Mon, 01 Feb 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Thank you, Sion.	0:00:15	0:00:16
-That's given me peace of mind.	0:00:17	0:00:19
-No problem. It's part of my duty -as leader of the chapel.	0:00:19	0:00:22
-What about your duty to your wife?	0:00:23	0:00:26
-Maybe Britt and I have separated -but it's nobody else's business.	0:00:28	0:00:31
-Are you sure we need -such a large cut?	0:00:33	0:00:35
-If we're inviting -Uncle David and Diane...	0:00:35	0:00:38
-..we may as well ask Sara and Jason -to come over and make a night of it.	0:00:38	0:00:42
-Let's invite Sion too.	0:00:42	0:00:43
-Let's invite Sion too. - -It's a family meal.	0:00:43	0:00:45
-I'm not family.	0:00:45	0:00:47
-I'm not family. - -You will be after tonight.	0:00:47	0:00:48
-Are you engaged? Congratulations!	0:00:49	0:00:51
-Thank you.	0:00:52	0:00:53
-Thank you. - -He's pulling your leg.	0:00:53	0:00:55
-When you've got good news, -you know where I am.	0:00:56	0:00:58
-Enjoy the dinner. Bye.	0:00:58	0:01:01
-Thank you.	0:01:01	0:01:02
-Hey, look. I've had another email -from Sir Dave.	0:01:03	0:01:07
-Oh, Sir David Brailsford.	0:01:07	0:01:09
-We're best of friends now. -Look at what he's sent me.	0:01:09	0:01:13
-You do know he doesn't answer -emails personally. It's his PA.	0:01:13	0:01:18
-He's in Kent today -according to what this says.	0:01:18	0:01:21
-Here you are.	0:01:21	0:01:22
-Here you are. - -Thanks.	0:01:22	0:01:23
-Who's on the phone?	0:01:24	0:01:26
-I don't know. Hywel maybe?	0:01:26	0:01:27
-Is everything OK between you two -after last week's upset?	0:01:29	0:01:32
-Alright.	0:01:33	0:01:34
-What time? I'll ask now -and phone you back. OK?	0:01:35	0:01:38
-We've been invited -to Penrhewl for dinner.	0:01:39	0:01:43
-Cadno wants to thank us -for babysitting.	0:01:43	0:01:46
-Tell her it isn't convenient.	0:01:46	0:01:47
-Tell her it isn't convenient. - -It'll be fun.	0:01:47	0:01:50
-I've got lots to do.	0:01:50	0:01:52
-I've got lots to do. - -A night out will be good for us.	0:01:52	0:01:54
-But I don't want a late night.	0:01:54	0:01:56
-But I don't want a late night. - -Good. I'll book a taxi.	0:01:56	0:01:58
-No, no. I'll drive.	0:01:59	0:02:01
-I want a clear head for the morning.	0:02:01	0:02:03
-You won't get the test results -today, will you?	0:02:05	0:02:08
-No.	0:02:08	0:02:09
-I've come here -to talk about your condition.	0:02:10	0:02:12
-Have you considered that you might -have inherited it from your father?	0:02:13	0:02:17
-I can contact him on your behalf -if you want.	0:02:17	0:02:21
-There's no need. -I've already been in touch with him.	0:02:21	0:02:24
-When?	0:02:24	0:02:26
-Last week.	0:02:26	0:02:28
-He's had the tests -and the results were clear.	0:02:28	0:02:32
-You talked to him before me.	0:02:34	0:02:36
-It's easier to be honest -with someone who isn't so close.	0:02:36	0:02:40
-I want to support you -through this...	0:02:41	0:02:43
-..but I can't do that if you won't -be open and honest with me.	0:02:43	0:02:47
-Happy birthday.	0:02:54	0:02:56
-I didn't know what to get you, -so I booked a table in the Glyndwr.	0:02:57	0:03:01
