Browse content similar to Wed, 12 Oct 2011. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
. | 0:00:00 | 0:00:00 | |
Good evening. On tonight's programme, another commission on devolution. | 0:00:20 | 0:00:24 | |
Have politicians in Cardiff got too much power | 0:00:24 | 0:00:26 | |
but not enough responsibility? | 0:00:26 | 0:00:28 | |
And the minister says it is time to bury the University of Wales. | 0:00:28 | 0:00:32 | |
Is it time to say Amen to one of Wales's oldest institutions? | 0:00:32 | 0:00:35 | |
Our guests are the Assembly Members, Keith Davies from Labour | 0:00:35 | 0:00:39 | |
and Rhodri Glyn Thomas from Plaid Cymru. | 0:00:39 | 0:00:42 | |
Joining us from London we have the Conservative MP, Guto Bebb. | 0:00:42 | 0:00:46 | |
We've had The Richard Commission, Sir Emyr's convention | 0:00:46 | 0:00:51 | |
the Calman Commission and now we have the Silk Commission | 0:00:51 | 0:00:55 | |
on the future of devolution. | 0:00:55 | 0:00:57 | |
The Westminster Government has confirmed that Paul Silk | 0:00:57 | 0:01:01 | |
will look at the Assembly's financial and law making powers. | 0:01:01 | 0:01:05 | |
This is Elliw Gwawr. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
This year, the majority of people in Wales voted | 0:01:07 | 0:01:10 | |
on further powers for the Welsh Assembly. | 0:01:10 | 0:01:12 | |
It's an important step for devolution. | 0:01:12 | 0:01:16 | |
But if people thought that would be the end of the journey, | 0:01:16 | 0:01:20 | |
this is the just the beginning. As the Welsh Secretary announced | 0:01:20 | 0:01:25 | |
what the Commission will look at, | 0:01:25 | 0:01:28 | |
experts came here to the Norwegian Church. | 0:01:28 | 0:01:31 | |
There was plenty for them to think about. | 0:01:31 | 0:01:35 | |
In the period after the referendum | 0:01:35 | 0:01:37 | |
we thought that would be it for a while. | 0:01:37 | 0:01:40 | |
But there will be many changes for Wales over the next three years, | 0:01:40 | 0:01:45 | |
especially when we move towards the referendum | 0:01:45 | 0:01:49 | |
for independence for Scotland. | 0:01:49 | 0:01:53 | |
The devolution changes that we have had have stemmed completely | 0:01:53 | 0:01:58 | |
from internal politics within the Labour Party. | 0:01:58 | 0:02:02 | |
What was acceptable to the Labour Party was in the '98 law, | 0:02:02 | 0:02:06 | |
what was acceptable to the Labour Party was in the 2006 law. | 0:02:06 | 0:02:11 | |
Now we have an opportunity where we have a cross-party group | 0:02:11 | 0:02:17 | |
who are going to look at the whole picture. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
That could be a very far reaching thing. | 0:02:20 | 0:02:23 | |
There was a free breakfast on offer in that meeting, | 0:02:23 | 0:02:27 | |
but we will all have to pay our way. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
At the moment, the Assembly Government gets a grant | 0:02:30 | 0:02:35 | |
from the Treasury, but Cheryl Gillan has said it's time for the Assembly | 0:02:35 | 0:02:39 | |
to take responsibility for the money it spends. | 0:02:39 | 0:02:43 | |
The power to raise or lower taxes in Wales | 0:02:49 | 0:02:53 | |
be something the public and businesses | 0:02:53 | 0:02:55 | |
will find difficult to swallow? | 0:02:55 | 0:02:59 | |
We would appreciate it here. | 0:02:59 | 0:03:02 | |
It would be great for small businesses in this economic climate. | 0:03:02 | 0:03:07 | |
VAT is at 20%, so it would help and bring more people into our business. | 0:03:07 | 0:03:13 | |
