Mon, 21 Mar 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I've made you a cuppa.

-There are biscuits here.

-I'm going to cook dinner.

-Do you fancy pasta?

-Do you fancy pasta?

-

-I'm not hungry.

-We could have a takeaway.

-We could have a takeaway.

-

-What are you doing?

-You're pretending again.

-Pretending that it's alright.

-But it's not, is it?

-Things are far from alright.

-You said you wanted me to stay.

-Yes, but I wasn't expecting you

-to forget about it.

-You led me to believe

-you were dying.

-I'm sorry.

-So what do you suggest we do?

-Shout at each other

-until we say something we regret?

-Maybe. Why not? Tonight's been

-full of revelation. Why stop now?

-OK.

-I'll go first, then.

-Why is she still here?

-Courtney.

-Courtney.

-

-Don't you dare touch me.

-Get out of my sight!

-Courtney, you have to listen

-to my side of the story.

-I don't want to hear it.

-Tell her to go away, please.

-Yes, maybe you should go for a walk.

-Don't come back.

-I didn't...

-I didn't...

-

-Did you hear what she said?!

-Don't raise your voice at me.

-It's only what you deserve.

-I've never deserved anything

-from you, have I?

-No respect.

-No love.

-Here we go.

-Angela wants attention again.

-No.

-The only time I got attention

-from you...

-..was when you thought I was dying.

-Are you surprised I lied to you?

-So it's my fault, is it?

-If you had just...

-..appreciated me.

-Get out.

-Are you alright?

-Mam?

-What's happened?

-Sioned....

-MOBILE PHONE

-Hello.

-Alright. I'll come over now.

-I won't be long.

-I won't be long.

-

-Where are you going?

-Mam!

-We'll get through this,

-don't worry.

-How can you say that?

-What Mam has done is awful.

-Yes, I'm not denying that.

-KNOCK ON DOOR

-But we have to think of the future.

-I don't see any future.

-Not with her.

-I don't want to talk to you.

-I don't want to talk to you.

-

-Courtney.

-I asked her to come over.

-We should look at ways to move on.

-There's no way of moving on

-with her or Mam.

-You're as bad as each other.

-I never want to talk to you again.

-It's only natural that she's angry.

-I'm angry too, with both of you.

-I'm sorry, Eifion.

-It's not good enough.

-How could you do this to me, Eileen?

-Why didn't you say anything?

-I was trying to protect her.

-I know it sounds stupid

-and I shouldn't have...

-..but she's my daughter.

-You can't deny you'd have done

-the same for your boys.

-The truth is out now.

-We'll have to tell everyone

-and give back the money we raised...

-..won't we?

-There might be another way.

-We could say Angela

-made a speedy recovery.

-People would be so happy.

-We could hand back the money back.

-No-one would be any the wiser.

-Are you serious?

-Why not?

-Your way of making up for the lie

-is to tell more lies?

-We have to tell the truth

-and do the right thing.

-If you and Angela don't, I will!

-Is this to do with Ricky?

-Well, yes and no.

-What does that mean?

-I've come to discuss the school...

-..and possibly your part

-in its future.

-Some of the parents have nominated

-you to be a governor...

-..and I wanted to know

-how you feel about that.

-I don't know.

-It's not something I've considered.

-That's what I thought.

-But I could do with some extra money

-so put my name down.

-No, there's no money.

-It's voluntary work.

-You know, helping the community.

-Oh, right.

-Sorry, money is tight at the moment.

-I'm busy and Angela's going

-through a difficult time.

-She's a good friend.

-I doubt I'd have time to spare.

-Right, so there we are.

-Well, you'd have made a first-class

-school governor, Debbie.

-Do you think so?

-Don't rush into a decision.

-I'll leave this leaflet with you.

-Read it.

-Just think about it.

-I was thinking, we can have

-something special for dinner.

-Oh, yes?

-There's an offer on in Llanarthur.

-Two courses and a bottle of wine.

-Great.

-Are you alright?

-Mam was crying earlier. I think

-Angela's condition has got worse.

-Did she say that?

-Did she say that?

-

-Not exactly.

-There's no use you being here.

-Go over and ask her.

-She's your sister.

-I'll call in after shopping.

-We'll make an announcement

-in the Deri.

-There's no rush.

-That's where we raised most of the

-money, or in the cafe with Debbie.

-No, that doesn't feel right.

-It feels right to me.

-Who are you to lay down any rules?

-You and Angela have said enough.

-I said no.

-I don't care what you said!

-Stop! Why have you always

-got to make matters worse?

-Courtney, wait!

-You're right.

-We've messed completely.

-But I want to make up for it.

-I'll do anything.

-Oh, darling.

-Eileen's not here, sorry.

-She probably won't be long.

-Do you want a cuppa?

-Do you have anything stronger?

-Are you OK, Ange?

-I don't like seeing you like this.

-What's wrong?

-Are you...

-..who you say you are?

-I don't think anyone is.

-I don't know myself any more.

-Come here.

-I know you.

-Do you?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Please don't tell anybody.

-It would be so embarrassing.

-I'd have to move from Cwmderi.

-No-one will blame you.

-No-one will blame you.

-

-I'd be so ashamed.

-Why doesn't he understand?

-Your mother had another idea.

-She wanted me to go with her

-to America to have this treatment.

-More lies.

-But it gets us out of this mess

-without having to make excuses.

-We could say she had the operation

-sooner than expected.

-It could be all over

-within the month.

-And then come back

-and say it's sorted out?

-No-one would know.

-We don't have to go to America.

