Mon, 22 Feb 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Gu, can you make me

-another coffee, please?

-I'm busy making you toast.

-And get Nicky a bowl.

-I'll give him one of those pouches.

-Anything else?

-Anything else?

-

-I'll have a coffee.

-Don't answer it.

-Don't answer it.

-

-Don't tell me you owe more money.

-Mam sorted that.

-Don't. Liam!

-Mr Mark Jones?

-Mr Mark Jones?

-

-He isn't here.

-Who is it?

-Who is it?

-

-I'm here from the electric company.

-We're not interested.

-We're not interested.

-

-We're here to cut off your supply.

-You can't.

-We've contacted you several times

-warning you this would happen.

-You can't just turn up.

-You haven't paid your bills

-and I've got a warrant.

-Did you know

-that this was going to happen?

-There's a baby in the house

-and she's a pensioner.

-Our records show Mark Jones

-lives here, and he hasn't paid.

-If you'll show me where the supply

-comes into the house, please.

-Another busy day ahead of you?

-You can't just sit there

-waiting for her to phone.

-If anything had happened,

-we would have heard by now.

-Haven't you got work to do?

-As it happens, I've got something

-to sort out with Angela.

-There we are then.

-Off you go and leave me alone.

-Don't forget what I said last week.

-This is my home,

-and I decide who stays here.

-If I'm not welcome here...

-I don't want a plate of fat.

-Oi! That's local bacon and eggs.

-Fried in fat.

-You need your strength

-at the moment.

-By the way, I've booked the Deri

-for the auction on Friday night.

-And I've started collecting lots.

-And I've started collecting lots.

-

-Thanks.

-We really appreciate it, don't we?

-We really appreciate it, don't we?

-

-Yes.

-We know that things

-aren't easy for you either.

-I'm fine.

-How's Mark?

-How's Mark?

-

-Alright.

-The Cnoc Cnoc page is ready

-and there's an advert on Cwm FM.

-And Kelly's putting something

-in the paper.

-I'm pleased to do it.

-Black coffee to go, please.

-Oh, Ed, just the man.

-You haven't given anything

-to the auction.

-Can I have a Deri Deithio voucher

-or something?

-Ask the boss.

-OK. Where is she?

-OK. Where is she?

-

-If only we knew.

-Ed, I want to sort it all today.

-Great!

-How am I supposed to feed Nicky

-and keep him warm?

-We'll sort something out.

-If you've got money,

-hand it over now.

-We can't accept cash.

-You'll have to contact the company.

-I haven't got any money. You work.

-I haven't got any money either.

-Don't look at me.

-Mark sorts the bills.

-Haven't you paid since he's in jail?

-It's against the law

-to open other people's post.

-I'm sure he'd forgive you.

-I'm sure he'd forgive you.

-

-This isn't helping.

-What am I supposed to do with Nicky?

-It's freezing outside.

-Will you sign here

-to say you gave permission?

-I haven't, and I don't live here.

-I haven't, and I don't live here.

-

-It doesn't matter. Mrs Jones?

-Ms Collins, please.

-I won't sign it either.

-I'll do it.

-That's the company's number.

-You need to phone and pay the debt

-before they reconnect you.

-Hang on a minute.

-You see that phone by there?

-Do you know what it takes

-for us to make a call?

-Right. Electricity.

-I only have to inform you,

-and the rest is up to you.

-Thanks for your help.

-Thanks for your help.

-

-Just doing my job.

-NICKY CRIES

-We're stuffed.

-Exactly.

-Where are these bills?

-What have you done with them?

-Gu!

-I was keeping them safe

-until Mark got out.

-Hiya, love. Hang on. What?

-Calm down.

-Calm down.

-

-Can I have a tea, please?

-To take out?

-No, I'm joining them.

-I'm working, Vicky.

-I'll bring it over.

-I'll come over this afternoon.

-I can't leave here before then.

-Hiya. Eifion,

-can I have a word, please?

-Yes, of course.

-Everything's sorted.

-That fast?

-That fast?

-

-You said ASAP.

-Sorry, I didn't expect it

-to happen today.

-Well, it has.

-Well, it has.

-

-You're a hero!

-If you don't hear anything

-by the end of the day, phone me.

-Thanks.

-Angela, meet me

-in the house later, please.

-I've got a surprise!

-Well? Are you going to tell me

-what you've decided?

-Are you going to accept my offer?

-Are you going to accept my offer?

