

-beaches and forget about the cafe.

0:09:330:09:38

-From the cafe in the community

-to a kitchen for the community.

0:09:500:09:55

-Mynydd Mawr Hospital

-provides food for patients...

0:09:550:09:58

-..and for

-the Tumble Meals on Wheels service.

0:09:590:10:02

-Volunteers take food to 12 homes,

-five days a week.

0:10:020:10:06

-Roast potatoes.

0:10:060:10:08

-How are things today?

0:10:200:10:21

-How are things today?

-

-Up and down.

0:10:210:10:23

-Do you have enough drinking water?

0:10:240:10:26

-Do you have enough drinking water?

-

-Yes, thank you.

0:10:260:10:28

-Your son visited you last week,

-didn't he?

0:10:280:10:31

-Does he still do a lot of cycling?

0:10:320:10:34

-Eh?

0:10:340:10:35

-Eh?

-

-Does he still cycle?

0:10:350:10:37

-Eh?

-

-Does he still cycle?

-

-Yes, he does.

0:10:370:10:39

-Glan's son and I are keen cyclists.

0:10:390:10:42

-You cycle around the new paths,

-don't you?

0:10:430:10:46

-Yes, they've just opened some new

-paths around the Gwendraeth area...

0:10:460:10:51

-..and it's a good job

-because I love to cycle along them.

0:10:510:10:55

-They're working on a new path...

0:10:550:10:58

-..that goes from Felinfoel up to

-Horeb, Pump Hewl and Cynheidre.

0:10:580:11:04

-It passes within a hundred yards

-of the farm where I was born.

0:11:040:11:09

-The new cycle path

-goes along the old railway.

0:11:110:11:14

-It goes all the way up

-and down to Pembrey.

0:11:140:11:17

-They're planning to take it all

-the way to meet the coastal path.

0:11:170:11:22

-There's a network of paths

-at Mynydd Mawr Country Park.

0:11:260:11:31

-This is the official opening

-of the lower section of the park.

0:11:320:11:36

-County officials have flocked here

-to witness the opening ceremony.

0:11:370:11:42

-We have in place

-over 8,000 metres of paths...

0:11:430:11:46

-..which forms the boundary

-of this 100 hectare site.

0:11:460:11:49

-Whose scissors is this, then?

0:12:020:12:04

-.

0:12:130:12:15

-Tumble rain has followed the gang

-to Malgrat on the Costa Brava!

0:12:210:12:27

-The rain is Spain

-falls mainly on the plain!

0:12:270:12:30

-The sun is shining

-for Gwyl y Gwendraeth sports day...

0:13:050:13:09

-..held in Pontyberem,

-two miles outside Tumble.

0:13:090:13:12

-The stars of the future

-rub shoulders with celebrities.

0:13:130:13:17

-No problem. Thank you.

0:13:170:13:19

-Alright, Catrin. Thanks.

0:13:210:13:23

-Catrin is the producer

-and she's in Cardiff.

0:13:240:13:27

-We now have the equipment...

0:13:270:13:29

-..to allow us

-to broadcast from anywhere.

0:13:290:13:32

-It's wonderful to come down

-from north Wales to Pontyberem.

0:13:330:13:37

-I'm happy to be here

-because I have links with this area.

0:13:370:13:41

-My father was a Kidwelly boy...

0:13:420:13:44

-..and I consider myself

-to be half south Walian!

0:13:440:13:48

-I'm proud to have Gwendraeth Valley

-blood flowing through my veins.

0:13:480:13:53

-We're going to start a double act

-called Little and Large!

0:13:530:13:57

-She was the last one

-to start running...

0:14:330:14:36

-..but she won the race, somehow!

0:14:360:14:39

-One little girl fell

-and she took advantage of it!

0:14:390:14:42

-She did really well.

0:14:420:14:44

-It's good to be here, socialising

-with people from other areas.

0:14:450:14:49

-The weather's wonderful, too.

0:14:490:14:52

-We want everyone to use

-the Welsh language.

0:14:520:14:56

-That's our aim.

0:14:560:14:57

-That's our aim.

-

-That's all from Little and Large

-in Pontyberem!

0:14:570:15:00

-What a double act!

0:15:030:15:05

-The Spanish weather has improved

-and Stan's entertaining everyone!

0:15:080:15:13

-While Stan performs,

-others are relaxing.

0:16:020:16:05

-Things are looking up.

0:16:050:16:07

-Will these fit me?

0:16:180:16:20

-Will these fit me?

-

-These are too small.

0:16:200:16:22

-We've been drinking, day and night,

-so we haven't seen the sea yet.

0:16:230:16:28

-We're seeing it for the first time.

0:16:280:16:30

-Look at those crowds!

0:16:310:16:33

-You can see topless women

-on the beach.

