10/05/2017 North West Tonight


10/05/2017

Similar Content

Browse content similar to 10/05/2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

and on BBC one we now join the BBC's news teams where you are.

:00:00.:00:00.

Good evening, welcome to North West Tonight

:00:00.:00:00.

with Annabel Tiffin and Roger Johnson.

:00:00.:00:00.

A growing number of schools ask parents to give them money

:00:07.:00:12.

to compensate for cuts in their budgets.

:00:13.:00:15.

It's so unusual to ask parents to fund the school when we're

:00:16.:00:18.

A lot of parents couldn't do that, and it's not

:00:19.:00:22.

We'll be hearing from one school which has been asking for help.

:00:23.:00:32.

Three rail fare rises in nine months for passengers

:00:33.:00:36.

in Greater Manchester, but advance tickets

:00:37.:00:37.

A pub burglar is caught by people who respond more quickly

:00:38.:00:41.

to a Facebook appeal than police to an emergency call.

:00:42.:00:44.

You get a quicker response than what you would ringing 999.

:00:45.:00:47.

I've been looking at an inspirational project in Everton,

:00:48.:00:52.

under the banner of one of football's most famous names.

:00:53.:01:08.

An increasing number of North West schools are asking parents to give

:01:09.:01:10.

them money to make up for cuts in their budgets.

:01:11.:01:13.

The latest to send out a letter asking for donations

:01:14.:01:16.

is a high school in the Conservative flagship council of Trafford.

:01:17.:01:20.

The news comes as the major political parties argue over

:01:21.:01:23.

Labour's general election pledge to spend billions more on education

:01:24.:01:27.

Our reporter Phil McCann is outside Sale High School now.

:01:28.:01:34.

What have you got to do, are you writing an essay?

:01:35.:01:37.

Mrs Nicholls has been head of Sale High for eight years,

:01:38.:01:40.

but never has she had to ask parents if they can help to plug gaps

:01:41.:01:43.

For me, running a school, I've seen the budget disappearing

:01:44.:01:48.

And yet numbers of children coming through our growing.

:01:49.:01:53.

We've been very good at housekeeping and ensuring that front-line service

:01:54.:01:57.

So when you see funding having a direct impact on possibly class

:01:58.:02:04.

sizes or interventions you might put in place, then your outcomes

:02:05.:02:08.

You're going to struggle to get the same outcomes.

:02:09.:02:12.

So beyond the school gates, the call has gone out for extra cash

:02:13.:02:15.

that could be spent on equipment, or voluntary help from parents

:02:16.:02:18.

It seems a bit unusual to ask parents to fund the school

:02:19.:02:25.

when we're already paying in our taxes.

:02:26.:02:27.

You want the best education for your kids, and if you're asking

:02:28.:02:30.

for money, then personally, I don't see anything wrong with it.

:02:31.:02:33.

We're in a very diverse area here, and there are a lot

:02:34.:02:36.

And it's not really fair to ask them, because they might feel

:02:37.:02:41.

The problem for Sale High is that it has a much higher percentage

:02:42.:02:45.

of pupils from disadvantaged backgrounds, whose families

:02:46.:02:47.

are less able to afford to give their school cash.

:02:48.:02:51.

The problem's been made worse by the fact that many pupils

:02:52.:02:54.

from more affluent areas are in local grammars instead.

:02:55.:02:57.

But a growing number of schools are doing the same.

:02:58.:02:59.

One teachers union reports some are even asking

:03:00.:03:01.

parents to set up direct debits for up to ?400 a year.

:03:02.:03:06.

I think it's a shame that schools are in a position where they feel

:03:07.:03:09.

they have to ask parents to make contributions in order to cover

:03:10.:03:13.

the curriculum resources, which should be part

:03:14.:03:17.

But with a new formula on the way which could cut funding

:03:18.:03:33.

further in some areas, schools like this don't

:03:34.:03:35.

think the signs look good for their balance sheets.

:03:36.:03:45.

Phil is here. Today's general election campaigning, dominated by

:03:46.:03:52.

spending on education. What are the main parties been saying? Labour and

:03:53.:03:56.

Lib Democrats be making announcements today. Multi-million

:03:57.:03:59.

pound funding pledges. Labour said they would raise corporation tax.

:04:00.:04:05.

