Mon, 04 Jan 2016 Pobol y Cwm


Mon, 04 Jan 2016

Similar Content

Browse content similar to Mon, 04 Jan 2016. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Don't forget to tell people

-the good news about your mother.

0:00:370:00:41

-It's great news

-that she's out of the coma.

0:00:410:00:44

-And I still can't see her.

0:00:440:00:46

-You've got your own child

-to think about today as well.

0:00:500:00:53

-I know. Arwen!

0:00:530:00:56

-Look how pretty she is.

0:00:590:01:01

-Don't you look beautiful?

0:01:020:01:03

-And don't forget this.

0:01:050:01:07

-There you go.

0:01:070:01:09

-Mam's going to take a photo.

0:01:110:01:13

-Give me a nice smile.

0:01:140:01:15

-One, two, three.

0:01:150:01:17

-Oh, cute!

0:01:180:01:19

-We'll take another photo

-in front of the school later.

0:01:200:01:23

-Sorry.

0:01:260:01:27

-Don't apologize.

0:01:270:01:29

-It's a big day for both of you.

0:01:290:01:31

-I haven't been to school

-for three months and...

0:01:310:01:35

-Don't worry now. You'll be fine.

0:01:350:01:38

-Here you go.

0:01:390:01:40

-It would do Britt good to see them.

0:01:420:01:44

-They're far too young

-to see her as she is.

0:01:450:01:47

-It's only natural

-that they want to see their mother.

0:01:470:01:51

-Get a move on!

0:01:510:01:52

-With all due respect,

-it's not up to you.

0:01:530:01:55

-Oh, yes, I remember.

-The closest relative.

0:01:550:01:58

-Exactly.

0:01:580:01:59

-It's great that she's come round,

-but it's too early to say she's OK.

0:02:000:02:04

-Here we go again, this from the man

-who gave up on her.

0:02:040:02:08

-I was under pressure

-when I was talking about her organs.

0:02:090:02:13

-Just make sure the children

-get to school.

0:02:140:02:17

-I have to go to the village.

0:02:170:02:19

-TELEPHONE

0:02:220:02:24

-Hello.

0:02:290:02:31

-Yes. Sion White speaking.

0:02:330:02:34

-Right.

0:02:360:02:37

-When will she be moved

-to a general ward?

0:02:390:02:42

-Today?

0:02:430:02:45

-That's great news.

0:02:460:02:49

-Hiya, Sion. How's Britt?

0:02:550:02:56

-She's getting stronger,

-but she's still sleeping a lot.

0:02:570:03:00

-Is she still in intensive care?

0:03:000:03:03

-Yes.

0:03:030:03:04

-How's Chester?

0:03:040:03:06

-As well as can be expected,

-under the circumstances.

0:03:060:03:09

-Give him my regards.

0:03:100:03:12

-Arwen's starting at the nursery unit

-in Cwrtmynach.

0:03:140:03:17

-I know Ysgol Cwmderi

-is under threat, but it's...

0:03:170:03:20

-Sorry, Ffion, I have

-other things to worry about.

0:03:200:03:24

-Kelly.

0:03:360:03:37

-Kelly.

-

-I don't want to disturb you.

0:03:370:03:38

-I thought I'd write an article

-on Awyr Iach...

0:03:390:03:41

-..and take some photos.

0:03:420:03:44

-Oh, I work for the Western Post,

-writing features.

0:03:440:03:49

-Do you?

0:03:490:03:50

-Yes. It pays the bills, doesn't it?

0:03:500:03:53

-Right, take a seat, but if you're

-going to take photos, I'd like to...

0:03:530:03:57

-Not now.

-I meant later this afternoon.

0:03:580:04:01

-OK. About four?

0:04:020:04:04

-Fine. Will Jason be here too?

0:04:040:04:06

-Yes, if you want him to be.

0:04:060:04:08

-He is a partner

-in the company, so...