0:16:340:16:37

-They come in all shapes and sizes.

0:16:380:16:41

-We haven't had breakfast because

-we don't get to bed until 3am!

0:16:520:16:56

-I'm not getting up at 9 o'clock

-to have breakfast!

0:16:570:17:01

-We'll have a drink on the beach

-and spend an hour here.

0:17:010:17:05

-We'll work on our tans and head back

-to the hotel for some more drinks.

0:17:060:17:12

-We'll then have a shower

-and go out drinking again tonight.

0:17:120:17:17

-The climax of Gwyl y Gwendraeth...

0:17:310:17:34

-..takes place

-at Tumble Workingmen's Club.

0:17:340:17:37

-Dafydd Iwan and his band warm up

-but some people are already hot!

0:17:380:17:43

-They can't wait for the big night.

0:17:430:17:45

-It's usually quite full here.

0:17:570:17:59

-We always

-get fantastic audiences here.

0:18:000:18:03

-I'm surprised it isn't full.

0:18:050:18:07

-We can blame it on the warm weather!

0:18:070:18:09

-Everyone's having a barbecue

-in the garden!

0:18:100:18:13

-As Dafydd Iwan's audience swells...

0:18:230:18:26

-..some people have gathered

-at the rugby club.

0:18:260:18:29

-Only six people have attended the

-carnival planning committee meeting.

0:18:340:18:40

-Is there sufficient interest

-to hold a carnival this year?

0:18:400:18:45

-You're supposed to open the meeting.

0:18:480:18:50

-You're supposed to open the meeting.

-

-Sorry, I haven't got any minutes

-from the last meeting.

0:18:500:18:53

-Yes, but you're the Sec!

0:18:530:18:54

-Yes, but you're the Sec!

-

-Yes, but I haven't got the minutes!

0:18:540:18:56

-We're a bit unorganised!

0:18:570:18:59

-I'll keep the minutes

-while you chat away!

0:18:590:19:02

-We came here tonight to ask everyone

-what they want to do.

0:19:070:19:12

-Are we going to have a carnival?

0:19:180:19:20

-Yes,

-I think we should have a carnival.

0:19:210:19:23

-What date shall we choose?

0:19:240:19:26

-What have you come up with?

0:19:290:19:31

-The eighth?

0:19:320:19:34

-We could do it on the eighth

-or on the fifteenth.

0:19:360:19:39

-That would give us more time

-to get ready for it.

0:19:400:19:43

-Agreed? Alright.

0:19:430:19:45

-The fifteenth of July it is.

0:19:460:19:48

-Write it down!

0:19:480:19:50

-The carnival's in full swing

-at Malgrat!

0:19:510:19:54

-We've reached our final destination

-this evening.

0:20:110:20:15

-This is

-the

-place in Malgrat.

0:20:150:20:17

-This is where we come to...

0:20:170:20:18

-This is where we come to...

-

-..have a good time!

0:20:180:20:20

-We've had a good day

-and a good night.

0:20:200:20:23

-We'll dance the night away in there!

0:20:230:20:26

-Dancing? Do you dance, Stan?

0:20:260:20:28

-Yes! Come with us!

0:20:290:20:31

-Is he mad or what?

-Is he mad or what?

0:20:350:20:37

-The holidaymakers

-are very relaxed...

0:20:390:20:42

-..but the carnival team is tense.

0:20:420:20:44

-We're happy with the arrangements

-but we're unhappy with the turnout.

0:20:460:20:52

-There are only a few of us here.

0:20:520:20:54

-Yes, we're not happy

-with the people who didn't turn up.

0:20:540:20:58

-The fifteenth of July,

-here we come!

0:21:000:21:03

-Roll on August, when I get away

-from here and go to Gran Canaria!

0:21:030:21:08

-A holiday after the carnival.

0:21:080:21:10

-The Workingmen's Club is full.

0:21:170:21:19

-The holidaymakers in Malgrat

-are drunk on the sunshine!

0:21:550:21:59

-A kiss from Stan

-can prove to be too much!

0:22:440:22:47

-They're having a good night

-in Tumble, too.

0:23:120:23:15

-Goodnight, Gwendraeth valley!

0:23:470:23:49

-Next week, the Spanish holiday

-is a distant memory.

0:23:560:24:00

-Tumble ladies open a cafe

-on the Eisteddfod field.

0:24:050:24:08

-And PC Wyn Davies's work

-goes to the dogs!

0:24:150:24:18

-S4C subtitles by

-Testun Cyf

0:24:220:24:25

Mae'r diwrnod mawr wedi cyrraedd i 71 o drigolion y Tymbl. Heddiw maent yn cychwyn ar eu gwyliau i'r Costa Blanca yn Sbaen. Some of the residents of Tumble are off to the Costa Blanca!