One of the biggest questions is are we looking at bits and pieces, | 0:03:13 | 0:03:18 | |
such as elements in taxation such as stamp duty | 0:03:18 | 0:03:23 | |
or are we going to look at creating something comprehensive | 0:03:23 | 0:03:27 | |
such as creating a real Treasury for Wales, | 0:03:27 | 0:03:30 | |
where we look at things like income tax and small business tax? | 0:03:30 | 0:03:35 | |
Apparently they will start with an open mind. | 0:03:37 | 0:03:41 | |
I think it is important that we go into this task | 0:03:41 | 0:03:44 | |
with a clear mind. | 0:03:44 | 0:03:47 | |
We need to look at what has been done already and work through that. | 0:03:47 | 0:03:53 | |
And we need to move forward from that. | 0:03:55 | 0:03:57 | |
We need a solution that will benefit Wales. | 0:03:57 | 0:04:05 | |
There are some things that they will not be discussing in the commission. | 0:04:05 | 0:04:11 | |
Those include borrowing powers, how much money the Assembly receives | 0:04:12 | 0:04:16 | |
through the Barnett Formula and how Members are elected. | 0:04:16 | 0:04:18 | |
We will be discussing it all as a big package. | 0:04:18 | 0:04:22 | |
That includes measures to raise money through things like bonds. | 0:04:22 | 0:04:28 | |
It will be included in one package. | 0:04:28 | 0:04:32 | |
We should deal with one thing before moving on to another. | 0:04:32 | 0:04:37 | |
But whatever the Commission's results, | 0:04:37 | 0:04:40 | |
the Westminster Government will have the final word | 0:04:40 | 0:04:43 | |
and will decide if they agree with the decisions made. | 0:04:43 | 0:04:47 | |
Guto Bebb, the UK Government has started this process. | 0:04:49 | 0:04:55 | |
What do you think will come from this? | 0:04:55 | 0:04:58 | |
Do you agree with the point that was just made, | 0:04:58 | 0:05:01 | |
that the Labour Party has driven this process forward? | 0:05:01 | 0:05:06 | |
It will definitely have an effect on the decisions which are made. | 0:05:07 | 0:05:10 | |
The Labour Party in Wales isn't taking responsibility | 0:05:10 | 0:05:14 | |
for raising money in Wales. | 0:05:14 | 0:05:17 | |
The Labour Party are eager enough to condemn the tax cuts | 0:05:17 | 0:05:23 | |
but they don't want the responsibility | 0:05:23 | 0:05:26 | |
of how money is raised in Wales. | 0:05:26 | 0:05:27 | |
It is going to be a very open process. | 0:05:27 | 0:05:30 | |
It is good to see that the UK coalition government is ready | 0:05:30 | 0:05:34 | |
to have open talks with all the parties involved | 0:05:34 | 0:05:38 | |
rather than pleasing certain groups within one party. | 0:05:38 | 0:05:41 | |
The problem Labour has could be, there is a problem in Wales | 0:05:41 | 0:05:47 | |
with how much tax is being raised. | 0:05:47 | 0:05:50 | |
Scotland can have a row over oil, | 0:05:50 | 0:05:54 | |
but the tax base in Wales is very small. | 0:05:54 | 0:05:58 | |
I think that is a very important point that needs to be considered. | 0:05:58 | 0:06:03 | |
What we hear from the Assembly is the Westminster Government | 0:06:03 | 0:06:06 | |
is going to cut the taxes, that can be seen as being unfair. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
We want to look at the tax raising situation in Wales. | 0:06:09 | 0:06:13 | |
We don't want to show that Wales is a poor country, | 0:06:13 | 0:06:16 | |
but we need to have a mature discussion | 0:06:16 | 0:06:19 | |
and find out how many taxes are raised in Wales | 0:06:19 | 0:06:23 | |
and what contribution the Treasury makes. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
