Ffrindiau Gorau Oli Dan y Don


Download Subtitles

SRT

ASS


Ffrindiau Gorau

Mae Sid a Crannog yn cweryla ond mae Oli, gyda chymorth y Warden, yn trefnu ras sy'n dod â'r ddau yn ôl at ei gilydd. Sid and Crannog quarrel but a race brings them together again.


Similar Content

Browse content similar to Ffrindiau Gorau. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-# There's plenty of adventure

-in the sea

0:00:020:00:05

-# Oli and Beth, friends are we

0:00:050:00:07

-# Playing in the sea,

-lessons one, two and three

0:00:070:00:10

-# Swimming around,

-fun for you and me

0:00:100:00:14

-# Oli Dan y Don

0:00:150:00:17

-# Oli Dan y Don

0:00:180:00:20

-# Searching in the sea,

-it's so exciting as you can see

0:00:200:00:23

-# Under the sea, under the sea #

0:00:240:00:26

-BEST FRIENDS

0:00:300:00:33

-Are you ready, Crannog?

0:00:470:00:48

-Are you ready, Crannog?

-

-I'd rather count shells.

0:00:480:00:51

-There's no turning back. Down we go.

0:00:510:00:55

-Easy does it!

0:01:000:01:02

-You little baby. I have

-to go quickly to do it properly.

0:01:020:01:06

-Wow. That was great.

0:01:120:01:14

-Wasn't that amazing, Crannog?

0:01:170:01:20

-For once, Sidney, I agree.

0:01:200:01:23

-I think you should

-slow down now, Sid.

0:01:250:01:28

-The seaweed will clog your engine.

0:01:320:01:35

-Don't worry.

-Everything is under control.

0:01:350:01:38

-What's happening?

0:01:380:01:40

-I'm slowing down.

0:01:400:01:42

-Aw!

0:01:460:01:48

-I told you, didn't I?

0:01:480:01:51

-Quiet, Crannog.

-Can you cut the seaweed?

0:01:510:01:54

-Careful.

0:02:020:02:03

-Careful.

-

-Me, careful?

0:02:030:02:04

-This is all your fault.

0:02:050:02:07

-It's better

-than being slow like you.

0:02:070:02:10

-Slow and steady wins the race.

0:02:100:02:13

-You wouldn't get anywhere

-without me, Mr Slow and Steady.

0:02:140:02:17

-Without me, you'd be stuck

-in the seaweed forever.

0:02:180:02:22

-I don't need your help to get free.

0:02:230:02:25

-I don't need your help, either.

0:02:270:02:30

-I'll see you at the centre,

-Mr Slow and Steady.

0:02:300:02:33

-We'll see about that.

0:02:360:02:39

-One, two, three.

0:02:400:02:42

-Yeah. Beat that, Beth.

0:02:440:02:46

-I can do that in my sleep.

0:02:470:02:49

-Oli, are you here?

0:02:490:02:52

-Can I have a go, old friend?

0:02:520:02:55

-Old friend?

0:02:550:02:56

-Come on, give me a go.

0:02:570:02:59

-Here you go, Sid.

0:03:010:03:03

-I'm sorry, Sid. I was

-expecting Crannog to catch it.

0:03:050:03:09

-I didn't think.

0:03:090:03:11

-You won't see Crannog with me again.

-We're not friends any more.

0:03:110:03:15

-Have you fallen out?

0:03:170:03:19

-I'd rather be without him.

-That's all.

0:03:190:03:22

-I don't need the cantankerous crab.

-I have plenty of other friends.

0:03:220:03:26

-Plenty?

0:03:270:03:27

-Plenty?

-

-Yes. Come on, Oli.

0:03:270:03:29

-I'll race you to the coral reef.

0:03:300:03:32

-Off you go.

0:03:330:03:35

-He's fallen out with Crannog.

-Go and be his friend.

0:03:350:03:38

-Come on, Oli, let's go.

0:03:390:03:41

-OK, here I come. Let's go, Sid.

0:03:410:03:45

-CRANNOG CRIES

0:04:000:04:02

-Crannog?

0:04:030:04:04

-Is that you?

0:04:040:04:06

-Yes, it's me.

0:04:080:04:10

-You look tired. What happened?

0:04:140:04:17

-Some lazy oaf left me all alone

-in seaweed valley.

0:04:170:04:22

-I heard you'd fallen out with...

0:04:230:04:25

-Sshhtt!

-I don't want to hear his name.

0:04:250:04:28

-I know you've fallen out

-but Sid is your best friend.

0:04:320:04:35

-He's not my best friend.

0:04:360:04:38

-You're going to be lonely

-without him.

0:04:380:04:41

-Who needs Sid

-when I have someone like you?

0:04:420:04:45

-Like me?

0:04:450:04:46

-Are you looking for samples?

-I can find some for you.

0:04:480:04:52

-No, thanks.

0:04:530:04:55

-There's nothing here.

0:04:570:04:59

-Sid!

0:04:590:05:00

-Aaaahhhh!

