Mon, 13 Mar 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Mon, 13 Mar 2017

Pam bod gan Non lun o dad Mark yn ei phwrs? Mae Eileen yn beio ei hun am yr hyn a ddigwyddodd i Sioned. Why does Non have a photo of Mark's father in her purse?


Similar Content

Browse content similar to Mon, 13 Mar 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-An ambulance is on the way.

-Sioned, can you hear me?

0:00:150:00:18

-She must have fallen or something.

0:00:190:00:20

-She must have fallen or something.

-

-Where are they? Come on!

0:00:200:00:22

-You believe me, don't you?

-It wasn't me.

0:00:220:00:25

-I was out in the taxi...

0:00:250:00:26

-I was out in the taxi...

-

-I believe you.

0:00:260:00:28

-SIREN

0:00:330:00:34

-They're going to arrest me.

0:00:370:00:39

-They're not. Just tell the truth.

0:00:390:00:42

-Ed.

0:00:440:00:46

-No.

0:00:470:00:48

-You'll make things a hundred times

-worse. Running away fixes nothing.

0:00:490:00:53

-I have no choice.

0:00:530:00:55

-I have no choice.

-

-Ed!

0:00:550:00:56

-Her name is Sioned.

0:01:090:01:11

-Her name is Sioned.

-

-It will be alright.

0:01:110:01:12

-Sioned, can you hear me?

0:01:130:01:14

-Did you phone

-the emergency services?

0:01:180:01:21

-Yes.

0:01:220:01:23

-Was there anyone with her?

0:01:240:01:25

-Ed.

0:01:270:01:28

-Her husband.

0:01:280:01:30

-Right. We'll need a statement

-from you immediately.

0:01:300:01:33

-Do you want another one?

0:01:350:01:36

-Do you want another one?

-

-No. It's time to go home.

0:01:360:01:38

-It's a bit early to be in pyjamas.

0:01:380:01:40

-I need to put these in water.

0:01:400:01:43

-Um, Mam...

0:01:430:01:44

-I realize you might not want

-to discuss your feelings with me...

0:01:450:01:49

-..but I know how difficult

-this week's been for you.

0:01:490:01:53

-I'm fine.

0:01:540:01:55

-I am. You don't have to worry

-about me. I'm a big girl now.

0:01:570:02:01

-I'll put a few burgers

-in the oven for you...

0:02:010:02:03

-..in case you're peckish later.

0:02:040:02:05

-Thanks.

0:02:060:02:07

-If Ricky's still playing

-on that console, pull the plug out.

0:02:070:02:11

-What? Ricky runs on

-electricity now, does he?!

0:02:110:02:13

-So long, love.

0:02:150:02:17

-Hiya.

0:02:240:02:25

-Hiya, Mark. I didn't see you there.

0:02:260:02:28

-Um, listen...

0:02:290:02:30

-I'm sorry about the other day.

-I was in a terrible mood and...

0:02:300:02:34

-Were you? I didn't notice.

0:02:350:02:36

-Right, what do you want?

0:02:370:02:38

-I'm fine, thanks.

0:02:390:02:40

-I'm fine, thanks.

-

-Come on.

0:02:400:02:42

-Gin, then. Thanks.

0:02:420:02:44

-A double gin and... Tonic?

0:02:440:02:46

-Tonic.

0:02:460:02:47

-Tonic.

-

-And a pint for me, please.

0:02:470:02:49

-Saying sorry is thirsty work.

0:02:490:02:51

-How would you say Mr Charles

-was behaving?

0:02:550:02:57

-He was worried about Sioned.

0:03:000:03:02

-Did he tell you what happened?

0:03:050:03:08

-He was adamant

-he had nothing to do with it.

0:03:110:03:14

-He was out in the taxi.

0:03:160:03:18

-I know you think he did it, but he

-would have told me. We're close.

0:03:200:03:25

-Close enough to lie for him?

0:03:250:03:26

-Close enough to lie for him?

-

-I'd never do that.

0:03:260:03:28

-Did you urge him to run away?

0:03:290:03:31

-Did you urge him to run away?

-

-No. What?!

0:03:310:03:33

-Actually, I begged him to stay.

-He was terrified.

0:03:350:03:38

-He knew that everyone would presume

-he'd done it.

0:03:390:03:42

-Running away makes him look...

0:03:440:03:46

-Running away makes him look...

-

-He wasn't thinking straight!

0:03:460:03:48

-He's been terribly stressed

-recently.

0:03:520:03:54

-You need to understand

-what's going on here.

0:03:590:04:02

-She's...

0:04:040:04:05

-She's been abusing him.

0:04:070:04:10

-Mental and physical abuse

-for months.