-You know what I want, -but you won't agree to it.	0:03:01	0:03:05
-I'm not going to change my mind.	0:03:05	0:03:07
-And I'm not cancelling it -until we've had a proper discussion.	0:03:07	0:03:11
-What discussion?	0:03:11	0:03:13
-I can't drop everything. -I've got responsibilities.	0:03:13	0:03:17
-What about Rhys? And Cwm FM -isn't going to run itself.	0:03:17	0:03:21
-How can we afford to take -unpaid leave for two months anyway?	0:03:21	0:03:25
-We've got savings.	0:03:25	0:03:27
-To pay for emergencies, -not to travel around the world!	0:03:27	0:03:30
-This is more important than paying -to fix a boiler or buying a car.	0:03:31	0:03:35
-What are you doing now?	0:03:36	0:03:38
-What are you doing now? - -Cancelling the table.	0:03:38	0:03:40
-You can't do that. -It's your birthday.	0:03:40	0:03:43
-Yes, well...	0:03:44	0:03:45
-..I don't feel like celebrating.	0:03:45	0:03:47
-Hiya. Two coffees, please.	0:03:53	0:03:55
-Let's sit down here.	0:03:55	0:03:57
-You're thinking of moving house, -are you?	0:03:59	0:04:01
-As soon as possible.	0:04:02	0:04:04
-So are we.	0:04:04	0:04:05
-So are we. - -Are we?	0:04:05	0:04:07
-I've been thinking -about it for a while.	0:04:07	0:04:09
-Maybe now's not the...	0:04:10	0:04:12
-But we won't be competing -for the same houses.	0:04:13	0:04:15
-I think we'll be looking -for something bigger.	0:04:16	0:04:20
-We'll need more room -with Courtney.	0:04:20	0:04:22
-Maybe Y Felin will be -on the market soon...	0:04:22	0:04:25
-..now that Sion and Britt -have separated.	0:04:26	0:04:28
-It's a shame, isn't it? But that -house is too big for one person.	0:04:29	0:04:33
-I feel as if I know these people -already.	0:04:38	0:04:41
-Most of them haven't got parents -and they've had no education.	0:04:41	0:04:46
-Look at her. Come here.	0:04:48	0:04:50
-Her name is Faith.	0:04:52	0:04:55
-Her father was kidnapped -when she was a baby...	0:04:55	0:04:58
-..and she lost her mother to HIV -when she was three years old.	0:04:58	0:05:01
-If it wasn't for this charity, -she'd have to live on the street.	0:05:02	0:05:06
-You're not going to be able to save -every orphan in Africa.	0:05:07	0:05:11
-I know that.	0:05:11	0:05:13
-But if we can make a difference -to one child's life...	0:05:13	0:05:16
-..the trip will be worth it.	0:05:17	0:05:19
-You're not going to get rid -of your own problems...	0:05:19	0:05:22
-..by trying to sort out -other people's problems.	0:05:23	0:05:26
-Good luck. There are some lovely -little cottages on the market.	0:05:35	0:05:39
-Great. I'll bear that in mind.	0:05:39	0:05:41
-Ta-ra.	0:05:41	0:05:43
-"There are some lovely -little cottages on the market!"	0:05:44	0:05:47
-What a snob, -thinking she's better than us.	0:05:47	0:05:50
-Watch what you say about Angela.	0:05:51	0:05:52
-Watch what you say about Angela. - -I thought you'd agree with me.	0:05:52	0:05:54
-She's got a lot on her mind, -so watch what you say.	0:05:54	0:05:58
-Right. I'm off.	0:05:59	0:06:01
-You stay there. -I've forgotten something at home.	0:06:03	0:06:06
-OK.	0:06:07	0:06:09
-Angela must have a lot on her mind -with this moving house business.	0:06:10	0:06:14
