Mon, 09 Nov 2015 Pobol y Cwm

-THIS PROGRAMME CONTAINS SCENES WHICH

-SOME VIEWERS MAY FIND DISTRESSING

-Subtitles

-He's grown in just a few days!

-Do you think so?

-The doctor thinks I'll be home

-by next week.

-Great. We'll be back to normal

-in no time.

-You want me back to do the washing!

-You want me back to do the washing!

-

-We don't need Mam's help, do we?

-We miss you,

-but we're coping just fine.

-Is he feeding properly?

-We had a bit of bother at the start,

-but he's fine now.

-Do you want to come to Mami?

-He's quite strong.

-I think he'll be a prop.

-I'll be fine, Hywel.

-I'll be fine, Hywel.

-

-We'll try tomorrow, OK?

-I've brought you something

-to keep you company.

-Did you do this?

-I'm quite capable of buying a frame

-and printing a photo.

-It's perfect. Thanks.

-I know we said before Christmas...

-..but maybe we should set a date

-for the wedding.

-We can start making arrangements.

-We could even have the baptism

-on the same day.

-Great. Do you think

-there's enough time?

-You leave that to me.

-I'll do that.

-I've got lots of ideas.

-Hywel, Sheryl and Meilyr Llywelyn.

-It sounds good, doesn't it?

-Not a single objection

-to the development!

-I'm going to phone the Western Post.

-You can phone Cwm FM too.

-I've arranged a phone-in.

-Have you?

-We are the residents.

-Our voice should be heard.

-Not everyone agrees, Sion.

-We need more houses.

-But local people can't afford them.

-A percentage of them will be

-affordable housing.

-It'll be good to have more people.

-To fill your coffers, is it?

-More customers for everyone, or

-does money grow on trees in Y Deri?

-See you there.

-See you there.

-

-Yes, great.

-I'm disappointed in you, Eileen.

-I thought I could rely

-on your support.

-Did you say more customers?

-You might end up losing a few too!

-Hiya.

-No work today?

-No work today?

-

-They call it a lunch break, Colin.

-Is it OK if I call at Llwyncelyn

-today? I need my post.

-What's stopping you?

-What's stopping you?

-

-Sheryl's had an operation.

-You've got a right to pick up your

-post. Perhaps you've won the pools.

-You could take a present with you

-if you're looking for an excuse.

-You're right.

-Just watch out when you're together.

-We don't want another baby.

-Sorry, sorry.

-Inappropriate.

-Eileen, do you sell

-ready-made lasagne?

-Yes. Over there.

-Yes. Over there.

-

-Perfect.

-It's the least we can do.

-I'm so grateful to you and Wiliam

-for babysitting.

-Let's say 7.00pm.

-Let's say 7.00pm.

-

-We'll bring pudding.

-We had fun. She's so comical.

-It made me think what fun it would

-be to have children of our own.

-It'll be nice when she's back with

-Ffion, but I'm glad she's with you.

-It's a chance for Dad

-to see his granddaughter.

-He doesn't see much of her.

-His nose is always in his laptop.

-Eileen is in favour

-of the housing development.

-Hiya, Dad. Nice to see you too.

-She's admitted she wants

-more people to move in...

-..so that she gets more customers.

-Why is that so awful?

-Everyone has to make a living.

-I'm in favour!

-If you'd bothered to ask my opinion,

-I'd have told you.

-By the way, the boys are coming

-over for supper.

-Can you make a quick spag bol?

-Can you make a quick spag bol?

-

-I've got a translation deadline.

-We'll come another time.

-You're coming tonight!

-Excuse me. I've got a meeting.

-They call them priorities, Sion!

-Mam's coming along well, isn't she?

-She's still weak.

-I bet she is.

-It's pretty major surgery.

-Is he sleeping?

-Yes, well...

-..he only woke up twice last night.

-Do you want to hold him?

-No, I'm fine.

-He's happy there with you.

-We'd better put you down. Come on.

-Oh, there we go.

-There you go.

-Thanks for calling by.

-I know things haven't been easy

-recently, but I do appreciate it.

-There you go.

-And supper's sorted. Thanks.

-And supper's sorted. Thanks.

-

-That's alright.

-It isn't anything special,

-but you won't have to cook.

-Exactly.

-Has any post arrived for me?

-Yes, a few things.

-Is that why you called?

-Is that why you called?

-

-No, I came to see you two.

-There you go.

-Thanks.

-Enjoy the lasagne.

-Enjoy the lasagne.

-

-Thanks.

-This company can do them

-on recycled paper...

-..but they're a bit more expensive.

-I'm sure any of them will be great.

-But saying that, this company

-can do them by tonight.

-I think I'll go with them.

-Sorry, Sion.

-You're in the middle of things.

-Not at all. I'm glad I can help.

-What are you doing tonight?

-Nothing. Why?

-I haven't got any plans.

-Join us for supper.

-Iolo and Wiliam are coming,

-and you're more than welcome.

-Yes... yes, of course.

-That would be lovely. Thank you.

-Shall I bring anything?

-The boys are bringing pudding.

-You can bring the wine.

-There's plenty of wine here.

-See you around seven.

-Thanks. That'll be nice. Ta-ra.

-Why did you invite her?

-Why did you invite her?

-

-Why shouldn't I?

-You're being awkward

-because I don't agree with you.

-Oh, please!

-What was she doing here?

-I thought you had a deadline.

-She called by. Should I have

-refused to open the front door?