0:04:100:04:14

-It's not the other way around

-as everyone else believes.

0:04:170:04:21

-And I know that.

0:04:210:04:23

-Because I've seen her do it

-with my own eyes.

0:04:250:04:27

-This is a very serious accusation.

0:04:320:04:34

-And if it's true...

0:04:370:04:39

-..he'd have a motive

-for pushing her.

0:04:400:04:42

-You can't just assume...

0:04:420:04:44

-Of course not,

-but I have a responsibility...

0:04:440:04:47

-..to suspect everyone

-at the moment.

0:04:470:04:50

-And Mr Charles is certainly

-in the frame.

0:04:500:04:53

-Is there any more news

-about Sioned?

0:04:560:04:58

-How is she?

0:04:580:05:00

-Not at the moment. Only that she's

-in a very serious condition.

0:05:000:05:04

-Oh, Sioned.

0:05:210:05:22

-It's alright. Mam's here now, love.

0:05:270:05:29

-When is she having a scan?

0:05:290:05:31

-Sioned's next on the list.

0:05:320:05:33

-She might never be the same again.

0:05:360:05:38

-She might never be the same again.

-

-Don't get ahead of yourself now.

0:05:380:05:40

-She might have suffered

-brain damage.

0:05:400:05:42

-I should have throttled him

-when I had the chance.

0:05:430:05:46

-He's not going to get

-away with this.

0:05:460:05:49

-Oh, Jim.

0:05:490:05:50

-They're ready for her now.

0:05:590:06:01

-I'm coming as well.

0:06:010:06:03

-Dogs can be very dangerous.

0:06:080:06:10

-I know a bloke - he works

-in the depot in Carmarthen now.

0:06:110:06:14

-His finger got stuck in a letterbox

-and he lost it.

0:06:140:06:17

-Was it a pit bull?

0:06:180:06:19

-Was it a pit bull?

-

-No. It was a Chihuahua.

0:06:190:06:21

-You're pulling my leg!

0:06:220:06:24

-You're pulling my leg!

-

-No.

0:06:240:06:25

-They've got teeth

-as sharp as razor blades.

0:06:250:06:28

-Can I buy you a drink?

0:06:290:06:31

-Yes, go no then.

-Another pint, please.

0:06:310:06:34

-A pint, please.

0:06:340:06:36

-What's that?

0:06:400:06:41

-Sorry?

0:06:420:06:43

-Hey...

0:06:440:06:46

-Where did you get this?

0:06:470:06:49

-This is my father.

0:06:490:06:52

-Is it?

0:06:520:06:54

-What's going on?

0:06:550:06:56

-This isn't

-how I wanted you to find out.

0:06:580:07:00

-Find what out?

0:07:010:07:03

-I'm your sister.

0:07:030:07:06

-I found out about two months ago

-just before my mother died.

0:07:070:07:11

-She wanted me to know

-before she passed away.

0:07:110:07:15

-It was a shock for me as well.

0:07:150:07:17

-Hearing who my father was

-and that there was another family.

0:07:180:07:22

-My mother was Dyff's teacher when

-he studied GCSE Welsh as an adult.

0:07:230:07:27

-Mererid?

0:07:280:07:30

-Listen, I don't know who you are

-or what your game is...

0:07:300:07:34

-..but I think I'd know

-if I had another sister.

0:07:350:07:38

-I know this is a shock

-and I'm sorry you...

0:07:380:07:41

-Mark.

0:07:440:07:45

-Mark, please, wait.

0:07:460:07:48

-Mark, please, wait.

-

-Leave me alone.

0:07:480:07:49

-You're crazy.

0:07:500:07:51

-You're crazy.

-

-Here's my number.

0:07:510:07:53

-I don't want it.

0:07:530:07:54

-I hope you're not contacting Ed,

-are you?

0:08:070:08:10

-He could be a murderer.

0:08:120:08:14

-Innocent until proven guilty in my

-book. You're as bad as the cops.

0:08:140:08:18

-On what planet are you living?

-It's obvious that he pushed her.

0:08:180:08:22

-He'd never do that.

0:08:230:08:25

-So who did?

0:08:250:08:27

-He looked me in the eye

-and he swore he didn't do it.

0:08:280:08:33

-Yes, because people

-can make you believe...

0:08:330:08:37

-..what they want you to believe,

-Kelly.

0:08:370:08:40

-Like Kevin did to me.

0:08:400:08:42

-Ed's not Kevin!

0:08:430:08:45

-I've told you! I've seen Sioned

-abuse him with my own eyes!

0:08:460:08:50

-That's the truth!

0:08:510:08:51

-That's the truth!

