Fri, 11 Dec 2015 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Fri, 11 Dec 2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-I didn't hear you get up. | 0:00:18 | 0:00:20 | |
-I was afraid -you'd gone to the spare room. | 0:00:20 | 0:00:23 | |
-I've been working, Britt. -I have a deadline. | 0:00:23 | 0:00:26 | |
-You've always been happier -at your desk than in bed. | 0:00:27 | 0:00:30 | |
-Well, where is it? | 0:00:30 | 0:00:32 | |
-Come in, Garry. | 0:00:33 | 0:00:34 | |
-You remember I want -the next payment today, don't you? | 0:00:34 | 0:00:38 | |
-I'll get money from the cashpoint. | 0:00:38 | 0:00:39 | |
-I'll get money from the cashpoint. - -When? | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-I don't know. Later on. | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-It would be easier -to set up a direct debit. | 0:00:43 | 0:00:46 | |
-Cash is king. This afternoon! | 0:00:46 | 0:00:49 | |
-MOBILE PHONE | 0:00:49 | 0:00:50 | |
-Chester, give that to me. | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-Chester, give that to me. - -Your clients asking for their work! | 0:00:53 | 0:00:55 | |
-Hello, Sion White's phone. | 0:00:55 | 0:00:57 | |
-Sorry, he can't talk right now. | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-The thing is, he's still in bed. | 0:01:00 | 0:01:02 | |
-He had a massive sesh last night. | 0:01:02 | 0:01:05 | |
-Yes, he has got up. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
-Here he is now. | 0:01:07 | 0:01:09 | |
-Don't speak too loudly. | 0:01:09 | 0:01:12 | |
-Hello, Mr Evans. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
-I have to apologize -for my stepson's behaviour. | 0:01:16 | 0:01:20 | |
-No, I have had a technical problem -with the work... | 0:01:21 | 0:01:25 | |
-..and it's not quite ready yet. | 0:01:25 | 0:01:28 | |
-No, I understand how you feel. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
-There's no need to be like that. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-Ah, the two people I want to see. | 0:02:04 | 0:02:06 | |
-I'm organizing a bus to go -the protest to the save the school. | 0:02:06 | 0:02:10 | |
-Can I put your names down? | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-Can I put your names down? - -Yes, if I can get time off work. | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-I'm going to stay away -because the council pays my salary. | 0:02:14 | 0:02:18 | |
-You'd be there as a parent, -not a teacher. | 0:02:18 | 0:02:21 | |
-I'd rather not, OK? | 0:02:21 | 0:02:23 | |
-Where's the Christmas CD? | 0:02:29 | 0:02:30 | |
-Where's the Christmas CD? - -I don't know, thank goodness! | 0:02:30 | 0:02:33 | |
-I hate Christmas songs. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
-It's nice to see that the festive -spirit is alive and well! | 0:02:39 | 0:02:43 | |
-Hywel! | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-Hiya. | 0:03:05 | 0:03:06 | |
-Can we have some publicity -for the protest on Cwm FM? | 0:03:07 | 0:03:10 | |
-Yes, no problem. Come through. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
-Maybe you can sign the petition. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-I'll get those for you. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-What are you doing here? | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-Touching. Thanks, Gem. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-I've got the day off -so what are we doing? | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-Nothing. I'm busy. | 0:03:34 | 0:03:36 | |
-Doing...? | 0:03:36 | 0:03:38 | |
-A surprise for DJ, -if you must know. | 0:03:38 | 0:03:42 | |
-Oooh! | 0:03:42 | 0:03:45 | |
-Come on, then. Spill. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-Do you promise not to laugh? | 0:03:47 | 0:03:49 | |
-Promise. | 0:03:54 | 0:03:56 | |
-Are you going to tell me how long -you've been sleeping at Cwm FM? | 0:03:59 | 0:04:03 | |
-Since last night. -Gaynor is back in Llwyncelyn. | 0:04:04 | 0:04:08 | |