0:04:090:04:12

-Right. I'll see you later then.

0:04:130:04:15

-Everyone's thinking of you.

0:04:230:04:25

-Chocolates.

0:04:250:04:27

-Things must be bad

-if you're buying me chocolates!

0:04:270:04:31

-You're clearly feeling better.

0:04:310:04:33

-Don't laugh.

-Not until you're out of here.

0:04:330:04:36

-I haven't got much to laugh about.

0:04:390:04:41

-I heard you and Sion arguing.

0:04:420:04:45

-About the gun.

0:04:450:04:47

-How did a real gun...

0:04:500:04:52

-..a loaded one...

0:04:520:04:53

-..get into somewhere

-like Bethania, Garry?

0:04:540:04:56

-Sion asked for one.

0:04:590:05:01

-Oh, I see.

0:05:030:05:04

-And what exactly

-would Sion need a gun for, Garry?

0:05:060:05:10

-I don't know.

-You'll have to ask him.

0:05:100:05:12

-I'm sure he'll deny it anyway.

0:05:130:05:16

-But what I do know...

0:05:180:05:20

-..is that Sion's changed.

0:05:210:05:23

-He was even...

0:05:260:05:28

-What?

0:05:320:05:34

-He was planning what to do

-with your organs, Britt.

0:05:350:05:38

-As if you'd already gone.

0:05:390:05:41

-I heard.

0:05:440:05:45

-But I thought I was imagining it.

0:05:470:05:50

-He'd given up on you.

0:05:510:05:54

-Oh.

0:05:540:05:55

-But I didn't.

0:05:580:06:00

-No.

0:06:010:06:02

-Neither did the kids.

0:06:020:06:04

-You believe me, don't you?

0:06:050:06:07

-Yes.

0:06:070:06:09

-I do now.

0:06:100:06:11

-Everything.

0:06:120:06:13

-What brings you to Cwmderi, Sam?

0:06:160:06:18

-I wanted to see

-my favourite daughter-in-law.

0:06:180:06:21

-Leave it out!

0:06:210:06:22

-And I'm your ex-daughter-in-law.

0:06:220:06:24

-And I'm your ex-daughter-in-law.

-

-Yes, unfortunately.

0:06:240:06:27

-Colin lost a good one

-when you split up.

0:06:270:06:29

-Have you seen Colin?

0:06:290:06:31

-No.

0:06:310:06:32

-No.

-

-I'll phone him now.

0:06:320:06:34

-Not yet.

-I always got on better with you.

0:06:340:06:37

-So, what are you doing here?

0:06:380:06:40

-I thought I'd come for a walk.

0:06:400:06:43

-I've retired from the sea.

0:06:430:06:44

-I've retired from the sea.

-

-You haven't?

0:06:440:06:45

-I find it hard

-to lift heavy things...

0:06:450:06:48

-..and the job's changed

-over the years.

0:06:480:06:50

-It's hard to imagine you land-bound!

0:06:510:06:54

-It's hard to imagine you land-bound!

-

-I've got a bedsit in Cardiff Docks.

0:06:540:06:56

-They call it Cardiff Bay now.

0:06:570:06:59

-They'll always be the docks to me.

0:06:590:07:02

-How are you coping with retirement?

0:07:020:07:05

-How are you coping with retirement?

-

-It's a bit early to say yet.

0:07:050:07:07

-I still get...

0:07:080:07:09

-..let's call it land sickness.

0:07:100:07:12

-That's only to be expected.

-It's so nice to see you.

0:07:120:07:16

-Colin will be so happy.

0:07:160:07:18

-You can't meet Kelly

-dressed like that.

0:07:250:07:28

-Why?

0:07:280:07:29

-I told you to wear your best suit.

0:07:290:07:32

-My birthday suit, you mean!

0:07:330:07:35

-If you go and get changed now,

-you'll still get there in time.

0:07:370:07:41

-Are you ashamed

-of what we're selling?

