Fri, 23 Sep 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I have a right to know how she is.

-I know I'm not family.

-Of course it's something to do

-with me. I'm part of the case!

-Thanks for nothing.

-I take it they won't tell you

-anything about Mel.

-Look, I'm sorry.

-I know we agreed to forget about it,

-but I'm worried about her.

-You've done what you can now.

-You can't do more.

-Yes, you're right.

-I was going to tell you.

-I wasn't going behind your back.

-If you say so.

-If you say so.

-

-Of course. You always come first.

-I just know

-that jail will be hard for her.

-It's supposed to be hard.

-It's supposed to be hard.

-

-Yes. Sorry.

-Have you seen those books

-I was marking last night?

-Yes. I moved them.

-Here you go.

-We're OK, aren't we?

-You're not angry, are you?

-No.

-Um, I promise

-not to talk about her again, OK?

-I've got a pizza in the oven,

-if you want some.

-No, I have to go back to school.

-OK, I'll make us

-a nice supper tonight.

-No, there's no need.

-No, there's no need.

-

-There is. I insist.

-Ta-dah!

-Is this my surprise?

-What would I want with a van?

-It's what's inside the van

-that's important.

-Legend! Where did you get them?

-Contacts.

-Can I tempt you

-with a bottle of vintage red wine?

-It's 50 in the shops.

-For you, 10.

-Oh, um, deal.

-Hang on a minute.

-What makes me think

-this isn't legal?

-I might be breaking

-a couple of rules.

-Would a few bottles of champagne

-ease your conscience?

-Have a look at what

-your dad's got here, Col.

-It's nothing.

-Crikey! I told you not to.

-I know, but it was

-too good an opportunity to miss.

-You always know better.

-Colin.

-Since when has he had morals?

-Where's the paperwork

-for the sheep we sold on Friday?

-In the blue file already.

-Good. I'm taking everything

-to the accountant next week.

-I've fixed the top field's fence.

-I've fixed the top field's fence.

-

-Thanks. Cuppa?

-Yes, please.

-How did the committee go

-last night?

-A lot of talking about nothing.

-DJ was there, but he shouldn't have

-bothered. He had nothing to offer.

-He probably had nothing better

-to do. Loser.

-He's not a loser.

-You called him worse last week.

-You called him worse last week.

-

-But he hasn't done anything to you.

-What's wrong?

-Why aren't you at school?

-I've got a free lesson.

-Teachers always have free lessons

-and you have loads of holidays.

-Dan, I shopped Mel to the police.

-You?

-She was breaching her bail terms.

-I couldn't bear to see her

-taking advantage of Iol.

-Why are you telling me?

-I feel guilty. I shouldn't

-have gone behind his back.

-I just heard him on the phone to

-the police, wanting to know more.

-That's all he's got on his mind.

-Are you going to tell him?

-Are you going to tell him?

-

-Do you think I have to?

-Yes.

-Listen, Tyler, the truth

-always comes out in the end.

-I'm talking from experience.

-Don't let this come between you.

-That's exactly what it'll do.

-If I tell him.

-Fancy starting the weekend early

-with me?

-I'm not really in the mood.

-What's wrong?

-You'll think I'm paranoid.

-Psychic now, are you?

-I'm scared

-that I've pushed Tyler away.

-Why?

-He heard me talking to the police,

-asking how Mel is.

-He didn't say anything,

-but I know he's angry.

-I promised to leave things.

-I think it's lovely that you care,

-but you have to put Tyler first.

-I know, but Mel and I

-have this connection.

-I understand her.

-Look, she's gay.

-I'm the only one who knows,

-and she's struggling.

-She's not your responsibility.

-She's not your responsibility.

-

-I can't turn my back on her.

-What about turning your back

-on Tyler, Iolo?

-You're right.

-Always, babes.

-What are you going to do?

-You have to prove to him

-that he comes first.

-A big romantic gesture.

-I'm cooking supper tonight.

-I'm cooking supper tonight.

-

-More than that.

-We'll go out for supper.

-Yeah. A gorgeous place

-has opened in Llanelli.

-I might be able to get you a table.

-I gave them a two-page spread,

-so they owe me a favour.

-Thanks.

-I'd like to apologize.

-I'd like to apologize.

-

-It's too late.

