Mon, 02 Nov 2015 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'll take a dozen.

-Can you serve Hywel, please?

-Cadno's phoned.

-Some sheep have escaped.

-Can't it wait? Single cream.

-Can't it wait? Single cream.

-

-They could go into the road.

-Hang on.

-Hywel, can you bring

-some of those boxes over here?

-Eileen, I'm taking Sheryl

-to the hospital.

-I can't cope without Colin.

-He treats this place like a hobby.

-If Gwyneth and Cwm FM

-click their fingers, he's there.

-Sorry if Cwm FM's an inconvenience.

-There are more important matters

-on my mind.

-I'll call back in ten minutes.

-Sorry.

-I should apologize, sorry.

-I hope it will be better tonight.

-Give her my regards.

-Sheryl's having surgery today.

-Oh, I wasn't... You didn't...

-Oh, I wasn't... You didn't...

-

-We've just heard.

-I still find it strange that I don't

-know what's going on in his life.

-It's not my concern any more.

-Do you need help moving the boxes?

-Do you need help moving the boxes?

-

-Please!

-Right?

-Do you have another number

-for Gethin? This goes to voicemail.

-Forget it.

-Forget it.

-

-But I want to talk to him.

-Gethin isn't a priority.

-All that matters is you today.

-Baby steps.

-Baby steps?

-I'm going to be out all day,

-the paper's got a big scoop.

-It would be amazing to come back

-tonight with dinner ready.

-I don't know.

-There's all you need here

-to make a shepherd's pie.

-Mince, onions, potatoes.

-Do you think you can cope?

-OK.

-And I've been thinking...

-It's daft that I'm still

-locking you in so...

-I'm not locking the door today.

-But I don't want to go out.

-It's your own choice, not to go out.

-OK. Fine.

-Are you sure?

-I'll just pretend they're not there.

-So...

-..I'll be back by 5 o'clock,

-at the latest.

-I have something to do,

-so I'll be fine.

-The paperwork.

-Do either of you have any questions

-before I ask Sheryl to sign these?

-Didn't you say

-there was a slight chance...?

-Give them here.

-You've already explained.

-We're not stupid.

-The risks, Sher.

-But we discussed them and agreed.

-I don't want you to do this

-because I forced you.

-You haven't.

-I want to be with you and Meilyr

-for a very long time.

-Where do I sign?

-Where do I sign?

-

-Here and again there, please.

-Thank you.

-Try and relax until they come

-and fetch you for theatre.

-You're so brave.

-I'm not.

-I'm just practical.

-Without surgery, it's likely

-I'd miss seeing Meilyr grow up.

-By having the treatment

-I have a good chance of that.

-This is the only way.

-At last.

-At last.

-

-Did you get them all back?

-Yes, but I ran further

-than that stupid dog.

-He doesn't listen to me at all.

-He's DJ's dog. I think he'll be glad

-to have his master back home.

-Yes, well, he won't be the only one.

-How did the sheep escape?

-Someone's wrecked the fence

-in the lower field.

-Those blinkin' surveyors again!

-Those blinkin' surveyors again!

-

-What surveyors?

-There's a plan to build a hundred

-houses between us and the village.

-This came through the post.

-Half of them will be

-for people from outside the area.

-They'll wreck more of our fences.

-They'll wreck more of our fences.

-

-It might not be that bad.

-You have to get in front

-of the sheep to stop them.

-Tell that to your stupid dog!

-Tell that to your stupid dog!

-

-He's not stupid.

-He's just loyal, like his master.

-Oh, look.

-One we haven't played for a while.

-Classic!

-Gwyneth?

-These take me back. Good grief!

-Gwyneth,

-we have to talk about Colin.

-Don't you mean a talk "to" Colin?

-There's no point talking to Colin.

-Why not?

-Because you're dragging him here

-when he should be in the shop.

-I want to know when he's going to be

-here and when he'll be working.

-This is work too.

-It doesn't look like work to me!

-It might not be as boring

-as selling bananas, but it's work.

