Fri, 04 Dec 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Ah!

-Good afternoon.

-Well, I'll have to sort out

-my clothes too.

-Are you taking them to Maenan?

-Are you taking them to Maenan?

-

-Most of these are from Maenan.

-I'm doing a fashion shoot

-for The Western Post.

-A party hottie on a budget

-type of thing.

-Do you want a cuppa?

-Do you want a cuppa?

-

-No, you don't have time!

-We're going to the cafe

-for breakfast...

-..then you're helping me

-dress the models.

-No, I'm sorry, I'm busy.

-Oh, right, OK. Doing what exactly?

-Analysing the stock market

-while watching daytime telly, is it?

-Auntie Anita,

-I know exactly what you're doing.

-You have to leave the house

-at some point.

-I do leave the house.

-I do leave the house.

-

-Back and forth to work.

-You haven't

-been out socializing since...

-..that money business.

-Do you blame me? I feel so ashamed.

-I know, but while you're finding

-excuses to do your Greta Garbo...

-..everyone else has moved on

-to the next scandal.

-So off you go to get changed.

-You have to face your public

-at some point...

-..and sooner rather than later

-in my opinion.

-Go on.

-Right, I'm off

-to the cash and carry.

-Alright.

-Listen, Sion,

-don't be too hard on Chester.

-I know what he did was wrong...

-..but we all do stupid things

-at that age.

-But he has to learn.

-I gave him a chance

-and he threw it back in my face.

-In our faces.

-It isn't a personal vendetta

-against you.

-He deserves to be punished

-and then life goes on, alright?

-What's going on here?

-Nothing's happening.

-My work.

-I'm going to go and see Sioned.

-It's a busy time of year.

-The cars should do well. I want to

-make sure she's pulling her weight.

-MOBILE PHONE

-Check that she's not spending

-your money on Christmas presents.

-Hello.

-Yes.

-Right.

-Um, I can come in this morning.

-OK. See you at twelve o'clock.

-Ta-ra.

-That was the surgery.

-They want me to go in

-for the test results.

-Right, I'll come with you.

-No, you've got work to do.

-I'll meet you in Y Deri for lunch

-afterwards.

-It will be alright.

-I want a chat

-before we go to the salon.

-Do you want the good news

-or the bad news?

-Good.

-I got a client last night

-and here's your cut.

-You haven't slept with anyone,

-have you?!

-I'm not doing that again.

-It was Hywel. That's the bad news.

-Hywel was the client.

-He paid you!

-He tried to pay for more.

-He'd booked a room.

-He got really angry when I turned

-him down, making me feel cheap.

-Are you OK?

-Well, I'm worried

-about what I'll tell Sheryl.

-A lot of people saw us together.

-A lot of people saw us together.

-

-Don't say a word.

-People who saw you won't say a word

-either, if they have any sense.

-Thanks, Dani.

-Do you want a booking tonight?

-Of course I do. I won't let someone

-like Hywel Llywelyn spoil my plans.

-OK.

-I've invested a lot of money.

-I want to know

-how you promote the business.

-Don't you trust me?

-I want to make sure

-people know about us.

-That we advertise enough -

-especially at this time of year.

-Advertising is expensive.

-But a blog isn't.

-I want you to put new stuff

-on the website every day.

-And ask Kelly

-to write a feature about us.

-Why would she write a feature

-on a car hire firm?

-A 30,000, investment. I want

-to see what I get for my money.

-You'd better come up

-with a few ideas.

-Hiya.

-Hywel hasn't got back to me. I'm

-looking for someone else in case.

-So you can't work?

-My work has disappeared.

-Oh, no.

-Well...

-..I've got an hour

-before I have to go to Y Deri.

-Why don't we carry on

-with our plans from last night?

-Now?

-Now?

-

-Why not?

-I'm worried about my work

-and need to get the computer fixed.

-It's not that I don't want to

-and I agree with what you said.

-But this is the worst possible time.

-Forget it.

-I don't want you

-to force yourself to do it.

-Britt, listen...

-..let me sort this out first...

-..and then I'll make sure

-we have time to ourselves, alright?

-Yes.