Keith Davies, do you think that the politicians in Cardiff Bay | 0:06:27 | 0:06:32 | |
have got too much power since the referendum | 0:06:32 | 0:06:34 | |
without any responsibility to find this money? | 0:06:34 | 0:06:37 | |
If we go back to the Yes campaign back in March, | 0:06:37 | 0:06:39 | |
all parties said we did not want responsibility for raising taxes. | 0:06:39 | 0:06:44 | |
Then the majority of Wales apart from Monmouthshire decided | 0:06:44 | 0:06:49 | |
that they wanted more powers for the Assembly, | 0:06:49 | 0:06:53 | |
but not the power to raise taxes. That's what the people wanted. | 0:06:53 | 0:06:57 | |
What do you make of this Commission? | 0:06:57 | 0:06:59 | |
We will have to wait and see what comes out of this commission. | 0:06:59 | 0:07:02 | |
We know that Carwyn Jones is not in favour of raising taxes. | 0:07:02 | 0:07:07 | |
-That's true. -Do you support him? -I do support him. | 0:07:07 | 0:07:12 | |
I didn't know this until I heard about this Commission business, | 0:07:12 | 0:07:18 | |
we're not going to be allowed to borrow money. | 0:07:18 | 0:07:21 | |
I think that is a weakness. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
The smallest communities in Wales can raise money... | 0:07:23 | 0:07:28 | |
-That's a weakness in the Commission? -That is a great weakness. | 0:07:28 | 0:07:32 | |
Rhodri Glyn, what do you hope to see come out of this Commission? | 0:07:32 | 0:07:36 | |
Due to what is happening in Scotland, | 0:07:36 | 0:07:39 | |
it seems the Westminster Government has had to implement | 0:07:39 | 0:07:43 | |
different processes. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
They are concerned about allowing the Commission to discuss Barnett | 0:07:45 | 0:07:49 | |
due to wider implications. | 0:07:49 | 0:07:51 | |
What do you think the Commission can do? | 0:07:51 | 0:07:54 | |
I'm going to start by agreeing with Guto which doesn't happen often. | 0:07:54 | 0:08:00 | |
I think it's very important that we have a mature discussion | 0:08:00 | 0:08:05 | |
and that we look at the situation as a whole and we see what is possible. | 0:08:05 | 0:08:09 | |
I accept what Cheryl Gillian has said about responsibility. | 0:08:09 | 0:08:14 | |
We need responsibility for what is happening in Wales. | 0:08:14 | 0:08:19 | |
We had a discussion about it in the Chamber today | 0:08:19 | 0:08:22 | |
about the different options available. | 0:08:22 | 0:08:24 | |
There is the option of the £38.9 million grant | 0:08:24 | 0:08:29 | |
that comes from the Barnett Formula after the coalition decided | 0:08:29 | 0:08:33 | |
to freeze council tax in England. What can we do about that? | 0:08:33 | 0:08:38 | |
There is a way of getting £600 million from that. | 0:08:38 | 0:08:41 | |
Jeremy Holtham says if we take 1% percentage of the Assembly budget | 0:08:41 | 0:08:47 | |
we can save £2.6 billion a year. | 0:08:47 | 0:08:51 | |
I think we should look in detail at that option | 0:08:51 | 0:08:54 | |
as well as the post-devolution settlement. | 0:08:54 | 0:08:57 | |
We need a very mature discussion across the parties | 0:08:57 | 0:09:00 | |
to see what the options are and to see what we can do. | 0:09:00 | 0:09:05 | |
Is it a fair discussion? | 0:09:05 | 0:09:08 | |
What would you have to say about Rachel Banner's comments | 0:09:08 | 0:09:11 | |
from the No campaign in the referendum? | 0:09:11 | 0:09:14 | |
Where is their voice here? | 0:09:14 | 0:09:16 | |
There is no-one against this on the commission. | 0:09:16 | 0:09:19 | |
Rachel Banner has been arguing that is what | 0:09:19 | 0:09:22 | |
