Fri, 02 Dec 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Kelly.

-I'm sorry about yesterday.

-I wasn't, um...

-I wasn't in a good mood.

-What's going on, Sioned?

-Ed's got a black eye,

-you've got bruises.

-Meet me in the Deri

-around one o'clock.

-"On my way."

-Will you be alright

-while I'm out today?

-I'll be fine.

-Fair play, it's for a good cause.

-If you get translation work

-from it, it'll be worth the stress.

-Would you like to come?

-I can't leave the house, Sion.

-I think I'm getting worse.

-Don't say that.

-When will it end?

-I'm not asking for a miracle,

-just a sign that I'm getting better.

-You are getting better.

-Don't lose heart.

-Right, the sooner I go,

-the sooner I can come back.

-Safe journey.

-Hiya.

-Yes, I'm fine.

-But I've heard the bad news.

-Listen,

-can I come and see you later?

-Ooh! Careful!

-Ooh! Careful!

-

-Sorry, sorry.

-Are you OK?

-Well, no, I'm not, to be honest.

-No,

-I have to go to the prison today.

-What have you done?

-Oh, no, no.

-I have to visit Chester.

-I see.

-I don't blame you for being nervous.

-I don't like going to prison either.

-I don't like going to prison either.

-

-No, I'm not worried about prison.

-No, it's Chester.

-Why? He's a schoolboy

-who's been locked up.

-He's not much of a threat.

-Good luck!

-Yes.

-Yes, I suppose so.

-Do you think it will be quieter

-in Penrhewl today?

-Well, they've got to have water.

-Well, they've got to have water.

-

-Come on, before people see us.

-Are you as scared of Gwyneth

-as that?

-No.

-No.

-

-If you say so.

-Right, are you ready?

-Yes, yes. I think I am, yes.

-Good.

-What are you going to tell him?

-Well, I thought I'd make it up

-as I go along.

-See how Chester is to start with...

-..and then...

-No, Col. You have to be prepared.

-Prepared?

-If you want specific answers,

-you need to ask specific questions.

-Is he alright?

-Has he made friends?

-Is he being bullied?

-Why doesn't he want to see anyone?

-And so on.

-Britt, do I have to go?

-What do you mean? You offered!

-I know...

-You're going

-and that's the end of it.

-Just cut the pipe

-underneath the old joint.

-Eifion's done a good job.

-Maybe I should employ him.

-I heard that!

-Whoever you employ, DJ will be glad

-not to carry more bottles of water.

-Hey.

-Sorry I didn't come sooner.

-Thank you for coming.

-Thank you for coming.

-

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-I've wanted to see you

-since Wednesday...

-..but today's the first day I've

-felt well enough to venture out.

-Really?

-That's not what you said earlier.

-That you're getting worse,

-not better.

-I had to make an effort for Cadno.

-When I got out,

-it wasn't as bad as I feared.

-Very convenient.

-Very convenient.

-

-I'm telling the truth.

-Don't believe her, Dad.

-You've been lying for weeks

-and now you've been caught out.

-I think you two need to talk.

-OK, off you go. I'll finish the job.

-Hiya. I'm meeting Iolo

-but I'm a bit early.

-Oh, right.

-I can sit somewhere else

-if you want.

-What do you wear to go to prison?

-What sort of clothes?

-To a prison.

-Chester's asked me to visit him

-this afternoon.

-Fair play to you.

-Fair play to you.

-

-Yes. Idiot!

-What advice can I give

-a boy of that age?

-Don't worry. You've got

-a natural charm, haven't you?

-Do you think so?

-People find it easy to talk to you.

-That's why Chester asked for you.

-Yes, well, you might be right.

-What Chester needs is consistency

-with the people closest to him...

-..and to know that his family

-loves and supports him.

-Crikey.

-If I'd known you were a genius,

-I'd have looked for you earlier.

-Thank you.

-Thank you.

-

-You'll be OK.

-Good thing.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Consistency. Love. Support.

-Consistency. Love. Support.

-Well, here I am.

-Are you alright?

-Have you...

-Have you made any friends?

-Is there anything bothering you?

-Listen...

-..I appreciate...

-..that it's me you invited here.

-I know...

-..we haven't always seen

-eye to eye...

-..but clearly

-there's some respect there...

-..on both sides.

-Or I wouldn't be here now, would I?

-I think...

-..we could, you and me...

-..grow to be good friends.

-Couldn't we?

-Listen, Chest...

-..Britt...

-..your mother...

-..is worried sick about you.

-She's afraid you're being bullied.

-Are you being bullied?

-It's hard in prison, I know it is.

-I know and...

-..understand that it's hard.

-Alright?

-But no matter how hard it gets

-I want you to remember this.

-We all love you.

-What are you? A pervert?

-What?

-What?

-

-Tell Mam I'm fine.

-I'm enjoying the break

-from everyone.

-I don't want anyone wasting my time

-or their time coming here.

-Shut up, Colin.

-You haven't spoken

-any sense at all.

-I'm not being bullied.

-I'm the bully around here.

-Prison toughens you up.

-That's why you should be

-careful when I get out...

-..because

-I'm going to keep an eye on you.

-There's only going to be

-one boss in our house...

-..and it won't be you.

-Which do you want to discuss first?