0:05:030:05:05

-SNORING

0:05:160:05:18

-Is that you, Sid?

0:05:250:05:26

-My new best friend

-is driving me up the wall.

0:05:270:05:31

-And he snores like a pig.

0:05:310:05:34

-Do you know what, Beth?

-I feel sorry for Sid and Crannog.

0:05:340:05:38

-I think they're missing one another.

0:05:390:05:43

-You're right. We need to persuade

-them that they need each other.

0:05:430:05:48

-SNORING

0:05:490:05:51

-We'll have no sleep tonight.

0:05:520:05:55

-Let's think of a plan.

0:05:550:05:58

-Mm, yes. A plan.

0:05:580:06:01

-Oh, great. It's a race.

-I love races.

0:06:290:06:32

-Us, too.

0:06:320:06:34

-Us, too.

-

-Me, too.

0:06:340:06:35

-I'm the referee.

0:06:350:06:37

-It's a very difficult race.

0:06:370:06:39

-First, you have the climb up

-and rush down the slope.

0:06:390:06:43

-Then through both circles

-and grab a red banner.

0:06:430:06:47

-Carry it back to the line.

0:06:470:06:49

-Grab a banner?

0:06:490:06:52

-It's a banner grab race.

-Didn't you know?

0:06:520:06:55

-I can't grab a banner.

0:06:550:06:58

-Then you can't race.

0:06:590:07:01

-Sorry, Sid.

-I forgot you had no arms.

0:07:030:07:06

-You can stay here and cheer for me.

0:07:070:07:09

-Whooppee. Aren't I lucky?

0:07:090:07:12

-With Sid out of the race,

-we're bound to win, Beth.

0:07:140:07:18

-I don't know, Crannog.

-Can you stay here, too?

0:07:180:07:22

-I'm sorry, you're too heavy.

-You'll slow me down.

0:07:240:07:28

-Do I have to stay behind and watch?

0:07:290:07:32

-There's nowhere for me to sit.

0:07:320:07:34

-You can sit with Sid.

0:07:350:07:37

-Only for a moment.

0:07:380:07:40

-As long as he doesn't talk to me.

0:07:410:07:43

-That's never going to happen.

-I promise.

0:07:460:07:49

-OK, Warden, we're ready to race.

0:07:520:07:54

-OK, Warden, we're ready to race.

-

-Yee-hah!

0:07:540:07:55

-Let's get going.

0:07:560:07:57

-Steady on, where's my banner?

0:07:570:08:01

-I can't start a race

-without a banner.

0:08:010:08:03

-I'll be back in an instant.

0:08:040:08:05

-That's the thanks I get.

0:08:060:08:09

-That's the thanks I get.

-

-What?

0:08:090:08:10

-I've helped Beth all week

-and now she turns her back on me.

0:08:100:08:16

-I've helped Oli all week and

-he organizes a race without me.

0:08:160:08:21

-They're scared I'd win.

-That's why I can't race.

0:08:210:08:25

-You're right. You can win.

0:08:260:08:28

-If only you could grab

-the red banner.

0:08:280:08:31

-Yes. Grab the banner.

0:08:320:08:35

-You could do that, Crannog.

0:08:350:08:37

-Here's the banner to start the race.

-Let's get going.

0:08:370:08:42

-On your marks, get set...

0:08:430:08:46

-We're racing, too.

0:08:460:08:47

-OK, off you go.

0:08:480:08:50

-Ta-ta, Beth.

0:09:080:09:09

-A-ha!

0:09:210:09:22

-I'm better than you.

0:09:310:09:33

-Wait for me.

0:09:350:09:36

-Hold on, Crannog. Off we go.

0:09:470:09:50

-I'm winning.

0:09:550:09:57

-I won.

0:09:580:10:00

-We-hey.

0:10:030:10:05

-The winner is Oli,

-by the narrowest of margins.

0:10:050:10:08

-Well done, Oli.

0:10:080:10:10

-Crannog and I were way ahead of Oli.

0:10:110:10:13

-To prove it, we have a piece

-of the finishing line.

0:10:140:10:17

-I'm the referee

-and that's how I see it.

0:10:170:10:20

-Use one of these next time, Warden,

-to see clearly...

0:10:220:10:26

-..who won the race.

0:10:260:10:28

-Come on, Crannog, let's go.

0:10:280:10:31

-We know who the real winners are.

0:10:310:10:33

-Yes. Yes indeed.

0:10:340:10:36

-You did lose some speed

-on the circles.

0:10:360:10:40

-Don't be so silly.

-You almost dropped the banner.

0:10:400:10:44

-They're so funny.

0:10:440:10:46

-One minute they're winning...

0:10:470:10:49

-One minute they're winning...

-

-And now they're arguing.

0:10:490:10:51

-I'm glad that everything

-is back to normal.

0:10:510:10:55

-.

0:11:260:11:26

Mae Sid a Crannog yn cweryla ond mae Oli, gyda chymorth y Warden, yn trefnu ras sy'n dod â'r ddau yn ôl at ei gilydd. Sid and Crannog quarrel but a race brings them together again.