-And considering Hywel's situation,

-he needs a lot of help here.

-Don't use Sheryl's illness

-as an excuse to get your own way.

-Stop it now.

-There's no need for arguments.

-She needs to hear

-what I have to say.

-Things might change.

-Look, I wasn't going

-to say anything...

-..but I've been offered

-an interview...

-..with Radio Cymru.

-An interview for a job?

-I believe the term is "headhunted".

-You're joking?!

-No. I've got contacts.

-Tommo, Tudur, Gwynfryn.

-It's who you know in this business.

-You? On Radio Cymru?

-Doing what?

-A daily programme. But it's

-all hush-hush at the moment.

-When?

-When?

-

-In the late afternoon.

-No. When is the interview?

-Oh, I see.

-When I'm offered the slot, I won't

-have time for Cwm FM or the shop.

-That's the price of success,

-ladies.

-You'll see us both again

-in a few hours.

-I know.

-Hey, what happened

-to that brave woman?

-There are all kinds of thoughts

-going through my head.

-The things that could go wrong.

-What would happen then?

-You have to stop thinking like that.

-Try and plan the wedding

-and think of our honeymoon.

-That's a long way away.

-Why do we have to wait? Why don't

-we get married at Christmas?

-Hywel...

-Hywel...

-

-Before Christmas?

-Why are you saying this now?

-We don't have to wait

-until the summer, do we?

-A long white cloak

-with fur around the hood.

-Our first Christmas

-as a proper family.

-Yes.

-We need to go now.

-Alright.

-Come on, son. Come to me.

-There you are.

-We'll both be waiting for you

-when you come out.

-I love you, Sher.

-Love you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What do you want?

-A quick chat.

-About what?

-About Colin and Radio Cymru.

-Yes. I'm not sure how much truth

-is in that story, to be honest.

-He looked quite excited.

-I'd say it's true.

-It's like this...

-..I don't want to lose him

-from the shop...

-..and you don't want

-to lose him from Cwm FM.

-No, I don't.

-So we need to draw up

-a fair timetable for him...

-..and tell him he has to agree

-to it and forget about Radio Cymru.

-Why should he?

-Because if he takes this chance

-and it all goes wrong...

-..we can't keep a job for him here

-at Cwm FM or the shop.

-We're not his safety nets.

-Why should it go wrong?

-Col's very good on the radio.

-It wouldn't be too hard

-to plant doubt in his mind.

-I don't think we need to worry.

-An interview

-doesn't mean he'll get the job.

-Are you willing to risk that?

-You don't want to drag Hywel back

-to work before he's ready, do you?

-You're very sneaky, Eileen,

-I'll give you that.

-BABY CRIES

-Excuse me.

-I thought my partner

-would be out of theatre by now.

-What's her name?

-What's her name?

-

-Sheryl Hughes.

-Do you know what's going on?

-Do you know what's going on?

-

-I don't know, sorry. I'll ask now.

-To an early happy birthday.

-You should have a birthday

-more often!

-Have you been stood up, Kelly?

-No. I'm just wasting time

-until 5 o'clock.

-You're welcome to join us.

-If you don't mind.

-Not at all. Idwal.

-Kelly.

-We're celebrating

-my birthday today...

-..because I've got

-a meeting on Thursday.

-Happy birthday!

-MOBILE PHONE

-Sorry.

-Oh, right.

-When did she go into theatre?

-I'm sure

-there's a simple explanation.

-Right.

-Well, let me know what they say.

-OK. Ta-ra.

-Right. Sorry.

-Hywel?

-Yes.

-He's a bit stressed

-at the hospital.

-It's better he phones you now

-than spoiling our meal later.

-Yes.

-I'll fix the shed door.

-That piece of string

-drives me up the wall.

-Thank you. Repair jobs get left,

-now I'm here on my own.

-Protesting against the houses

-will take up some of my time too.

-There's no need.

-There is!

-I can't leave it to other people.

-Sion or someone will kick up a fuss.

-He can't do it on his own.

-He can't do it on his own.

-

-I don't think it's a bad idea.