-The fake trip

-or the fake mental condition?

-I feel let down

-because you lied to me, Sion.

-With due respect,

-there's a difference between...

-..a small, innocent plumbing job...

-..and deceiving people

-over your mental health.

-It went too far.

-Have you any idea how concerned

-people have been for you?

-How will they feel

-when they know you lied?

-Have you forgotten

-how people treated Angela?

-I'm not a bad person.

-You know that.

-Do I?

-I love you.

-A last-ditch attempt

-from someone losing an argument.

-I won't stand in your way...

-..if you really want

-to do the plumbing apprenticeship.

-How do I know

-you won't change your mind?

-I'll go and talk to Iolo now

-if you want.

-Come on, then.

-On one condition.

-Here we go.

-I want an apology too.

-Maybe what I did was worse...

-..but it doesn't mean

-what you did was right.

-No, you're right.

-I'm sorry for deceiving you too.

-I don't know if telling you

-is the right thing to do.

-I'm a good listener.

-Ed's...

-Ed's been violent towards me

-over the last few months.

-Doing all sorts of things...

-..including this.

-He insisted that we move

-into the flat above the cafe...

-..to make sure I'm stuck there

-with him on my own.

-How does that explain

-Ed's black eye?

-I had to defend myself

-when it happened.

-Ed's cleverer than me.

-He hits parts of the body

-no-one else can see.

-You need to phone the cops now.

-No.

-If you don't tell them,

-it'll look like you're making it up.

-Are we going to eat?

-I'll fetch the menu.

-Iolo.

-Sion's admitted to the plumbing work

-you've done behind my back.

-That's nothing

-compared to your act.

-Hang on.

-I'm not here to make trouble,

-the contrary in fact.

-Your father and I understand

-one another.

-I don't think you can twist him

-around your little finger again.

-That's between Sion and me.

-What matters to you is that I'm

-happy for him to do plumbing work.

-Right, good. Well done, Dad.

-Listen...

-..the reason I came here

-was to reason with you.

-He'll be working with you now

-so you and I should try to get on.

-Are you making amends

-to make life easier for you?

-Not just me. For you and him.

-Everyone.

-What on earth is wrong with that?

-Suit yourself, then.

-Is that it?

-I haven't eaten properly since...

-..I don't know how long.

-You don't believe me, do you?

-No matter how much I pour

-my heart out, you think I'm lying.

-I can't understand why you won't...

-Don't start about the police.

-Don't start about the police.

-

-That's what you should do.

-It's not that simple.

-Ed's a good man.

-It's just that he can turn on me

-when I push him.

-Oh, so that's sorted.

-You're going to live in fear

-for the rest of your life, are you?

-Happily ever after.

-Happily ever after.

-

-He isn't a bad man.

-Nobody's bad when someone's

-making excuses for them.

-I love him, Kelly.

-I want him

-to have the chance to change...

-..without having to drag

-his name through the mud.

-Well, you're a saint.

-Or a fool.

-I know how it looks...

-..but I feel strongly about this.

-I can see that.

-So strongly that if you went to the

-police I'd never admit the truth.

-The only reason I'm telling you...

-..is because I need a friend

-now more than ever.

-I don't have many in the village,

-my fault I know.

-Not everyone hates you.

-They don't like me either.

-They wouldn't sympathize

-if they knew the truth.

-I just thought maybe you would.

-I do.

-Do you?

-Because I know what it's like

-to be in love.

-I knew I'd made the right decision.

-Will you promise me...

-..promise you won't mention this

-to Ed?

-Please?

-Promise.

-So...

-..friends?

-You can trust me.

-Here he is.

-How did it go?

-I thought

-that you would have phoned.

-Sorry.

-Say something, Col.

-I'm on tenterhooks.

-Yes, it went well.

-Yes, it went well.

-

-Did it?

-Chester's not being bullied.

-But he'd prefer it

-if people stayed away.

-He doesn't want them

-to see him in prison.

-I can understand that.

-Thank goodness

-he's not being bullied.

-I really appreciate

-what you did today, Col.

-No probs.

-Was he OK with you?

-Why do you ask?

-Why do you ask?

-

-I know how he can be.

-No, no, no.

-He was fine.

-You're telling the truth,

-aren't you?

-Yes. He was...

-..he was a gentleman.

-That doesn't sound like Chester.

-But maybe

-that's the effect you have on him.

-I don't understand.

-It's obvious you've bonded and I'm

-looking forward to seeing you...

-..do a lot together

-when he comes out.

-Why's that?

-That's what he obviously needs.

-A father figure

-who can be a good role model to him.

-Yes, but he's already had that.

-You know... from Garry.

-And Sion.

-You're a better influence

-than those two put together.

-You're the one.

-Hiya, love.

-Where are you?

-You haven't answered

-any of my messages.

-It's lonely here without you.

-There's nobody to talk to,

-not properly.

-But I was thinking...

-..maybe the thing to do is to go

-to the police station for a chat.

-I'll try not to say anything stupid

-about you and Dewi.

-But you know how the police

-make me nervous.

-Goodness only knows what I'll say.

-But I'm sure I'll feel better

-after a chat.

-Anyway, come home will you?

-I can't wait for us to be

-together again.

-Love you.

-S4C subtitles by Ericsson

-.