-It's a bit hasty, -moving out straight away. | 0:04:09 | 0:04:12 | |
-She kicked me out. | 0:04:12 | 0:04:14 | |
-It doesn't sound like Gaynor. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-It doesn't sound like Gaynor. - -It's exactly like Gaynor. | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-She said it was for my benefit -but I saw straight through her. | 0:04:18 | 0:04:22 | |
-Maybe she has a point, Hywel. -It's not easy to stay where... | 0:04:22 | 0:04:26 | |
-Where I lost Meilyr? | 0:04:27 | 0:04:29 | |
-That was his home, Sion. -It's part of him. | 0:04:30 | 0:04:33 | |
-She's only trying to help. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-Don't stick up for her. | 0:04:37 | 0:04:39 | |
-We all want what's best for you. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-You must be stiff as a board. | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-Come and stay in Y Felin -until you sort yourself out. | 0:04:47 | 0:04:50 | |
-I'm fine. | 0:04:50 | 0:04:52 | |
-I'm fine. - -You're staying with us tonight. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-Now eat your lunch. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Hey, I'll be with you now. Cafe? | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-Hey, I'll be with you now. Cafe? - -Yes, OK. | 0:05:04 | 0:05:05 | |
-If you want to go to this protest, -you go. | 0:05:05 | 0:05:09 | |
-Don't let the council bother you. | 0:05:09 | 0:05:11 | |
-I hate to agree -with my dear brother-in-law... | 0:05:11 | 0:05:15 | |
-..but if the school closed, -Gwern would be heartbroken. | 0:05:15 | 0:05:19 | |
-Don't forget to lock up. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Are you going? | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-Are you going? - -Where? | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-The protest. | 0:05:24 | 0:05:25 | |
-You're worse than Sion. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-Don't bother staying long. -Show your face, that's all. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
-Well, maybe I don't want -to save the school. | 0:05:33 | 0:05:36 | |
-Eh? | 0:05:37 | 0:05:38 | |
-A community school for ages 3-18 -could offer many opportunities... | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-..and not just for Arwen. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-Every school needs a head teacher. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
-You? | 0:05:46 | 0:05:47 | |
-You? - -It's a fantastic opportunity. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-Gaynor's bound to apply. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
-It'll be a new school -with new jobs. | 0:05:52 | 0:05:54 | |
-Don't you think I can do it? | 0:05:57 | 0:05:58 | |
-Don't you think I can do it? - -Of course, I do. | 0:05:58 | 0:05:59 | |
-However, running a huge school -would be stressful, especially... | 0:05:59 | 0:06:03 | |
-For an alcoholic. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-Well, it's nice to see -that you've got so much faith in me. | 0:06:06 | 0:06:10 | |
-Don't bother with lunch. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Have we got enough? -We'll be here all day. | 0:06:16 | 0:06:19 | |
-I don't mind. I'm enjoying it. | 0:06:19 | 0:06:22 | |
-Don't go over the top. -I don't want to live in a grotto. | 0:06:24 | 0:06:27 | |
-It'll look lovely when I'm finished. | 0:06:27 | 0:06:30 | |
-Maybe Bobi would like to help. | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-He'd be more of a hindrance -than a help, trust me. | 0:06:33 | 0:06:37 | |
-It will take us -a quarter of the time without him. | 0:06:37 | 0:06:40 | |
-He pulled the baubles off the tree -last year. Angela! | 0:06:40 | 0:06:44 | |
-Ange, look at me. Angela! | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-Angela! | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-. | 0:06:48 | 0:06:49 | |
-Subtitles | 0:06:53 | 0:06:53 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:06:53 | 0:06:55 | |
-Angela, can you hear me? | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Right, hold on. | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-I'm phoning an ambulance. -Don't worry, it will be alright. | 0:07:04 | 0:07:08 | |
-No. | 0:07:08 | 0:07:09 | |
-Look at you. We need help. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
-I don't need an ambulance. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-Do you still feel dizzy? | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-It's not like the other day, OK? | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-What do you mean, the other day? | 0:07:25 | 0:07:27 | |
-I felt a bit faint, that's all. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-And? | 0:07:32 | 0:07:33 | |
-I was helping Colin have a bath -and I fainted. | 0:07:35 | 0:07:39 | |
-Why didn't you tell me? | 0:07:40 | 0:07:42 | |
-Because I didn't want you to worry. | 0:07:42 | 0:07:45 | |
-Come on. -You need to go for a lie-down. | 0:07:48 | 0:07:51 | |
-OK. | 0:07:51 | 0:07:53 | |
-But... | 0:07:54 | 0:07:55 | |
-But... - -No buts. Come on. | 0:07:55 | 0:07:57 | |
-You can't stay here. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-Dodgy guts? | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-Dodgy guts? - -Nerves. | 0:08:08 | 0:08:09 | |
-Don't be so soft. -DJ should be nervous. | 0:08:09 | 0:08:13 | |
-I knew you'd laugh. -I'm not doing it. | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-It's a stupid idea. | 0:08:16 | 0:08:18 | |
-It's lovely. -I'm jealous, that's all. | 0:08:18 | 0:08:21 | |
-Jealous? You? | 0:08:21 | 0:08:23 | |
-Gem, the only romance -I have in my life... | 0:08:23 | 0:08:26 | |
-..is watching rom-coms -with Auntie Anita. | 0:08:26 | 0:08:29 | |
-Come on. | 0:08:33 | 0:08:35 | |
-Put your bag down. -I'll take it up now. | 0:08:42 | 0:08:45 | |
-Hiya, Hywel. | 0:08:45 | 0:08:47 | |
-Oh, right, you'll have to do -some shopping later, Sion. | 0:08:47 | 0:08:51 | |
-I've got work to do. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
-I didn't know -we'd have another mouth to feed. | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-If it's easier that I'm not here... | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-We're happy to help but it would -have been nice if Sion had texted. | 0:08:59 | 0:09:04 | |
-But I'm up to here. | 0:09:05 | 0:09:06 | |
-But I'm up to here. - -I'm amazed they didn't sack you. | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-They put back the deadline. -Mr Evans phoned again. | 0:09:09 | 0:09:12 | |
-I'm going to Y Deri. | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-Hywel, make yourself at home. | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-Take a seat, Hywel. -Chester, move up. | 0:09:17 | 0:09:20 | |
-I'm in the middle of a game. | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-I'm in the middle of a game. - -I won't ask again. | 0:09:22 | 0:09:24 | |
-He loves playing the Good -Samaritan. It gives him a kick. | 0:09:24 | 0:09:28 | |
-Hywel can do without your nonsense. | 0:09:28 | 0:09:31 | |
-He's a saint. | 0:09:31 | 0:09:32 | |
-He's a saint. - -I need the patience of a saint! | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-He'll get loads of brownie points -for this from people in chapel. | 0:09:35 | 0:09:39 | |
-Not everyone craves attention -like you. | 0:09:39 | 0:09:42 | |
-Says Reverend White. -I've heard it all now. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-Right, stop it! -I knew this was a mistake. | 0:09:45 | 0:09:49 | |
-You've just arrived here. | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-How can Saint Sion save you -if you're not here? | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-Hywel, listen... Hywel! | 0:09:55 | 0:09:57 | |
-Oh, dear! | 0:09:58 | 0:09:59 | |
-That wasn't part of the plan, -was it? | 0:10:01 | 0:10:04 | |