-What?

-What?

-

-People always need houses.

-You didn't say that earlier.

-No, because I knew

-you'd react like this.

-Listen,

-change isn't always a bad idea.

-I'm not scared of change as long

-as it doesn't destroy everything.

-You'd change your tune if they

-offered money for a few fields.

-If that's what you think,

-I can do without your help.

-Don't lose your temper.

-It's only a difference of opinion.

-Yes, about an important matter.

-Go and sell breeze blocks to people

-who'll change our community.

-You and APD can hear the sound

-of money in the till. I can't!

-I guess you might need these.

-Compliments of APD!

-So if I try and move on

-with my career...

-..you two won't want

-anything to do with me?

-No, it's not that.

-We don't want you to get hurt.

-A national radio station

-isn't like Cwm FM.

-You have to be ruthless to succeed.

-And you're too nice.

-It's a once in a lifetime

-opportunity.

-Broadcasting to the nation.

-For a while, but you know what

-it will be like in a month or two.

-Colin Evans? Colin who?

-That's showbiz!

-You have job security here

-with Cwm FM and the shop.

-You're at home here.

-People appreciate you.

-This is what we're offering.

-This is what we're offering.

-

-It's up to you, of course.

-And these hours are guaranteed

-every week, are they?

-Yes,

-as far as the shop is concerned.

-And Cwm FM.

-Has Hywel agreed to these terms?

-Has Hywel agreed to these terms?

-

-He will.

-I want it in black and white

-or I won't turn down Radio Cymru.

-Now, if you'll excuse me,

-I've got a programme to present.

-Good evening Cwm FM-ers.

-This you local DJ, Col.

-The man who chooses to stay

-on his home patch.

-He's attached

-to the place and its people.

-Ffion?

-I'm back.

-Ffion?

-MOBILE PHONE

-Where have you been? I trusted you!

-Where have you been? I trusted you!

-

-You were right to trust me.

-I went to the shop

-to get baking powder.

-I thought...

-I was sitting on a bench

-drinking vodka.

-No.

-Alright, yes.

-And it would be my fault.

-You weren't ready to have keys...

-..I put too much trust in you

-too soon.

-I walked from here to the shop...

-..bought some baking powder...

-..said hello to Eileen and Mark,

-then walked home.

-I wanted to be home before you...

-Hey!

-You're worse than Arwen!

-I've got the table manners

-of a two-year-old. What can I say?!

-She'll be three years old

-on Thursday.

-After I put the shepherd's pie

-in the oven...

-..I decided to make her a cake.

-You could have just bought one.

-No. I'm making one

-for when she comes home on Friday.

-Oh?

-I'll let her have her party

-with Britt and Sion on Thursday...

-Whoa, now! Baby steps. Remember?

-You don't think I'm well enough.

-Today's proved I can leave you

-for short spells.

-No. Today's proved that I'm better.

-Arwen will be back with me

-by the end of the week. OK?

-Is everything alright?

-Yes, it's lovely. Is yours alright?

-Yes, it's lovely. Is yours alright?

-

-It's good.

-Please.

-Sorry. She should be out

-of theatre by now.

-Has Hywel promised to phone you?

-No, but...

-He needs someone

-to get him through all this.

-And you want him to need you.

-You're his ex-wife, Gaynor.

-He'll be fine.

-I'm glad you've decided

-to stick with Cwm FM.

-Cwm FM and the shop.

-Can we have two pints, please, Ows?

-But I'm impressed that Radio Cymru

-made you that offer.

-Yes, listen...

-..Radio Cymru didn't contact me.

-You don't say!

-I was fed up

-of you and Eileen arguing.

-I had to do something

-to shut you up.

-I guessed. Does Eileen know?

-No. Good grief, no.

-I don't want her to find out either.

-I doubt very much

-that she'd laugh about it.

-Right, well, you can pay for these.

-Sher! What's happened?

-We're taking her

-to the intensive care unit.

-There were complications.

-It may look different

-in the morning.

-S4C subtitles by Ericsson

-.