Fri, 05 Feb 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-"Here are the news headlines.

-"The funeral of a 38-year-old man

-is held today.

-"Dewi Gareth Owen

-was killed at his home...

-"..on January 15th this year."

-"A local man, Mark Jones, is in

-custody charged with his murder."

-Only 56.76p? That's all!

-After all my hard work this week.

-After all my hard work this week.

-

-I sold twenty pounds worth of these.

-That's included in that sum.

-Maybe if you went to the units,

-Awyr Iach might sell them.

-Maybe. Dad would be proud of you.

-Maybe the whole of Cwmderi

-thinks he's as guilty as hell.

-See you after school.

-See you after school.

-

-Ta-ra.

-Don't say things like that.

-It doesn't help.

-Perhaps locals don't want him out.

-Anyone who knows Mark

-knows he's innocent.

-Butter wouldn't melt!

-Kevin turned out

-to be a rapist, remember?

-That's enough! If you can't

-support Mam, there's the door.

-Says he, who's out on leave!

-I can't believe you're going to the

-funeral, after the hurt he caused.

-Vicky's had her fair share of hurt.

-Let the girl go.

-Besides, we can share a taxi.

-You can drop me off in Llwyncelyn.

-Hey.

-I've got the house to myself

-all day, a fridge full of food...

-..and a mountain of DVDs

-and computer games.

-Life is so hard!

-What are you doing?

-Mitching with a friend is more fun.

-Anyway,

-I've got double Maths this morning.

-You can't stay here.

-You can't stay here.

-

-You said no-one was home.

-If anyone called in and saw you

-they'd guess what I'm doing.

-I'm supposed to be depressed.

-We can pretend I'm helping you

-with homework.

-By missing lessons yourself?

-By missing lessons yourself?

-

-I'll say I'm ill.

-Hey, Damien.

-Enjoy double Maths!

-KNOCK ON DOOR

-Good morning.

-Not disturbing you, am I?

-Oh, Dol.

-I'm about to leave for work.

-I think I left my scarf here

-the other night. Have you seen it?

-No, sorry.

-A bit of fun last night, is it?

-Pardon?

-Didn't have time to tidy up,

-did you?

-Something like that.

-Dark horse, Gaynor.

-Sion, was it?

-We're friends.

-Yeah, yeah.

-My advice - treat them mean,

-keep them keen.

-That's the way,

-take it from someone who knows.

-If I find your scarf,

-I'll bring it to Maes-y-Deri.

-Thank you, Gaynor.

-Let me do these dishes for you.

-Let me do these dishes for you.

-

-There's no need.

-Bye.

-I want a word about Mark.

-I want a word about Mark.

-

-Why?

-Haven't you heard

-about the campaign?

-We're raising money

-to pay for his solicitor.

-A good solicitor

-can cost a fortune.

-It's our only hope

-to get Mark out of prison.

-Will you support us?

-You think Mark's guilty, don't you?

-Of course not.

-Money's a bit tight at the moment.

-Can't you afford a few pounds?

-Well, buy a T-shirt for a fiver.

-It's a great way

-to show your support.

-Sorry, Debbie,

-I can't at the moment.

-He's in prison

-for a crime he didn't commit...

-..and you don't care.

-How can you live with yourself?

-I thought I'd have heard

-from the police by now.

-Don't hold your breath.

-Burglars often get away with it.

-At least nobody was hurt.

-Yes, it could have been far worse.

-Like that Dewi.

-He was attacked at home, wasn't he?

-His funeral's today, I think.

-He said his name was Rhodri.

-Yes, alright. Liam will come

-and fetch him now. Ta-ra.

-What's wrong?

-Ricky's got a bad stomach.

-Can you go and get him?

-Take him to Maes-y-Deri

-for peace and quiet.

-I can't believe some people.

-Come here. Let me help with those.

-The two-faced scumbag.

-Who?

-Who?

-

-Ed.

