Fri, 16 Sep 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, let's check your teeth.

-Are they nice and clean?

-Can you take her to nursery today,

-please?

-Why?

-I want to go to the Deri

-before work...

-..in case Garry's forgotten

-about tonight's meeting.

-Hey, have Sheryl or Hywel

-been in touch with you?

-No.

-If they intended

-to take it further...

-..I'd have heard something by now,

-wouldn't I?

-I don't know, Geth. Thank goodness

-it's the end of the week, I say.

-Ffion... Your jumper.

-Ffion... Your jumper.

-

-Leave it.

-Are you sure you're alright?

-Are you sure you're alright?

-

-I've never been better.

-BANGING ON DOOR

-Shift! Move out of the way

-so I can bring this in.

-What is it?

-Well, it's yours apparently.

-I was tidying the attic

-and had a scout around!

-And there it was.

-And there it was.

-

-Was it now?

-Well, look at you!

-Yes, look at me.

-You look well. Healthy.

-Am I supposed to say thanks?

-What is it?

-Isn't it beautiful?

-So long.

-Hang on. Why have you brought that

-here? It's covered in dust.

-Well, you'll have to look

-through the dust, Sara.

-When I first saw it

-I thought you'd love it.

-It's, it's retro, isn't it?

-Bye.

-On my life,

-I haven't said a word to anyone.

-What was all that about?

-Oh, not again!

-All I know is

-that Mam and Dai have had words.

-Since when have you started

-to eat fruit for breakfast?

-It's important to have five a day.

-Doctors orders.

-Mark needs to eat a healthy diet.

-Why?

-Why?

-

-Well, for his health.

-We'll have to help him do that.

-As if you haven't suffered enough.

-As if you haven't suffered enough.

-

-Vicky, I'm serious.

-It's important he gets rest

-and some peace and quiet.

-I'm sure you're gutted

-to be back home.

-No, it's nice

-to be out of hospital.

-It's better than that building site

-at home.

-What did we agree?

-No talking about APD.

-Right.

-I think it's time I left.

-Mark, you are going to be OK,

-aren't you?

-Of course I am.

-OK.

-So long.

-Whatever it is, the answer's no.

-I was only teasing.

-What do you want?

-Can I stay in the flat

-to work tonight?

-I've got a lot to do.

-I've got a lot to do.

-

-Oh, really?

-You want to watch box sets, do you?

-You want to watch box sets, do you?

-

-No, I've got work to do.

-I can't concentrate

-with Catrin and Aaron in the flat.

-It's important to concentrate.

-Come here straight after school.

-Thank you.

-Thank you.

-

-Tell your mother, don't forget.

-Now, get off to school

-and learn something.

-Garry, look...

-Garry, look...

-

-Hi, Ffi.

-I know you said everything's alright

-and there's no need to worry...

-Ffion, I've said time and again,

-it's all sorted out.

-But I can't sleep.

-I keep getting the same nightmare

-of him forcing me to drink.

-What do you expect me to do?

-What do you expect me to do?

-

-I want to be able to forget it.

-Shall I phone Gethin?

-Shall I phone Gethin?

-

-No! Forget it.

-Ffion...

-Ffion...

-

-Forget I mentioned it.

-It's important for us to agree

-on the future of Bethania.

-I'm not into politics.

-Come on, Sam, you've got to be

-in it to win it.

-OK, OK. I'll think about it.

-OK, OK. I'll think about it.

-

-Good man.

-There you are. Alright.

-Chester.

-Chester.

-

-Sorry.

-I'd think so too.

-If it wasn't

-for one person in particular...

-..there'd be no need

-to have a meeting.

-Remarks like that are not helpful.

-Remarks like that are not helpful.

-

-I suppose not.

-Hiya. Are you alright this morning?

-Do you know what?

-I can't remember what I came in for.

-What are we going to do when you're

-too big to have a bath in the sink?

-KNOCK ON DOOR

-What do you want? I'm rather busy.

-Oh, who do we have here then?

-Well, aren't you a good boy?

-Aren't you a good boy?

-For God's sake, Dai,

-he's a boy not a parrot.

-I've called to see how Mark is.

-You must be joking!

-You must be joking!

-

-Please, Vicky.