they were concerned about at the time. | 0:09:22 | 0:09:25 | |
I think that's a fair point. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
The problem we have in Wales at the moment is there is a tendency | 0:09:27 | 0:09:31 | |
to move from one constitutional option to another. | 0:09:31 | 0:09:34 | |
We seem to tell the people of Wales over and over again, | 0:09:34 | 0:09:38 | |
let us have these powers and the Assembly will work for us. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
Let us have these powers and things will be OK. | 0:09:41 | 0:09:44 | |
We will come to the point where people will say, | 0:09:44 | 0:09:47 | |
"Why don't you deliver what you have promised?" | 0:09:47 | 0:09:51 | |
They aren't arguing against the Commission. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
I think we need to be careful | 0:09:54 | 0:09:56 | |
that we do not become seen to be creating a talking shop, | 0:09:56 | 0:09:59 | |
while Wales falls further behind other parts of Britain, | 0:09:59 | 0:10:02 | |
in relation to poverty and economic growth. | 0:10:02 | 0:10:05 | |
It's important not to complicate the situation. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
We do not want people to think the Assembly is failing them. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
In the end, everyone wants the Assembly to be a success. | 0:10:11 | 0:10:16 | |
-Is it another step on the slippery slope? -I don't think so. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
I accept Guto's point, as well as the point Keith made earlier. | 0:10:19 | 0:10:23 | |
We spoke to the Welsh people in the referendum. They had their say. | 0:10:23 | 0:10:28 | |
People in Wales will not forgive us | 0:10:28 | 0:10:30 | |
if they think there was a hidden agenda | 0:10:30 | 0:10:32 | |
and that we're trying to move things further | 0:10:32 | 0:10:34 | |
than we originally told them during the referendum. | 0:10:34 | 0:10:37 | |
We need the people of Wales to trust us, | 0:10:37 | 0:10:40 | |
but there are opportunities here for the first time | 0:10:40 | 0:10:42 | |
to have discussions across the parties | 0:10:42 | 0:10:45 | |
regarding the situation that is facing us at the moment. | 0:10:45 | 0:10:49 | |
Richard made a very important point. | 0:10:49 | 0:10:51 | |
This is the first time we will have discussions across the parties, | 0:10:51 | 0:10:55 | |
and it is a real chance for us to have a mature discussion. | 0:10:55 | 0:10:59 | |
Keith Davies, there is no reason why the commission | 0:10:59 | 0:11:03 | |
cannot work alongside the usual business of the Assembly, | 0:11:03 | 0:11:08 | |
but the problem is that people are worried about public services, | 0:11:08 | 0:11:14 | |
they are worried about losing jobs | 0:11:14 | 0:11:15 | |
and they are thinking, "They're concentrating on themselves again". | 0:11:15 | 0:11:20 | |
And the truth of the matter is, | 0:11:20 | 0:11:22 | |
I know we often blame Westminster, but they are to blame. | 0:11:22 | 0:11:26 | |
The Holtham Report discussed the Barnet Formula. | 0:11:26 | 0:11:30 | |
We are not being fairly financed. | 0:11:30 | 0:11:33 | |
We need more support in Wales than people in England. | 0:11:33 | 0:11:39 | |
If we can change that formula, then we can move forward | 0:11:39 | 0:11:43 | |
and look at having more responsibility over our budget. | 0:11:43 | 0:11:47 | |
You were in power year after year, | 0:11:47 | 0:11:52 | |
both in Westminster and in Cardiff. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
But you haven't changed things. | 0:11:54 | 0:11:56 | |