-I don't understand you. You say you

-want Y Deri to be a community pub.

-When a company brings in customers,

-you make placards against them.

-I'm not discussing this now.

-Why not? Are you scared of

-talking with someone who disagrees?

-More children for Cwrt Mynach...

-..more young people for the

-Young Farmers, for Menter Iaith...

-Half of them will be retired.

-I don't expect you to understand.

-What's that supposed to mean?

-Profit is more important to you

-than community.

-Say you!

-'Wedding'

-MOBILE PHONE

-What do you want?

-Marry me! December 12th.

-OK. Great.

-It isn't too close to Christmas,

-is it?

-I don't think so.

-I'll speak to Sion

-about the baptism.

-Yes, perfect.

-How's Meilyr?

-How's Meilyr?

-

-He's sound asleep.

-I love you.

-I love you.

-

-Love you too.

-Ta-ra.

-It's time for us to stand up

-against the development.

-How can people join the campaign,

-Anita?

-We've got a page

-on the Cnoc Cnoc website...

-..if anyone wants to send us

-a message...

-..and we'll have posters by tonight.

-Hiya, Eileen.

-So you're speaking in favour of it.

-Yes, of course.

-Wait a minute and I'll put you on.

-Thanks, Anita. Next on the line

-is Eileen Probert...

-..the owner of the shop in Cwmderi.

-You're in favour of the development.

-Yes, 100%. I'll explain why.

-Yes, 100%. I'll explain why.

-

-Sorry, we've run out of time.

-Thanks for calling

-and giving your opinion.

-Good heavens.

-We've got half an hour left,

-Gwyneth!

-Yes, but I don't want to waste time

-listening to her.

-You must be starving.

-Someone's lazy.

-Meilyr?

-Meilyr?

-Ambulance, please!

-It's my son! He's not breathing!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-They've just arrived.

-Can I come in the ambulance?

-Can I come in the ambulance?

-

-Of course.

-Oh, Gwyn!

-Eileen will be after your blood.

-Hey, we've set a date

-for the wedding.

-Have you?

-December 12th.

-Put it in your diary.

-I haven't bought a dress yet.

-Don't worry about that.

-We'll sort out a dress for you.

-Things are starting to work out

-for me, Gwyn.

-I know!

-I didn't know who else to phone.

-I couldn't phone Sheryl,

-not in her condition.

-It's alright.

-It's alright.

-

-He wasn't breathing.

-I tried to wake him up,

-but he wasn't breathing.

-I phoned the ambulance...

-I did everything

-they told me to do, but...

-He wasn't responding at all.

-He's so small.

-He's so fragile.

-How is he?

-Please sit down, Mr Llywelyn.

-You'd better sit down, Hywel.

-Do you speak Welsh?

-I've got some bad news.

-We did everything we could...

-..but we couldn't revive him.

-Meilyr has died.

-I'm so sorry.

-No... he was fine.

-We won't know what caused

-Meilyr's death...

-..until we get the results

-of the post mortem.

-Post mortem? What?

-We have to find out

-what happened to him.

-The post mortem will be done

-in Cardiff...

-..and he'll be taken there tonight.

-Would you like to see him?

-Yes...

-I'll arrange that.

-Thank you.

-The police will want to talk to you

-as well.

-Do they have to?

-I know this is difficult,

-but that's the procedure.

-You've got a nerve coming here

-after what you did on air.

-I'd only just started talking.

-We follow a timetable.

-I had no choice.

-Cwm FM should give everyone a voice,

-in favour and against.

-We do, thanks!

-If only Radio Cymru had got in

-touch. You're like children!

-I want fair play.

-I want fair play.

-

-You did get fair play!

-There you go again. If you haven't

-got anything nice to say, shut up.

-Cwm Delhi's family are against

-the development too.

-Don't they want more business?

-Don't they want more business?

-

-Britt is in favour.

-Oh?

-I didn't realize that.

-Sion wouldn't tell you

-that I'm on the side of the baddies.

-Everyone's entitled to an opinion.

-My opinion is always wrong.

-Only Sion is right in this house.

-And he's a criminal gang leader

-who launders money...

-..through the translation company.

-Is everyone ready?

-Shall we sit down?

-Nothing unusual.

-I fed him.

-I tried to settle him,

-but he wouldn't settle.

-He was missing his mother.

-She's in hospital

-after an operation.

-I gave him a cwtch.

-He went down.

-He was fine when I checked him

-half an hour earlier.

-He was breathing. I remember.

-Do you remember anything else?

-I've told you everything.

-Oh, thank you very much

-for the curry.

-I think it's time to go.

-And us.

-And us.

-

-So early?

-I've got an early shift tomorrow.

-Goodnight.

-Thank you so much.

-That was really nice.

-Thanks for coming.

-You spoilt that supper.

-You spoilt that supper.

-

-Me?

-Does Anita know you're using her

-to prop up your ideas?

-She lives alone, Britt.

-I thought she'd like the company.

-Maybe no-one else can see

-through you, but I can, every day.

-It doesn't matter how many

-community campaigns you run...

-..you'll always be responsible

-for stealing from Bethania.

-Yes.

-OK.

-Of course I agree.

-Thanks.

-The hospital in Swansea.

-The doctors don't want Sheryl to

-know until she's stronger.

-If you have been affected

-by stories in this programme...

-..please visit www.s4c.cymru/cymorth

-S4C subtitles by Ericsson

-.