-Moving house?	0:06:14	0:06:16
-That's the last thing on her mind.	0:06:16	0:06:19
-"Indicate a prohibition of waiting."	0:06:22	0:06:25
-KNOCK ON DOOR	0:06:25	0:06:27
-"Indicate a prohibition of waiting."	0:06:27	0:06:30
-"Indicate a prohibition...	0:06:31	0:06:33
-.."of waiting."	0:06:33	0:06:35
-Hiya, Sion. Have you got a minute?	0:06:35	0:06:38
-Yes. Go through.	0:06:38	0:06:40
-I know you're busy, -so I'll get straight to the point.	0:06:42	0:06:46
-If you and Britt -are getting divorced...	0:06:47	0:06:49
-..and you're thinking of selling -Y Felin, I'd like to buy it.	0:06:50	0:06:54
-It's not for sale.	0:06:55	0:06:57
-No, not yet. That's the point.	0:06:57	0:06:59
-You wouldn't need an estate agent -so you'd save a fortune.	0:06:59	0:07:04
-I know things are difficult.	0:07:04	0:07:06
-But selling this place -could help you move on.	0:07:07	0:07:10
-I can't believe you've got -the nerve to come here...	0:07:12	0:07:15
-..and try and buy my home!	0:07:15	0:07:17
-As I said, Y Felin isn't for sale -to you or anyone else.	0:07:17	0:07:20
-That's my card. Just in case.	0:07:21	0:07:23
-Just leave, will you?	0:07:23	0:07:25
-.	0:07:36	0:07:37
-Subtitles	0:07:42	0:07:42
-Subtitles - -Subtitles	0:07:42	0:07:44
-Hello.	0:07:46	0:07:47
-Hello. - -Welcome to Penrhewl.	0:07:47	0:07:49
-Something smells nice.	0:07:49	0:07:51
-Organic pork and crackling.	0:07:51	0:07:53
-You know your uncle, fair play, DJ.	0:07:53	0:07:56
-Where's Diane?	0:07:56	0:07:59
-Sorry, she doesn't feel very well.	0:07:59	0:08:01
-Oh, no.	0:08:02	0:08:03
-But don't worry. -Your food won't go to waste!	0:08:03	0:08:07
-Have one of these.	0:08:09	0:08:11
-I'll have one, -as I'm the one who has to drive.	0:08:11	0:08:14
-You offered.	0:08:15	0:08:16
-You offered. - -We could get a taxi home.	0:08:16	0:08:19
-I said I'd drive, OK?	0:08:19	0:08:20
-I said I'd drive, OK? - -OK.	0:08:20	0:08:23
-It's stormy here tonight.	0:08:23	0:08:25
-She and Diane have been -at each other's throats all day.	0:08:25	0:08:29
-I think that's why Diane's ill.	0:08:29	0:08:31
-Maybe they're too similar.	0:08:31	0:08:34
-Don't let Sara hear you say that!	0:08:34	0:08:36
-Don't let Sara hear you say that! - -Or Diane!	0:08:36	0:08:38
-Are you alright?	0:08:38	0:08:40
-Yes. No, I'm not.	0:08:40	0:08:41
-Actually, I'm angry with Sion White -and angry with myself.	0:08:42	0:08:45
-Sion White?	0:08:45	0:08:47
-Don't tell me, -Mam booked a baptism service...	0:08:47	0:08:51
-..and you had to cancel it.	0:08:51	0:08:53
-No. He refused to sell Y Felin.	0:08:53	0:08:55
-Eh?	0:08:56	0:08:58
-I went there to say...	0:08:58	0:09:00
-..that if he and Britt want to sell -Y Felin, I'd like first refusal.	0:09:00	0:09:04
-You did what! Didn't you think -of discussing it with me first?	0:09:04	0:09:09
-I only got the idea this morning.	0:09:09	0:09:11
-I only got the idea this morning. - -You didn't waste any time!	0:09:11	0:09:12
-If you want something, -you have to move fast.	0:09:13	0:09:15
-It doesn't matter now anyway. -He refused.	0:09:15	0:09:18
-What if he'd agreed?	0:09:18	0:09:20