-Don't you think -he's been through enough? | 0:10:04 | 0:10:07 | |
-He's had a lucky escape -if you ask me. | 0:10:07 | 0:10:10 | |
-What time is it? | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-Quarter to. | 0:10:31 | 0:10:32 | |
-Maybe he won't phone. | 0:10:33 | 0:10:36 | |
-TELEPHONE | 0:10:37 | 0:10:38 | |
-Answer it. | 0:10:39 | 0:10:40 | |
-Answer it. - -You answer it. | 0:10:40 | 0:10:41 | |
-He doesn't want to talk to me. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
-Hello. | 0:10:46 | 0:10:47 | |
-Hello. - -Hiya, Gem. Are you alright? | 0:10:47 | 0:10:49 | |
-Yes... Yes. | 0:10:49 | 0:10:52 | |
-What have you been doing, then? | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-I've been for a jog, a bit -of shopping, a couple of pints. | 0:10:57 | 0:11:01 | |
-Are you alright? | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-# I am a young and foolish lad | 0:11:06 | 0:11:11 | |
-# Who lives as he pleases | 0:11:11 | 0:11:15 | |
-# I lovingly tend -the whitened wheat | 0:11:15 | 0:11:20 | |
-# And another harvests it | 0:11:20 | 0:11:24 | |
-# Will you follow where I go | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-# One day after another | 0:11:29 | 0:11:33 | |
-# I see your beauty, -little lass... # | 0:11:33 | 0:11:38 | |
-Gem, that was lovely. | 0:11:38 | 0:11:40 | |
-I haven't finished yet. | 0:11:40 | 0:11:42 | |
-I'll speak to you again. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-DJ? | 0:11:45 | 0:11:47 | |
-DJ? | 0:11:47 | 0:11:49 | |
-I'm sorry but I've got to call -my mam. It's her birthday. | 0:11:49 | 0:11:53 | |
-Is it safe to come in? | 0:11:58 | 0:12:01 | |
-Ffion... | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-..you'd make an amazing head. | 0:12:07 | 0:12:09 | |
-Anything could drive me -back to drink. | 0:12:09 | 0:12:12 | |
-A head teacher's post or not. | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-Don't say that. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
-It's true. -There's no point holding back. | 0:12:17 | 0:12:21 | |
-Maybe I need a challenge like this. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-And I'd be on a good salary. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-Would you? | 0:12:27 | 0:12:29 | |
-At least 60,000. | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-BUZZER | 0:12:31 | 0:12:32 | |
-But if you don't fancy the idea... | 0:12:32 | 0:12:34 | |
-Hello. | 0:12:39 | 0:12:40 | |
-It's Hywel. Can I come up, please? | 0:12:40 | 0:12:42 | |
-Yes. Come up. | 0:12:43 | 0:12:46 | |
-This job would mean a lot to me. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-If there is a job. They haven't -closed Ysgol Cwmderi yet. | 0:12:49 | 0:12:53 | |
-But I'll support you -and do everything I can to help. | 0:12:54 | 0:12:58 | |
-Sorry to land on you like this. | 0:13:01 | 0:13:04 | |
-Are you alright? | 0:13:04 | 0:13:05 | |
-Can I stay the night, please? | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-There's no room. You know that. | 0:13:08 | 0:13:11 | |
-You might be more comfortable -in a B&B. | 0:13:11 | 0:13:14 | |
-I thought, -as I'm the landlord of this place. | 0:13:14 | 0:13:17 | |
-Yes, but it doesn't give you -the right to walk in as you please. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
-No, you're right. I'll go. | 0:13:24 | 0:13:26 | |
-No, you're right. I'll go. - -You're not going anywhere. | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-You're staying with us, -and not as a landlord, as a friend. | 0:13:29 | 0:13:33 | |
-Thank you. | 0:13:33 | 0:13:34 | |
-Sit down and I'll make a cuppa. | 0:13:34 | 0:13:37 | |
-Tea or... | 0:13:41 | 0:13:43 | |
-Eifion! | 0:13:56 | 0:13:58 | |
-I wasn't sure where all the stuff -was meant to go. | 0:13:58 | 0:14:01 | |
-It's perfect. | 0:14:01 | 0:14:03 | |
-Thank you. | 0:14:05 | 0:14:06 | |
-Sit down. I want to talk to you -about something. | 0:14:07 | 0:14:11 | |