-Oh, come on, Luce.

-It'll be a couple of hours.

-I'm sure he'll understand.

-OK, no worries. Ta-ra.

-Dani, do you fancy

-doing some modelling this afternoon?

-No, I've got clients.

-I want to talk to you

-about Ceir Sir Gar?

-You what?

-It would be an interesting item.

-A new business is a small village.

-Not a feature - free advertising.

-How about an interesting angle?

-We'll give you a discount.

-Kelly, ask Angela. She'd make

-a better model than anyone.

-Auntie Anita, you're a lot more

-than just a pretty face.

-You're a pretty face too.

-You're a pretty face too.

-

-Am I?

-I've thought of the interesting

-angle you were talking about.

-Oi!

-What's wrong with you? Vicky said

-you were nasty to her last night.

-Well, she was being unprofessional.

-She didn't deliver the service.

-I don't take a car to the carwash

-and wash it myself.

-We offer an escort service

-and I think she did that.

-What she did was sit down eating

-expensive food for which I paid.

-That's what we offer.

-It's set out on the website.

-No, we all know

-what service you offer.

-Women are all the same.

-You promise the world,

-take it all and give nothing back.

-You just use men.

-You just use men.

-

-Oi!

-Who are you to accuse me

-or anyone else of using people?

-Look at yourself...

-..and the hurt you've caused

-Sheryl, Gaynor, Ffion, Nesta.

-Do you want me to go on?

-I know you're going through

-a difficult time...

-..but you can't go blaming others.

-Whatever you think of them,

-I bet you've done a lot worse.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Am I a genius or am I a genius?

-Kelly's writing a feature

-on Ceir Sir Gar.

-She's using the cars in a fashion

-shoot, if we model the clothes.

-If we model?

-The two of us, Angela, Ed and Gemma.

-What clothes are we modelling?

-I don't know. Kelly will style us.

-You could show more enthusiasm.

-We get free advertising.

-Sorry, but "style" and "Kelly"

-don't go in the same sentence.

-I'll do it, but in my own clothes.

-You and Angela are welcome

-to be styled by her.

-Don't listen to her.

-Come and have a drink.

-It's OK.

-I'm anaemic

-but there's nothing else wrong.

-Thank goodness.

-I was really worried.

-I fainted last week too.

-Why didn't you tell me?

-You'd only worry and I'd be even

-more worried so there was no point.

-Anyway, I'm fine now.

-So what was Sioned

-wittering on about?

-We could put fairy lights

-around it.

-I'll go for the manicure.

-Don't knock it. A lot of men

-want manicures and spray tans.

-They're top sellers for men.

-Ed, I want a word with you.

-OK, I might be wasting my time...

-...but is there any way we can use

-the taxis for Cwmni Perffaith?

-We need a deal with someone.

-And I had a scare with a client

-who wouldn't take no for an answer.

-Are you OK?

-I was in a public place

-and he's not dangerous.

-But I'd feel safer is there was

-a strong man waiting in a taxi.

-It would send a message

-about what I do and what I don't.

-I've got a client tonight and I'm

-a bit nervous after what happened.

-Alright, I'll come and get you.

-You can tell him I'm your boyfriend.

-It would make it harder for them

-to try it on.

-Thank you. I like that idea.

-So is this a one-off for tonight?

-It's a permanent arrangement...

-..but don't tell Sioned.

-I have to get all this work back.

-Haven't you saved it on a USB?

-Haven't you saved it on a USB?

-

-I was on my way out and forgot.

-Can you retrieve it?

-I usually would, but a lot

-of rubbish has been downloaded.

-Have you clicked on a dodgy link?

-No, I'm very careful

-with things like that.

-This hasn't happened by chance.

-Someone has gone to a lot of effort

-to download these films and videos.

-Are you saying

-it's been done on purpose?

-Maybe one of the children did it.

-Maybe one of the children did it.

-

-Maybe.

-But are you sure

-there's no way to retrieve it?

-Sorry, Sion.

-I'll take it home

-and work on it over the weekend...

-..but I suggest you start again.

-Oh!

-Is this your idea

-of budget fashion?

-I'll wear the jewellery

-but not that. Mine's much nicer.

-That's not the point.

-You can say I bought it second-hand.

-Is everyone ready?

-Ready, Auntie Anita?

-I think I'll wait. I'll ask Diane

-if she wants to come out.

-OK. Enjoy yourself.

-I'll buy you a drink, Anita.

-Oh.

-Well, thank you, Hywel.

-I'll have a white wine, please.

-I think I should be on the bonnet,

-as it's my company.

-Eifion can bring the champagne

-on a tray.

-Can I have you by the door,

-as if you've just walked out.

-Ed, hold the door open.

-You'll have to send

-these photos to DJ. How's it going?

-Given the circumstances, great.

-I can't wait to have him home.

-I was so ashamed

-of that business with the money.

-People do far worse.

-Anyway, you never know, maybe

-it's what Meic would have wanted.

-But we'll never know, unfortunately.

-No.

-Tell me, have you been

-out with anyone since...

-No, I'm not interested.

-I haven't given it a thought.

-Well, I'd like to take you out

-for a meal.

-As a rebound date?

-Both of us.

-No, I'm not interested in going on

-a date with anyone at the moment...

-..but of course I'll come out

-with you as a friend.

-Maybe that's exactly what I need.

-I know what you're going through.

-I've lost two children.

-And I think of them every day.

-I've lost everything, Anita.

-I don't know where to start.

-I've had a lot of ideas

-since this morning.

-I don't want a business partner

-on the creative side.

-I don't want any changes

-to our business agreement.

-You've got enough on your plate

-with the job, the boys and me.

-But I like a bit of variety.

-We have enough variety

-in our lives, don't we?

-Yes, but this is different.

-Eifion!

-Look at today.

-This was my idea

-and it's a two-page spread.

-You've got a point. We can try it.

-Really?

-You don't have time.

-You don't have time.

-

-Lush. Thank you.

-I thought

-it was the last thing you wanted.

-That's true.

-I have no plans to treat him

-as anything other than a bank.

-I felt exactly the same as Sheryl,

-looking for...

-..something or someone to blame.

-But you and Meic stuck together.

-We almost separated.

-We separated in the end.

-But Sheryl's head

-is all over the place at the moment.

-She's lost Meilyr...

-..and she's going through

-huge changes physically.

-It's enough to drive anyone

-over the edge.

-But she's taken

-such an extreme stance.

-We used to be so happy

-but now... nothing.

-This isn't just about Sheryl,

-you know.

-You have to deal

-with your own grief.

-You've lost your son too.

-You have to learn

-to live with that, like Sheryl.

-I miss her so much.

-It's not over yet.

-She's still at Llwyncelyn.

-She wants to move out.

-Just give her some time

-and a bit of space...

-..to deal with this in her own way.

-Do you know what?

-In that peace and quiet...

-..she might realize

-how much she misses you.

-I hope so.

-Did you have a good day at school?

-Alright, thanks.

-Where are you going?

-To do my homework.

-Come here. I want a word.

-Someone downloaded

-a load of rubbish on my computer...

-..and Hywel can't retrieve my work.

-What do you mean, "someone"?

-No-one does that deliberately.

-No, it's taken time and effort.

-It's not a mistake.

-I've spoken to Catrin and Aaron...

-..and they don't know

-anything about it.

-I didn't do it.

-I didn't do it.

-

-Neither did I.

-Tell the truth, Chester.

-Then we'd know you had some talent,

-that you're not just a waster.

-Do you have any idea how many

-hours of work you've destroyed?

-Did you do it?

-Did you do it?

-

-Of course he did it!

-Who else would?

-Who else would?

-

-Innocent until proven guilty by law.

-The law of this house

-is that I always come last.

-I'm trying to be fair.

-I'm trying to be fair.

-

-With Chester, not me.

-You can't tell me what to do.

-You're not even...

-You're not even...

-

-Your father? I'm well aware of that.

-Do you known what?

-I don't even want to talk to you.

-Tell me the truth, Chester.

-Did you do it?

-Get out of my sight.

-Get out of my sight...

-..before I throw you out

-of this house!

-S4C subtitles by Ericsson

-.