I have not got the details, | 0:11:56 | 0:12:00 | |
but things have deteriorated over the past 12 years. | 0:12:00 | 0:12:04 | |
I read some statistics earlier today | 0:12:04 | 0:12:06 | |
that looked at how much we used to have a head in Wales | 0:12:06 | 0:12:09 | |
compared to those in England, | 0:12:09 | 0:12:12 | |
and we had something like 129% a head | 0:12:12 | 0:12:16 | |
more than they had in England back in 1999, | 0:12:16 | 0:12:20 | |
but that's now down to 110. | 0:12:20 | 0:12:22 | |
So the funds we've been getting have gradually decreased. | 0:12:22 | 0:12:26 | |
Thanks for the time being. | 0:12:26 | 0:12:28 | |
Judgment day is approaching for the University of Wales. | 0:12:28 | 0:12:31 | |
Education Minister Leighton Andrews has said he felt it was time to bury | 0:12:31 | 0:12:34 | |
the institution that, he believes, has damaged Wales' reputation. | 0:12:34 | 0:12:38 | |
He made his comments after UWIC announced it was leaving. | 0:12:38 | 0:12:44 | |
The other universities have called for the name to be dropped. | 0:12:44 | 0:12:50 | |
Mr Andrews called for the University Council's chairman to resign. | 0:12:50 | 0:12:57 | |
The situation that is facing the University of Wales is despicable. | 0:12:57 | 0:13:02 | |
It is very important that we see changes being made now. | 0:13:02 | 0:13:07 | |
The Assembly Government is considering the situation. | 0:13:07 | 0:13:13 | |
Leighton Andrews isn't the undertaker, | 0:13:13 | 0:13:17 | |
he does not have the constitutional power. | 0:13:17 | 0:13:22 | |
-Do you think he is right? -He looks like an undertaker. | 0:13:22 | 0:13:24 | |
We talked about the need for a mature discussion about devolution. | 0:13:24 | 0:13:32 | |
I think we definitely need to have discussions about this issue. | 0:13:32 | 0:13:37 | |
We are all aware there have been obvious failings in the University. | 0:13:37 | 0:13:44 | |
There are new people in charge now. Medwin Hughes is Vice Chancellor. | 0:13:45 | 0:13:51 | |
He said he will get to grips with the situation. | 0:13:51 | 0:13:54 | |
I think it is too young to bury the institution yet. | 0:13:54 | 0:13:58 | |
The University of Wales brand is very important. | 0:13:58 | 0:14:04 | |
-It is now based in Southwest Wales. -The brand is still important. | 0:14:04 | 0:14:12 | |
I would not like us to bury it without examining all the options. | 0:14:12 | 0:14:18 | |
They are in very deep waters and we must be aware of that. | 0:14:18 | 0:14:23 | |
There have been serious failings. Can we get to grips with those? | 0:14:23 | 0:14:27 | |
Or, as Leighton has said, should we bury the University of Wales? | 0:14:27 | 0:14:33 | |
I don't think we've reached that point. | 0:14:33 | 0:14:35 | |
People have an emotional attachmenttowards the University of Wales. | 0:14:35 | 0:14:43 | |
It has many institutions which are important to Wales. | 0:14:43 | 0:14:49 | |
But it is starting to damage the reputation of other institutions. | 0:14:49 | 0:14:57 | |
We've been getting emails from abroad asking if we're connected. | 0:14:57 | 0:15:02 | |
It is a difficult and fragile situation. | 0:15:02 | 0:15:06 | |
It is heart-breaking. | 0:15:06 | 0:15:10 | |
I attended the university because Aberystwyth was a part of it. | 0:15:10 | 0:15:15 | |
It has now broken up and that is very sad. | 0:15:15 | 0:15:21 | |
The University of Wales was a strong brand. But it's been destroyed. | 0:15:21 | 0:15:25 | |
The same happened with the WDA. | 0:15:25 | 0:15:29 | |
But the institution we have now isn't as I remember it. | 0:15:29 | 0:15:34 | |
