Mon, 09 Jan 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Mon, 09 Jan 2017

Mae Dol yn dychwelyd i Faes y Deri ac yn synnu gweld Kath ond ddim cymaint ag y mae Kath yn synnu ei gweld hi. Dol returns to Maes y Deri and is surprised to see Kath there.


Similar Content

Browse content similar to Mon, 09 Jan 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Oh!

0:00:210:00:22

-Kath.

0:00:230:00:24

-Am I seeing things?

0:00:240:00:26

-Dolores, what are you doing here?

0:00:260:00:28

-You almost gave me a heart attack.

0:00:290:00:31

-I'm staying here for a while.

0:00:320:00:34

-Oh, right. Very good.

-It'll be nice to have company.

0:00:340:00:38

-Oh, by the way...

0:00:390:00:41

-..I speak a lot of Welsh now

-so there's no need for the English.

0:00:410:00:45

-If you say so.

0:00:460:00:47

-You haven't told me...

-Why do you have a key?

0:00:470:00:50

-Typical Debs!

-She saves the best news until last.

0:00:510:00:56

-I live here.

0:00:560:00:57

-Come off it,

-you live with an ex-con in Ponty.

0:00:570:01:00

-I threw him out.

0:01:010:01:02

-Or he threw me out.

-I can't remember.

0:01:030:01:06

-Why didn't anyone tell me

-that you live here?

0:01:060:01:09

-It's been over a year now.

-I love it.

0:01:090:01:11

-Hey...

0:01:110:01:13

-..we're going to have

-a great time, Kath.

0:01:130:01:17

-I'm telling you now.

0:01:180:01:19

-When did you get home?

0:01:240:01:26

-Last night. Late.

0:01:260:01:28

-Why? Who were you expecting?

-Kevin, Nansi or another thief?

0:01:280:01:32

-I don't want to talk about that.

0:01:320:01:34

-You won't have anything to discuss

-much longer.

0:01:340:01:37

-I'm going to look at a flat later.

0:01:370:01:40

-I lost my temper on Friday.

0:01:410:01:44

-I didn't mean it.

0:01:440:01:46

-Don't worry.

-I'm not staying around here.

0:01:460:01:48

-I need a change of scene.

0:01:490:01:50

-But your job is here.

0:01:510:01:53

-In case you didn't know...

0:01:540:01:55

-..there are loads of cafes in

-Cardiff and a few in London too.

0:01:560:01:59

-I might go back

-to being a reporter.

0:01:590:02:02

-The last thing I want is for you to

-move out. I don't want to be alone.

0:02:020:02:07

-You should have thought of that

-before having a go at me.

0:02:070:02:10

-LOUD MUSIC ON RADIO

0:02:200:02:21

-What are you doing here?

0:02:240:02:26

-Happy New Year to you too!

0:02:270:02:29

-I think there's something

-you've forgotten to tell me, Debbie.

0:02:290:02:34

-Don't worry.

-I've saved you the bother.

0:02:340:02:37

-Kath is over the moon

-about me living here.

0:02:370:02:41

-Where is she going to sleep?

0:02:410:02:43

-Where is she going to sleep?

-

-The back bedroom.

0:02:430:02:44

-No. I'm in there.

0:02:450:02:46

-You'll have to share.

0:02:470:02:48

-You'll have to share.

-

-Share?!

0:02:480:02:50

-Or one of you will have

-to sleep on the sofa.

0:02:500:02:53

-I've got a bad back.

0:02:530:02:56

-Tough!

0:02:560:02:57

-Say something, Debs.

0:02:580:02:59

-You were supposed to phone

-to let me know when you'd be home.

0:02:590:03:02

-It's not my fault.

-You'll have to sort this out, Debs.

0:03:030:03:06

-I'm not sorting anything.

-It's up to you.

0:03:070:03:09

-Talking about me again?

0:03:160:03:17

-Talking about me again?

-

-Grow up!

0:03:170:03:20

-I can't believe you told him.

0:03:220:03:24

-What if he beats Sioned up again?

0:03:240:03:26

-We have to be there for her

-to help her out of this situation.

0:03:270:03:30

-Yes, well, easier said than done.

0:03:310:03:33

-Kelly's in a bad mood today.

0:03:360:03:38

-Kelly's in a bad mood today.

-

-It's Monday. What do you expect?

0:03:380:03:40

-Good morning. It seems

-we've all had the same idea.

0:03:400:03:43

-Breakfast in the cafe

-to set us up for the week.

0:03:430:03:46

-And it's a big week.

0:03:460:03:48

-The interviews.

0:03:480:03:50

-Yes. Exciting, isn't it?

0:03:500:03:53

-You're very quiet.

0:03:530:03:55

-You still haven't told her.

0:03:570:04:00

-No.

0:04:000:04:01

-Before you start,

-I'm going to tell her today.

0:04:030:04:07

-She had nowhere else to go.

0:04:120:04:14

-Had she run out of men

-to put a roof over her head?

0:04:150:04:18

-That's not fair.

0:04:180:04:19

-That's not fair.

-

-But it's true.

0:04:190:04:21

-It's no wonder Ricky got Courtney

-into trouble with her around.

0:04:210:04:25

-You're not much of a role model

-either, are you?

0:04:250:04:29

-You stole from Stacey,

-your own daughter.

0:04:290:04:31

-I didn't steal from her.

0:04:320:04:34

-Can you make me a cuppa,

-please, Debs?

0:04:370:04:40

-Make one yourself!

0:04:400:04:41

-I wasn't talking to you.

0:04:420:04:44

-I wasn't talking to you.

-

-I'll make you one now.

0:04:440:04:45

-You're behaving

-as if you own the place.

0:04:450:04:48

-I could say the same about you.

0:04:480:04:50

-I could say the same about you.

-

-I do own it.

0:04:500:04:53

-Really?

0:04:530:04:55

-You didn't tell me.

0:04:560:04:58

-I pay rent to you and Mark.

0:04:580:05:01

-Rent, is it?

0:05:010:05:03

-Are there any other secrets

-you want to share with me?

0:05:030:05:06

-There wouldn't be any secrets

-if you bothered to keep in touch.

0:05:060:05:10

-Says you

-who stayed away for 20 years!

0:05:100:05:12

-I've had enough of this.

-I'm going to work.

0:05:130:05:15

-Oi!

0:05:230:05:24

-That's my bed.

0:05:240:05:26

-It was a mistake to let Kevin stay.

0:05:260:05:29

-I welcomed him

-in order to feel close to Meic.

0:05:310:05:34

-To feel that he was still

-an important part of my life.

0:05:350:05:40

-You don't need Kevin

-to remember Meic.

0:05:420:05:45

-No, I realize that now.

0:05:460:05:48

-If I'd only listened to you

-and my friends...

0:05:480:05:51

-..I wouldn't be going through this.

0:05:510:05:54

-Alright?

0:05:540:05:55

-Come on.

0:05:550:05:57

-Is anything wrong? Sioned?

0:05:570:05:59

-Debs, two full English for Table 3.

-I won't be long.

0:05:590:06:03

-Hey, we were having a chat.

0:06:030:06:04

-Hey, we were having a chat.

-

-Sorry.

0:06:040:06:05

-Looking for sympathy, aren't you?

0:06:070:06:10

-Holding my hand.

-Pretending to ignore Kelly.

0:06:100:06:14

-It's all for show

-to draw attention.

0:06:140:06:18

-You have no right to be here.

0:06:210:06:22

-You have no right to be here.

-

-I need to know you're alright.

0:06:220:06:24

-Of course she's alright.

0:06:240:06:26

-Of course she's alright.

-

-I wasn't talking to you.

0:06:260:06:27

-Tell her, Sioned.

-I'm going for a shower.

0:06:280:06:32

-I've been worried about you

-all weekend.

0:06:370:06:40

-I was stupid to tell Tyler. Please.

0:06:400:06:43

-Sioned, tell me you're alright.

0:06:430:06:46

-It was one of the worst weekends

-of my life.

0:06:470:06:49

-I was afraid what he'd next

-and wondering who else you'd told.

0:06:490:06:54

-Tyler was getting too close to Ed.

0:06:540:06:57

-All you've done is landed me

-in more danger.

0:06:570:07:00

-He didn't, did he?

0:07:020:07:04

-But that's what he does, isn't it?

-Messes with my mind.

0:07:050:07:08

-At least he didn't hit you.

0:07:100:07:12

-I'd prefer it if he had.

0:07:120:07:15

-Just when it seemed to get better.

0:07:150:07:18

-I'm so sorry.

0:07:180:07:20

-I don't know what else to say.

0:07:200:07:22

-Listen, I know you're only

-trying to help me...

0:07:220:07:26

-..but if you really

-want to help...

0:07:260:07:29

-..go away...

0:07:290:07:30

-..before Ed sees

-that you're still here.

0:07:310:07:34

-Please.

0:07:340:07:36

-What are you doing?

0:07:580:07:59

-What are you doing?

-

-Looking for my lipstick.

0:07:590:08:01

-Oh, going out, are you?

0:08:010:08:03

-No. Just in case someone calls,

-that's all.

0:08:030:08:06

-Hey, Kathleen.

0:08:080:08:09

-Have you got a young man on the go?

0:08:090:08:12

-No, Dolly.

-I'm not a slapper, unlike you.

0:08:130:08:15

-It's very kind of you

-to make lunch for me like this.

0:08:200:08:23

-There's never a chance to have

-a proper chat at school, is there?

0:08:230:08:27

-There's nothing bothering you,

-is there?

0:08:270:08:31

-Um...

0:08:320:08:33

-I wanted to ask you something.

0:08:330:08:35

-Oh, right. Why? What's wrong?

0:08:360:08:38

-Um... I'd like to have

-Thursday afternoon off.

0:08:380:08:42

-I thought you'd never ask.

0:08:430:08:45

-You received an email about

-the interview the same time I did.

0:08:460:08:50

-Have you been going through

-my personal correspondence?

0:08:510:08:54

-No. I heard

-you were on the shortlist.

0:08:540:08:57

-Tyler.

0:08:570:08:59

-You've already told the staff.

-Very professional!

0:09:000:09:02

-But I heard from another source.

0:09:030:09:05

-Where? The shortlist

-is meant to be confidential.

0:09:060:09:09

-It's none of your business...

0:09:090:09:11

-..and don't be self-righteous

-after keeping it a secret for ages.

0:09:110:09:15

-I didn't have to tell you.

0:09:160:09:17

-I didn't have to tell you.

-

-I don't have to give you time off.

0:09:170:09:19

-What's wrong?

-Afraid of competition, are you?

0:09:220:09:25

-I don't think so somehow.

0:09:250:09:27

-It's because of that attitude

-I've kept my mouth shut.

0:09:270:09:31

-I've been honest with you,

-from the start.

0:09:310:09:34

-I shared my concerns,

-discussed my fears.

0:09:340:09:37

-I even told you what I'd prepared

-for the interview.

0:09:370:09:40

-And all you've done is listen

-so you could stick the knife in.

0:09:410:09:45

-Let me explain.

0:09:460:09:47

-Let me explain.

-

-I'm not interested.

0:09:470:09:49

-So you can forget

-the Last Supper...

0:09:490:09:52

-..and you can forget

-having time off as well.

0:09:520:09:55

-You won't get five minutes off

-from me.

0:09:560:09:59

-.

0:10:030:10:04

-Subtitles

0:10:090:10:09

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:090:10:11

-I miss Meic too.

0:10:150:10:16

-And I'm sorry

-for being a stroppy cow.

0:10:180:10:21

-And don't worry,

-I'm not moving out.

0:10:210:10:24

-Oh, Kelly.

0:10:250:10:26

-If you ever want a chat

-about Meic...

0:10:260:10:29

-Mind you, I doubt I'm the right

-person to give anyone advice.

0:10:300:10:33

-Why do you say that?

0:10:340:10:36

-I always seem to mess up.

0:10:370:10:39

-Are you alright?

0:10:420:10:43

-I'm alright, yes.

0:10:440:10:45

-I'm going to swing

-for that Kath before long.

0:10:490:10:51

-What has she done now?

0:10:510:10:53

-Breathe, that's what she's done.

0:10:540:10:56

-Dan.

0:10:570:10:59

-Tyler. Where were you last lesson?

0:10:590:11:01

-Tyler. Where were you last lesson?

-

-Revision with the sixth form.

0:11:010:11:03

-Is everything OK?

0:11:040:11:05

-Is everything OK?

-

-No.

0:11:050:11:06

-Gaynor won't give me

-time off for the interview.

0:11:060:11:09

-I don't know what to do.

0:11:090:11:10

-I don't know what to do.

-

-So she didn't take the news well.

0:11:100:11:12

-No.

-She's being totally unreasonable.

0:11:130:11:15

-All I've done is apply for a job.

-I don't understand her problem.