-

-No, Angela, I'm not.

-Why?

-Why?

-

-Don't you dare.

-I have no intention

-of accepting your offer.

-What you're doing is disgusting.

-I don't want anything to do with it.

-Think about it.

-You've got until the end of the week

-to tell him, or I will.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How did you let it come to this?

-How did you let it come to this?

-

-That's Mark's territory.

-The man of the house.

-Why is the telly so expensive?

-Why is the telly so expensive?

-

-It gets lonely here sometimes.

-It's nice to have a bit of variety.

-That's the first thing

-that has to change.

-Come on, Debs, be reasonable.

-After I paid a fortune

-to get you out of trouble last week?

-You have to pay it.

-Nicky and I can't freeze here.

-You can have my room

-and you're on the sofa.

-You're not coming. I've no room.

-What about Ricky's room?

-Ricky and I will be in there.

-Ricky and I will be in there.

-

-Where am I supposed to go?

-Gu can have the sofa.

-Gu can have the sofa.

-

-But there's no room for you then.

-I'm leaving today anyway.

-I'm leaving today anyway.

-

-Have you had a call-up?

-No, but I have to go back.

-A bit of warning

-would have been nice.

-Vick, help me shift this stuff.

-There's loads of stuff.

-Cot, pram...

-I'll carry them down to the village.

-I'll carry them down to the village.

-

-You can pay for a taxi.

-Phone Ed.

-Phone Ed.

-

-Will you do it?

-Do you want a lift or not?

-Flash enough with the cash

-for a taxi, but not the leccy?

-Really?

-I lent you 600 last week, remember?

-No room for me at the barracks,

-is there, love?

-PHONE RINGS

-Deri Deithio.

-Oh, Vicky, it's you.

-No, no,

-I just thought it might be...

-Never mind.

-I haven't got a free driver

-for at least half an hour.

-What? Now?

-I'm on my way.

-No peeping now.

-No peeping now.

-

-I won't.

-Right, you can open them.

-Eifion.

-Open it.

-You've bought me a key.

-You've bought me a key.

-

-No.

-It's the front door key.

-I've bought this place for us.

-You've what?

-You've what?

-

-Macs has just sent the paperwork.

-And you didn't think

-to ask me first?

-It's a surprise.

-Well, it is.

-It's a shock, really.

-A shock? We've been

-looking at houses for ages.

-Exactly.

-Bigger ones.

-I know it isn't a palace,

-but it is a home.

-We're happy here, aren't we?

-We're happy here, aren't we?

-

-It was meant to be temporary.

-I was trying to do something nice.

-By making one of the most important

-decisions of my life for me?

-What's wrong with you?

-That's nearly everything.

-You knew I was going back next week.

-What's a few days earlier?

-What's a few days earlier?

-

-Nothing to you, obviously.

-I came here to help,

-but everything's got worse.

-What's the point in me waiting?

-This isn't your fault.

-This isn't your fault.

-

-I know, and it isn't yours either.

-Can you at least stay tonight?

-We'll have a nice meal

-to say a proper goodbye.

-It's best I go. I don't know

-how much of Gu's antics I can take.

-Nor me. Why do you think

-I refused to pay that bill for her?

-Have you got the money?

-Have you got the money?

-

-I could find it, but why should I?

-What if she asked

-for a few hundred again next week?

-Are you sure you don't want

-the sofa? It's a nice one.

-I'll miss you too, Mam. I'm sorry

-to leave you in the middle of this.

-Hiya. The bell isn't working.

-Hiya. The bell isn't working.

-

-Power cut.

-Are you moving all this stuff?

-Nicky can't stay here

-without heating.

-To the cafe?

-Are you friends again?

-Help us move the stuff to the car.

-With my gammy knee?

-With my gammy knee?

-

-Gu!

-Do I get a free lift to the Deri?

-If you can find room.

-All hands on deck then.

-Last week, I thought I'd lost you.

-Don't.

-You gave me such a fright.

-Without this treatment,

-it could happen any time.

-Today, tomorrow.

-There's something...

-..I have to tell you.

-I don't know what I'd do

-if I lost you.

-You're not going to lose me.

-I read somewhere...

-..that moving house is one of life's

-three most stressful experiences.

-I didn't want you under pressure...

-So you bought the house to avoid it?

-And ended up annoying you anyway.

-No more than usual.

-I thought

-that if we had a base, a home...