-I shouldn't have gone

-behind your back.

-Living on a pension isn't fun.

-I just wanted some money to treat

-those who are important to me.

-The girls, Anita and you.

-Did you consider

-what Garry or Eileen would do...

-..if they found out,

-not to mention the authorities?

-Don't worry.

-Only you, Anita and Kelly know.

-Sam, just the man. Kelly said

-you have some cheap beer.

-No.

-No.

-

-You've got a vanful.

-It's all going back.

-It's all going back.

-

-Shame.

-You can buy wine here, Iol.

-You can buy wine here, Iol.

-

-No, just these.

-A fiver then.

-Give me a shout

-if you change your mind. Ta-ra.

-Don't think

-this makes everything alright.

-I'm still angry.

-I'm still angry.

-

-Would a bottle of wine help?

-Don't push your luck.

-I want every single drop...

-..every drop to go back.

-I've put the receipts in order.

-MOBILE PHONE

-Don't answer it.

-I've ignored him all week.

-What if it's important?

-Does it matter? You don't want

-anything to do with him.

-Something might have happened.

-Yes?

-I know you don't want to talk,

-but please do one thing for me.

-What?

-Look out of your bedroom window.

-Why?

-Why?

-

-You'll see.

-"Marry me."

-What the hell has he done?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Did you think the best way to get

-me back was by destroying my land?

-It hasn't done much damage.

-I was trying to be romantic.

-You should have done that weeks ago.

-You should have done that weeks ago.

-

-Shut up, Eifion.

-I'm sticking up for you.

-I'm sticking up for you.

-

-Just go.

-Someone needs to clear up this mess!

-Why now? Why not weeks ago

-when I really needed you?

-I know what it's like to live

-without you, and I can't stand it.

-It's harder in hospital, trying

-to work out what you did wrong.

-You did nothing wrong.

-So why did you leave?

-Too much hassle to look after me?

-I would have done anything

-to hold you.

-But you didn't.

-I was scared, DJ.

-Scared of what would happen

-to me and the boys.

-I needed you

-and you broke my heart.

-I've got flowers

-and his favourite cake.

-I thought

-we could have pudding at home.

-Um, yeah.

-Don't freak out now...

-..but maybe I was a bit cocky

-thinking I could get you a table.

-We have nowhere to go then?

-He likes curry, doesn't he?

-Yes. Why?

-Have you got a nice recipe?

-No, I thought

-you could go to Cwm Delhi.

-The curry's nice

-and it's close to home.

-And we know them.

-We could ask for a special table.

-And we could blindfold Tyler

-so that when he walks in...

-..he sees you at the table

-with a rose between your teeth.

-Maybe the flower's too much.

-It is.

-But you could still surprise him

-and make him feel special.

-You're right.

-I could ask Dani

-to pretend to make plans with him.

-Kelly, do me a favour.

-Stop watching so many chick flicks.

-It's not that.

-I've opened the wine and my

-creative ideas are overflowing.

-I've told him

-that it's all going back.

-Will you get your money back?

-I just said that.

-I can't turn my back on a fortune.

-What if he finds out?

-He won't, not if I sell them

-somewhere less obvious.

-No!

-I haven't asked anything yet.

-It doesn't take a genius to work out

-you want to store them here.

-Come on.

-We'll shift them pretty quickly.

-And I can pay you with a couple

-of champagne cocktails...

-..or a glass of red wine

-with your steak tonight.

-Alright.

-Really?

-For 30% of the profit.

-30%?

-30%?

-

-That's fair.

-15%.

-15%.

-

-25%.

-You're quite a businesswoman.

-I'm quite a woman.

-We don't want the Deri's landlord

-to see what we're hiding.

-Why are you making such a fuss

-over a curry?

-You don't need to.

-Tyler understands.

-OK, I'll make sure he's there.

-So long.

-Do you like it then?

-Exactly what I would have chosen.

-Things don't have to be like this.

-Things don't have to be like this.

-

-They do.

-I'm sure the New Zealand girls

-will comfort you.

-There hasn't been anyone else.

-You're the one I love.

-You've got a strange way

-of showing it.

-You didn't contact me for weeks.

-I sent a postcard.

-I sent a postcard.

-

-I didn't see it.

-What did it say?

-"Wish you were here."