The tax on businesses' profits, to keep up with the rising costs and

:04:06.:04:09.

schools. The Olson said it want to make sure no schools with that when

:04:10.:04:11.

funding is reorganised later this year. Liberal Democrats say they are

:04:12.:04:17.

investing billions more in schools and colleges. Ukip, something they

:04:18.:04:22.

have called for previously, single increase grammar school provision

:04:23.:04:26.

and encourage vocational education. The Conservatives have criticised

:04:27.:04:30.

the other parties today saying they are making unfunded, made up

:04:31.:04:35.

promises, they say. Proposals about job cuts in higher education, what

:04:36.:04:41.

can you tell us about that? At the University of Manchester 170 jobs

:04:42.:04:45.

are going to go there. The University is a it's about making

:04:46.:04:49.

cost savings and ensuring its financial sustainability. The

:04:50.:04:54.

University and College union say that 926 staff goods, with a long

:04:55.:04:59.

time, be affected. They are saying Brexit and Government policy or the

:05:00.:05:04.

two reasons behind the decision. They target star that have been at

:05:05.:05:09.

the University for many, many years. Senior lecturers, professors who

:05:10.:05:12.

have world-class reputations in terms of their academics subjects.

:05:13.:05:20.

It could potentially the academic vandalism for people put so much

:05:21.:05:23.

time and effort into their academic field for so many years. Has the

:05:24.:05:29.

university said anything? They have said it is about ensuring the

:05:30.:05:32.

financial state ability of the University. They also said there

:05:33.:05:38.

will be opening a voluntary redundancy scheme to try and avoid

:05:39.:05:39.

compulsory redundancies. A teenager has been seriously

:05:40.:05:40.

injured falling from a balcony The 18-year-old fell

:05:41.:05:43.

at the New Charter Academy in Ashton-under-Lyne

:05:44.:05:46.

at 9:10am this morning. Police say he was taken

:05:47.:05:48.

to Manchester Royal Infirmary The Crown Prosecution Service says

:05:49.:06:07.

it won't be prosecuting three Conservative MPs over allegations

:06:08.:06:14.

about their training expenses. The letter commission said spending

:06:15.:06:17.

rules had been per can, but the CPS said there was insufficient evidence

:06:18.:06:18.

to proceed. The planned Shakespeare North

:06:19.:06:20.

Playhouse at Prescot on Merseyside moved a step closer today

:06:21.:06:22.

with confirmation that the Arts Council is to put

:06:23.:06:24.

?5 million into the project. Construction of the theatre

:06:25.:06:26.

and college - close to where an Elizabethan theatre once stood -

:06:27.:06:31.

could start early next year. Rail unions have accused

:06:32.:06:34.

Northern Rail of ripping off passengers in Greater Manchester,

:06:35.:06:37.

after the company announced its But the company says it's to bring

:06:38.:06:40.

prices in line with other areas, and there'll be reduced rates

:06:41.:06:46.

for some advanced tickets. Our transport correspondent

:06:47.:06:49.

Judy Hobson reports. No-one wants to hear prices going

:06:50.:07:02.

up, but three times in less than a yet? That's the reality for Northern

:07:03.:07:05.

Rail passengers in Greater Manchester. The company is due to

:07:06.:07:10.

increase the cost of many of the day return fares by up to 50p. So, a

:07:11.:07:16.

return ticket to Manchester will soon cost ?5. And a return fare from

:07:17.:07:22.

Ramallah willing crucify pounds 90p. So how is that gone down with

:07:23.:07:27.

off-peak travel travellers at Victoria Station? It's unacceptable.

:07:28.:07:32.

The travelling public in Manchester can't afford it. The price rises

:07:33.:07:36.

have been relentless. I don't think it's fair that it goes up, got a

:07:37.:07:41.

majority of time they are delayed. Bus prices are much higher, so it's

:07:42.:07:45.

much better for me to get the train into Manchester than the bus. Arriva

:07:46.:07:53.

took over the operation of LAUGHTER Northern last year, but over the

:07:54.:07:57.

past ten years, the Government has said it once the Government to pay

:07:58.:08:02.

more for the services and take the burden of the taxpayer.

:08:03.:08:06.