-..it would be one less thing

-to worry about.

-Then we wouldn't have to move.

-We can move to the palace on a hill

-some other time.

-Let's get you better first.

-Yes.

-Come here.

-I'm sorry

-for spoiling your surprise.

-I've got another one for you,

-in the fridge.

-A surprise?

-A surprise?

-

-Bottle-shaped and full of bubbles.

-Do you fancy a glass?

-Do you fancy a glass?

-

-Yes. Why not?

-Eifion...

-Yes?

-Thanks for buying this house.

-I love it.

-It feels like home already.

-I think we've got everything now.

-I think we've got everything now.

-

-It looks empty without that stuff.

-It feels empty too.

-Since Mark left?

-Ready?

-Ready?

-

-Yes.

-How is Mark?

-A damn sight warmer than us,

-I imagine.

-He's fine.

-He's innocent.

-Will he be out soon?

-Will he be out soon?

-

-We don't know.

-Nicky's waiting in the car.

-Thanks for coming.

-It sounded important.

-You said you had some big news.

-I thought you'd like

-to tell your mother.

-Tell her then.

-We've bought a house.

-What?

-Macs has sold this house to Eifion.

-That was the big news.

-That was the big news.

-

-You're celebrating then?

-Yes. It's important

-to celebrate any little thing now.

-Probably.

-We have to stay positive.

-The doctors say it's important.

-Do they?

-Do they?

-

-I'll fetch you a glass.

-You haven't said a word to him.

-You haven't said a word to him.

-

-How can I? Look how happy he is.

-How can you live with yourself?

-How can you live with yourself?

-

-I'm going to tell him, just not now.

-Very convenient.

-Very convenient.

-

-What?

-Something always comes up,

-some excuse.

-I tried to tell him.

-That man's doing everything he can

-to make your life more comfortable.

-You're making a fool of him.

-And you want to make a bigger fool

-of him by telling him now.

-He's just spent thousands

-on a house.

-Have you thought for a second

-how much you'll hurt him?

-I haven't thought

-about anything else.

-Just give me time to think

-of the best way to tell him, OK?

-I want to cause

-as little pain as possible.

-Here you go.

-Not for me. I haven't eaten yet

-and Jim's waiting for his tea.

-A small one.

-No, I'll go.

-I'm sure you have a lot to discuss.

-I'll see you

-before the end of the week.

-If I get you in,

-you get the drinks in.

-Iolo! Oi!

-Yes?

-Yes?

-

-Is Garry here?

-I don't see him.

-Dani?

-Dani?

-

-You're alright. Come on.

-Ed, you're banned.

-Come on, Ows.

-Sorry.

-Sorry.

-

-Shame. The beer tastes lovely.

-Thanks, Iolo!

-Where are you going?

-I'm banned.

-You were buying me a drink.

-You were buying me a drink.

-

-Only if you got me in.

-The lawyer has enough money for now.

-He's doing all he can.

-You won't be in there much longer.

-Everyone's fine here.

-Don't worry about anything.

-Yes, alright. Take care.

-Ta-ra, Mark.

-We're closed.

-I just want a chat.

-It's never just a chat with you.

-What do you want?

-What do you want?

-

-Hot chocolate?

-Come on, love.

-I'll just pop upstairs then.

-Vicky's settling Nicky and I'm

-unpacking when I'm done here.

-I could help.

-I could help.

-

-No!

-Come on, love.

-You don't want to see me go back

-to that cold, empty house on my own.

-It's dry,

-and there are plenty of blankets.

-Well, I never thought a daughter

-of mine could be so heartless.

-And I never thought my mother

-would treat me like a doormat.

-Look.

-I know I messed up.

-I should have done something

-about the bills.

-I've learnt my lesson.

-That's what you said last week,

-but you haven't.

-Oi, come on.

-I'm paying you back.

-If you haven't noticed,

-I'm trying to run a business.

-I'm a mother, a grandmother,

-I'm fundraising to save a life...

-..and trying to get Mark out.

-My son left today because of you.

-My son left today because of you.

-

-So you've got a few things on.

-In normal families,

-the parents support the children.

-I am supporting you.

-Are you? My life has fallen apart

-since you came here.

-You can't blame everything on me.

-You can't blame everything on me.

-

-No?

-How exactly have you helped me

-or supported me?

-Or am I just a cashpoint to you?!

-Debs!

-Love?

-S4C subtitles by Ericsson

-.