-Why have you got to be -so impulsive?	0:09:20	0:09:23
-I'll tell you why, Jason.	0:09:24	0:09:25
-I'm desperate -to move out of Bryntirion.	0:09:26	0:09:28
-A trip to Canada and Africa -is expensive.	0:09:35	0:09:38
-Why have money in the bank -if you don't use it?	0:09:38	0:09:40
-I can't think of a better -way to spend the money...	0:09:41	0:09:44
-..than visiting Wil -and helping people less fortunate.	0:09:44	0:09:47
-After everything that's happened, -I really believe we should do it...	0:09:47	0:09:52
-..in memory of Meilyr.	0:09:52	0:09:54
-I'm not sure you've thought -this through properly.	0:09:55	0:09:57
-It's the only thing -I've thought about.	0:09:58	0:10:00
-It breaks my heart -to see those children...	0:10:00	0:10:03
-..and I just want to help them.	0:10:03	0:10:05
-Come on, Hywel.	0:10:06	0:10:08
-Let's do this together.	0:10:08	0:10:11
-It's a heck of a trip, I...	0:10:11	0:10:13
-It's all arranged now.	0:10:13	0:10:15
-All we have to do is pack.	0:10:15	0:10:17
-Do you really think -this is what you have to do?	0:10:18	0:10:21
-Yes.	0:10:22	0:10:23
-And I think you need to do it too.	0:10:23	0:10:26
-Yes, well...	0:10:29	0:10:30
-Right, I'll tell you what I'll do.	0:10:32	0:10:34
-I'll phone Colin and Gwyneth -to see if they can cover.	0:10:36	0:10:39
-Are you serious?	0:10:40	0:10:42
-I'd do anything for you. -You know that.	0:10:43	0:10:46
-This is the best birthday present -I've ever had.	0:10:49	0:10:52
-All these extra hours at Y Deri -are killing me.	0:11:01	0:11:05
-Eight hours -sanding the floors of that flat.	0:11:05	0:11:08
-My back's in pieces.	0:11:08	0:11:09
-Your back will be better tomorrow.	0:11:10	0:11:12
-Some people suffer every day.	0:11:12	0:11:14
-Angela?	0:11:15	0:11:16
-What if she's hiding how ill she is?	0:11:18	0:11:20
-Don't worry too much now.	0:11:20	0:11:23
-Courtney, Sioned, me. The three -of us could have this condition.	0:11:23	0:11:27
-Nobody knows what those results -are going to show tomorrow.	0:11:27	0:11:30
-Exactly! Nobody knows. -Maybe the three of you will be fine.	0:11:31	0:11:35
-But even then, Angela remains ill.	0:11:37	0:11:40
-I've already lost her once.	0:11:43	0:11:45
-I don't want to lose her again.	0:11:47	0:11:49
-Goodnight.	0:11:53	0:11:55
-Goodnight. - -Goodnight.	0:11:55	0:11:57
-You should give these two lessons. -They can't manage to boil an egg!	0:11:58	0:12:02
-Some of us have work to do -other than slave over a hot stove.	0:12:02	0:12:05
-Slow down, Sara.	0:12:06	0:12:08
-Slow down, Sara. - -I'm enjoying myself.	0:12:08	0:12:09
-I thought you were driving. -That's enough.	0:12:09	0:12:13
-Don't tell me what to do.	0:12:13	0:12:15
-Fine. Do what you want. -I don't care.	0:12:15	0:12:18
-If you had your way, we'd be living -with your mother until we're 60!	0:12:19	0:12:22
-Not if I have anything -to do with it!	0:12:23	0:12:25
-I've learnt not to come -between a mother and her golden boy!	0:12:25	0:12:29
-You're making a fool of yourself.	0:12:29	0:12:31
-You're doing that.	0:12:31	0:12:33
-You know, I thought we could buy -Y Felin, but Jason's not interested.	0:12:34	0:12:38