I don't want to say it's the end. | 0:15:34 | 0:15:38 | |
Leighton Andrews is being aggressivetowards the HE and FE sectors. | 0:15:38 | 0:15:45 | |
He tends to implement from Cardiff without much discussion. | 0:15:45 | 0:15:50 | |
But the University of Wales is facing a very difficult situation. | 0:15:50 | 0:15:55 | |
Leighton Andrews wants fewer universities which co-operate more. | 0:15:55 | 0:16:02 | |
But he wants to do away with this umbrella organisation. Why? | 0:16:02 | 0:16:10 | |
It isn't a full umbrella any more. | 0:16:10 | 0:16:13 | |
The universities in Cardiff, Aberystwyth, Swansea and Bangor | 0:16:13 | 0:16:19 | |
no longer offer University of Wales degrees. | 0:16:19 | 0:16:25 | |
Do you think there is a hope of re-building that brand? | 0:16:25 | 0:16:28 | |
I do not see that happening. | 0:16:28 | 0:16:32 | |
The problem is the University of Wales is not answerable to anybody. | 0:16:32 | 0:16:37 | |
As Vaughan said earlier, they have plenty of assets across Wales. | 0:16:37 | 0:16:44 | |
I think that we, in the Assembly, should... | 0:16:44 | 0:16:48 | |
I believe they have £27 million in reserve and as assets. | 0:16:48 | 0:16:55 | |
Was it a mistake when the colleges tried to recreate the university | 0:16:55 | 0:17:03 | |
with new colleges and this massive international business? | 0:17:03 | 0:17:09 | |
At one point, it was Britain's second largest university. | 0:17:09 | 0:17:13 | |
But it seems the regulation was not strong enough. | 0:17:13 | 0:17:21 | |
With this kind of organisation, you need strong leadership. | 0:17:21 | 0:17:26 | |
It's obvious it was not there. The leadership was very weak. | 0:17:26 | 0:17:33 | |
Your only option is to change the situation. | 0:17:33 | 0:17:35 | |
Leighton Andrews has not said he'll get rid of it, | 0:17:35 | 0:17:40 | |
but he will study its management. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
We have also been talking about the institutions in Wales, including S4C. | 0:17:42 | 0:17:50 | |
Is there enough scrutiny in our institutions? | 0:17:50 | 0:17:55 | |
As a nation, does Wales like to have power, but not the assessment? | 0:17:55 | 0:18:02 | |
There are institutions which have believed they were not answerable | 0:18:02 | 0:18:06 | |
and wouldn't have to justify anything they did. | 0:18:06 | 0:18:10 | |
Some, including S4C and University of Wales, have learned lessons. | 0:18:10 | 0:18:16 | |
They should be answerable. | 0:18:16 | 0:18:19 | |
The University of Wales situation is serious. | 0:18:19 | 0:18:24 | |
Let's discuss the situation and see what happens in future. | 0:18:24 | 0:18:29 | |
We can then see if it's possible to develop the brand for the future. | 0:18:29 | 0:18:34 | |
If not, I'll be happy enough to support calls for its abolishment. | 0:18:34 | 0:18:41 | |
But we haven't had the necessary discussion here, in the Chamber. | 0:18:41 | 0:18:48 | |
We need it before making any decisions. | 0:18:48 | 0:18:50 | |
You referred to Leighton Andrews' attitude towards the sector. | 0:18:50 | 0:18:56 | |
We can see that from the pressure on universities to merge. | 0:18:56 | 0:19:03 | |
As well as being answerable, there needs to be a distance | 0:19:03 | 0:19:10 | |
between politicians and the education system. | 0:19:10 | 0:19:16 | |
That's true. We have a number of educational establishments. | 0:19:16 | 0:19:20 | |
I have been talking to members of different bodies | 0:19:20 | 0:19:25 | |
who are being pushed to co-operate more with the Assembly. | 0:19:25 | 0:19:30 | |