-He's in Mam's flat

-where you'll have less of a welcome.

-Damn it. Is that Nicky's bath?

-Yes. Thanks to you.

-Well...

-..Jimbo's out on a job all day.

-Maybe Jason can help.

-To do what?

-Listen, I'll install the bath

-upstairs before the end of the day.

-OK?

-Yes. Right.

-Ffion! Ffion. Wait.

-You forgot your change.

-You forgot your change.

-

-Oh, thanks.

-There's nothing wrong, is there?

-You seem far away.

-No.

-I'm having trouble sleeping.

-But I'll be fine.

-Thanks for asking.

-Alright?

-Alright?

-

-No.

-I don't know how much more

-of this I can stand.

-How long does this last?

-Hey, try this.

-It's ginger tea, it should help.

-How do you know?

-How do you know?

-

-I looked it up on the computer.

-If it's a boy, how about Rhys as a

-name? I've always liked that name.

-We won't have to bother about names.

-If Dai knows, guess who else knows.

-Mam.

-Diane will have named him,

-baptized him...

-..and enrolled him in school

-by the end of the month.

-Well, worse things can happen,

-I guess.

-Well?

-No. That hasn't helped at all. Bin.

-Hold my hair back, Jason!

-Hold my hair back, Jason!

-

-OK.

-I can't do this.

-No. I don't want this baby

-inside me any more.

-I want it to be all over.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Ffion. Come on, wake up.

-Where is he?

-What time is it?

-I have to go.

-Hang on, this is stupid.

-What's going on with you?

-There's nothing going on.

-I should be in a lesson.

-Are you still alright to have Arwen

-so I can go to the meeting?

-Elinor's babysitting.

-I'm coming with you.

-I thought it would be

-the last place you'd want to be?

-You're late.

-What if Hywel and Sheryl are there?

-We'll have to cross that bridge

-sooner or later.

-Whatever. Ta-ra.

-I thought this morning that, maybe,

-you two were keeping a secret.

-Is there something even worse

-the matter with Mark?

-Have you finished with this?

-Have you finished with this?

-

-Yes, thanks.

-KNOCK ON DOOR

-Come in.

-What does he want?

-Listen here, Debbie...

-Listen here, Debbie...

-

-He's bringing our bath back.

-Really?

-A problem's cropped up.

-I swear, if it isn't fitted today

-it'll be done tomorrow, believe me.

-I thought Jason was helping you.

-So did I

-but he's got enough on his plate.

-We can wait one more day,

-I suppose.

-I'm going to dry my hair.

-I'm sorry about all this.

-Right, I'd better head back.

-Thank you.

-Listen...

-..I'd like a word with Mark

-and you too, if that's possible.

-It depends what you've got to say,

-Dai.

-Right, then. Here you are.

-Right, then. Here you are.

-

-Thanks.

-Is there room for a big one here?

-It is weird.

-What?

-After Dai's performance

-this morning...

-..I thought Mam would be phoning

-every half hour.

-Let's enjoy the peace and quiet

-while it lasts.

-The longer you look at it,

-the uglier it gets.

-I don't know,

-I'm getting used to it.

-Stop it.

-Stop it.

-

-It was mine, don't forget.

-I don't care if Jesus Christ

-was in it, I don't like it.

-Righto.

-Whatever makes you happy.

-The things I said earlier...

-..I didn't mean them.

-I know.

-Mark, say the word and Dai leaves.

-OK?

-The last thing I want

-is for you to get upset...

-..but listen

-to what he's got to say, OK?

-Sit down.

-No. I'm not staying.

-I've got two things to tell you.

-I'm sorry about what's happened,

-all the fuss I caused.

-I'm not proud of what I did and I

-hope in time you can forgive me.

-Let me finish.

-Secondly, I want you to take

-your time to repay the debt. OK?

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes. But not too long!

-Thanks.

-That'll make a huge difference.

-I know.

-Why the change of heart?

-I've seen how it's affected you all

-as a family.

-And recently...

-..family is something that's come

-to mean a lot to me too.

-Everything's OK, isn't it, Dai?

-Everything's OK, isn't it, Dai?

-

-Yes, yes.

-Right. Take care of yourself, Mark,

-do you hear.

-Oh, Colin, you can't be serious.