0:07:410:07:44

-It's a chance to promote our stock.

0:07:450:07:47

-Alright?

0:07:490:07:50

-Garry.

0:07:520:07:53

-Listen, we were sorry

-to hear about Britt.

0:07:550:07:58

-How is she now?

0:07:580:08:00

-Better, thanks.

0:08:000:08:02

-She was moved

-to a general ward this morning.

0:08:020:08:05

-Welcome back, Sara.

0:08:060:08:08

-We have to go, Jase.

0:08:100:08:11

-We have to go, Jase.

-

-Do we?

0:08:110:08:13

-Yes.

0:08:130:08:14

-Where are you going then,

-dressed like that?

0:08:140:08:17

-That's my business.

0:08:180:08:20

-Thank you.

0:08:250:08:27

-Britt's out of intensive care.

0:08:300:08:33

-Why are you worried about that?

0:08:330:08:35

-It was you, was it?

0:08:360:08:37

-You told the hospital you were me?

0:08:370:08:39

-Maybe. Why does it matter, Sion?

0:08:400:08:41

-The important thing

-is that Britt's recovering...

0:08:420:08:45

-..not who got the message first.

0:08:450:08:48

-Hiya, Ows. Can you come over?

0:08:480:08:50

-I know it's short notice,

-but I must go to the hospital.

0:08:500:08:53

-Thanks.

0:08:560:08:57

-What a thing to do. I can't believe

-you pretended to be me.

0:08:590:09:03

-You're right.

-Who'd want to be you?!

0:09:030:09:06

-.

0:09:100:09:10

-Subtitles

0:09:160:09:16

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:160:09:18

-We saw a gap in the market

-for the type of stuff we produce.

0:09:210:09:26

-Clothes for outdoor activities.

0:09:260:09:28

-Yes, in the open air.

0:09:290:09:31

-Clothing for cycling, climbing.

0:09:310:09:33

-Equipment as well.

0:09:330:09:35

-And all with our logo on them.

0:09:350:09:38

-Wales has changed so much

-in eight years.

0:09:380:09:41

-There are more cycle lanes.

0:09:410:09:43

-There's so much more

-to do outdoors...

0:09:430:09:45

-..and of course,

-the diamond in the tourism crown...

0:09:460:09:50

-..the Coastal Path.

0:09:510:09:53

-Great. Thanks. Fab.

0:09:550:09:57

-I won't include

-the "diamond in the crown" bit.

0:09:580:10:00

-It was a bit cheesy

-and OTT, wasn't it?

0:10:010:10:03

-Is Jason on his way?

0:10:050:10:06

-Yes. He went home to change.

0:10:060:10:09

-Jason.

0:10:090:10:11

-Jason.

-

-Sorry. I'm not late, am I?

0:10:110:10:13

-No. I love the combo.

0:10:130:10:15

-The business corporate look

-and the sporty outdoors look.

0:10:150:10:19

-Do you?

0:10:190:10:21

-It's a great idea.

0:10:210:10:22

-It will definitely

-attract the readers.

0:10:230:10:25

-Yes, that's exactly

-what we thought.

0:10:260:10:28

-There's no point missing a chance

-to show and promote our stock.

0:10:290:10:33

-Did you enjoy yourself?

0:10:360:10:38

-Did you enjoy yourself?

-

-I wouldn't go that far.

0:10:380:10:40

-But it went better than I expected.

0:10:400:10:42

-I told you

-there was no need to worry.

0:10:420:10:45

-Was Gaynor alright with you?

0:10:450:10:47

-Yes, but she went on and on

-about the lifelong learning school.

0:10:470:10:51

-She's convinced

-that she'll be the head.

0:10:510:10:54

-That makes sense, I suppose.

0:10:540:10:56

-But you're talking about running

-a primary and secondary school.

0:10:560:11:01

-They'll have to advertise

-for an acting head.

0:11:010:11:03

-Did you tell her that?

0:11:040:11:06

-Did you tell her that?

-

-Of course not.

0:11:060:11:07

-Because you're keen on the job?

0:11:080:11:10

-I didn't know you could be so sly.

0:11:110:11:13

-Hey.

0:11:150:11:16

-Today's been a big day

-for us both, hasn't it, Arwen?

0:11:180:11:21

-Yes.

0:11:210:11:22

-And I'm very proud of you.

0:11:230:11:25

-Colin's probably still

-angry with me...

0:11:290:11:32

-..for selling the house

-after Dilys died.

0:11:320:11:35

-Oh, Sam.

0:11:350:11:37

-That's over 15 years ago.

0:11:370:11:40

-Colin isn't the type

-to bear a grudge, is he?

0:11:400:11:45

-Why don't you go and see him?

0:11:450:11:47

-I'm not sure I can.

0:11:480:11:49

-I'm not sure I can.

-

-Why not? I'll come with you.

0:11:490:11:52

-No, it's alright.

-I'll go and see him, but on my own.

0:11:530:11:56

-Why are you doing that?

0:12:100:12:11

-I know about the gun.

-Garry told me everything.

0:12:130:12:17

-Garry's been here already?

0:12:180:12:20

-Yes, thank heavens.

0:12:200:12:22

-How could you keep a gun

-in a chapel of all places?

0:12:220:12:26

-I was keeping it for Garry.

0:12:270:12:29

-You know what he's like.

0:12:290:12:31

-Don't blame Garry.

0:12:310:12:32

-I don't know you any more.

0:12:330:12:34

-You've told so many lies.

0:12:360:12:38

-You've stolen money.

0:12:380:12:40

-And now I find out you've been

-hiding a gun in the chapel.

0:12:410:12:45

-It was Garry's idea.

0:12:450:12:47

-I don't want to know

-about who did what.

0:12:480:12:50

-I want a divorce.

0:12:510:12:52

-You're not serious?

0:12:540:12:56

-I wouldn't say it

-if I didn't mean it.

0:12:560:12:59

-Your brother's behind this,

-isn't he?

0:13:020:13:04

-He's been stirring things.

0:13:040:13:06

-He's been stirring things.

-

-Don't blame Garry.

0:13:060:13:08

-I told you time and time again...

0:13:100:13:13

-..not to borrow money.

0:13:140:13:15

-From him more than anybody.

0:13:170:13:19

-But you didn't listen.

0:13:190:13:21

-You never listen.

0:13:220:13:24

-But you'll listen to this.

0:13:250:13:26

-This is the end for us.

0:13:260:13:28

-I can't take this

-on top of everything else.

0:13:300:13:33

-I can't take any more either.

0:13:330:13:35

-Please, Britt.

0:13:350:13:37

-Leave me alone now...

0:13:370:13:39

-..or I'll call the nurse.

0:13:400:13:42

-I just want us to be like we were.

0:13:420:13:44

-Happy.

0:13:440:13:45

-I don't even remember

-when that was.

0:13:470:13:50

-I love you.

0:13:500:13:52

-Don't pretend

-that you care about me, Sion.

0:13:560:13:58

-I heard you and Garry arguing.

0:14:000:14:02

-You spoke

-about donating my organs...

0:14:040:14:07

-..as if I was already dead.

0:14:070:14:09

-Don't deny it, Sion.

0:14:110:14:13

-Because you've already

-told enough lies.

0:14:140:14:17

-OK, OK, you were right.

0:14:250:14:27

-It was a good idea

-to show the climbing kit.

0:14:280:14:31

-Thank you.

0:14:310:14:32

-You can change

-into something tidy now.

0:14:320:14:35

-So you are angry with me

-for taking all the glory?

0:14:390:14:42

-No.

0:14:420:14:44

-Well, something's wrong, Jase.

0:14:440:14:46

-Garry Monk.

0:14:480:14:49

-After how he treated you, he's lucky

-I'm talking to him at all.

0:14:500:14:54

-Just stuff him.

0:14:560:14:58

-Leave the past in the past.

0:14:590:15:01

-Do you think you can do that?

0:15:020:15:04

-Yes.

0:15:040:15:06

-It's the future

-that's important now.

0:15:060:15:09

-You and me.

0:15:090:15:12

-Did you want me

-to go to your heaven?

0:15:160:15:18

-No, Britt.

0:15:180:15:20

-I was under pressure.

0:15:200:15:22

-Terrible pressure.

0:15:220:15:23

-Garry was under pressure too,

-but he didn't give up.

0:15:240:15:27

-I didn't give up.

0:15:280:15:29

-You wanted me to die, Sion.

0:15:300:15:32

-You didn't deny it.

0:15:320:15:34

-I'd never give up on you.

0:15:360:15:38

-You're my life.

0:15:380:15:39

-We're family.

0:15:410:15:42

-Your happy family.

-Our sustenance and joy.

0:15:430:15:46

-Are you making fun of me?

0:15:470:15:49

-I don't want you any more, Sion.

0:15:490:15:51

-The children

-will be better off without you too.

0:15:520:15:55

-No. I don't deserve that.

0:15:550:15:57

-I don't want you

-touching me ever again.

0:15:570:15:59

-Can I help you? You look lost.

0:16:060:16:09

-You could say that.

-It's Gwyneth, isn't it?

0:16:090:16:13

-Yes.

0:16:130:16:14

-I got a photo of you once.

0:16:150:16:16

-From my daughter.

0:16:180:16:19

-You're Yvonne's father?

0:16:210:16:23

-Yes, and Colin's.

0:16:230:16:25

-I'm not sure that's the right word

-to describe you.

0:16:250:16:28

-Yvonne said you weren't much

-of a father.

0:16:290:16:31

-Colin lives at number seven.

0:16:310:16:34

-I'm begging you, Britt.

0:16:410:16:43

-Please, don't do this,

-for the children's sake.

0:16:440:16:47

-They're my children.

0:16:470:16:50

-They're our children.

0:16:500:16:51

-On paper, maybe,

-but not by blood.

0:16:520:16:54

-I don't want you

-to have anything to do with them.

0:16:540:16:58

-But they live with me.

0:16:580:17:00

-But they live with me.

-

-They can go and live with Garry.

0:17:000:17:02

-That's where I'll go

-once I leave here.

0:17:020:17:05

-Look.

0:17:060:17:08

-You need rest now.

-You're still in shock.

0:17:090:17:12

-You won't remember

-saying these things.

0:17:140:17:16

-I'll remember everything.

0:17:170:17:19

-I can't stay with you

-after this, Sion.

0:17:190:17:23

-What have you told her?

0:17:280:17:29

-What are you talking about?

0:17:300:17:32

-You've come between us.

0:17:320:17:34

-No.

0:17:340:17:36

-You did that yourself.

-I've told him I want a divorce.

0:17:360:17:40

-Why are you siding with him

-after everything he's done?!

0:17:410:17:44

-Calm down, Sion. She's tired.

0:17:450:17:47

-Hey, hey.

0:17:490:17:51

-Hey, hey.

-

-Shut your mouth!

0:17:510:17:52

-This is all your fault.

0:17:530:17:55

-I think you'd better go.

-She doesn't want you here.

0:17:550:17:58

-I'm not going anywhere.

0:17:580:18:00

-Nurse.

0:18:010:18:02

-Nurse.

-

-It's alright, Britt.

0:18:020:18:03

-Please, go.

0:18:040:18:05

-You're agitated.

0:18:050:18:07

-Is this what you really want?

0:18:120:18:14

-Yes.

0:18:160:18:17

-Remember what she said.

0:18:270:18:29

-It's over between you.

0:18:290:18:31

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:180:19:21

-.

0:19:210:19:21

Download Subtitles

SRT

ASS