-We can just go away somewhere.

-Why don't we do that?

-That makes us liars.

-Please. We'd never be able to face

-people if the truth comes out.

-At least consider it.

-This is bonkers.

-This is bonkers.

-

-Please!

-It doesn't mean that we forgive her.

-No, it doesn't.

-You need to get dressed.

-Sioned will be home any minute.

-Does it matter?

-Of course it matters.

-Leave it, please.

-Get dressed.

-Hi, Angela. It's me.

-I'm with Eifion.

-Come over as soon as possible.

-There's no point trying her again.

-She'll be back soon.

-I'm trying Jim.

-Why? Where is he?

-No idea, Eifion.

-He's not answering either.

-If he opens his big mouth,

-all this could fall flat.

-That might be him now.

-Hello.

-Debbie, come in.

-I've come to see Angela.

-She's not here.

-She's not here.

-

-What's been going on?

-You don't need to worry.

-I'll tell Angela you called.

-Is anything wrong?

-Jim was very angry earlier.

-Did he say anything?

-Did he say anything?

-

-No.

-Angela has to go to America

-sooner than expected.

-Within the month.

-I knew it.

-She's got worse, hasn't she?

-This could be good news.

-She gets the treatment

-sooner rather than later.

-Thanks for your concern.

-You're a very loyal friend.

-If there's anything I can do

-to help, you know where I am.

-Thank you.

-Bye, then. Give her my regards.

-Bye, then. Give her my regards.

-

-We will.

-I think she believed that.

-You were very good, but you've had

-more practice than me.

-Don't act the saint, Eifion.

-It doesn't suit you.

-Gaynor, have you got a minute?

-I've changed my mind

-about joining the governors.

-So suddenly?

-Sorry for being negative earlier.

-I want to give something back,

-if I'm elected.

-Great. I'm glad.

-What made you change your mind?

-Reading the leaflet?

-I've just heard that Angela

-has to go to America for treatment.

-Poor girl.

-We don't know

-what's around the corner, do we?

-Well, well done. I'll make sure

-your name goes down.

-Thank you.

-Bye.

-Sioned.

-Angela's getting worse and they're

-going to America for the operation.

-Are you alright?

-Yes. Sorry, um...

-I haven't had a chance

-to see Angela yet to talk to her.

-Of course. I've just found out.

-I thought there was something.

-Thanks, Debbie.

-It's a pleasure. No, not pleasure...

-It's a pleasure. No, not pleasure...

-

-I know what you mean.

-Hiya. There was a choice

-of three desserts and three mains.

-I got the curry and crumble

-for you.

-I was right about Angela.

-She's going to America sooner

-for the treatment. Within the month.

-Have you seen her?

-No.

-Maybe I should go over.

-Don't go now.

-Don't go now.

-

-I can't ignore it.

-The meal can wait. I won't be long.

-Marry me.

-What? I thought I was.

-As soon as possible.

-Within the month.

-Marry me.

-We're going to keep quiet

-and not tell anyone.

-Courtney can't bear the thought

-of facing people.

-We'll tell them

-the operation is happening sooner.

-Thanks.

-I'm doing it for Courtney, not you.

-Let's hope we're not too late.

-Let's hope we're not too late.

-

-We don't know where Jim is.

-He's not answering his phone.

-He's not answering his phone.

-

-He looked angry.

-I'll go to the Deri.

-You had better tell Sioned.

-We're not doing your dirty work.

-Do we have to?

-Do we have to?

-

-What's wrong with you?

-Courtney's angry, Jim's gone,

-I don't want to lose Sioned.

-We have to tell Sioned

-before Jim finds her.

-If Sioned hears the truth

-from Jim...

-..she'll go crazy

-then everyone will know.

-So tell Sioned,

-and the sooner the better.

-You're thinking of Angela,

-aren't you?

-That we'll run out of time.

-That we'll run out of time.

-

-Life's too short.

-What about the planning?

-I love you, Sioned. I want

-to marry you as soon as possible.

-I can't wait.

-I can't wait.

-

-You're keen.

-Marry me.

-Are you saying yes?

-Of course I am.

-I know you're suffering.

-Listen, as Debbie said, this early

-treatment might be for the best.

-I have to tell you something.

-I'm not angry Debbie knew

-before me. It's alright.

-We've got a plan. Some good news.

-We're getting married

-within the month.

-Say "congratulations".

-Sorry.

-Of course, congratulations.

-Whose idea was this?

-Whose idea was this?

-

-My idea.

-We wanted to make sure we have

-something to look forward to...

-..before you go to America.

-Are you happy?

-Are you happy?

-

-Of course I am.

-Good, because I'm not walking down

-the aisle without my big sister.

-Alright?

-OK.

-Right, I'd better go

-and leave you in peace.

-I don't know how she stays

-so positive through this.

-She's stronger than me.

-Let's forget about her for tonight.

-Sit down. You're making me nervous.

-I don't know

-if we've done the right thing.

-It's too late now!

-Who knows how Sioned will react?

-She can be so rash.

-How did it go?

-Not well, obviously.

-I haven't told her.

-Angela!

-It wasn't the right time.

-It wasn't the right time.

-

-It's never the right time.

-She told me that she and Ed are

-getting married within the month.

-What's the rush?

-She looks so happy.

-Maybe we should let them

-enjoy the wedding...

-..and then tell the truth.

-Eifion, don't make me

-spoil their plans too.

-I've hurt enough people.

-Please.

-Straight after the wedding.

-At least one member of this family

-will be happy.

-S4C subtitles by Ericsson

-.