-

-No.

0:08:510:08:53

-You've believed his lies...

0:08:530:08:55

-..and believed

-the biggest lie of all tonight.

0:08:560:08:58

-Open your eyes, Kelly!

-He pushed her.

0:08:590:09:02

-.

0:09:040:09:05

-Subtitles

0:09:090:09:09

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:090:09:11

-I wasn't expecting you home

-for a while.

0:09:220:09:25

-I've got a headache.

-I probably need some food.

0:09:260:09:29

-You need to drink some water.

0:09:300:09:31

-We're like cucumbers.

0:09:320:09:34

-Eh?

0:09:340:09:36

-I watched a documentary...

0:09:360:09:38

-..which said

-we're made up of water mostly.

0:09:380:09:40

-You know where the paracetamols

-are, don't you?

0:09:410:09:44

-Yes. Thanks

0:09:440:09:45

-I'm having an early night too.

-I'm going to Carmarthen tomorrow.

0:09:460:09:49

-I'm going straight to the market

-to watch the pensioners chat...

0:09:500:09:53

-..just like Dyff and I used to do

-years ago.

0:09:540:09:56

-We had a laugh.

0:09:570:09:58

-But there we are,

-who's the pensioner now?

0:09:580:10:01

-Your father would laugh now,

-wouldn't he? Oi!

0:10:010:10:04

-The burgers are in the oven

-if you want them.

0:10:040:10:07

-Tablets.

0:10:070:10:09

-There are no serious injuries,

-so she'll be fine.

0:10:170:10:20

-Thank goodness for that.

0:10:210:10:22

-She still hasn't come round.

0:10:250:10:27

-It's no reason to celebrate.

0:10:270:10:29

-No, but it could be a lot worse.

0:10:290:10:32

-Anything could happen

-over these next few days.

0:10:340:10:37

-We have to try and be positive.

0:10:380:10:40

-Positive?

0:10:400:10:41

-None of this would have happened

-if I'd looked after her properly.

0:10:430:10:48

-Don't start talking like that.

0:10:480:10:50

-Don't start talking like that.

-

-It's true.

0:10:500:10:51

-What sort of mother

-lets her daughter...

0:10:520:10:54

-..go back to a beast like Ed?

0:10:540:10:56

-I should have made her stay with us.

0:10:560:10:58

-Sioned was determined

-to be with Ed.

0:10:580:11:01

-There was nothing you could have

-done. You did everything you could.

0:11:010:11:05

-You think so, do you?

0:11:050:11:07

-No.

0:11:070:11:08

-I know.

0:11:100:11:11

-You can't possibly understand.

0:11:120:11:14

-This is a mother's burden.

0:11:140:11:16

-You should try to eat something.

0:11:250:11:28

-I'm sorry I was so blunt earlier.

0:11:330:11:36

-You were right to say it.

0:11:400:11:41

-I've been kidding myself.

0:11:460:11:48

-Of course he pushed her.

0:11:510:11:53

-He was desperate.

0:11:540:11:56

-After everything she's done to him.

0:11:570:12:00

-But you have to believe me.

0:12:030:12:05

-He did this in self-defence.

0:12:080:12:11

-She's been treating him like a dog.

0:12:140:12:16

-Alright.

0:12:160:12:18

-Alright. Who am I to say, but...

0:12:180:12:21

-Maybe she has.

0:12:220:12:24

-But it doesn't change

-what's happened tonight.

0:12:250:12:28

-Ed's done something terrible.

0:12:290:12:33

-All I'm saying to you is...

0:12:370:12:40

-..just take a step back.

0:12:430:12:44

-And put yourself first for once.

0:12:470:12:50

-OK?

0:12:520:12:53

-How's your head, love?

0:13:030:13:05

-Um, yes...

-It's a bit better, thanks.

0:13:050:13:07

-Do you need a bottle?

-There's warm water in the kettle.

0:13:070:13:12

-No. I'm fine.

0:13:120:13:13

-Is everything alright?

0:13:140:13:15

-Is everything alright?

-

-Yes.

0:13:150:13:16

-Are you worried about Debbie

-going on holiday to Spain next week?

0:13:180:13:22

-No.

0:13:230:13:24

-She won't be away for long.

0:13:240:13:27

-It'll be good for both of us.

0:13:270:13:29

-But if there is anything,

-you know you can talk to me.

0:13:300:13:34

-Yes. Thanks.

0:13:340:13:36

-Once I shift this headache,

-I'll be fine.

0:13:360:13:39

-Good. Goodnight, love.

0:13:400:13:42

-Good. Goodnight, love.

-

-Yes.

0:13:420:13:43

-I'll get us something to eat

-from the shop.