Because of subsidies, passengers are paid less in Manchester than other

:08:07.:08:11.

parts of the North West. The company says it didn't want to make one big

:08:12.:08:16.

price rises, so it's made three smaller ones over nine months. I

:08:17.:08:20.

think it's fair if you look at the viewpoint of people outside Greater

:08:21.:08:23.

Manchester who have been paying these higher fares the years. But

:08:24.:08:28.

it's not fair on the people of Greater Manchester who suddenly get

:08:29.:08:33.

increases all the time. Northern says some journeys will be cheaper,

:08:34.:08:37.

and you'll be able to buy some reduced-fair advance tickets up to

:08:38.:08:42.

15 minutes before travel. That's been welcomed by passengers, but a

:08:43.:08:48.

spokesperson for the RMT union says the increases I read both, and

:08:49.:08:50.

says... But Northern Rail says any profits

:08:51.:09:00.

will be used in preserves as an replace old trains. Good news for

:09:01.:09:05.

passengers, but many want to be happy that because of it will be

:09:06.:09:10.

shifted onto them. -- at the cost for it will be shifted.

:09:11.:09:13.

A woman from Cheshire whose husband was beaten to death has started

:09:14.:09:16.

a campaign to have his killer kept under supervision by

:09:17.:09:18.

Stuart Pickett murdered Helen Hill's husband Dave just

:09:19.:09:21.

Mr Pickett was released from jail after serving ten years.

:09:22.:09:26.

But now Helen's been told his regular supervision

:09:27.:09:28.

And that's left her nervous and angry, as Andy Gill reports.

:09:29.:09:33.

At home in Hale, near Widnes, Helen Hill remembers her husband, Dave.

:09:34.:09:37.

When Stuart Pickett murdered him, he broke nearly every

:09:38.:09:39.

Dave died a few days after the attack, when his

:09:40.:09:45.

Helen says Pickett returned to live in the Widnes area

:09:46.:09:50.

when he was released from jail on licence.

:09:51.:09:53.

The prospect of him no longer having to report to probation

:09:54.:09:57.

It's like if my daughter goes out, for example,

:09:58.:10:04.

You feel that you're actually the one who has committed the crime,

:10:05.:10:13.

because your area becomes a very small.

:10:14.:10:16.

You avoid going to certain areas, because you could run into him.

:10:17.:10:22.

Helen says the probation service told her that Pickett's

:10:23.:10:24.

supervision would end because of his good behaviour.

:10:25.:10:28.

There are people who would say that if somebody's served their sentence,

:10:29.:10:31.

They have paid their debt to society and they should be able to move on.

:10:32.:10:38.

However, for me, he is a murderer at the end of the day.

:10:39.:10:46.

He savagely and brutally took my husband's life.

:10:47.:10:50.

Her husband - with whom she had a now grown-up daughter -

:10:51.:10:53.

Helen started a petition calling for all convicted murderers released

:10:54.:10:58.

on licence to be under supervision for life.

:10:59.:11:02.

I'd like the Justice Minister and the parole board to really

:11:03.:11:05.

look at this policy, to amend it.

:11:06.:11:09.

Because, not just for me, from victims' families,

:11:10.:11:11.

In a statement, the Ministery of Justice said...

:11:12.:11:47.

We meet the award-winning nurse who refused to let her own battle

:11:48.:11:54.

against cancer prevent her caring for sick children.

:11:55.:11:57.

I can play with the children, I can talk to their

:11:58.:12:01.

families, I can allow them to go for a break.

:12:02.:12:04.

You might know that your father and I married in India...

:12:05.:12:12.

Add a famous face takes to the stage, Shobna Gulati returns to her

:12:13.:12:16.

roots for a new play in Oldham. You've managed to trap

:12:17.:12:24.

a burglar in your pub. You've called the police

:12:25.:12:26.

and they've not appeared. Andrew Forster put out

:12:27.:12:29.

the SOS on social media and within minutes,

:12:30.:12:37.

help was at hand. It was an hour before the police

:12:38.:12:43.

arrived. This is the moment an intruder walks

:12:44.:12:56.

into the bar and goes up through the private entrance. We were just

:12:57.:13:01.

outside, holding the door shut, trying to keep her inside. Shot in

:13:02.:13:06.

the ring, the intruder then starts playing loud music, while Andrew

:13:07.:13:12.

wonders what to do. I just thought, medium, I need some help here. I ran

:13:13.:13:18.

downstairs to get some help from the staff and asked them to call the

:13:19.:13:24.

police. It was a burglary in a public house with people downstairs,

:13:25.:13:27.