When you ask them what the rationale is for working closer together, | 0:19:30 | 0:19:34 | |
they cannot see what it is, but the Assembly insists that they do it. | 0:19:34 | 0:19:38 | |
That isn't a mature attitude. | 0:19:38 | 0:19:42 | |
What we have is someone saying he has the power to make changes. | 0:19:42 | 0:19:46 | |
I think, in North Wales, we have some bodies that work well together. | 0:19:46 | 0:19:51 | |
They have to answer the Assembly's dictat and that's unfortunate. | 0:19:51 | 0:19:56 | |
You know that Andrews as a politician can be like a dog with a bone. | 0:19:56 | 0:20:02 | |
If he thinks we should get rid of the University of Wales, | 0:20:02 | 0:20:06 | |
that is what he will insist will happen. | 0:20:06 | 0:20:09 | |
Leighton Andrews is looking at this so that we have strong universities | 0:20:09 | 0:20:17 | |
that compete with universities across England and overseas. | 0:20:17 | 0:20:21 | |
That is not true, but there we are. | 0:20:21 | 0:20:25 | |
On Friday, the Assembly Commission's consultation | 0:20:25 | 0:20:30 | |
into the use of Welsh and English languages here will come to an end. | 0:20:30 | 0:20:34 | |
Has the debate over the decision | 0:20:34 | 0:20:37 | |
to withdraw bilingual records of proceedings raised its head again? | 0:20:37 | 0:20:41 | |
You are a language commissioner, it must have. | 0:20:41 | 0:20:47 | |
The irony is that, from that situation, | 0:20:47 | 0:20:54 | |
and as the first person to raise the issue and voice my opposition, | 0:20:54 | 0:21:02 | |
we have now reached a more cost-effective way of recording. | 0:21:02 | 0:21:10 | |
-What is that formula? -We have new technology. | 0:21:10 | 0:21:18 | |
-We are translating with the use of this. -Is it Google Translate? -No. | 0:21:18 | 0:21:25 | |
Some people are opposed to that option. | 0:21:25 | 0:21:30 | |
There's Google Toolkit and there are other options as well. | 0:21:30 | 0:21:36 | |
At the moment, an assessment of options is taking place. | 0:21:36 | 0:21:42 | |
-Regarding cost? -It will be more cost-effective. | 0:21:42 | 0:21:48 | |
The most exciting thing is that we will then be able | 0:21:48 | 0:21:54 | |
to help organisations throughout Wales to ensure they can have | 0:21:54 | 0:21:58 | |
a more effective way of translating, especially in the voluntary sector. | 0:21:58 | 0:22:05 | |
Translation costs can be expensive. It will save them a lot of money. | 0:22:05 | 0:22:11 | |
When you say, technology, are there actual people in this system? | 0:22:11 | 0:22:17 | |
There are editors. They will be able to write in Welsh. | 0:22:17 | 0:22:23 | |
It will be a more interesting process for the translators. | 0:22:23 | 0:22:30 | |
What do you think of this? | 0:22:30 | 0:22:33 | |
The decision to get rid of the bilingual record was disappointing. | 0:22:33 | 0:22:41 | |
If we can take a step forward with this, I would welcome it. | 0:22:41 | 0:22:49 | |
it is important to remember the small businesses in Wales. | 0:22:49 | 0:22:56 | |
We do not want this technology to ruin translators' livelihoods. | 0:22:56 | 0:23:03 | |
Keith? It sounds promising. We were glad to hear what Rhodri said. | 0:23:03 | 0:23:10 | |
We have got a lot of support for the Welsh language in the Assembly. | 0:23:10 | 0:23:16 | |
Thank you for joining us this evening. | 0:23:16 | 0:23:20 | |
We will be back at the same time next Wednesday. | 0:23:20 | 0:23:25 | |
All the best to Wales in the rugby on Saturday. | 0:23:25 | 0:23:29 | |
-Thank for watching. Good night. -Good night. | 0:23:29 | 0:23:33 | |
. | 0:23:33 | 0:23:33 |