-Jason's happy being mollycoddled -in Bryntirion.	0:12:38	0:12:42
-I didn't know Y Felin was for sale.	0:12:42	0:12:45
-It's not for sale. -That's the problem.	0:12:45	0:12:48
-I'm glad you're looking -for your own place.	0:12:48	0:12:51
-We're packed like sardines in a tin -in Bryntirion!	0:12:51	0:12:54
-It won't be forever, don't worry.	0:12:54	0:12:56
-Anyway, Y Felin is too big -for the two of us.	0:12:57	0:12:59
-Oh, here we go!	0:13:00	0:13:02
-If I was pregnant...	0:13:02	0:13:04
-..Jason would be more than happy -to look for a place to live.	0:13:04	0:13:08
-You've had too much to drink.	0:13:08	0:13:10
-Guess what. -I haven't drunk enough!	0:13:10	0:13:13
-I think I'll phone a taxi.	0:13:13	0:13:14
-I think I'll phone a taxi. - -Stay for dessert.	0:13:14	0:13:17
-I'm not paying for a taxi.	0:13:17	0:13:18
-I'm not paying for a taxi. - -Why don't we walk?	0:13:18	0:13:20
-Are you crazy?!	0:13:20	0:13:22
-You can all sleep in the main shed, -if you want.	0:13:23	0:13:25
-Stuff that! I want my pudding.	0:13:26	0:13:28
-I've only just got home. -I haven't had food or a bath yet.	0:13:31	0:13:34
-I'm working tomorrow too. -That's why I need a rest.	0:13:36	0:13:38
-Hold on. It's Jason. -He wants a lift home from Penrhewl.	0:13:40	0:13:44
-But I don't want -to leave you on your own.	0:13:44	0:13:47
-You go. I'll be alright. -I'd like some time alone.	0:13:47	0:13:50
-Jase, give me five minutes.	0:13:51	0:13:53
-I won't be long.	0:13:55	0:13:57
-I'm going to ask you a question -and I want a totally honest answer.	0:14:04	0:14:08
-OK.	0:14:10	0:14:11
-Are you serious about moving house?	0:14:13	0:14:15
-Yes.	0:14:18	0:14:19
-Moving is stressful -at the best of times...	0:14:19	0:14:22
-..never mind moving -with your condition.	0:14:22	0:14:24
-I'm not going to let this -stop me living my life.	0:14:24	0:14:27
-And I'm not going to let you -put yourself under pressure.	0:14:27	0:14:31
-That's why I want to move -as soon as possible, in case...	0:14:31	0:14:35
-..in case my condition gets worse.	0:14:36	0:14:38
-Don't say that.	0:14:39	0:14:40
-Don't say that. - -You told me to be honest.	0:14:40	0:14:42
-And you said you didn't want -to plan too far ahead.	0:14:42	0:14:45
-I have no choice. What do they say?	0:14:45	0:14:47
-Hope for the best, -but plan for the worst.	0:14:47	0:14:50
-Alright then.	0:14:54	0:14:55
-If it's what you really want.	0:14:57	0:14:58
-I'll do all I can to make it -as easy as possible for you.	0:14:58	0:15:02
-Thank you.	0:15:04	0:15:06
-We may as well start right now.	0:15:07	0:15:10
-There you are.	0:15:13	0:15:15
-There you are. - -Right. Water - drink it!	0:15:15	0:15:17
-I don't want it.	0:15:17	0:15:18
-You've spoiled tonight.	0:15:19	0:15:20
-You've spoiled tonight. - -Me?! You've done that.	0:15:20	0:15:22
-Running back to your mother -all the time to complain about me.	0:15:22	0:15:25
-Please stop talking nonsense.	0:15:26	0:15:27
-You need to grow up.	0:15:28	0:15:29
-It's no wonder I don't want children -while you behave like one!	0:15:30	0:15:34
-Drink the water, Sara.	0:15:34	0:15:35
-Drink the water, Sara. - -Taking his side, are you?	0:15:35	0:15:37