-I've been doing some research. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-I don't want you to worry... | 0:14:22 | 0:14:25 | |
-..but some of the symptoms -you've been describing... | 0:14:25 | 0:14:28 | |
-..sound like a brain tumour. | 0:14:29 | 0:14:31 | |
-I'm serious. Read it yourself. | 0:14:32 | 0:14:35 | |
-I don't have a tumour. -I'm anaemic, you know that. | 0:14:35 | 0:14:39 | |
-It could be something else. | 0:14:39 | 0:14:41 | |
-Five minutes online -and everybody's a doctor. | 0:14:41 | 0:14:44 | |
-It's the worst thing you can do. | 0:14:44 | 0:14:46 | |
-It's the worst thing you can do. - -You've done it yourself. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-And I don't think I've got a tumour. | 0:14:48 | 0:14:51 | |
-Yes, well... I've booked a scan. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
-Privately. | 0:14:54 | 0:14:55 | |
-How much did that cost? | 0:14:56 | 0:14:58 | |
-Who cares about the cost?! | 0:14:58 | 0:15:00 | |
-Cancel it. | 0:15:00 | 0:15:02 | |
-I don't want to cancel it. -If anything happened to... | 0:15:02 | 0:15:06 | |
-Please. | 0:15:09 | 0:15:11 | |
-Just do it. | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-OK. | 0:15:17 | 0:15:18 | |
-Whoa. What are you doing? | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-Checking you've saved your work. -We don't want you to lose it again. | 0:15:30 | 0:15:34 | |
-Your mother might believe your lies -but I know you did it. | 0:15:34 | 0:15:38 | |
-Of course I did. | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-Give me half a chance, -I'll do the same again. | 0:15:41 | 0:15:44 | |
-My reputation is at stake, Chester. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
-If my clients start doubting -I can meet the deadlines set... | 0:15:48 | 0:15:52 | |
-What? Your career would be over? -What a shame! | 0:15:52 | 0:15:55 | |
-What's your problem? | 0:15:57 | 0:15:59 | |
-I've been supportive of you -and treated you like my own child. | 0:16:01 | 0:16:05 | |
-Exactly. -Look how they've turned out! | 0:16:05 | 0:16:07 | |
-Hey... | 0:16:08 | 0:16:10 | |
-..I'm being unfair now. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-Iolo's alright. | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-One out of three's not bad. | 0:16:14 | 0:16:17 | |
-You need to grow up. | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-You've been spoiled -by your mother. | 0:16:20 | 0:16:23 | |
-And if your father was alive now, -he'd be ashamed of you! | 0:16:23 | 0:16:28 | |
-Oi, Chester. | 0:16:28 | 0:16:30 | |
-How could you? | 0:16:31 | 0:16:33 | |
-Oh, yes, you let him speak to me -however he likes. | 0:16:33 | 0:16:36 | |
-I've just found out -he deleted my work. | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-Do you know what? -I don't care what he did. | 0:16:39 | 0:16:43 | |
-It's no excuse -for talking to him like that. | 0:16:43 | 0:16:46 | |
-You should be ashamed of yourself. | 0:16:46 | 0:16:50 | |
-You handled that well. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-Excellent, Sion. | 0:16:59 | 0:17:00 | |
-Here you are. Off you go. | 0:17:00 | 0:17:03 | |
-I'd, um... | 0:17:05 | 0:17:06 | |
-..be very careful... | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-..what you say to Chester. | 0:17:08 | 0:17:11 | |
-I'll say whatever I like -in my own home, Garry. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
-I'm not going to let an ungrateful -child get the better of me. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-Well, that child -will be a man before long. | 0:17:20 | 0:17:24 | |
-You've tried your best to tame him, -haven't you, Sion? | 0:17:27 | 0:17:31 | |
-To make him a respectable White. | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-But Chester's a Monk. | 0:17:35 | 0:17:37 | |
-And as you know... | 0:17:38 | 0:17:40 | |
-..the Monks have very long memories. | 0:17:40 | 0:17:43 | |
-Until the next payment. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:18:32 | 0:18:34 | |
-. | 0:18:34 | 0:18:35 |