I thought it would be a urgency response. But as police officers

:13:28.:13:33.

failed to write, you started making other plans. She tried to get

:13:34.:13:38.

through the park to escape, I thought people might be in harm's

:13:39.:13:42.

way. I thought, what can I do? Sergei jumped onto Facebook and put

:13:43.:13:45.

a post out there to see then one could offer help or advice will stop

:13:46.:13:50.

people turned up at the pub and had a crowd of other art managers who

:13:51.:13:55.

had seen it and came down. Steve answered the SOS and was close by. I

:13:56.:14:03.

saw it on the Facebook page, there are about five or six people

:14:04.:14:07.

involved in keeping her locked in the room and told the police came. I

:14:08.:14:12.

didn't think it would be that long before they came, but it was quite a

:14:13.:14:17.

long time. One hour 50 minutes later, the police arrived and

:14:18.:14:20.

arrested the woman. In a statement, Lancashire Police say...

:14:21.:14:32.

I know that they're stretched. I know that there's been budget cuts

:14:33.:14:39.

and whatnot, but a quick response on social media than ringing emergency,

:14:40.:14:47.

it seems anyway. Andrew says he will now take extra security measures.

:14:48.:14:53.

Was white what a strange story! Difficult to argue that you are

:14:54.:14:55.

looking for the lose, I suppose. A year ago, nurse Joanna

:14:56.:14:58.

O'Toole was diagnosed But she refused to let her

:14:59.:15:00.

condition stop the most rewarding part of her life -

:15:01.:15:03.

caring for seriously ill youngsters at the Royal Manchester

:15:04.:15:06.

Children's Hospital. Joanna returned to her work and,even

:15:07.:15:07.

though she's now too ill for full-time duties,

:15:08.:15:10.

she still volunteers Her dedication has won her

:15:11.:15:12.

the Royal College of Nursing's most prestigious honour -

:15:13.:15:17.

the Patients' Award. Earlier, I spoke to Joanna

:15:18.:15:19.

and the mother of a young I'd worked for nearly

:15:20.:15:22.

39 years in the NHS, and I can honestly say,

:15:23.:15:29.

hand on heart, that every job I've I'd worked with lovely

:15:30.:15:32.

families and children. I've had a lot of

:15:33.:15:39.

support from my family. And I can't say

:15:40.:15:43.

anything else, really. It sounds like, and we'll talk

:15:44.:15:47.

to Lesley in a moment, it sounds like you bring an awful

:15:48.:15:50.

lot to the children, but it sounds like they bring

:15:51.:15:53.

an awful lot to you as well? And I suppose I've been very lucky

:15:54.:15:56.

that I've had two children that But when you look at the families

:15:57.:16:00.

with children with complex needs, and the struggle that they have

:16:01.:16:04.

to go through day in and day out, it's very difficult,

:16:05.:16:08.

and they need somebody on their side to help them do some

:16:09.:16:11.

of the battling. Lesley, you have seen what work Jo

:16:12.:16:15.

does with the children at first hand, with your daughter,

:16:16.:16:20.

Amelie. She looks at the whole family

:16:21.:16:23.

holistically, all of us. Amelie's sisters, it's not

:16:24.:16:28.

just about the care for Jo reads into that and she cares

:16:29.:16:32.

about the girls, what they're up to. So she makes me feel

:16:33.:16:41.

that she cares about us all. For some of these patients,

:16:42.:16:44.

their lives are not that easy. How does Jo make it

:16:45.:16:49.

different for them? There's things about her that you'll

:16:50.:16:53.

see, like skipping along, I think Jo understands that

:16:54.:17:00.