0:14:100:14:13

-A tin of soup and some bread.

0:14:130:14:15

-Not for me, thanks. You stay here.

-I'm going back to the hospital.

0:14:150:14:19

-We've only just left.

0:14:190:14:20

-The least I can do

-is be at her side tonight.

0:14:210:14:23

-You heard the nurse.

-We both need a good night's sleep.

0:14:240:14:27

-Do you think I'll be able

-to sleep? See you in the morning.

0:14:280:14:31

-Who are you doing this for, Eileen?

0:14:310:14:34

-For you or for Sioned?

0:14:350:14:36

-Maybe you'll feel better tonight,

-but you'll be exhausted tomorrow.

0:14:360:14:41

-Sioned needs a mother

-who's had a good night's sleep.

0:14:420:14:45

-A mother who takes care of herself.

0:14:450:14:48

-I understand the guilt.

0:14:490:14:51

-I've felt it myself, not only

-for Courtney but for Sioned too.

0:14:520:14:56

-We should have done something

-when we could.

0:14:560:14:59

-But our guilt

-won't change anything.

0:15:000:15:03

-Sioned is safe in the hospital.

0:15:070:15:09

-She's getting the best

-possible care.

0:15:090:15:12

-The worst is over. I promise you.

0:15:140:15:18

-Why don't I go down to the shop

-to get that soup...

0:15:210:15:23

-..and you phone the ward

-to see how Sioned is?

0:15:240:15:27

-Good.

0:15:290:15:30

-Ed, I have to know you're OK.

0:15:400:15:42

-I'm here for you.

0:15:440:15:46

-Please phone me back.

0:15:480:15:51

-In through one ear...

0:15:530:15:55

-I'm worried about him.

0:15:570:15:58

-Well, if he calls back tonight

-and tells you where he is...

0:16:000:16:04

-..are you going to tell the police?

0:16:040:16:07

-I can't turn my back.

0:16:070:16:09

-She pushed him into it.

0:16:100:16:12

-And what if she dies tonight?

0:16:150:16:17

-Oh, Kelly.

0:16:200:16:23

-He's a friend

-and I'm faithful to my friends.

0:16:230:16:27

-Be careful you don't get blinded.

0:16:300:16:31

-Be careful you don't get blinded.

-

-I won't.

0:16:310:16:33

-I'm supporting Ed

-because it's the right thing to do.

0:16:350:16:38

-And if you were in my situation...

0:16:390:16:41

-..I know you'd do exactly the same.

0:16:410:16:43

-KNOCK ON DOOR

0:16:450:16:46

-Hey, hey!

0:16:570:16:58

-You can't just march in here.

-What are you doing?

0:16:590:17:02

-I had to see you after making

-such a mess of that conversation.

0:17:020:17:06

-My mother's upstairs. Go away!

0:17:060:17:08

-My mother's upstairs. Go away!

-

-I'm not here to cause trouble.

0:17:080:17:10

-This isn't how I wanted

-things to turn out.

0:17:100:17:13

-You're a total fantasist.

0:17:130:17:15

-You're a total fantasist.

-

-Please, don't be like this, Mark.

0:17:150:17:17

-I've always been an only child.

0:17:190:17:21

-Imagine how I felt when I heard

-I've got a brother and sister.

0:17:210:17:25

-I've been looking forward

-to meeting you.

0:17:250:17:28

-It's not true.

0:17:280:17:30

-You know it is.

0:17:300:17:32

-I want you to go. Please.

0:17:320:17:34

-If that's what you want.

0:17:350:17:37

-But I'm not leaving Cwmderi

-until you meet me again.

0:17:370:17:40

-I've spent my entire life

-wondering who my father was.

0:17:410:17:44

-Now that I know about him,

-you and Stacey...

0:17:440:17:47

-..I'm not giving up now.

0:17:470:17:49

-I take it this is Stacey?

0:17:520:17:54

-I've never seen her face before.

0:17:560:17:58

-She's so pretty.

0:17:590:18:00

-You look happy.

0:18:010:18:03

-This is where I'm staying

-and my number.

0:18:060:18:09

-I expect a call before Thursday.

0:18:090:18:11

-No way.

0:18:120:18:13

-No way.

-

-Then I'll have to tell your mother.

0:18:130:18:16

-You wouldn't dare.

0:18:170:18:20

-Try me.

0:18:200:18:22

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:090:19:11

-.

0:19:110:19:12

Pam bod gan Non lun o dad Mark yn ei phwrs? Mae Eileen yn beio ei hun am yr hyn a ddigwyddodd i Sioned. Why does Non have a photo of Mark's father in her purse?