-Oh, you're scared of Diane!	0:15:37	0:15:38
-Oh, you're scared of Diane! - -No.	0:15:38	0:15:39
-Put a sock in it -or you'll be sorry when sober.	0:15:39	0:15:42
-Oh, shut up... Oh!	0:15:42	0:15:44
-This is what I call a party!	0:15:44	0:15:46
-This is what I call a party! - -Sorry.	0:15:46	0:15:48
-I think we'd better go home.	0:15:48	0:15:50
-Sorry about this. -Sara isn't her usual self.	0:15:50	0:15:53
-Don't apologize for me.	0:15:53	0:15:55
-Don't apologize for me. - -It's alright.	0:15:55	0:15:56
-It's a shame you didn't -get to taste the dessert.	0:15:56	0:16:00
-Yes, it is. Home, now!	0:16:00	0:16:02
-Sorry.	0:16:02	0:16:04
-Thank you, both.	0:16:04	0:16:04
-Thank you, both. - -You're welcome.	0:16:04	0:16:07
-The trifle looks nice.	0:16:08	0:16:09
-The trifle looks nice. - -It's Eton mess, not trifle.	0:16:09	0:16:11
-One heck of a mess!	0:16:12	0:16:13
-Jim, let's go!	0:16:14	0:16:15
-Thank you for coming.	0:16:15	0:16:17
-We'll have to do it again sometime!	0:16:18	0:16:21
-Welcome to the family!	0:16:22	0:16:24
-Thank goodness -we don't share a house with them.	0:16:24	0:16:27
-I do feel sorry for Uncle David.	0:16:27	0:16:29
-And Jason. Sara is a bit -of a madam, isn't she?	0:16:29	0:16:32
-All women are like that -if they don't get their own way!	0:16:32	0:16:36
-Oi!	0:16:36	0:16:37
-I want you to move into my room.	0:16:42	0:16:44
-What? Move my stuff?	0:16:45	0:16:47
-What? Move my stuff? - -Not only your stuff.	0:16:47	0:16:48
-I want you to wake up in my bed -and not be in a rush to leave.	0:16:49	0:16:52
-Unless there's a cow -giving birth.	0:16:53	0:16:56
-Only for that. What do you say?	0:16:56	0:16:59
-Tonight?	0:16:59	0:17:01
-Now.	0:17:02	0:17:03
-If we move, it has to make sense -practically as well as financially.	0:17:10	0:17:14
-That's why I've changed the search -to include larger houses.	0:17:14	0:17:18
-Look.	0:17:18	0:17:19
-Wow. They're lovely.	0:17:21	0:17:24
-But remember, -won't be much help doing it up.	0:17:26	0:17:30
-And I won't be able to help much -with the moving.	0:17:31	0:17:34
-Don't worry. I'll sort it all out.	0:17:34	0:17:36
-If you're sure that's what you want.	0:17:36	0:17:38
-I am.	0:17:39	0:17:40
-Absolutely sure.	0:17:40	0:17:42
-Courtney will be so excited -when she hears.	0:17:43	0:17:46
-What if she doesn't want to move?	0:17:46	0:17:48
-I can persuade her.	0:17:49	0:17:50
-It's stability that Courtney needs.	0:17:50	0:17:52
-I know.	0:17:54	0:17:56
-That's why I want to do this, -as an investment in her future.	0:17:56	0:18:00
-I don't know what's ahead of me.	0:18:02	0:18:04
-If something happens to me...	0:18:06	0:18:08
-..I want to know -that Courtney's going to be OK.	0:18:09	0:18:12
-I'm sorry.	0:18:12	0:18:14
-I have to suffer, OK? -I don't have any choice.	0:18:16	0:18:19
-I don't want Courtney -to suffer because of me.	0:18:21	0:18:24
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:06	0:19:08
-.	0:19:08	0:19:09

Mon, 01 Feb 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Fri, 29 Jan 2016

Tue, 02 Feb 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS