Mon, 09 May 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-If you're after Stacey,

-she's in London seeing some friends.

-No. It's you I want to see.

-Listen, I've cancelled

-the contract with Telcaro...

-..and found a fairer supplier.

-If you don't believe me,

-here's the proof.

-You can phone them, if you want.

-If you have any doubts.

-Mind you, it wasn't easy

-to sort out at short notice...

-..but I received the confirmation

-this morning.

-So, there's no need for us to argue.

-What makes you so sure

-I'll come back?

-I know you will,

-and tell Dol to come back, too.

-I'll see you both at around 9.30am,

-alright?

-# Come, fair Welsh people

-# To listen to my song

-# Of our sailing round the Horn

-# Round the Horn #

-You're going on a short trip

-to Carmarthen Bay...

-..not across the Atlantic!

-Short trip!

-It's Gaynor's first voyage.

-Is she going with you?

-No, not Gaynor my ex. Gaynor

-the boat that was named after her.

-What have you got in the bag?

-Aah. Now, then...

-Oh, drat.

-Sorry, I finished it earlier.

-Sorry, I finished it earlier.

-

-I'll go and get some.

-Hey, how long did the OCD

-go on for the last time?

-He's still got it.

-But he can usually control it.

-Unless something triggers it again.

-Exactly.

-Right then, the sea and the waves

-are calling.

-Oh, heavens!

-Iolo's going to go nuts.

-You go. I'll sort it out.

-Thanks, mate.

-I can't go like this, can I?

-Just change quickly.

-You don't have to dress up.

-No, I'd rather not.

-Some other time, maybe.

-Of course.

-Hiya. Enjoy yourselves.

-Hiya. Enjoy yourselves.

-

-Thanks.

-I thought Anita might like

-to come with us.

-It's a bit short notice, maybe.

-Yes, maybe.

-Well, aye, aye, Captain!

-Are you ready?

-Ready! What have you got

-in that bag, then? Rum, is it?

-Something much more valuable.

-You'll see now, once we're out

-on the big open sea.

-You've missed your chance there.

-A romantic mini-cruise.

-They're going fishing.

-Seriously though, why not?

-Because I'm frightened.

-I don't mean frightened

-of going on the boat.

-I'm just frightened of getting hurt.

-And I had a shock last week.

-When I thought Sam and Dol were

-more than just friends...

-..I was shocked how

-disappointed I felt.

-Go for it, then.

-That's easy for you to say.

-You're young.

-Hello! I don't know

-if you've noticed...

-..but no-one's exactly

-queuing up for me either!

-If I met someone like Sam who was

-my age, I'd jump at the chance.

-He's single, straight...

-That's a pretty good catch

-in my book.

-This is the first time I've felt

-like this about someone since Meic.

-It could be ages before you meet

-someone else. Take your chances.

-Uncle Meic would say

-exactly the same thing.

-Yes.

-Yes, I suppose he would.

-This had better be good, my girl.

-I was having a lovely dream and all,

-about Sam and me.

-Sara came over.

-She's cancelled the contract with

-Telcaro and gone with someone else.

-Lady Muck's seen sense

-because it suits her.

-It suits us too, doesn't it?

-Of course. But I didn't like the way

-she spoke to me last week.

-Yeah, well. Why don't we try

-and get something out of this?

-We'll show her

-who the real bosses are.

-Yeah.

-Good idea. We could make it look

-as if we're doing her a favour.

-We deserve more hours

-and more money.

-And more breaks.

-And more breaks.

-

-Let me do the talking, OK?

-You're afraid I'll open my big mouth

-and spoil things, are you?

-Yes.

-Yes.

-

-Thanks very much!

-'Local company scandal

-as workers go on strike.'

-Kelly.

-I think I've got a good story

-for you...

-..about the success of a small,

-local company.

-Give me a ring back.

-Where did you go? Up to Penrhewl?

-Where did you go? Up to Penrhewl?

-

-I went for a walk.

-Therapy, is it?

-What are you doing?

-Colin spilt coffee over the place.

-I didn't put these back because

-I thought you might like to do it.

-I know you like them to be in order.

-You make it sound

-as if I'm a psychopath!

-Shouldn't you be getting to work?

-I'm not going. I've got a cold.

-Haven't you noticed?

-I thought it was more important

-for me to stay home today.

-With you.

-I don't need a nurse.

-What do you need, then?

-What do you need, then?

-

-Peace.

-Here he is, the Archdruid himself!

-Not quite,

-unless I've been promoted.

-Don't put yourself down.

-Being honoured is a privilege.

-I didn't think you'd be interested.

-I'll buy you a congratulatory pint.

-The Deri at 1.00pm?

-I've still got a lot of packing

-to do.

-Forget the packing for now.

-You can do that this afternoon.

-This is a historic event.

-What? You buying me a pint!

-Very good. See you later.

-KNOCK ON DOOR

-How are you?

-Alright.

-I take it that Iolo's home.

-How are you?

-Hiya.

-There you are.

-There you are.

-

-Whoa! Thanks.

-How are you this morning?

-How are you this morning?

-

-Fine.

-You don't have to wait

-until the weekend...

-..to see that therapist again.

-Don't forget to bring that back.

-Don't forget to bring that back.

-

-Of course.

-I hate the thought of moving

-and leaving you like this.

-The timing is so unfortunate.

-Sorry for being so inconvenient.

-That's not what I'm trying to say.

-Look, Dad. I'm dealing with it

-one day at a time.

-I can't do more than that.

-Right. I'll call in again

-before I leave.

-I'll come over to Y Felin.

-I'd like to say goodbye

-to the place myself.

-Of course.

-Bye.

-About the other day...

-..I may have overreacted.

-I feel terrible about

-what happened, too.

-But I'm doing my best to help.

-That's why I didn't go

-to school today.

-I thought I could be of some use.

-But the harder I try, the more

-uncomfortable Iolo seems to be.

-Maybe you're trying too hard.

-I should know.

-I tend to do that myself.

-Listen, I won't call again now

-before leaving...

-..but if the situation gets worse

-would you be willing to contact me?

-Yes. No problem.

-Before we start, I want to

-make a few things clear.

-Aye, clear.

-Obviously, I'm happy you've

-found a new supplier.

-But Telcaro wasn't the only problem.

-We want to discuss

-our working conditions.

-I agree. I realize we can't

-carry on the way we were.

-Why don't I treat you to lunch in

-the Deri and we can discuss things?

-Tidy. Drinks, too?

-Well...

-..as we're launching the business

-in its new guise...

-..yes, we can have a few drinks.

-But we have some work to do

-before that.

-The old stock needs to be sorted

-before the new stuff arrives.

-No problem. Come on, Vic.

-That was far too easy.

-Don't worry.

-I don't trust her.

-And you shouldn't either.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Fancy a drink in the Deri?

-No, thanks.

-Come on. Live a little.

-No, no. I'd be miserable company.

-You go.

-Alright.

-Suit yourself.

-I have to say that I'm glad to be

-standing on dry land once again.

-That wind was getting stronger

-towards the end.

-What's wrong with you, boy?

-That was a gentle breeze!

-It was strong enough for me.

-There's nothing like the sea air

-to give you an appetite.

-We've got enough fish

-to feed the 5,000.

-What are you talking about?

-We've got more than two!

-Very good! Why don't you take

-a couple over to Anita?

-I didn't get much of a welcome

-this morning.

-Fair play,

-she'd only just woken up.

-If you want to be with Anita,

-you have to show her you're serious.

-Now, go.

-Right, then. Here we go.

-Cheers.

-Cheers.

-The county council has invited the

-National Eisteddfod to the area...

-..and they're now looking

-for a site.

-Penrhewl is in the frame.

-So, I thought I'd have a chat

-with someone who's in the know.

-After all, you're the

-culture aficionado around here.

-Right, I see.

-Well, I'm sure I could give you

-a few suggestions.

-Good. Great.

-Right.

-Fire away, Cynan!

-I had a big night

-on the bubbles once.

-I gatecrashed my friend's

-daughter's wedding.

-She didn't care. Most of them were

-too half-cut to notice anyway!

-To a bright future.

-I couldn't have said it better.

-There's hard work ahead of us

-and the odd sacrifice...

-..but together,

-I'm sure we'll manage.

-What do you mean, sacrifice?

-What's all this about Narberth?

-The price of the orders

-will be higher...

-..but I can't pass on that

-difference to the customers...

-..because the market

-is so competitive.

-There'll be less money to go around.

-That means less profit,

-and less profit means...

-..I can't afford to pay you

-what I did before.

-I knew it.

-Hold your horses now...

-We have to respond

-to the economic truth.

-I don't understand.

-Vicky, you understand, don't you?

-You explain it to her.

-I told you.

-Do we take it, or what?

-I don't know.

-The industrial dispute is over.

-I get it.

-Awyr Iach isn't using Telcaro

-any more.

-We've got a new supplier,

-who treats its workers fairly.

-A bit of a climbdown for you.

-I wouldn't say that.

-No, well, you wouldn't.

-Congrats, girls.

-Oh, hiya. Come in.

-I've brought you these.

-Colin said you'd be glad of them.

-Wow! Yes, I am. Thank you.

-I won't enjoy cleaning them,

-mind you.

-I can do that for you, if you like.

-Oh, are you sure?

-Thank you very much, Sam.

-The kitchen is over there.

-A knife.

-The sharpest knife you've got.

-Alright.

-Hold on.

-Be careful with that. It's sharp.

-I've cleaned thousands of fish

-in my time, Anita.

-Aww!

-Aww!

-

-What's wrong with you?

-I told you!

-I can't believe this.

-Hang on.

-What's so funny?

-What's so funny?

-

-You!

-"I've cleaned thousands of fish,

-Anita."

-Anita.

-What's wrong?

-Nothing. I'm just scared.

-I don't want you to be scared.

-Ta-da!

-Sorry, but all I see

-is an empty jar.

-Now, that's where you're wrong.

-This isn't an empty jar. It's full

-of the sea air from Carmarthen Bay.

-I'm going to sell them online.

-I'm going to sell them online.

-

-You're not serious, are you?

-Who would buy that rubbish?

-You'd be surprised. People pay good

-money for things like this.

-If you say so.

-And look at these fish.

-You'll get money for those.

-You'll get money for those.

-

-Colin, what are you doing?!

-Use your brains.

-You never think, do you?

-I'll take them to the kitchen.

-No. Take them out to the garden!

-OK. Cool head.

-OK. Cool head.

-

-I'll gut and clean them outside.

-You can't behave like this.

-I know you've got that thing,

-but it's not fair on Colin.

-Do you think I want to be like this?

-Have you got enough?

-Have you got enough?

-

-I think so. Just the ticket.

-Imagine what we could achieve

-if you decided not to leave.

-Is there any chance of you

-changing your mind?

-No chance.

-No chance.

-

-Right, OK.

-It's quite ironic

-that you're leaving...

-..after being honoured for

-your services to the community.

-I'm sure you'll be able to cope

-without me.

-A top-up?

-A top-up?

-

-No, I've got work to do.

-Hey, if there's one going...

-Hey, if there's one going...

-

-You've got work to do as well.

-Right, if you need more details,

-I'm happy to sit down with you.

-I'm sure it's worth half a page

-in the paper.

-A local business sustaining jobs

-in a difficult economic climate.

-Yes, and don't forget to say

-we're getting paid less.

-What?

-Yeah. We're having a pay cut.

-So, you're going all fair trade...

-..but still exploiting

-your own staff.

-I'm not exploiting anyone.

-That's the story.

-Why focus on the negatives?

-You should support a local business.

-Give me a better angle.

-Thanks, Vicks.

-Local jobs for local people.

-I quit.

-I quit.

-

-Don't do anything rash.

-Do what you like. No way am I

-going back to work for her.

-I don't want your dirty money

-either, so stuff your job!

-What are you doing?

-Your father asked me to phone him

-if you got worse. He might help.

-Please don't.

-I'm doing my best to help,

-but it's not enough.

-Please don't phone him. He'll worry

-more and I'll get stressed.

-I'm doing my best.

-I just want you to be OK!

-I will be, just...

-Please don't phone him.

-Please don't phone him.

-

-OK.

-But on one condition...

-..that you stop shutting me out,

-and let me help you.

-S4C subtitles by Ericsson