-He says he supports Mark's cause

-but didn't make a donation.

-Some people are like that.

-I'll buy one. How much?

-Thanks. Five pounds.

-There's a delivery due any minute.

-I don't have enough hands.

-I can help you.

-I can work a few shifts.

-Would you?

-I don't have anything else to do.

-It's an excuse to leave the house

-after what happened the other day.

-I heard about the burglary.

-Have they caught anyone?

-No, and I don't think

-there's much hope.

-Can you start now?

-Yes, I can.

-Yes, I can.

-

-Great. Come with me.

-Thank you, Anita.

-Dani thinks Chester

-is using his mother's illness...

-..as an excuse

-to stay home from school.

-Have you talked it over

-with Britt or Sion?

-To be honest,

-Sion was there when Dani called.

-What did he say?

-He's keeping out of it.

-It's an awkward situation.

-Well, do you want me

-to have a word with Britt?

-I have and she thinks

-Chester's depressed.

-It's hard to know what to believe.

-There isn't a doctor's note.

-There isn't a doctor's note.

-

-Exactly.

-But Britt and I have agreed...

-..for you to take a pastoral role

-to settle Chester back into school.

-Why me?

-You've got a good relationship

-with him.

-He trusts you.

-If he is suffering from depression

-he needs the school's support.

-If you think I'm the right person.

-He stayed with you for a while,

-didn't he?

-It's a responsible role to take on.

-It's a responsible role to take on.

-

-Yes.

-And a chance for you to prove

-yourself after your absence.

-Well, yes...

-..you know me,

-always up for a challenge.

-Come to my office at the end

-of the day to talk it over.

-Ham sandwich on white, please.

-Ham sandwich on white, please.

-

-I'll bring it over.

-Hey, hang on a minute.

-Why are you serving?

-Because I offered to help Debbie.

-She's busy raising money.

-Charming! I could do a better job

-than her any day of the week.

-I doubt it.

-I doubt it.

-

-You didn't give me a chance.

-You don't deserve one. And pay for

-that sandwich - it's not a freebie!

-Giving you a job over her own Mam.

-Giving you a job over her own Mam.

-

-I don't have another job either.

-Come on, three pounds.

-I've got a story for you.

-I've got a story for you.

-

-Oh, yeah?

-"Living with a murderer."

-How's that for a headline?

-Or...

-"Exclusive: Evil killer.

-Brave gran speaks out."

-Brave gran?

-Shut up!

-Don't you dare

-sell Mark's story to the papers!

-I'd have given the money

-to the fund...

-..to help get that loser of yours

-out of the clink.

-I know you better than that.

-Behave yourself or you'll be

-on the first bus back to Pontypridd!

-I thought "gwyn" was white?

-Hiya.

-I haven't seen you in ages.

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-Not really.

-I've just come from the funeral.

-I've never been to a funeral before.

-It must have been tough.

-When I saw the coffin...

-..I couldn't stop crying.

-The cops were there

-questioning people on the way out.

-Can you believe that?

-Why were they questioning people

-with Mark in prison?

-Because they've got the wrong man.

-I feel sick.

-I'm sorry...

-..for everything.

-I've tried to hold it together.

-I can't talk to anyone at home.

-I blame myself

-for dragging Dewi into our lives.

-It's my fault that Mark's in prison.

-Can you give me a lift home?

-I've got a lot of fares. Sorry.

-Please, Ed.

-Please, Ed.

-

-Just leave me alone.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-LOUD MUSIC

-Nice guns.

-Do you mind?

-Do you mind?

-

-No. Carry on.

-You don't start until next week.

-I'd rather do it now.

-Stick the music back on

-if you like.

-I have music on when I'm cleaning.

-I have music on when I'm cleaning.

-

-I don't want you here.

-I'd rather be here than at home...

-..with Vicky moping around

-after that bleedin' funeral.

-Go away!

-Don't get mouthy with me.

-Don't get mouthy with me.

-

-Get out! Just leave me alone!

-Are you alright?

-I need a brandy.

-Y Deri's shut. What's wrong?

-That Ed.

-He's just had a right go at me.

-Raging and spitting in my face,

-he was.

-I only went there to do

-a bit of dusting.

-I'll sort him out if you want.

-I'll sort him out if you want.

-

-No. Don't you dare.

-Debbie and Ricky need you

-in one piece.

-I'm not scared of him.

-I'm not scared of him.

-

-No! Leave it now.

-I can fight my own battles, ta.

-Perhaps Debbie and Ricky

-aren't as strong as me.

-It's them you should be thinking of.

-I won't be here much longer.

-It's your support they need.

-It's your support they need.

-

-I do what I can.

-No, you don't.

-You've never been there for us.

-Mark's been like a father to me

-and the only father Ricky has.

-It doesn't matter

-what you think of Mark...

-..this family

-has to stick together.

-There's some brandy in the house.

-Come on.

-Damien, can I have a word?

-Hi, Miss.

-Have you been to see Chester

-recently?

-Yes, I saw him this morning.

-Did you think he was depressed?

-Look, I know you're mates but

-dodging school's a serious matter.

-Is Chester in trouble?

-If we can't persuade him

-to come back to school, he will be.

-Are you willing to help us?

-OK, I'll try.

-Great.

-GLASS SMASHES

-Did you enjoy double Maths?

-Brillo forced me out to the

-whiteboard to do one of the sums.

-Shamer.

-You'll have loads of catching up

-to do when you come back to school.

-I can copy it from you.

-It would be easier

-if you were back in school.

-Who's sent you here?

-Mussolini? Mrs Llywelyn?

-She's concerned about you.

-So?

-That's cute but not enough

-to make me go back to school.

-They could kick you out.

-They could kick you out.

-

-Mission accomplished.

-You're crazy. Do you know that?

-Have you got homework?

-Do you know what staying at home

-has done to you?

-It makes you boring.

-Three people have liked the page

-and Diane's left a message.

-"Good luck, Mark."

-We need money, not luck.

-Oh, hello.

-I just wanted to apologize

-for earlier.

-You caught me at a bad time.

-You caught me at a bad time.

-

-It's me that wants the apology.

-I'm sorry for shouting at you.

-I'd have sorted you out

-if Dol hadn't stopped me.

-I've apologized.

-That's something small for the fund.

-What have you done to your hand?

-What have you done to your hand?

-

-An accident. I broke a glass.

-Right, I'll go.

-Right, I'll go.

-

-Thank you for that.

-It's the least I can do.

-Keep away from our family

-or you'll have another accident.

-If Mark's friends all pitch in

-he'll be out of prison soon.

-There's 200 in here.

-There's 200 in here.

-

-How much?

-Count it.

-Mark must mean more to you

-than we thought.

-Thank you.

-He said earlier

-that he was penniless.

-At least some good

-has come out of today.

-Are you alright?

-How much?

-How much?

-

-A fiver.

-That's not your size.

-Don't worry,

-I'm not going to wear it.

-I want to go and see Dad.

-You can't.

-You can't.

-

-Liam can take me.

-Yes, if you want.

-Yes, if you want.

-

-Mark will be home before long.

-He could be in for years or worse.

-What do you mean, worse?

-What do you mean, worse?

-

-Some people are bullied in prison.

-Your father can look after himself.

-No. You know he can't.

-Dad was bullied in prison

-in the past...

-..and he was so depressed

-he wanted to kill himself.

-How do you know?

-Liam! What came over you

-telling Ricky and scaring him?

-It just came out.

-It just came out.

-

-Please, Mam, I have to see him.

-You're not going to that prison.

-You're not going to that prison.

-

-I must see him. Please!

-You're not going

-and that's the end of it!

-S4C subtitles by Ericsson

-.