-Have I missed anything?

-Have I missed anything?

-

-Hardly.

-Kelly can publicize it in the

-Western Post. Thousands will come.

-Thanks but no thanks, Col.

-You're not serious.

-A Miss Cwmderi contest?

-Bikinis in the afternoon,

-gowns in the evening.

-A bit old-fashioned maybe

-but very classy.

-I'm glad I came.

-Thanks for your contribution,

-Colin.

-The suggestions so far...

-..are a race carrying a tray of beer

-from Garry...

-A whist drive by Megan.

-Kelly's sponsored silence.

-And Miss Cwmderi.

-Thousands, I'm telling you.

-Guaranteed.

-Anyone else?

-Look, these are all

-very good ideas...

-..but the truth is,

-we need a more prestigious event...

-..to raise the money we need.

-I've got an idea.

-What is it?

-Before that, I want to say

-sorry again for everything.

-I know that you're all here today

-because of me.

-I can't undo what I did

-to Bethania...

-..but I promise I'm going to do

-my best to help you...

-..to make the new Bethania

-a success.

-That's all I wanted to say.

-That was very brave of you,

-Chester.

-Let's hear this idea of yours.

-Cwmderi's version of Glastonbury.

-A day or two days

-of bands and live stand-up.

-Everyone likes festivals,

-we could raise loads of money.

-That is a good idea.

-Come on, let's go.

-Come on, let's go.

-

-Now?

-You're half asleep.

-You're half asleep.

-

-I'm not.

-Come on, Ffion.

-Come on, Ffion.

-

-Half an hour.

-Why do you want to stay?

-A bit of fun,

-and God knows we need some.

-We need to pick up Arwen

-in half an hour anyway.

-You go.

-You go.

-

-No.

-It's time you took responsibility

-for your little girl.

-We're leaving.

-What did you say?

-Maybe we could have a bardic contest

-and invite Twm Morys to chair it.

-I'm sure he would.

-I'm sure he would.

-

-Yes. He's game for a laugh!

-If we had different stages...

-..we could have all kinds

-of different competitions...

-..such as folk dancing

-or cerdd dant.

-Do you know what? Something tells me

-your idea's been hijacked.

-I know. I think you're right.

-I've never been so proud of you,

-Chester.

-Nor me either.

-You're turning into a man.

-At last!

-I agree.

-It takes a real man to apologize.

-It takes a real man to apologize.

-

-I want to say sorry to you too.

-I took advantage of your kindness.

-Thank you very much

-for saying that, Chester.

-Both of you should be proud of him.

-Goodnight.

-Goodnight.

-

-Goodnight, Megan.

-Creep!

-Why don't you go to bed?

-You obviously need sleep.

-That's the last thing I need.

-Come on, you have to at least try.

-You don't understand.

-It's not that simple.

-I don't want to sleep.

-What I need...

-Say it.

-Say it.

-

-What?

-You want a drink.

-Well?

-Answer me.

-Are you drinking again?

-Where's this come from?

-Are you drinking again?

-Are you drinking again?

-

-No!

-You've been like a zombie all week.

-That look on your face.

-You don't know you're doing it

-but I can tell.

-What look?

-The look on your face

-when you want to drink.

-When you want vodka.

-You're wrong.

-You're wrong.

-

-Am I?

-You were wrong about me writing

-those letters and you're wrong now.

-I can't deal with you like this.

-I'm going back to the Deri.

-There you go, turn your back.

-Is that what you want?

-Do you want me to drink again?

-Do you want me to drink again?

-

-No!

-If you can't be honest with me,

-then be honest with yourself.

-If I wanted a drink

-I'd come with you to the Deri.

-No, you're much more clever

-and sly than that.

-You think so highly of me.

-The reason I'm like a zombie

-is because I can't sleep.

-I can't sleep

-because I keep seeing Craig...

-..stuffing a vodka bottle

-into my mouth over and over...

-Sorry, but I'm afraid you're using

-these tears as an excuse...

-He was in our home threatening

-to do things to our children.

-If it wasn't for you and Garry

-I wouldn't be in this mess.

-It's your fault, yours and his.

-But there we are,

-go on, say it's all my fault!

-S4C subtitles by Ericsson

-.