Amelie's sensory-impaired, And she's partially sighted,

:17:01.:17:03.

so when she starts to misbehave while she's doing her treatment

:17:04.:17:08.

and behaving silly, she brings out a fun factor for Amelie which really

:17:09.:17:11.

gets her going. Those are the little things do a mum

:17:12.:17:14.

and dad that really make you think, she's trying so hard

:17:15.:17:17.

to interact with Amelie. Jo, there must have been times -

:17:18.:17:21.

and no-one would begrudge you it - during your own illness

:17:22.:17:29.

and treatment where it was hard I've always taught the children -

:17:30.:17:31.

because I've looked after respiratory patients,

:17:32.:17:37.

whether they've got cystic fibrosis or just general

:17:38.:17:40.

respiratory problems - I've encouraged them

:17:41.:17:43.

to get up in the morning, get dressed and live their lives

:17:44.:17:45.

to the full. And if I can teach the children

:17:46.:17:48.

to do that, and I've been reinforcing that for many years now,

:17:49.:17:51.

if I can't practice what I preach And Lesley, it's exactly for reasons

:17:52.:17:58.

like that that you wanted to nominate a Jo for this

:17:59.:18:06.

award, wasn't it? I wanted to do something to get

:18:07.:18:10.

the message out about Jo's 39 years, dedicated to the children

:18:11.:18:13.

and the families. And I wanted her family,

:18:14.:18:15.

when Jo dies, to know It sounds like it's very

:18:16.:18:18.

well-deserved, and thank you so much, both of you,

:18:19.:18:26.

for coming in to tell us about it. Enormous thanks to both of them for

:18:27.:18:39.

coming in. She's astonishing. Doesn't matter how ill she's

:18:40.:18:43.

killing, she goes in and volunteers and looks out of these children. I

:18:44.:18:49.

spent a little time visiting the Manchester Children's Hospital over

:18:50.:18:51.

Christmas, wonderful, wonderful people.

:18:52.:18:53.

Everton have had some great names linked to them over the years,

:18:54.:18:56.

and now they have a connection with one of the greatest

:18:57.:18:58.

players of all time - the late Johan Cruyff.

:18:59.:19:00.

The Cruyff Foundation helps to set up and fund projects around

:19:01.:19:03.

the world aimed at promoting health and personal development.

:19:04.:19:05.

For their latest venture, they chose the Blue half of Liverpool.

:19:06.:19:08.

And as Richard Askam reports, it was a particularly proud day

:19:09.:19:11.

They must for its links with the community, Everton's latest venture

:19:12.:19:26.

launched with a spot kick from the manager, is tied into one of the

:19:27.:19:28.

most famous names in football. Johann. Johann and passed away last

:19:29.:19:38.

year, but the foundation in his name continues to fund budgets around the

:19:39.:19:46.

world. Built around ?200,000, Cruyff Court Everton is part of the big

:19:47.:19:49.

committee club, a stone's throw from the club's ground. It is an amazing

:19:50.:19:56.

combination, and this is what we want, happy Joplin playing on a

:19:57.:20:05.

Cruyff Court Ronald Koeman played under Johann Cruyff aren't I access

:20:06.:20:09.

and Barcelona, where Cruyff had a huge influence on his fellow

:20:10.:20:14.

Dutchman. He was our best football player, and one of the best coaches.

:20:15.:20:19.

I had that experience with him at Barcelona. For the people going to

:20:20.:20:25.

use this facility, it is hoped it will not only encourage them to keep

:20:26.:20:30.

active, but hopefully it was dark the youngsters' old lies. It helps

:20:31.:20:37.

us train and learn. It is fun, because I have seen Ronald Koeman

:20:38.:20:41.

and present. Watching people play on this makes you want to join in. What

:20:42.:20:47.

would he make of this facility, what Everton are doing here? He knows,

:20:48.:20:56.

because maybe it was one year ago we spoke about Everton, and he knew

:20:57.:20:59.

that Everton double North West Today is really doing a lot to the

:21:00.:21:05.

community's spirit. An endorsement from one of the big names of the

:21:06.:21:10.

past to a club that continues to map out its future at the heart of the

:21:11.:21:12.

community. In cricket, Lancashire have enjoyed

:21:13.:21:15.

a comprehensive victory in their latest One Day Cup match,

:21:16.:21:17.

romping to a 152-run win Dane Villas scored an unbeaten

:21:18.:21:20.

century and Jordan Clark 79 not out as Lancs posted 313-5

:21:21.:21:27.

from their 50 overs. Clark then took four wickets

:21:28.:21:30.

as the visitors were dismissed A spoken word theatre show, full of

:21:31.:21:46.

stories from south Asian women will start a national tour in Oldham

:21:47.:21:52.

tomorrow. Mother Tongues From Father Lands features Coronation Street

:21:53.:21:56.

actor Shobna Gulati. The production is looking at the roles of strong

:21:57.:21:59.

women and has been written by a stand-up comedian.