-I know the way I've treated you

-is unforgivable...

-It is.

-I thought

-I'd found someone special.

-Someone who would never hurt me.

-You made a fool of me.

-I regret it every day.

-It's too late for that now.

-I can't marry you.

-Not now. Not ever.

-He's set up a special date...

-..to make sure you know

-that you always come first.

-And what am I going to do?

-You don't have much choice.

-Go, and be honest with him.

-I can't.

-You can't really sit there

-listening to him apologizing...

-..and saying how guilty he feels.

-You've got ten minutes.

-It's an early supper.

-Because he knows you don't like

-spicy food late at night.

-He's thought of everything.

-So, please, do the right thing.

-Look at the state of the place.

-What will I say

-if someone calls, especially Megan?

-Sit down, put your feet up, watch

-that stuff you recorded and relax.

-Forget it's here.

-Supper won't be long now.

-KNOCK ON DOOR

-DJ!

-DJ!

-

-I hear you're selling cheap booze.

-Who told you?

-Who told you?

-

-Why? I need a bottle of whisky.

-Hiya, love. Are you alright?

-Yes, never better.

-Can I have the bottle, please?

-Of course.

-But promise not to tell Garry,

-Colin or Eileen.

-Yeah, yeah.

-Are you sure you're OK?

-You look a bit pale.

-I'm fine. How much do you want?

-10.

-10.

-

-There you go.

-What?

-What?

-

-You should have charged more.

-Thanks.

-He'll be here soon, hopefully.

-Hey.

-Dani told you, didn't she?

-You know Dani.

-She can't keep her mouth shut.

-I've ordered samosas, the ones

-you like. I hope you don't mind.

-Not at all. They look lovely.

-I just wanted to show you

-how grateful I am.

-I know it hasn't been easy lately...

-We don't have to talk

-about that now.

-No, but I want you to know...

-..that I do realize

-I haven't been the best boyfriend.

-From now on...

-..I'll be like a new man.

-Breakfast in bed, massages.

-Anything you want.

-I just hope you can forgive me.

-I can't do this.

-What do you mean?

-It was me.

-I reported Mel to the police.

-You?

-Why did you do that?

-Why did you do that?

-

-Why do you think?

-She attacked you, Iol. I was trying

-to protect you, protect us.

-I've been feeling terrible

-for accusing you.

-And the whole time, I was right.

-And the whole time, I was right.

-

-I know, and I'm sorry.

-She left you in pain and half-dead

-by the side of the road.

-You do remember that, don't you?

-Yes.

-But that pain is nothing

-compared to what I'm feeling now.

-Do I need to buy a suit?

-What do you think?

-You turned him down. Good.

-You can't marry a man

-who has no respect for our land.

-It's my land.

-It's nothing to do with you.

-Did you see a postcard from DJ?

-Yes. I threw it.

-I thought it would upset you.

-It didn't say anything important.

-You had no right to read it!

-My personal life

-is nothing to do with you!

-I'll decide what's important,

-not you!

-Cool down. You're angry with DJ.

-Don't take it out on me.

-All I've done is be there for you

-when you needed me.

-I've never needed you

-and I never will.

-I don't need any man.

-I'm better off on my own.

-Put yourself in my situation.

-Would you still be able

-to be so reasonable?

-I'd try to understand.

-I'd try to understand.

-

-There's nothing to understand.

-Yes, there is. She's gay.

-She's scared of her feelings,

-scared what people will say.

-Do you honestly believe her?

-She's willing to say anything

-to save her own skin.

-You don't know her.

-You don't know her.

-

-Neither do you.

-We're fighting so hard

-to get rid of homophobia...

-..and you're supporting them!

-It wasn't a homophobic attack.

-It wasn't a homophobic attack.

-

-Yes, that's exactly what it was.

-People react to their feelings

-in different ways.

-Especially when they're

-under a lot of strain.

-Things aren't supposed to be

-this difficult.

-I've tried to be patient...

-I've tried to be patient...

-

-Only because you feel guilty.

-Well, now that you know...

-..there's no reason

-for me to feel guilty.

-I've had enough.

-I did everything for you.

-For me?

-You didn't like Mel,

-so you got rid of her.

-I hope she's worth it.

-S4C subtitles by Ericsson

-.