0:11:150:11:19

-Maybe I should have told

-her earlier, but...

0:11:190:11:22

-I hate to say it,

-but I told you so.

0:11:230:11:25

-Thanks, Tyler!

0:11:250:11:27

-How did you expect her to react?

0:11:270:11:29

-Professionally?

0:11:290:11:30

-She feels let down

-because you weren't honest with her.

0:11:310:11:34

-Being honest with her isn't easy.

0:11:340:11:37

-There's only one thing

-you can do - grovel.

0:11:380:11:41

-Grovel like you've never

-grovelled before. Bye.

0:11:410:11:45

-Ponty was full of talent,

-I'm telling you.

0:11:480:11:50

-Tattoos and muscles everywhere.

0:11:510:11:53

-I'm not sure I like men like that.

0:11:550:11:57

-You would have liked these.

0:11:580:12:01

-Young, too.

0:12:010:12:02

-Please say you didn't.

0:12:030:12:04

-Please say you didn't.

-

-That's for me to know.

0:12:040:12:06

-You should come with me next year.

0:12:070:12:08

-You should come with me next year.

-

-I've already got a man.

0:12:080:12:10

-I'll come with you.

-It sounds like fun.

0:12:100:12:12

-Oh, there's no way she's coming.

0:12:130:12:16

-To where now?

0:12:160:12:18

-Some wild party in Ponty.

0:12:180:12:20

-Classy, was it, Dol?

0:12:210:12:23

-What did you say?

0:12:230:12:25

-What did you say?

-

-Welcome back, Kath.

0:12:250:12:26

-Thanks, Anita.

0:12:260:12:28

-Mind you, it's strange being home

-with a cuckoo in the nest.

0:12:280:12:32

-I'd rather be a cuckoo

-than a Grinch!

0:12:330:12:35

-At least I'm happy all the time.

0:12:360:12:39

-Congratulations!

-Look what you've done now.

0:12:420:12:45

-Well, if she can't take it,

-she shouldn't dish it out.

0:12:450:12:48

-Hiya.

0:12:510:12:53

-I'm afraid

-I've made it worse for Sioned.

0:12:590:13:01

-You having a go at Ed doesn't help.

-Why did you open your gob?

0:13:010:13:05

-It made me angry, OK?

0:13:050:13:07

-Trying to be friends when I knew

-what he was doing at home.

0:13:070:13:10

-I'm worried

-he'll attack Sioned again.

0:13:100:13:13

-Payback for telling me.

0:13:130:13:15

-Do you think so?

0:13:160:13:18

-We have to help her.

0:13:190:13:20

-We have to help her.

-

-How?

0:13:200:13:22

-I don't know,

-but if we don't do something soon...

0:13:220:13:25

-..I dread to think

-what might happen.

0:13:260:13:28

-I'm going out.

0:13:310:13:32

-Are you going to tell me where?

0:13:330:13:34

-Are you going to tell me where?

-

-Just to the Deri.

0:13:340:13:36

-Oh, a date

-with your new friend, is it?

0:13:360:13:39

-Tyler and I don't talk any more,

-thanks to you.

0:13:400:13:44

-Kelly told him. It wasn't me.

0:13:440:13:47

-It doesn't matter who told him.

0:13:470:13:49

-All that matters

-is that he believed your lies.

0:13:490:13:52

-I've never touched you.

0:13:530:13:55

-That's not quite true.

0:13:560:13:58

-I was on steroids then.

-I'd lost control of myself.

0:14:010:14:04

-You haven't just hit me.

0:14:050:14:07

-You've forced me into keeping

-Cwmderi's biggest secret.

0:14:070:14:11

-I didn't force you.

-You chose to keep quiet.

0:14:110:14:14

-To protect you.

-To save you from going to prison.

0:14:150:14:18

-You're not trying to save me.

0:14:180:14:20

-You're not trying to save me.

-

-Yes, I am. You just can't see it.

0:14:200:14:23

-I'm going.

0:14:230:14:25

-I'm going.

-

-No, you're staying here with me.

0:14:250:14:27

-Ed, don't you dare!

0:14:270:14:29

-A cuppa?

0:14:480:14:50

-With a splash of arsenic, probably!

0:14:500:14:52

-With a splash of arsenic, probably!

-

-Thanks, Kath. That would be lovely.

0:14:520:14:54

-You have to try and behave.

0:14:560:14:59

-Behave yourself and apologize.

0:14:590:15:00

-Behave yourself and apologize.

-

-For what? I've done nothing wrong.

0:15:000:15:03

-You've been winding her up all day.

0:15:030:15:05

-You've been winding her up all day.

-

-I have to sleep on the sofa!

0:15:050:15:08

-Any more nonsense and you'll be

-sleeping on the street.

0:15:080:15:12

-Bear in mind who owns this house

-and keep this shut.

0:15:120:15:16

-I'm rather busy.

0:15:230:15:25

-I wanted to apologize.

0:15:260:15:27

-Sorry.

0:15:290:15:30

-Why did you do something

-so underhanded?

0:15:300:15:34

-I thought we were friends.

0:15:340:15:35

-I thought we were friends.

-

-Yes, I know.

0:15:350:15:37

-I don't know what came over me.

-I wanted this job so much.

0:15:370:15:40

-But I should have been straight

-with you from the start.

0:15:410:15:44

-I'll withdraw...

0:15:440:15:46

-..if it's what you want.

0:15:460:15:48

-Go to the interview.

0:15:500:15:52

-Thanks.

0:15:540:15:55

-It won't make any difference.

0:15:560:15:57

-Not with me up against you.

0:15:580:15:59

-We'll see about that.

0:16:010:16:02

-We'll see about that.

-

-Yes, we will.

0:16:020:16:04

-Bye.

0:16:050:16:07

-Bye.

0:16:080:16:10

-I'm glad we're alone.

0:16:190:16:20

-I want to ap...

0:16:220:16:23

-I want to apologize.

0:16:240:16:26

-For being a bit off earlier.

0:16:260:16:28

-I'm tired, see. All that partying!

0:16:300:16:33

-You're getting old, Dol.

0:16:330:16:35

-You can't keep up like you used to.

-You have to remember that.

0:16:360:16:40

-Aye. You're right.

0:16:400:16:42

-Aye. You're right.

-

-It's no wonder you're exhausted.

0:16:420:16:44

-What?

0:16:440:16:46

-What?

-

-Exhausted.

0:16:460:16:47

-You need more sleep.

0:16:480:16:50

-I'll have to remember that.

0:16:500:16:52

-Go up for a nap now,

-if you want.

0:16:540:16:56

-You can come back down here

-to sleep when I go to bed. OK?

0:16:580:17:02

-Are you sure?

-It sounds like a plan to me.

0:17:020:17:06

-Thank you, Kath.

0:17:070:17:08

-Do you know what? I won't have

-a bad word said about you.

0:17:080:17:12

-You need to pack your bags

-and leave.

0:17:320:17:34

-Now. We'll help you.

0:17:340:17:37

-You can crash with us

-until you find somewhere.

0:17:370:17:40

-What are you two doing here?

0:17:410:17:43

-Sioned's moving out.

0:17:450:17:46

-I don't believe this.

0:17:480:17:49

-It's not my idea.

0:17:500:17:51

-It's not my idea.

-

-You don't have to be scared.

0:17:510:17:53

-I love Ed.

0:17:530:17:55

-I love Ed.

-

-He obviously doesn't love you.

0:17:550:17:57

-Or he wouldn't abuse you!

0:17:570:18:00

-We know what happened.

0:18:000:18:02

-I didn't do that.

0:18:030:18:04

-I didn't do that.

-

-Don't deny it.

0:18:040:18:05

-I'd never do that. Sioned!

0:18:060:18:08

-I don't know what she's told you

-but there are...

0:18:080:18:11

-Can you leave now?

0:18:110:18:12

-Can you leave now?

-

-We're not leaving you with him.

0:18:120:18:15

-No way.

-In fact, I'm phoning the cops.

0:18:150:18:17

-This has to stop now!

0:18:180:18:19

-This has to stop now!

-

-Kelly's right, Sioned.

0:18:190:18:21

-If you won't go, I'll go!

0:18:210:18:23

-Sioned, where are you going?

0:18:230:18:25

-Sioned, where are you going?

-

-Far enough away from you, I hope.

0:18:250:18:28

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:140:19:16

-.

0:19:160:19:17

Mae Dol yn dychwelyd i Faes y Deri ac yn synnu gweld Kath ond ddim cymaint ag y mae Kath yn synnu ei gweld hi. Dol returns to Maes y Deri and is surprised to see Kath there.