:22:00.:22:04.

Mum used to say marriage is like having a pet. You don't like it to

:22:05.:22:12.

start with, you might even be allergic to it... An insight into

:22:13.:22:18.

the lives of south Asian women. It all came from harming -- holding a

:22:19.:22:28.

series of workshops in Oldham. This all tell you I don't have a story,

:22:29.:22:33.

but we all have a story, really. I wanted to focus on them and make

:22:34.:22:38.

them the heart of the show. Hats I should have told you all this

:22:39.:22:42.

before. You might know that your father and I married in India. But

:22:43.:22:49.

did you know that I chose Henley? Shobna Gulati, past credits in clued

:22:50.:22:57.

Dinner ladies, was born and bred in Oldham. It's really interesting

:22:58.:23:04.

joining in other people's stories. Have been moved by the stories?

:23:05.:23:09.

Absolutely. I have a lot of responsibility, and it is important

:23:10.:23:16.

to hear the stories. I feel that our community hasn't been represented

:23:17.:23:22.

enough on this stage in Oldham. The performance here is the first four

:23:23.:23:26.

nationwide dates. And that central theme of strong women should appeal

:23:27.:23:31.

to an audience much wider than the community which inspired the

:23:32.:23:37.

stories. We're the same, we cry, we laughed, we fall into and out of

:23:38.:23:41.

love. We married, we die, we divorced -

:23:42.:23:44.

who doesn't? The real stars of the show at the women you don't see.

:23:45.:23:49.

There are plans for them to front their own stories sometime in the

:23:50.:23:50.

future. Wonderful, we love Shobna, don't we?

:23:51.:24:01.

Lots of loose geyser at the programme today, where heading

:24:02.:24:04.

towards rain, aren't we? Heading towards change, three fine days and

:24:05.:24:12.

in a thunderstorm. But we've had a fortnight of really good weather.

:24:13.:24:16.

Some advice to you for tomorrow is grab the good weather with both

:24:17.:24:20.

hands, it will be a beautiful day. Lots of sunshine, but through

:24:21.:24:25.

tomorrow and Friday things change. More mobile weather comes an, the

:24:26.:24:30.

static picture we've had will be a thing of the past. Saturday and

:24:31.:24:36.

Sunday, a risk of showers. They could be thundery. Today was

:24:37.:24:40.

absolutely glorious, hardly a cloud in the sky. A light breeze, very

:24:41.:24:46.

pleasant, three and V8 in many places through the afternoon.

:24:47.:24:52.

Temperatures around 78 degrees. -- three miles per hour in many places.

:24:53.:24:56.

This was a beautiful sunset on offer. There should be a full moon

:24:57.:25:01.

on offer, that should be something you will see very clearly. As we had

:25:02.:25:07.

through the very early hours of the morning, temperatures possibly

:25:08.:25:11.

falling away to three degrees rurally. That is the exception

:25:12.:25:14.

rather than the rule, for most of us the temperatures will not be too

:25:15.:25:22.

bad. Five-10 degrees. Tomorrow morning, this is the start of the

:25:23.:25:26.

day in Southport. Blue sky all the way once again. Times are sunshine

:25:27.:25:30.

on offer. The most of it, because after lunchtime we will see more

:25:31.:25:39.

cloud pushing in. It will make the sunshine weaker and more hazy

:25:40.:25:42.

towards the tail end of the day. Any showers, they will likely stay away.

:25:43.:25:46.

But we can't say that through Thursday night. 20 Celsius a

:25:47.:25:54.

possibility tomorrow. Wow! We're starting a general election road

:25:55.:26:03.

show tomorrow. When does it start? 6:30pm.

:26:04.:26:05.

Just before we go, some rather poignant news to end on.

:26:06.:26:08.

Two tiller girls sitting on Blackpool seafront

:26:09.:26:10.

It became an iconic image of Britain in the 1950s.

:26:11.:26:14.

Sadly the girl in the spotted dress - Pat Stewart -

:26:15.:26:17.

And she asked to be buried in that dress.

:26:18.:26:26.

What a photograph! Iconic. Thanks watching, bye-bye.

:26:27.:26:33.

Download Subtitles

SRT

ASS